Giles : C’est obligatoire ce bruit pendant que tu t’entraînes ?
Buffy : C’est pas du bruit ! C’est de la musique !
Giles : C’est pas de la musique. La musique s’écrit avec des notes. Ca c’est, c’est du bruit.
Buffy : C’est pour l’aérobic. Sans ça, j’ai pas le bon rythme !
Giles : Merveilleux. Si c’est bon pour les jambes, ça peut sûrement me muscler les oreilles.

Alex : Qu’est-ce que vous complotez ?
Buffy : On fait une partie de « Partout mais ailleurs ».
Alex : Ohhh. Amy Yip et moi en balade au parc.
Willow : Oh, tu nous ressors toujours le même.
Alex : Mais c’est parce que je suis fidèle, mesdemoiselles. Je ne butine qu’une seule fleur à la fois. Amy Yip et moi en balade au parc.

Alex : Giles n’a jamais voulu être ailleurs. Il n’a toujours pas compris qu’il avait fini ses études.
Buffy : Je l’imagine bien en cours de maths, en rêvant de plus de maths, et surtout pas ailleurs.
Willow : C’est pas vrai. Il a quand même dû jouer quand il était petit ?
Buffy : Tu rigoles ? Ses couches étaient en tweed.

Buffy : Alors, qu’est-ce qu’il y a au menu pour que ce soit si important ? Des morues, prophéties en ragoût, mort jeté dans l’huile ?
Alex : Ah, les vieux standards !

Alex : Al, les pauvres nouilles qui vont aller bosser le samedi !
Jenny : 9h du matin, ça te va ?

Alex : Oh, non, je le crois pas. Un jour de classe en plus. Cordelia en prime. Il me manque plus qu’une rage de dents et c’est le plus beau jour de ma vie!

Jenny : Oui, pour ma part, j’ai dû relire deux fois chaque page. Si bien que j’ai, j’ai fini par souligner les passages que j’ai préférés.
Giles : S-sou… heu, souligner ?
Jenny : Cela dit, j’ai renversé ma tasse de café dessus et je n’ai finalement pas pu le relire.
Giles : Du café dessus ?
Jenny : Je plaisante, Rupert. Votre bouquin n’a rien. J’adore vous mettre au supplice.

Cordelia : Bon, non seulement il faut que j’aille en cours de rattrapage d’informatique samedi, mais en plus il faut que je lise des bouquins d’informatique. Ca existe des bouquins d’informatique ? L’informatique c’est pour remplacer les bouquins ?

Giles : Cordelia !
Cordelia : Quoi ?! Pourquoi est-ce que tout le monde hurle mon nom comme si j’étais sourde ? J’entends ce qu’on me dit. Qu’est-ce que vous disiez ?
Giles : Disparais tout de suite.
Cordelia : On vous a jamais conseillé le décaféiné ?

Coroner : Vous êtes à jeun ?
Giles : Oui.
Coroner : Eh bien alors ça tombe bien.

Buffy : Merci. Je m’occupe de retrouver Giles. On avait rendez-vous ici.
Angel : Il est peut-être en retard.
Buffy : Giles ? Pour lui le retard est le huitième péché capital.

Alex : A quoi ça peut nous servir les ordinateurs dans la vie ?
Jenny : Heu, laisse moi réfléchir. A la maison, au lycée, dans le travail. Ah, j’oubliais les jeux…
Alex : Moi je pense que l’informatique c’est dépassé. Le papier, voilà l’avenir, le progrès.
Willow : Avec les bouliers.
Alex : Oui, oui. On se sert pas assez des bouliers.

Alex : Assis toi là, Buffy ! Il faut démilitariser la zone entre moi et Cordelia !
Cordelia : Et enlève lui ses poux pendant que tu y es.

Buffy : Il ne vous a pas paru bizarre ?
Alex & Jenny : Non.
Cordelia : Il était parfaitement normal hier quand il répondait à la police.
Buffy : Et tu mets tout ce temps avant de le dire parce que… ?

Willow : Je ne me suis pas suffisamment approchée pour prendre son pouls… mais il a l’air mort.

Buffy : Alex, est-ce que ça t’amuserait de jeter un œil sur les fiches personnelles de Giles et voir ce qu’on peut y trouver ?
Alex : Ca m’amuserait beaucoup. Ca ne fait pas de moi un criminel ? Non.

Willow : Je ne sais pas pour Giles, mais d’anciennes sectes utilisaient ce genre de possession pour les bacchanales et les orgies.
Alex : Génial ! Giles et orgies dans la même phrase. Je ne sais pas pourquoi, mais ça ne sonne pas bien.

Willow : Il faut trouver un moyen de tuer cette chose et on a intérêt à faire vite.
Alex : Heu, «la lave bouillante.
Willow : C’est pour les hérétiques.
Alex : Ah, ouais. Ouais, ouais, ok. Heu, oh, oh ! Brûler une pomme de terre! Ah non, ça c’est pour les verrues. Mais qui a écrit cette œuvre débile ?
Cordelia : Ca y est. J’ai trouvé la solution. Pour tuer un démon, couper lui la tête.
Alex : Et le bec alouette. On cherche Melle Calendar, on la décapite. Oh, la première prof sans tête qui se balade dans le lycée. Personne ne va remarquer, sans doute.
Cordelia : Tu sais ce qu’il te faudrait, Alex, à part de la pommade contre l’acné juvénile ? Une matière grise.

Willow : HEY ! Moi aussi, vous me gonflez. Vous pensez un peu à nos copains ? Ils sont en danger et ils ont besoin qu’on le aide tous les trois. Alors si on n’est pas ensemble à deux cent pour cent, vous pouvez vous tirer de cette bibliothèque.

Buffy : Vous savez le plus embêtant ? C’est que j’économisais pour de superbes chaussures et que tous mes sous vont servir à effacer de tatouage immonde. En espérant que ma mère ne le voit pas avant.

Buffy : Oui, et j’ai une surprise. J’ai apporté la musique idéale. Allez, allez-y. Dites le. Vous en mourrez d’envie.
Giles : Ce n’est pas de la musique, c’est, c’est du bruit parasite.
Buffy : Et voilà. Ca va mieux ?
Giles : Et oui. Merci. Les Bay City Rollers. Ca c’est de la musique.
Buffy : Je les ai jamais entendus.