Buffy : D’accord, on va jouer à un jeu. Tu me laisses tranquille, je te laisse tranquille, mais tu promets de ne pas te prendre pour Bruce Lee avant que je vois mon Observateur et qu’il éclaircisse tout cela.
Kendra : Bruce Lee ?
Buffy : Tu sais. Cri de guerre et karaté.

Giles : Et vous, qui êtes-vous ?
Kendra : Je vous l’ai déjà dit. Je suis la Tueuse.
Buffy : Oui, on le sait, mais là on te demande ton nom, bichette.

Kendra : Vous, décliner votre identité.
Buffy : Repose soldat ! C’est mon amie.
Kendra : Amie ?
Buffy : Ouais. Comme pote, copine, amigo ?

Kendra : J’avais raisons de croire que tu l’étais. C’est bien un vampire que tu embrassais à la patinoire ?
Willow : Buffy ne ferait jamais une chose pareille. Oh. Sauf peut-être, ça lui arrive de le faire. Mais seulement avec Angel. C’est vrai ?
Buffy : Oui ! C’est vrai.

Willy : Heu, qu’est-ce que tu vas en faire ?
Spike : Je vais y réfléchir. Peut-être dîner avec lui devant un bon film. Je ne veux pas précipiter les choses. Tu piges ? Ca me gâcherait le plaisir.

Kendra : Il n’y a pas de cendres.
Buffy : Quoi ?
Kendra : Quand un vampire se consume, il reste des cendres.
Buffy : Oui, ça je sais.
Kendra : Alors, il est toujours en vie.
Buffy : T’as de la chance, sinon c’est toi que je tuais.

Kendra : Eh bien, il est en sécurité. Retournons voir Giles et prenons nos ordres.
Buffy : Je ne reçois aucun ordre. Je fais les choses à ma façon.
Kendra : Je ne suis pas étonnée que tu te sois noyée.

Willy : Heu, juste une question. Vous avez jamais pensé à poser pour des photos ? J’ai un copain photographe, c’est un bon. Ce qu’il fait, c’est la grande classe. C’est du nu. De la photo artistique. U-un peu érotique, heu… N-non ?

Kendra : Nous devons éliminer Spike.
Buffy : Oh, ça c’est un bon plan, à la charge !
Giles : Heu, Buffy…
Buffy : Je te signale que c’est plus compliqué que dans les films, John Wayne.

Kendra : J’ai étudié parce qu’il faut acquérir des connaissances. Le manuel de la Tueuse insiste beaucoup la dessus.
Willow : Il y a un manuel de la Tueuse ?
Buffy : Attends. Un manuel ? Quel manuel ? Pourquoi je n’ai pas eu de manuel ?
Willow : Est-ce qu’il y a des T-shirts aussi ? Ce serait drôlement cool…
Giles : Après t’avoir rencontrée, Buffy, j’ai réalisé que, que dans ton cas le manuel ne serait pas d’une grande utilité.
Buffy : Oh. Mais qu’est-ce que ça veut dire pas d’une grande utilité dans mon cas ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il a mon cas ?
Giles : Kendra, peut-être pourriez-vous me montrer ce chapitre dans Dramius six, là où il fait référence à l’Ordre de Taraka. Je, je dois l’admettre, je n’ai pas lu ce livre jusqu’au bout. Il est un peu lourd.
Kendra : Il est très difficile. C’est vrai qu’il faut s’accrocher.
Buffy : Je souris, tout va bien, madame la Marquise.

Buffy : Ouais, mais t’as vu comme ça le faisait vibrer ? Volume six, ha, ha, ha !

Buffy : Peut-être bien parce que, une fois que cette histoire avec Spike et ses assassins serait terminée, je pourrais dire, « Kendra , toi tu flingues et moi je vais à Disneyland. »
Willow : Bon, mais juste pour des vacances ?
Buffy : Oh, non. Disneyland, bien sûr, ce serait rigolo quelque mois. Mais je pourrai faire autre chose. Envisager un vrai métier. C’est peut-être l’occasion d’avoir enfin une vie normale.

Cordelia : Oh, génial ! Tu veux qu’on reste ici à moisir jusqu’à la saint glin-glin en attendant que Zorro vienne enfin nous sauver? Désolée. J’avais oubliée que j’étais coincé avec un minable !
Alex : Par contre moi je n’oublie pas qu’on est là grâce à une écervelée qui laisse entrer au premier coup de sonnette un mutant grouillant de vers !
Cordelia : IL ETAIT TOUT A FAIT NORMAL !
Alex : Qu’est-ce que tu crois ? Qu’ils portent tous une étiquette avec écrit « je suis un assassin » ? Il a suffit qu’il te fasse miroiter un rouge à lèvres gratos pour que tu lui fasses des yeux de merlan frit.

Willow : Salut ! Tes cheveux. Ils sont bruns.
Oz : Ah, ah oui. Ca leur arrive. Alors heu, tu, tu as décidé ? Tu seras ingénieur pour cette boîte d’ordinateurs ?
Willow : Ah. Heu, et bien, je vais y réfléchir. Je veux d’abord finir mes études ici. Et pour toi ?
Oz : Heu. Oh, oh tu vois, l’informatique, c’est pas mon truc. D’ailleurs, au-aucun travail ne me branche vraiment.

Willow : C’est drôle. Tu n’as pas d’envie, d’ambition?
Oz : Ah, si. Si ! Bémol, neuvième, deux minutes.
Willow : Hein ?
Oz : Oui, le Bémol compte double. Mais c’est la neuvième diminuée. Tu vois, c’est atrocement difficile. On peut y perdre un doigt, hein.

Oz : Heu, ouais, j-j’ai été touché. Wow. Al’é… à l’épaule. Et ça fait mal.

Alex : Une autre Tueuse, hein ? Je le savais que ton truc « Je suis la seule, je suis l’unique. » c’était un moyen de te faire remarquer.

Buffy : Il leur faut le seigneur de Drusilla. C’est à dire le vampire qui l’a initiée ?
Giles : Oui.
Willow : Buffy, qu’est-ce qu’il y a ?
Buffy : Angel. C’est lui son seigneur.
Alex : Bah, ma parole, y a des mecs qui les collectionnent.

Buffy : Génial. Je l’aurai ce dingue. Spike est déjà mort. Qu’on veuille me tuer, qu’on m’envoie des assassins, passe encore. Mais faut pas toucher à mon petit ami !

Kendra : Personne ne t’a jamais expliqué ce que « identité secrète » voulait dire ?
Buffy : Non. C’est sûrement dans le manuel. Juste après le chapitre sur les études. Hey, fais gaffe avec ce truc !

Giles : Est-ce que ça va ?
Buffy : Ouais, ouais, c’est rien. Kendra vient de tuer une lampe.

Alex : Okay. C’est ça. Créature ayant la faculté de désolidariser ses composants. Désolidariser ses composants ça veut dire qu’il peut de liquéfier en un tas de petites bestioles.
Cordelia : Je sais ce que ça veut dire, tête d’âne !

Spike : Ouais. Ca me chagrine de le voir comme ça. Encore cinq minutes et Angel aura cessé de vivre. Quelle fatalité ! Il ne faut pas être triste pour Angel, il a quelque chose que toi tu n’as pas.
Buffy : Qu’est-ce que c’est ?
Spike : Cinq minutes.

Kendra : C’est mon T-shirt préféré ! C’est mon seul T-shirt !

Willow : Au fait, je voulais te remercier.
Oz : Oh, non pitié, non, non. Fais pas ça parce que si je rougis… Enfin je veux pas que tu me vois. Enfin, ce serait moche.
Willow : Bon alors, heu, on fait une croix la dessus. Et spécialement sur le fait que grâce à toi je suis toujours en vie.

Cordelia : C’est ça oui. Tu es assez tordu pour avoir programmé ça depuis des mois !
Alex : T’as raison oui. J’ai loué les services de monsieur asticots pour tuer Buffy et avoir l’occasion de t’embrasser. Désolé de briser ton rêve, mais t’inspires à la romance autant qu’un plat de nouilles trop cuites. Et encore, c’est une insulte pour les nouilles.

Kendra. Et dans l’avion, tout le monde me verra, c’est pas très discret.
Buffy : Et alors ? Relax ! Tu te détends. Tu te cales au fond de ton siège, tu manges des cacahuètes, tu regardes un bon film, et voilà. Sauf si c’est un film de karaté, là, tu lis ton journal.