Buffy : Je voudrais retrouver Willow et Alex.
Joyce : Pour une partie de chasse ?
Buffy : Ah, non. Ce ne sont pas des vampires.
Joyce : Euh, tu veux que je te prépare un sandwich ou autre chose ? Tu dois être morte de faim.
Buffy : Tu sais, euh on-on sort de table. Et puis j’ai rarement faim tout de suite après le dîner.

Buffy : Il-il est un peu tard. Et c’est peut-être mieux qu’on revienne demain. Et s’il m’en veut ?
Alex : Hein ? Bah pourquoi ? Oh, parce que tu t’es enfuie en abandonnant ton poste, tes amis, ta mère et parce qu’il n’a pas dormi à cause de son inquiétude pour toi ? Moi je préfère attendre dehors.

Buffy : Je suis arrivée il y a quelques heures, mais je suis allée voir sa mère en premier.
Giles : Oui. Tu as bien fait. Comment l’as-tu trouvé ?
Buffy : Assez facilement. Je me rappelais de l’adresse.

Alex : Ouais. Et où es-tu allée ? T’es partie en Belgique ?
Buffy : Pourquoi j’aurais été en Belgique ?
Alex : Oui et pourquoi tu n’y aurais pas été ? Pourquoi pas ?!

Cordelia : Finalement, tu as vécu dans un terrier ou quoi ?
Buffy : Oh, c’est une longue histoire.
Alex : Laisse tomber le passage émouvant sur les vieux papis, sur le sauvetage de la ferme et raconte nous la taule.

Buffy : J’ai remarqué. Vous avez l’air parfaitement sur le coup, avec radio-guidage et puis tout ce qu’il faut.
Cordelia : Ouais, mais cette combinaison genre Rambo, c’est ridicule, c’est ringard. Je me disais qu’on pouvait trouver un style plus sport, plus souple.
Willow : C’est vrai qu’on s’améliore. On en a dégommé neuf sur dix.
Oz : Six sur dix.

Snyder : Non seulement j’en ai le droit, mais en plus j’éprouve un grand plaisir à ne pas la réinscrire. Au point d’en frissonner.
Joyce : Buffy a été lavée de tout soupçon.
Snyder : C’est vrai. Et si son profil n’est pas tout à fait celui de la meurtrière type, il n’en reste pas moins que son comportement trouble l’ordre de mon établissement. Et sa moyenne générale suffit à… En plus, sa moyenne est trop insuffisante pour… Oh pardon. Encore un petit frisson.
Joyce : Comment osez vous être aussi désinvolte alors qu’il s’agit de l’avenir de ma file ?
Snyder : Je suis certain qu’une jeune fille qui a autant de talent que Buffy s’en sortira dans la vie. Au fait, en arrivant ce matin j’ai remarqué que le marchand de hot dogs embauche. Tu seras très mignonne avec le costume.

Joyce : Non. Euh, j’ai pensé à quelque chose. Si on invitait Willow et Mr. Giles et la petite bande à dîner demain soir ? Ca serait sympa ? Dans la mesure où je leur en ai déjà parlé, j’espérai un oui.

Willow : Vous pensez à l’invitation à dîner de Buffy ce soir ? J’ai dit à sa maman qu’on pouvait peut-être apporté quelque chose.
Cordelia : Guacamole.
Alex : Oh, on admirait la pureté de la bête.
Cordelia : Quoi ? Du guacamole. C’est tout prêt, je cuisine pas. C’est ça que j’apporte.
Oz : C’est une soirée de quel style ? C’est plutôt petite réunion, fiesta ou concert folk ?
Cordelia : Ca fait une différence ?
Oz : Ah oui. Petite réunion c’est du brie, musique jazz cool ; fiesta, guacamole, remplacez le jazz cool par de la musique techno, et de la bière plus forte et concert folk, eh bah, du folk et peu importe ce qu’on mange.
Alex : Moi, j’ai horreur du brie.
Cordelia : T’as raison. Ça sent comme le chat de Giles.

Alex : Super fête, tu trouves pas ? Tout le monde est content que tu sois là. Tu nous manquais.
Buffy : J’ai manqué à des gens que je ne connais même pas.

Willow : Tu es juste passer prendre ta brosse à cheveux et tu repars ?
Buffy : Je ne manquerai à personne.
Willow : Oh, non. Et surtout amuse toi. Et n’oublie pas de ne pas nous écrire.

Joyce : Tu n’as pas intérêt à quitter cette maison. Maintenant ça suffit. Toutes les deux il serait tant qu’on se parle.
Buffy : Maman, je t’en prie…
Joyce : Tu vas m’écouter ! Ca m’est égal. Ça m’est égal ce que tes amis pensent de moi. Tu vas m’écouter parce que je suis aux bords de la crise de nerf, Buffy. Je me contrôle. Mais là, la coupe déborde. Est-ce que tu as une petite idée de ce que j’ai traversée ?
Buffy : Maman, c’est pas le moment…
Joyce : Non, mais tu imagines ? Des mois, des mois sans savoir. Sans savoir si tu étais morte quelque part dans un fossé ou, ou en train de mener la grande vie…
Buffy : Mais je n’ai fait que t’obéir ! C’est toi qui m’a dit de partir. Tu m’as dit « si tu passes cette porte, ne reviens jamais ». tu venais d’apprendre qui j’étais vraiment et tu n’as pas pu le supporter. Tu ne te souviens pas ?
Joyce : Oh si ! Je me souviens du choc que j’ai subi. En m’assénant cette nouvelle tu espérais peut être que je le prendrais bien ? Alors je vais te dire, Maman n’est pas parfaite et Maman ne l’a pas bien pris du tout. Et cela ne te donnait absolument pas le droit de me punir en t’enfuyant !
Buffy : Te punir ? Ce n’était pas mon intention.
Alex : Mais c’est ce que tu as fait. Essaie de comprendre son inquiétude.
Buffy : Merci. Très bien. Quelqu’un d’autre veut s’en mêler ? Toi par exemple, le goinfre ?
Jonathan : Non, merci. C’est bon.
Alex : Peut être que tu ne veux pas l’entendre Buffy, mais disparaître comme ça c’était incroyablement égoïste et stupide.
Buffy : D’accord ! Ca va. J’ai pété les plombs. Je le sais. MAis personne ne peut avoir idée ! Non, personne ! Personne ne peut imaginer ce qui m’est arrivé ou ce que j’ai pu ressentir.
Alex : En ne te confiant pas, tu n’as aucune chance.
Buffy : Je te dis que personne ne pouvais comprendre. Cette histoire ne concernait que moi seule.
Alex : Ouais, d’ailleurs ça t’a bien réussi. Tu crois te débarrasser du problème, et il te revient comme un boomerang.
Buffy : Comme si j’avais pu me confier à toi, Alex. Après ce que tu avais dis sur Angel et moi, c’était pas facile.
Alex : Attends. C’est pas ma faute si ton chéri était un démon. Un problème de cœur ne justifie pas qu’on saute dans le premier bus.
Cordelia : Excuse-moi, Alex. Mets-toi un peu dans les baskets de Buffy juste une minute. Ecoute, je suis Buffy, un accident de la nature. Je tombe amoureuse d’un monstre, naturellement. C’est quand même pas ma faute s’il se transforme en monstre sanguinaire…
Buffy : Cordelia ! Lâche-moi les baskets !
Cordelia : Je voulais juste t’aider, Buffy.
Willow: Buffy quand même.
Buffy: Willow, pas toi. Tu vas pas t’y mettre toi aussi.
Alex : Laisse la finir ! Tu lui dois au moins ça.
Buffy : Arrête, Alex ! Et à toi, je dois quoi ? LE droit de me juger ? Au moins ça ?
Alex : Très bien ! Tu veux que j’arrête de te juger ? Arrête d’agir comme une idiote !
Buffy : Oh, qui est-ce qui parle d’agir comme une idiote ? Oiseau de nuit ?

Giles : Cordelia, c’est moi ! C’est moi !
Cordelia : Qu’est-ce qui me prouve que c’est vous et pas le zombie de vous ?
Giles : Cordelia, tu es exténuante.
Cordelia : C’est lui.