Cordelia : On devrait louer une limousine.
Alex : Une limousine ?
Cordelia : Oui !
Alex : C’est pas un peu beaucoup ça ?
Willow : Non, ce serait marrant. Dis, c’est notre dernier bal de fin d’année, c’est le moment où jamais d’y mettre le paquet.
Alex : Si tu veux te marrer, pourquoi pas un bus. On sera plus nombreux, ce sera plus marrant.

Willow : Pourquoi tu ne viendrais pas ? Tu as déjà pris ton billet. A moins que tu n’aies aucun gar (voit Scott arriver vers eux) … aucune robe à te mettre. Pour nous, c’est important.
Cordelia : Qu’est-ce que tu veux dire ? Tu crois que Scott n’a pas envie d’y aller avec elle ?
Buffy: Merci, Cordelia. L’humiliation me va très bien au teint.

Buffy : (parle à Angel) Il s’appelle Scott. C’est un garçon solide et gentil. Il m’a apporté ce dont j’avais besoin. Il me rend heureuse. Et je peux compter sur lui.
Scott : (le lendemain) Je crois que c’est une erreur qu’on reste ensemble.
Buffy : Tu crois ? Ca t’est arrivé comme ça ? Qu’est-ce que j’ai fait ?
Scott: Buffy, je… Avant qu’on décide d’être ensemble tu semblais si… si pleine de vie, une vrai force de la nature. Maintenant tu parais distraite quand je te parle.
Buffy : Oui, je sais, mais… c’était une mauvaise période. C’est vrai, à partir de maintenant, tu vas assister à une drastique réduction de distraction. « Drastique réduction de distraction. » Essaie de le dire très vite pour voir.

Faith : En fait, tu as une entrée. On pourrait y aller tous les deux ?
Buffy : Alors là, je sais pas.
Faith : Allez, quoi. On se trouve des mecs canons, on s’amuse un peu… et on les vire. C’est ça qui est marrant.
Buffy : Ok, je te suis. Mais pas pour les mecs canons. Ou… ou peut-être, je verrai.

Buffy : Melle Moran ? Bonjour ! Je suis très contente de vous rencontrer. Euh, il y a eu un léger incident l’année dernière qui m’a fait renvoyer de l’école. Et, et je suis revenue maintenant, j’ai réussi mes examens de rattrapage, mais j’aurais encore besoin d’une lettre de recommandation d’un professeur. Je crois que le mot qu’a employé M. Snyder était « chaleureuse. » Ceci pour verser au dossier et ainsi prouver que j’appartiens à l’école.
Melle Moran : Et, euh, tu es… ?
Buffy: Buffy. B-Buffy Summers. Troisième rang. Tout près de la fenêtre. Euh, votre cours sur les personnalités américaines qui allaient d’Amelia Earhart à Maya Angelou. Le cours qui a changé ma vie ?

Buffy : J’arrive pas à le croire. Mon professeur préféré se souvenait même plus qui j’étais. Comme si j’avais jamais existé. Je suis invisible ? Tu peux me voir là ?
Oz : Pour ça, oui.
Buffy : A Hemery, j’ai été élue Reine de la fête, Reine de la promotion. J’ai été aussi une sacrée majorette. Le livre de l’école racontait toute l’histoire de ma vie. Et maintenant je suis en dernière année, je vais me retrouver sur une photo complètement nulle dans un petit coin de page d’un album complètement nul.
Alex : Euh, non, ça y a aucune chance.
Buffy : Ca veut dire quoi ?
Alex : Eh ben, tu… t’étais pas là pour la photo.

Cordelia : Merci pour votre soutien. Ah, Buffy, qu’est-ce que tu es mignonne dans cette robe.
Buffy : Je ne voterai pas pour toi.

Cordelia : Hey, tu ne te rends pas compte de la pression qu’il y a ici.
Buffy : Oh, oui, ta campagne. Quelle angoisse !
Cordelia : Mais qu’est-ce que tu en sais, d’abord ? Ce n’est pas parce que tu as été élue Miss Guacamole à l’âge de trois ans que tu peux savoir comment tout ça fonctionne.
Buffy : A ce que je vois ça consiste avant tout à donner des photos ringardes.
Cordelia : Non. Ça consiste à faire partie de cette école et à avoir de nouveaux amis.

Willow : C’est mon premier bal important. Il va y avoir un garçon et un orchestre… Ca ne sera pas comme chez moi quand je suis dans ma chambre et que j’imagine qu’il y a un garçon et un orchestre.

Buffy : Holly, Michelle, et surtout Cordelia, elles ont une longueur d’avance. J’ajouterai aussi que si j’avais la tête aussi enflée que Cordelia, je ne passerais plus les portes. Vous pourriez rire… D’accord, c’est bon, faire de l’humour sur mes rivales aurait tendance à me rendre mesquine.

Buffy: Salut.
Willow: Salut! Comment ça va toi? Ca a l’air d’aller. Quoi de neuf ? Toi, t’as l’air d’aller bien, est-ce que je te l’ai dit ?
Buffy : Je ne t’en veux pas que tu donnes un coup de main à Cordelia. Tu es ma meilleure amie. Je ne t’en veux pas, je t’assure.
Willow : Non, je ne suis pas une amie. On aurait dû me tuer comme un chien enragé. Mais des forces maléfiques rodent ici qui obligent à se comporter ainsi.
Buffy : Oui et je suis sûre qu’elles sont plus importantes que celles qu’on a vaincu toutes les deux ou… le nombre de fois où il m’est arrivé de te sauver la vie.
Willow : Qu’est-ce que tu veux ?

Cordelia : Tu as une envie tellement folle de retrouver ton ancienne gloire que tu as essayé en douce de me piquer mes voix.
Buffy : De quel droit oses tu t’adresser aux gens comme tu le fais ? Est-ce que tu as des parents ?
Cordelia : Ouais. J’en ai même deux… contrairement à certaines.
Buffy : Mais est-ce que tu te rends compte de ce que tu es en train de me dire ?

Willow : C’est la pire chose qui soit jamais arrivée !
Alex : Je suis bien d’accord. Tu sais… je te regarde là, et j’ai l’impression de te voir pour la première fois.
Willow : Je te parle de Buffy et Cordelia.
Alex : Moi aussi.

Willow : Qu’est-ce qu’on va faire ?
Alex : On va faire l’impossible pour les réconcilier.
Willow : Je voulais parler de nous.

Giles : On doit retrouver Buffy. Quelque chose de terrible est arrivé. Je plaisante. Je croyais vous avoir fait peur.

Faith : Scott ? Tu es là, chéri ! J’ai une bonne nouvelle. Le docteur a dit que ça allait moins gratter, moins brûler, que ça allait se dégonfler, mais qu’il fallait continuer la pommade. Salut.

Giles : Je soupçonne que les, les petits fours contiennent… de la viande humaine.

Cordelia : J’allais être couronnée Reine de Terminales. Je n’aurais jamais mon diplôme de fin d’étude. Je ne saurais jamais si entre Alex et moi c’était du vrai ou si ce n’était… qu’une simple attirance sexuelle qui me faisait croire… que j’étais amoureuse. Et ça maintenant, je n’aurais jamais la chance de le lui dire.
Buffy : Oh. Mais bien sûr que si. On va sortir d’ici, et on va aller retourner à la bibliothèque du lycée où Giles garde les armes qui restent. Ensuite je me débarrasserai de tous ces types juste à temps pour que tu puisses me féliciter à ma brillante victoire de Miss Fin d’Année.

Cordelia : Je t’ai entendu, espèce de débile, taré. Et d’abord j’aime pas les hommes sans cravates !
Lyle : Je vais te…
Cordelia : Quoi ? Tu veux m’ouvrir en deux, jouer aux billes avec mes yeux, faire bouillir ma cervelle pour le petit déjeuner. Ecoute moi bien, cervelle de petit poids. Buffy et moi on a aligné quatre de tes copains, sans parler de ta petite amie.
Lyle : MA FEMME !
Cordelia : Si tu veux. La vérité c’est que je me sens fraîche comme une rose. Dis, essaie de comprendre. C’est Buffy qui est en second et c’est moi la reine. Si tu m’énerves, tu sais ce que je suis capable de te faire ?

Cordelia : Après tout ce qu’on a vécu ensemble ce soir, toute l’énergie qu’on a dépensée pour la campagne semble très…
Buffy : Très importante.
Cordelia : Oh oui.