Willow : On ne devrait peut être pas arriver en couple devant Buffy.
Cordelia : Oh, tu dis ça parce que le seul garçon qu’elle a aimé s’est transformé en tueur et qu’elle a dû le battre comme un chien ?
Alex : En un mot : pourra t-elle retrouver un équilibre après ce qu’elle a vécu ?

Willow: Ooo, Scott Hope, comme par hasard. Il t’aime bien, tu sais. Il voulait déjà sortir avec toi l’an dernier. Tu n’as rien vu, bien  sûr, mais maintenant… Quelque chose dans tes yeux me dit que tu lui ferais bien la conversation, ou cette chose avec la bouche que les hommes adorent. Oh ! C’est horrible ! Je ne voulais pas dire ça, je te demande pardon. Je parlais de ce… de ton petit sourire, tu sais… C’est malin. Tu aurais pu m’éviter de dire ça.
Oz : J’adore quand tu fais ça.

Willow : C’est un très bon début. Vous ne trouvez pas que c’est un bon début ?
Cordelia : Il n’a pas essayé de nous menacer, ni rien. Oui, c’est un bon début.

Buffy : Tu as raison, oui. Sortir, rire un peu, faire des courses, retourner à l’école, et sauver le monde de ces épouvantables démons. En fait, la vie d’un jeune fille rangée.

Buffy : J’aimerais vous dire une chose. Je reviens sur les bancs de l’école parce que le comité a annulé votre décision. Oh. Dites moi, est-ce que ça ne voudrait pas dire qu’en haut lieu on se mettrait à douter de vos capacités professionnelles ?
Joyce : Je crois que ce que ma fille essaie de vous dire c’est… Na-na-na-na –nere !

Willow: Non, je ne crois pas non. Il (Giles) a envie de discuter avec toi. T’as remarqué quand il est en colère il ne dit jamais rien parce qu’il est trop anglais pour ça, alors il fait un petit bruit « clang clang clang clang » avec sa langue ?
Buffy : Ah, bonjour, Giles !

Giles : Buffy, vous arrivez bien. J’aurai besoin de… Je suppose que tu te souviens du démon Acathla ?
Buffy : Giles, ne faites pas de chichi. Ça y est. Je suis de retour à l’école alors, vous me gênez beaucoup en évitant le sujet. Bon dites moi ce qui se passe et on en parle plus.
Giles : Oh, euh… Je… Oui, je… Bien sûr, je, je suis très heureux que tu sois revenue parmi nous. Cela va sans dire. Euh, ça va ? Tu, tu es contente de m’avoir fait dire ça ?

Buffy : Oh, non, oh c’est l’heure de mon examen de rattrapage en maths. Hé, heu, si je leur dis que je sais compter sur un boulier, ça ira ? Oh…

Willow: Mm, sauge. J’adore ce parfum. Vous avez des racines de manox. Vous savez qu’une pincée de chaque avec une goutte de salive de vierge… ça donne quelque chose que j’ignore totalement.

Willow : Enfin, vous savez bien, les incantations pour soigner Angel. Et on peut dire que ça a été un fiasco. Mais depuis, en fait, pas grand chose : des plumes qui volent, du feu qui surgit de la glace. La prochaine fois je ne ferais pas ça sur mon dessus de lit. Vous m’en voulez ?
Giles : Non, bien sûr que non. La colère chez moi, ça s’exprime par un petit claquement de langue. Tu es au courant, non ?

Willow: Salut, Scott. Quelle surprise !
Scott: C’est toi qui m’as dit de venir ici si je voulais voir Buffy. Euh, désolé. Je ne sais pas mentir. Ça me rend mal à l’aise. Et alors je deviens rouge comme une tomate.

Faith : L’été dernier, il y a eu une vague de chaleur terrible. Même la nuit il devait faire dans les 45 degrés. Bien sûr je dormais sans rien. Et tout à coup, des hurlements terribles me réveillent. Je m’arrache du lit, toute nue, et là je vois un bus d’une église baptiste éventré et trois vampires en train de déguster tranquillement la moitié des Baptistes du sud de Boston. Moi je liquide les vampires, et le prêtre me serre contre lui comme si c’était la fin du monde. C’est alors que les flics ont débarqué, et ils nous ont arrêtés tous les deux.
Alex : Wow. On devrait filmer cette histoire et la diffuser chaque Noël.

Faith : Mm, je meurs de faim. Tuer des vampires ça me fait toujours ça, et en plus ça m’excite. Pas toi ?
Buffy : Eh bah, heu… Moi, euh, moi à chaque fois je me damnerai pour un yaourt allégé sans sucre.

Giles : Oui, tous les ans les Observateurs ont un séminaire dans le Cotswolds. Oui, c’est un endroit charmant. Très tranquille. Ils font de l’équitation, des, des randonnées, de l’aviron et bien sûr des lectures et des conférences. C’est un grand honneur d’être invité. Enfin c’est ce qu’on m’a raconté.

Buffy : Euh, je croyais vous avoir déjà présentés. Faith, voici Giles.
Faith: On s’est vus. Si j’avais su qu’ils étaient aussi jeunes et mignons ici, j’aurais demandé mon transfert.
Buffy : Ceux qui sont d’accord levez la main.

Giles : Je, je disais simplement que l’arrivée de Faith ici a, a été le fruit du hasard.
Willow : Aha ! (…) Désolée. J’ai juste fait… Aha ! Il se trame ici une chose monstrueuse. Tu ne risques pas de t’ennuyer Faith. Ici, à Sunnydale, nous sommes la cible préférée des vampires.

Buffy : Giles, écoutez, j’ai des examens de biologie à passer,  deux personnes ont disparu dans la région, et j’ai à nourrir une jeune Tueuse enthousiaste. Alors la prochaine fois que je tue Angel, je prend une vidéo.

Willow : Et par là, on arrive à la cafétéria, c’est là qu’on a été attaqué par des serpents.
Alex : Et ici, c’est l’endroit exact où Angel a essayé de tuer Willow.
Willow : Oh, et ça c’est la salle dans laquelle Spike et ses amis ont essayé de nous massacrer le soir de la réunion des parents. Oh, et en haut de ces escaliers, je me souviens d’avoir passé un sacré quart d’heure.
Alex : Y a des gens qui disent que les jeunes n’apprennent rien à l’école, en tout cas, moi j’ai appris à avoir peur.

Faith : On a déjà patrouillé dans cette rue, non ?
Buffy : Ce qu’il y a de curieux avec les vampires. C’est qu’ils attaquent une rue même après qu’on y soit passé. Vraiment aucune éducation.

Giles : Je vais essayer de joindre son Protecteur en Angleterre. On a huit heures de décalage. Ils sont probablement en train de prendre un dernier verre. Je me demande s’ils font encore du kayak. J’adorais faire du kayak. En fait, ils n’ont jamais pris en considération… Euh, oui, pardon, je m’égare.

Buffy : Aucun tatouage. Vêtements dégoûtants. Et… Oh, celui qui a failli m’avoir m’a dit quelque chose du genre : envie d’un toast. Il vivait pour l’envie d’un toast.
Giles : Tu veux dire « Kakistos » ?
Buffy : Ou peut-être titistos ? Ah oui, ça pourrait être kakisto… Quoi ?

Buffy : Giles, il y a deux choses en lesquelles je ne croirai jamais : les coïncidences et les petits lutins.
Giles : Buffy, il est tout à fait possible qu’ils aient pu arriver ici ensemble totalement par hasard.
Buffy : D’accord, mais j’ai tout de même raisons pour les lutins.
Giles : Oui, je crois.

Buffy : Angel était guéri.
Giles : Pardon.
Buffy : Quand je l’ai tué, Angel était guéri. Ton rituel a marché à la dernière minute. J’étais sur le point d’en finir avec lui… quand soudain un, un choc s’est produit… et il est redevenu Angel. Il ne se souvenait plus de ce qu’il avait fait. Il m’a serrée fort… mais, mais c’était, c’était mon devoir et il était trop tard. J’ai eu le temps de lui dire que je l’aimais… Je l’ai embrassé… et je l’ai tué.

Buffy : Ca va ? J’attendais, euh… j’attendais que ton cours se termine.
Scott : Euh, pourquoi ?
Buffy : Um… J’ai beaucoup changé, depuis l’autre jour. Je… J-j’ai très mal réagi pour la bague mais j’ai aimé ce que tu m’as dit sur l’amitié. Et puis Buster Keaton, ça m’amuse vraiment beaucoup. Moi aussi j’aime beaucoup m’amuser même si à première vue ça paraît pas évident. Wow. Si j’avais su que ça durerait aussi longtemps, et puis je parlerais aussi vite j’aurais pris un verre d’eau. Heu, voilà, ce que je veux dire c’est que si tu as toujours l’intention d’aller au cinéma – et je comprendrais que tu n’en aies plus envie – je, j’aimerais beaucoup y aller avec toi.
Scott : Oh… Euh. Je sais pas, Buffy. Je, il faut que je réfléchisse à tout ça. Ça y est, c’est fait. J’ai réfléchi, c’est oui. Quand tu veux y aller ?