Angel : C’est vrai, mais tous tes rêves ne se sont pas réalisés. Tiens, par exemple, de quoi as-tu rêvé hier ? Tu t’en souviens ?
Buffy : J’ai rêvé… J’ai rêvé que, que Giles et moi on ouvrait un bar-tabac à Las Vegas.

Willow : Carpe diem. C’est ce qu’on dit des fois.
Buffy : Tu veux que j’aille pêcher ?
Willow : J’ai pas dit carpe. Mais Carpe. Ca veut dire « saisis ta chance ».

Willow : Je sais pas trop, j’oserais jamais. Il est en terminale.
Buffy : Quoi, tu le trouves trop vieux pour toi ? Je te rappelle que mon petit copain a plus de 200 ans.

Oz : J’aimerais que tu sortes avec moi demain soir. Le hic, c’est que j’ose pas te le demander. C’est délire, non ?
Willow : Oh, eh bien, si ça peut te rassurer, je te répondrai oui.
Oz : Ah ouais. Ca, ça me met assez en confiance. Ca me rassure. Tu veux sortir avec moi demain soir ?
Willow : Oh ! Je peux pas !
Oz : Ah. Toi t’es du genre imprévisible, hein ?

Cordelia : Ce n’est pas parce que c’est ta meilleure copine qu’on va mettre les petits plats dans las grands. Je fais la cuisine, ça devrait suffire !
Alex : La cuisine ?
Cordelia : Oui, des chips et des biscuits.
Alex : Oh, quelle horreur d’avoir à ouvrir tous ces paquets.
Cordelia : Je dois également aller les acheter.
Alex : Tu devrais peut être engager des serviteurs.
Cordelia : C’est ce que je me tue à dire à mon père, mais il reste sourd.

Alex : Je ne sais pas, parce que ce qui s’est passé entre nous, même si ça t’embête, ça s’est vraiment passé. Et il vaut mieux s’avouer qu’on sort ensemble.
Cordelia : Se peloter dans un placard, ce n’est pas sortir avec quelqu’un. On sort avec quelqu’un quand ce quelqu’un dépense pour vous.

Giles : Voilà Buffy. Alors n’oublie pas : plus on est discret, plus on est méritant.
Alex : Il suffisait de dire, « shhh » ! Vous êtes vraiment obligé de parler par métaphore.

Giles : Mais non. Mieux vaut se montrer sur nos gardes. Si jamais Drusilla est en vie, nous allons devoir affronter… un incommensurable fléau.
Alex : Encore une métaphore ! Il suffisait de dire « Ca va faire mal. »

Joyce : Alors, dis moi. Est-ce que ça fait une différence d’avoir 17 ans ?
Buffy : Eh bien, figure toi que ce matin en me réveillant, je me suis sentie plus responsable, plus mature et plus adulte.
Joyce : Ah oui ? C’est curieux.
Buffy : Je pense que je possède les qualités requises pour, heu… pouvoir conduire une voiture.

Oz : Ouais. Dites, y aurait pas un mec qui se serait changé en poussière ?
Willow : Heu, en quelque sorte.
Alex : Oui. Les vampires existent. Beaucoup vivent à Sunnydale. Vas-y. Affranchis-le.
Willow : Ecoute, je sais que c’est assez difficile à admettre.
Oz : En réalité ça explique un tas de chose.

Angel : Elle a raison. Il faut l’emmener le plus loin possible.
Buffy : Mais pourquoi quelque mois ?
Angel : Je prendrais un cargo pour l’Asie, ou encore le Népal…
Buffy : Tu sais, ces drôles de machines volantes sont vraiment sûres par rapport à autrefois.

Alex : Hmm, c’est triste, je te l’accorde. Mais voyons le bon côté des choses. C’est vrai, quel genre d’avenir avec lui pourrait-elle avoir ? Faudra qu’elle ait deux boulots, serveuse le jour, exécutrice la nuit. Tandis qu’Angel attendra son retour avec un pince d’hémoglobine, tout en regrettant la glorieuse époque où sa chère Buffy lui donnait la chasse en rêvant de lui enfoncer un pieu dans le cœur.
Willow : Je trouve que tu fantasmes beaucoup trop dessus.
Alex : Attends-attends-attends, c’est pas fini. Elle en aura tellement marre qu’un jour elle voudra le laisser tomber. Et me demandera de l’emmener à l’autre bout du monde.

Giles : Plus j’étudie le Juge, et plus il me déplaît. Il est tout à fait en mesure d’embraser l’humanité toute entière. Seule une créature du mal pourrait survivre à ce massacre, aucun être humain ne résisterait.
Alex : Bah, où est le problème ? On envoie Cordelia se battre contre lui et le tour est joué.

Giles : Le téléphone bleu ?
Willow : C’est quand tout le monde appelle ses parents à un moment donné pour leur dire qu’on dort chez quelqu’un d’autre.
Buffy : Ca évite de se faire passer un savon.
Willow : Parfumé au lilas ! Quoi ? Y’a qu’Alex qui a le droit de faire des plaisanteries pas drôles ?