Hell's Bells
(Titre possible : Les cloches de l'Enfer)
Buffy, épisode 116 saison 6

~~~~~~~~~~ Copyrights ~~~~~~~~~~

Résumés © Buffy Fan 2000/2002 - Merci de respecter les droits d'auteurs
Toute copie, même partielle de ce résumé est interdite. Les personnages ainsi que les droits de la série télévisée "Buffy contre les vampires" ne nous appartiennent pas. Ils ont été crées par Joss Whedon, et lui appartiennent, ainsi qu' à Mutant Enemy, Sandollar Productions, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television et the WB Television Network. Pour toute demande de diffusion, de n'importe qu'elle manière, veuillez vous adressez au webmaster de ce site.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~


 


Buffy et Willow regardent horrifiées leurs tenues pour le mariage (Buffy est une demoiselle d'honneur et Willow un garçon). Nous apprenons que les amis démons d'Anya se feront passer pour des gens du cirque et que la famille d'Alex a sérieusement bu le soir du dîner de répétition.
Anya entre et pense qu'elles ont l'air magnifique. Elle dit que c'est le jour le plus heureux de sa vie Il y a des éclairs, le tonnerre et une tempête au dehors. Alex cherche ses boutons de manchettes et demande à son oncle Rory, qui ne peut l'aider.

Krelvin, un démon à la peau très ridée, est tout à fait agréable. Les parents d'Alex entrent et son père dit qu'ils vont être en retard. Sa mère se plaint de ne pas être sur les photos et Alex la rassure, lui disant qu'elle y sera. Son père commence à embêter Krelvin. Sa cousine Carole lui demande s'il pense que Krelvin pourrait donner rendez-vous à une femme avec des enfants, elle ne peut pas se permettre d'être trop difficile. Alex remarque que Carole porte ses boutons de manchette comme des boucles d'oreilles.

Nous coupons à une rue pluvieuse où un homme âgé se matérialise soudainement.

[Générique]

Plus tard, Buffy aide Alex à mettre sa ceinture. Il utilise la force de la tueuse pour l'attacher puisqu'Alex semble y avoir dépenser quelqu'argent. Elle est heureuse pour Alex et Anya et dit que cela la fait se sentir heureuse. Mais elle n'arrive pas à faire son nœud papillon. Willow aide Tara à habiller Anya, qui travaille sur ses vœux. Elle est réellement exitée.

Nous coupons sur les gens qui entrent au "Sunnydale Bison's lodge" où doit avoir lieu le mariage. Oncle Rory frappe un des traiteurs et parle à Dawn. Tandis que Rory essaie d'impressionner le traiteur avec ses connaissances sur la taxidermie, Dawn salue D'Hoffryn (qui a amené un cadeau qui est vivant et se tortille) et Hallie (qui essaie de lui faire souhaiter quelque chose jusqu'à ce que D'Hoffryn lui dise de se détendre et de se mêler aux autres). Dawn voit Spike qui a amené un rencard plutôt vulgaire.
Oncle Rory et tante Carole parlent à Clem et à un autre démon. Rory dit qu'Alex n'élèvera pas ses enfants dans une tradition aussi étrange que celle des gens du cirque. Les démons en prennent ombrage et Carole dit que les Harris sont larges d'esprit et n'ignorent pas les traditions du cirque. Elle dit qu'ils sont membres de l'Eglise Episcopale. Monsieur Harris est bien sur la voie de l'ivresse.

Alex est maintenant entièrement habillé et prêt à se marier. Dawn vient et lui parle au sujet de Spike et de son invitée. Alex' sort pour rencontrer et saluer ses invités. Il est assiégé. Sa mère se plaint de l'endroit où ils sont assis et Dawn lui dit que le cadeau de D'Hoffryn s'est échappé. Alors le vieil homme que nous avons vu se matérialise, l'attrape et le tire brusquement, disant qu'il ne peut se marier. Alex ne le reconnaît pas et le vieil homme dit qu'il est lui, du futur. Le père d'Alex commence à porter un toast, ivre et le vieil homme sort ce qui ressemble à un globe à neige et dit qu'il peut le prouver. Ils entrent dans une autre pièce tandis que Monsieur Harris commence à insulter sa femme et les démons. Un des démons est vexé et un combat semble arriver quand Buffy intervient et emmène Monsieur Harris de force. Le vieil homme dit que le globe montrera à Alex son avenir. Il voit un mariage malheureux avec deux sales mômes. Alex s'est fait mal en combattant des démons avec Buffy (qui a été perdue). Cela signifie qu'il ne peut pas travailler. Anya est amère sur cela et leur mariage est une feinte. Alex s'est mis à boire. Leurs enfants les détestent. Nous voyons des scènes à travers les années jusqu'à 30 ans plus tard où Alex assassine Anya. Il revient au présent et le vieil homme lui dit qu'il ne doit pas épouser Anya.
 

Buffy parle à Spike, qui est seul pour le moment. Il lui demande si elle a vu son rencard et elle dit non, mais cela ressemble à une délicieuse tentative de la rendre jalouse. Il lui demande si elle travaille et elle dit un peu. Il lui demande si cela la blesse et elle dit oui. Cela le rend aussi heureux que triste. Ils parlent, plaisantent et il dit qu'il partira. Il dit que c'est agréable de la voir heureuse, même si c'est seulement pour d'autres; Il lui redemande si cela la blesse et la remercie quand elle dit oui. Il va chercher son rencard et il part.

Alex marche de long en large et Willow entre. Ils se complimentent l'un l'autre. Elle dit que c'est une bonne chose qu'elle soit gay, puisqu'ils sont tous deux dans des vêtements de soirée (une référence à "Homecoming"Saison 2). Il dit qu'il doit travailler sur ses vœux. Tara écoute Anya en train de réciter une autre version de ses vœux, cette fois incluant l'expression "esclave sexuel". Les musiciens commencent à jouer et Buffy vient chercher Anya mais Willow la bouscule et dit qu'Alex a disparu. Elle dit qu'elle cherchera Alex et dit à Buffy de gagner du temps.
Buffy dit à Anya qu'il y a du retard parce que le pasteur doit aller en urgence au secteur psychiatrique. Elle dit que c'est un pasteur et un docteur. Anya y croit tandis que Tara regarde, stupéfiée. Buffy part et Anya recommence à travailler sur ses vœux. Cette fois, ils ont l'air vraiment bons. Elle parle de comment elle comprend finalement ce qu'est l'amour.

Nous voyons Alex errant sous la pluie.

La fête du mariage devient ennuyeuse. Buffy entre et va parler au pasteur. Carole et Krelvin flirtent. Monsieur Harris s'éloigne. Anya est bouleversée, se plaignant du pasteur à Tara. Monsieur Harris devient plus ivre. Madame Harris geint. Halfrek et D'Hoffryn se disputent. Carole va voir Buffy et lui dit qu'elle doit faire quelque chose. Buffy va au micro et commence à chauffer la salle. Elle fait de l'humour. Dawn parle à un garçon démon. Buffy fait des charades. Anya se précipite au mariage, malgré Tara essayant de l'arrêter. Buffy et Krelvin jonglent. Dawn dit au garçon démon qu'Alex a disparu. Anya marche près d'elle et l'entend. Elle le répète en criant. Tous les invités de la fête sont abasourdis. Rory dit que c'est une plaisanterie que joue Alex. Un des démons commence à se plaindre de la famille Harris. Monsieur Harris commence à se battre avec un des démons. Assez rapidement, cela devient une mêlée générale. Willow tire Tara de la mêlée. Anya la traverse, demandant aux gens s'ils ont vu Alex. Carole dit qu'elle l'a vu avec le vieil homme et Anya va l'affronter. Il dit qu'elle est plus vindicative que jamais et la transforme en démon. Il est un Dom Juan qu'Anya avait puni et avait transformé en démon. Maintenant, il réclame vengeance. Il lui dit ce qu'il a fait et elle pleure. Il commence à la frapper et Buffy vient à son aide et commence à se battre avec lui. Il saisit Anya et menace de la tuer.
Alex entre et l'autre est distrait, Anya se libère et Buffy combat le démon. Anya va vers Alex et lui dit que tout cela n'est que mensonges et il lui dit de ne plus s'inquiéter maintenant. Buffy étrangle le démon. Alex écrase sa tête et le tue. La foule applaudit. Willow se demande s'ils peuvent couvrir le corps avec des fleurs.
Monsieur Harris commence à se battre avec Krelvin et la bataille recommence. Anya leur hurle de s'arrêter et dit que la cérémonie va continuer. Alex dit à Anya qu'il n'est pas prêt, peut-être qu'ils ont été trop vite. Il dit qu'il sait que les visions étaient fausses, mais qu'elles pourraient devenir réelles. Il voit le combat de ses parents. Elle dit que tout le monde a des doutes, mais il ne peut continuer comme cela. Il part et Anya se retrouve seule devant l'autel et pleure.

Buffy, Willow et Dawn sont à la maison, se demandant s'il y a quoique se soit qu'elles peuvent faire. Anya dit qu'elle veut être seule. Buffy pense qu'Alex et Anya étaient vraiment heureux. Elles se demandent où est Alex.

Nous le voyons cherchant un hôtel bon marché.

D'Hoffryn parle à Anya, disant qu'elle doit retourner à ce qu'elle fait de mieux;

Fin.



Par Cat pour Buffy Fan
Pour lui écrire, laissez un message à:  redac@buffyfan.org
Copyright 2000/2001