Giles: “Et en ce jour tragique, viendra l’inévitable fin.” Voilà, c’est tout. Tu es prête ?
Buffy : Je suis prête.
Giles : Alors quelle phrase exprime le mieux le thème de ce passage ? A) La violence engendre la violence B) Toute chose a une fin, C)…
Buffy : « B . » Je prends « B. » On n’en a pas un seul.
Giles : Il s’agit d’un examen, Buffy, pas de cocher des cases. S’il te plaît fais attention. Une note trop basse pourrait compromettre tes chances d’aller à l’université. Ce n’est pas facile je sais. Mais c’est un passage obligé.
Buffy : Et il est trop tard pour rejoindre une tribu où je n’aurais qu’à me percer la langue et me tatouer la figure ?

Buffy : Et là, j’étais poursuivie par une armée de cases vides qui hurlaient « toutes les réponses sont fausses ! »
Willow : Oh la la. J’espère que ce n’est pas un rêve prémonitoire. Non, sûrement pas.

Willow : Oz e été l’étudiant le mieux noté de toute la promotion.
Buffy : N’est-elle pas mignonne quand elle est fière ?
Oz : Elle est toujours mignonne.

Cordelia: Oh, non. Qui est-ce qu’on va trucider encore?
Buffy : Seulement ma grande ignorance.
Oz : On va travailler les examens de Buffy.
Willow : C’est Oz qui va l’aider. Il a été l’étudiant le mieux noté…
Cordelia : On le sait déjà et on est toujours très impressionné.

Buffy : Mais j’ai suivi les cours de code. J’ai regardé tous les films horribles avec des accidents, le sang, les morts alors je suis prête.
Joyce : Chérie, tu as raté ton code. Ils n’ont même pas voulu que tu passes la conduite.
Buffy : Enfin, c’était il y a un an. Je suis nulle à l’écrit… disait-elle deux jours avant de passer ses examens.

Buffy( Giles lui bande les yeux) : Mais pourquoi je dois supporter ça ?
Giles : Parce que c’est ton destin… et parce que je viens d’acheter une vingtaine de barres au chocolat.
Buffy : Bon, c’est quoi le truc ce soir ? On fait des photos comiques ?

Cordelia : Je crois qu’il y a un règlement qui dit que si un professeur a plus de dix minutes de retard, on a le droit de s’en aller.
Buffy : C’est à Giles de surveiller l’étude. Il va venir. Il est allergique au retard.
Cordelia : Il est pointilleux, c’est un enfer. Il y a un an, j’avais emprunté un livre de philo que je n’avais pas rendu à temps. Il m’a fait payer pour chaque jour de retard. Un an ! j’étais triste de le rendre. C’était parfait pour lier conversation avec les garçons plus âgés. C’était A.A, bien sûr.
Buffy: A.A ? Ah, avant Alex. J’ai compris.

Mme Barton : Silence ! On est tous coincés ici, vous le savez. Alors on va rester tranquillement assis et, et on fait semblant de lire n’importe quoi en attendant d’être sûr que cette vieille baverne de Snyder soit parti. Ensuite on se tire ailleurs.
Alex : On est beaucoup à vouloir épouser Melle Barton ?

Joyce : Nous pensons que tu as peut être raison.
Buffy : Ah oui. Oui ! A quel sujet ?

Joyce : Euh… Prends la voiture, et, Mr Giles me raccompagnera.
Buffy : Quoi ? A-a-attends j’ai pas compris. Quoi ?!?
Joyce : Prends les clés.
Buffy : Tu n’auras pas à me le dire deux fois. Euh, euh, oui, quoique, en fait…. Euh, salut !

Willow : Ca va, Melle Barton ?
Melle Barton : Oh, ça va d’enfer, Willow. Willow… (Willow signifie « saule pleureur ») ça veut dire « saule » non ? Vous êtes un saule !

Buffy : Principal Snyder ?
Snyder : Appelez moi Snyder tout court. Juste le nom de famille comme… Barbarino. Wow ! Je tiens une de ces frites ! Vous voyez Melle Barton ? Elle est cuite. Je vais lui mettre une note atroce sur mon prochain rapport parce que… parce que c’est moi le principal.

Oz : Oui, parce que même s’il a seize ans, il est toujours Giles. C’est plutôt un mec sensé.
Willow : Oui, eh bien…
Oz : Quoi ?
Buffy : Giles à seize ans ? C’était le genre de type plutôt méchant, balèze, haïssant la société, une bombe entre les dents.
Oz : Bon alors ta maman doit avoir quelques soucis.

Buffy : Maman, regarde ta voiture. Regarde la bosse que j’ai fait sur la voiture. T’as vu ce que j’ai fait ?
Joyce : Oh mon dieu. Mais j’étais en plein délire quand je me suis acheté cette bagnole.

Cordelia : Au début, c’était marrant. Ils avaient vraiment l’air de bonne humeur –pas comme des parents – et ensuite…
Willow : Plus si drôle ?
Cordelia : Maman a piqué mes fringues. Il devrait y avoir un âge limite pour les jupes moulantes. Et j’ai vu mon père s’enfermer dans la salle de bain avec un vieux Playboy déchiré.

Alex : Je comprends rien. Ce chocolat est sensé provoquer immaturité et crétinisme, j’en ai avalé des tonnes et je sens pas de diff… Ouais, pas grave.

Buffy : Essayez de trouver quelque chose pour l’attacher.
Joyce : Euh…. (sort des menottes)
Buffy : Ne me dis pas d’où ça vient.

Trick : Toi et moi, jeune fille, on se retrouvera.
Buffy : Il faut toujours, quand ils s’enfuient, qu’ils sortent deux ou trois bêtises.

Buffy : J’étais complètement dépassée. Comme si tout ce que je savais n’avait plus de sens et que toutes mes certitudes s’étaient envolées. Je me sentais… affreusement seule.
Giles : C’était en maths ou en grammaire ?
Buffy : Plutôt en maths.