Transcript français par : Savine (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Angel pose une vieille horloge sur son bureau. Celle-ci indique 8H53. Il vérifie alors la surface de la table. Il pose un crayon à l’extrémité de son bureau et le regarde rouler jusqu’à l’autre extrémité.
Cordy et Doyle sont à l’extérieur du bureau en train de l’observer.
Cordy : "Quand est-il revenu ?"
Doyle : "Tard hier dans la nuit."
Cordy : "Et ?"
Doyle : "Oh, il semblait aller très bien."
Cordy : "Il a vu Buffy. Il est allé à Sunnydale trois jours, l’a suivi à la trace ainsi que l’horrible chose que tu as vu dans ta vision. (Elle soupire en voyant Angel s’affairer avec le crayon) Où sont passés son air morose et son visage morbide et sombre ? (Elle se retourne vers Doyle) Ça signifie que cette fois il est encore plus au fond que d’habitude. Balayant tout sur sa route, voici l’Ouragan Buffy !"
Doyle : "Tu crois ? (Cordy pousse un soupir exaspéré.) Peut-être que pour lui c’est du passé."
Cordy tapote Doyle sur l'épaule : "Tu as tant de choses à apprendre petit homme irlandais."
Cordy se retourne et voit Angel sortir un pieu de son tiroir de bureau en examinant sa pointe avec un doigt.
Cordy : "Oh, mon Dieu !"
Cordy se heurte au bureau, suivie par Doyle : "Ne fais pas ça, Angel !"
Doyle : "Ecoute-moi, mec, ça n’en vaut pas la peine."
Angel : "Non ?"
Cordy : "Non ! Tu ne peux pas la laisser te mettre dans cet état. Tu rencontreras quelqu'un d'autre. Donne-toi juste un peu de temps."
Doyle offre une main à Angel: "Allez, donne-le moi."
Angel : "J'en ai besoin pour équilibrer mon bureau. (Il se penche alors pour caler le pieu sous un des pieds de son bureau.) Le plancher n’est pas droit. (Il se redresse avec un petit sourire satisfait) Vous avez pensé que..."
Cordy : "Doyle, pas moi. Tu sais comment il saute aux conclusions, …parce que tu as vu Buffy."
Angel : "Ce n'était pas un appel social. J’y suis allé pour la protéger. Je suis resté hors de vue. Elle n'a même pas su que j'étais là."
Cordy : "Vraiment ? (Angel incline la tête) Donc tu l’as évitée."
Angel : "Ecoute, Buffy fera toujours partie de moi et ça ne va pas changer. Mais elle est humaine et je ne le suis (Il fronce les sourcils et baisse la tête)…pas. Et ça aussi ça ne va pas changer. Nous nous sommes dit adieux, aucun besoin de remuer les choses à nouveau."
Cordy : "Tu ne voulais pas 'remuer' les choses, mais si l’amour de ma vie était venu en ville, m’avait traquée dans l’ombre, et était ensuite reparti sans même me dire ‘Salut’, je serais..."
Buffy ouvre la porte : "…quelque peu bouleversée. (Angel la regarde, bouche bée) Pas toi ?"

INTRODUCTION
 
Cordy : "Buffy ! Buffy ici…en ville…Qu’est-ce qui t’amène à..."
Buffy : "Je suis venue voir mon père.(Elle regarde Angel) Je pensais m’arrêter ici en passant."
Cordy rit jaune: "Quelle surprise !"
Buffy : "Cordelia, comment vas-tu ?"
Cordy : "Bien. Je vais bien. Et toi ?"
Buffy continue de regarder Angel : "J’ai connu des jours meilleurs."
Cordy : "Euh…euh. Alors voici Doyle. Et il a des visions des gens dans l'ennui."
Doyle : "Agréable de faire ta…"
Cordy prend son bras et le tire du bureau : "Et on va vous laisser seuls tout les deux."
La porte du bureau se referme. Buffy fixe toujours Angel qui évite son regard.
Angel : "Et bien, humm, c'est bien de... Puis-je te donner quoi que ce soit ?"
Buffy : "Comme par exemple…une explication ? Qui penses-tu être pour venir dans ma ville et m’espionner en cachette ?"
Angel : "Je suis désolé."
Buffy : "Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau supplice que tu as préparé juste pour moi ?"
Angel : "Non, je ne veux pas te torturer..."
Buffy : "Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu peux me voir, mais je ne peux pas te voir ? A quoi on joue ici ?"
Angel : "On ne joue pas. Je joue à rien. J'ai lutté avec cette décision..."
Buffy  : "…que tu as prise sans moi."
Angel : "J'ai essayé de faire ce que je pensais être juste. C’est une histoire compliquée, Buffy, tu sais ? C’est une histoire très longue."
Buffy : "Ton nouveau copain a eu une vision, j’étais dedans, tu es venu à Sunnydale ?"
Angel : "Bon, peut-être pas si longue que ça."
Buffy : "Tu as estimé que je n’étais pas assez importante pour que tu me dises que tu étais là."
Angel la regarde : "J'essaye d'expliquer. C’est parce que j’ai estimé que tu es importante que je ne te l’ai pas dit."
Buffy : "Je suis une grande fille maintenant, Angel. Je ne suis plus au lycée désormais. Il s’est passé beaucoup de choses dans ma vie depuis que tu es parti."
Angel : "Je sais. Je le respecte."
Buffy : "Et je n'ai pas besoin de tu me tournes autour, essayant de me protéger. (Angel regarde au loin et Buffy baisse les yeux) À part, bien sûr, si je suis dans un combat gigantesque contre la mort, comme…hier soir. Tu m’as aidée, n'est-ce pas ?"
Angel : "J’étais dans le voisinage…caché."

Doyle et Cordy sont à l’extérieur du bureau.
Doyle : "Donc c'est la Tueuse."
Cordy : "C'est notre Buffy."
Doyle : "Et bien, elle semble un peu..."
Cordy : "Bulgare dans cette jupe longue ?"
Doyle : "Non, j'allais dire : froissée"
Cordy : "Ouais, c’est souvent le cas quand ils sont ensemble. (Elle prend son sac) Viens."
Doyle : "On va où ?"
Cordy : "Oh, ils en ont pour un petit moment. Nous avons le temps d’aller boire un cappuccino et probablement d’aller voir la version courte de Titanic."

Dans le bureau, Angel et Buffy.
Angel : "Je suis désolé si j’ai mal agi. Je veux dire, que pouvais-je faire d’autre ?"
Buffy : "Je ne sais pas…C’est juste que quand tu es dans les parages, que je te vois ou pas,…je te ressens…à l’intérieur…et ça me déchire."
Angel : "Ça me déchire aussi."
Buffy : "Donc restons-en à notre plan. Nous gardons nos distance pour le moment. Avec le temps, nous devrions être capable de..."
Angel : "Oublier ?"
Buffy : "Oui…Alors, je vais partir…et commencer à oublier."
Elle se retourne pour partir quand un démon Samouraï vert avec une épée et un bijou rouge sur le front passe par la fenêtre derrière Angel et l'attaque. Angel évite à peine le premier coup de son épée en se jetant à terre.
Buffy : "Angel !"
Buffy projette le démon contre le mur en lui donnant un violent coup de pied par derrière. Angel s’approche d’elle et lui lance une hache.
Cordy et Doyle qui sont sur le point de quitter le bureau,  entendent le combat.
Doyle : "Tu as entendu ?"
Cordy dédaigneusement : "Ouais, le show d’Angel et Buffy. D'abord ils parlent de leurs différences, ensuite ils se frappent."
Doyle : "Ne devrions-nous pas..."
Cordy : "Coller notre nez dans leurs affaires et se le faire casser ? Non merci ?"
Ils partent.

Buffy et Angel se battent contre le Samouraï. Angel glisse sur le sol, attrape l’épée du démon et le poignarde alors qu’il se bat avec Buffy. Un peu de son sang vert fluorescent coule de l’épée à la main d’Angel. Le démon saute en faisant tomber Buffy en arrière, prend l’épée des mains d’Angel et saute par la fenêtre.
Angel et Buffy se regardent fixement et se relèvent.
Buffy : "Un de tes amis ?"
Angel : "Jamais vu auparavant."
Buffy : "C’était grossier. Nous devrions aller le tuer."
Angel : "Je suis libre."
Buffy : "Je peux me changer quelque part ?"

Dans les égouts, Angel et Buffy marchent.
Angel : "Il se dirige vers l'océan."
Buffy : "Tu en es sûr ?"
Angel : "Il est blessé. Je peux sentir son sang."
Buffy : "Oh ! Génial. Un don pratique. (Angel arrête de la regarder) Peut-être que si ton équipe de première classe n'était pas partie en courant au premier signe d'ennui, ils auraient pu nous aider un peu dans nos recherches. Découvrir ce qu’est cette chose et pourquoi il veut nous tuer."
On entend du bruit. Buffy sort son pieu et le dirige vers le tunnel.
Angel : "C'est juste un rat, ... alors tu peux baisser ton arme. (Elle baisse le pieu lentement) Ce n'est pas un vampire. Je ne sais pas pourquoi tu l’as apporté de toute façon."
Buffy : "Parce que je sais comment l'utiliser. En plus, c’est beaucoup plus pratique que ta hache de combat."
Angel : "A moins qu'elle ne le coupe en deux et un peu de ta main en même temps..."
Buffy : "Ecoute, et si on se contentait de continuer la chasse ? Je voudrais avoir fini avant la tombée de la nuit."
Angel : "Je peux le faire moi-même."
Buffy : "Tu m’as tiré d'affaire hier soir. Ça fera 1 partout."
Angel se met devant elle : "On marque des points maintenant."
Buffy regarde autour d’elle : "Tu sens quelque chose toi ? Parce que je suis sûre de sentir les égouts moi. (Angel touche une tache verte sur le mur, sent ses doigts, et indique une direction) Il est dans le tunnel numéro 1."

Angel sort d’un bout du tunnel. Il cligne des yeux et fronce les sourcils.
Buffy : "Angel ? Tu vas bien ?"
Angel : "Je me sens bizarre."
Buffy soupire : "Je sais. Moi aussi. Je veux dire, j’étais juste venue ici te voir face à face pour te dire de ne plus me voir… On est face à face maintenant,…et je sais qu'il y a une quelque chose qui ne va pas, mais... l’autre chose que je sais, c’est que nous avons été attaqués par cette sorte de Ninja mutant et ensuite nous nous sommes retrouvés l’un sur l’autre sur le plancher et c’est très troublant d’être à côté de toi…"
Angel avec une grimace légère : "Non, je ne parlais pas de ça. Je me sens bizarre à cause du sang du démon. (Il regarde sa main) C’est puissant."
Buffy regarde loin devant elle : "Oh ! D’accord. (Elle s’éloigne de lui) Rembobinons juste la petite explosion de Buffy et faisons comme si ça n’était jamais arrivé."
Angel : "Non. Je suis perdu. Pour moi…quand nous sommes éloignés…c’est plus facile. (Buffy le regarde fixement) C’est difficile…chaque jour. Mais je vis avec ça. (Il se rapproche lentement tout près d'elle) Et maintenant tu es…tu es ici… et je peux te toucher…et c’est encore plus embrouillant… C'est insupportable."
Buffy : "Mais nous devons nous contrôler, n’est-ce pas ? Je veux dire, que pouvons-nous faire d’autre ? Ça ne marche pas entre nous. C’est impossible."
Angel : "Non,…je…je ne peux pas te donner une vie, ou un avenir ou quoi que ce soit qu'une fille réelle voudrait."
Buffy se rapproche de lui : "Et peu importe à quel point nous nous manquons."
Angel : "Ou ce que nous ressentons en ce moment."
Buffy : "Si nous laissons quelque chose arriver ici… nous voudrions plus... Et rien ne changerait. Nous terminerions seulement par devoir nous quitter de nouveau."
Angel : "Et c'est dans le meilleur des cas."
Buffy : " Oh ! Bon sang. Quand je pense que je parle de peine de cœur et …dans les égouts en plus !"
Angel : "Je suis désolé."
Buffy se retourne vers lui : "Tu sais, les choses ne vont pas si mal que ça à la maison. En fait, j’ai une vie assez agréable maintenant que.."
Angel : "Je suis hors de ton champ de vision…. C'est pour ça que je suis parti. Je veux que tu sois heureuse."
Buffy : "Pourrions-nous juste…  trouver cette chose et en finir ? (Elle voit une échelle) Et s'il était monté ?"
Angel : "En plein jour, où il sait que je ne peux pas le suivre."
Buffy se prépare à monter : "Mais moi, je peux."
Angel : "Euh, je... (Il lui attrape les poignets pour la faire redescendre de l’échelle) Je ne veux pas te laisser y aller toute seule."
Buffy : "Ecoute, nous séparer est la meilleure des choses à faire. Je peux l’avoir."
Angel, après un silence : "Il doit être sur la 2nde près de la plage, au Bar Solitaire. Les démons vont là-bas parfois quand ils doivent se planquer."
Buffy monte l’échelle :"Je l’aurai."
Angel : "Sois prudente."

Angel marche tout seul dans les tunnels sombres. Deux yeux verts rayonnants à l'observent par derrière. Tout à coup, le démon saute et l'attaque. Il donne un coup Angel et lui fait une entaille. Angel regarde le sang sur sa main alors que le vampire l’attaque. Ils se battent. Le démon blesse Angel avec une hache et Angel réussit à le frapper à la main avec son épée. Le démon sort une épée courte et ils continuent à se battre. A la fin, Angel réussit à saisir l’épée de la main du démon et tourne sa main pour le poignarder dans le cœur avec sa propre épée. Le démon tombe en arrière alors qu’Angel regarde fixement le sang vert rayonnant qui couvre sa main droite.

Le sang tourbillonne. Angel referme sa main devant ses yeux. Une lumière court de sa main droite à son corps entier alors qu’il s'effondre dans un cri étranglé. Il essaie de se relever et c’est alors qu’on entend le son d'un battement du cœur.
Angel regardant fixement sa main avec incrédulité : "Je suis vivant."

Doyle et Cordelia rentrent au bureau.
Doyle voit le bureau d'Angel détruis : "Woah, quand ils se battent..."
Cordy court devant lui : "Oh, mon Dieu !"
Doyle : "Quoi ?"
Cordy : "Elle l'a tué ! (Elle prend une poignée de poussière) Oups ! C’est de ma faute. (Elle se frotte les mains) C'est juste la poussière que j'ai oubliée de cacher sous le tapis."
Doyle : "Attends, tu veux que je fasse une crise cardiaque ?"
Cordy : "Hé ! Ne me blâme pas si Angel est trop radin pour embaucher une femme de ménage !"
La porte s'ouvre et Angel entre dans le bureau, une expression stupéfiée sur son visage.
Cordy : "Qu'est-ce qui ne va ? Qu'est-ce qui est arrivé ?…Tu l’as fait avec Buffy ? (Doyle se rapproche tout près d’Angel et regarde fixement le cœur d’Angel) Ecoute Doyle, ne t’approche pas trop de lui. … Hé ! Tu as marché de la rue au bureau ! Tu as réussi à …"
Angel regarde Doyle : "Ouais."
Cordy : "Avec un parapluie !"
Angel vient se mettre devant eux et fait face au soleil qui passe par la fenêtre.
Doyle : "Il est vivant, Cordelia."
Cordy : "Vivant ?"
Angel : "Buffy et moi avons été attaqués par un démon…Je …je l’ai suivi à la trace et je l’ai tué (Il leur montre sa main droite) et un peu de son sang s’est mélangé avec le mien."
Doyle met deux doigts sur son poignet pour prendre son pouls: "Et tu as fini par avoir un pouls."
Angel : "Je veux découvrir quel genre de démon c’était. Whoa, mon dos. Il me fait mal. Tout est..."
Doyle : "Plus réel, maintenant que tu es réel."
Angel : "Ouais. Je suis mortel maintenant. J'ai un corps mortel. (Il regarde Cordy) Et je suis… affamé !"
Cordy se pousse de son chemin alors qu’il lui fonce dessus : "Poussez vous, il va dévorer... (Angel saisit un des beignets sur le petit réfrigérateur derrière où elle était debout et le bourre dans sa bouche) tout ce qu’il a en vue !"
Angel ouvre le réfrigérateur et croque dans une pomme : "Oh mon Dieu ! La nourriture (Il mange autre chose)… c'est incroyable. C'est ça. (Il sent la pomme) Vous savez, j'ai oublié le bon goût des choses quand tu es vivant !"
Cordy : "Ouais et encore, ils n'avaient même pas de glaces vanille-menthe avec des noix quand tu étais vivant."
Angel : "Hum, j’en veux ! Tu peux m’en avoir ?"
Cordy : "Et ça ira directement sur tes cuisses."
Angel continue d’engloutir tout ce qu’il trouve : "Hum, le chocolat ! Ah, (Il rit) le chocolat !"
Doyle : "Ça va, ça va. Nous devons nous concentrer ici. Nous devons essayer de découvrir..."
Angel parle la bouche pleine : "J'aime le chocolat ! (Il boit un pot de yaourt et fait une grimace) Berk, mais pas le yaourt passé de date. Urgh !"
Doyle : " Gargantua ! Nous sommes en crise là."
Angel : "Exact. (Il respire à fond et ferme le réfrigérateur) Je sais. Tu as raison. Laissez-moi réfléchir… maintenant que je suis malade et que j’ai mal à l’estomac…Cordelia, trouve Buffy. Elle  est à Santa Monica près de l'Étoile Solitaire. Dis-lui que j'ai tué le démon."
Cordy : "D’accord."
Angel : "Oh, attends ! Ne lui dis pas ce qui m'est arrivé. Pas avant que je comprenne ce que ça signifie."
Cordy : "C’est bon."

On voit une gravure sur bois du démon dans un livre.
Angel : "C’est lui."
Doyle : "C’est un démon Mohra. Ce sont des assassins assez puissants, des sortes de soldats de l’ombre. Ils enlèvent les guerriers qui sont de notre côté, comme toi et Buffy. (Il cite le livre) Ils ont besoin de grosses quantités de sel pour vivre."
Angel : "Il se dirigeait vers la mer."
Doyle lit : "'Veines dirigées avec du sang éternel.' C’est ça. Son sang a des propriétés régénératrices."
Angel regarde par la fenêtre : "Ce qui explique ce qui m'est arrivé. Mais ça n'explique pas pourquoi."
Doyle ferme le livre : "Hé, quelle différence ça fait, mec ? Le démon est mort, tu es vivant ! Il est temps pour toi de t’amuser."
Angel vient se mettre devant Doyle : "Qu'est-ce qui se passe, Doyle ?"
Doyle : "Je ne sais pas. Je pensais que la seule raison possible à ta nouvelle mortalité, c’était l’intervention des Puissances Supérieures."
Angel : "Elles auraient pu l'avoir fait ? Comment se fait-il que je continue à avoir le sentiment que tu ne me dis pas tout ?"
Doyle : "Parce que c’est le cas."
Angel : "Je dois en savoir plus. Est-ce que c’est permanent ? Suis-je…suis-je normal maintenant ? Puis-je avoir une vie normale ? Je veux parler aux Puissances Supérieures."
Doyle : "Woah, woah, woah ! C'est plus facile à dire qu’à faire, mon ange ! Les Puissances magiques ne vivent pas dans notre réalité. Tu devras les approcher par d’autres voies. Des voies dangereuses."
Angel : "Tu sais quoi ? J’adore le danger. On va s’en approcher !"
Doyle : "C’est bon, ça va. On peut peut-être essayer les Oracles. Mais hé ! Si elles te transforment en crapaud…ne dis-pas que je ne t’aurai pas prévenu !"

On voit Angel et Doyle dans une sorte de chambre souterraine. Il y a un arc en pierre blanche dans un mur.
Angel lit l'inscription étrangère au-dessus de l’arc : "' La Porte pour les Âmes Perdues. (Il se retourne vers Doyle) On est sous la Poste ?"
Doyle : "C’est censé quand on y pense. Ecoute maintenant, les Oracles sont méticuleux et imprévisibles. Tu entres, tu ne traînes pas. Tu poses tes questions et tu sors."
Angel : "Tu ne viens pas ?"
Doyle : "Pas le droit. Je suis juste un modeste messager, tu es un guerrier... Si ton cœur est pur …et j’en suis sûr. (Il met quelques herbes dans une urne) 'Nous prions l'accès au savoir...' Nous voulons juste survivre. (Il fait apparaître de hautes flammes avec son briquet. L'arc rougeoie et se remplit de lumière) Tu y es."
Angel s’avance vers la lumière et entre dans une chambre blanche de marbre. Deux Oracles l'affrontent.
Homme : "Approche devant nous, être inférieur."
Femme : "Que nous as-tu apporté ?"
Angel : "J’étais supposé..."
Homme : "Tu nous déranges et tu apportes aucune offrande ?"
Angel enlève sa montre : "Je vous l'ai apportés."
La femme prend la montre : "J'aime le Temps. Il y en a si peu et tant à la fois."
Homme : "Alors ?"
Angel : "Qu'est-ce qui m'est arrivé ?"
La femme tourne autour d’Angel : "C'est vrai alors, mon frère."
Homme sur l'autre côté d'Angel : "Il n'est plus un guerrier."
Angel : "C'était le sang du démon. Ce n'était pas les Forces Suprêmes qui l'ont fait ?"
Homme : "Les Puissances Supérieures ? As-tu sauvé l'humanité ? Prévenu l'Apocalypse ?"
Femme : "Tu as fait face à un démon Mohra. La vie continue."
Angel : "Ma vie comme un homme. Je ne suis pas empoisonné ou sous une sorte de charme ?"
La femme lève les yeux, après un silence : "Les Augures disent Non. Si c’était le cas, nous le saurions."
Homme : "A partir de ce jour, tu vivras et mourras comme n'importe quel homme mortel."
Femme : "Avec ses peines et ses plaisirs."
Homme : "Nous ne servons plus la même cause. Tu es libéré de ton fardeau."
La femme et l'homme s'éloignent.
Angel : "C’est tout ? Je suis libre ?"
L'homme lève sa main et Angel est projeté en arrière et atterrit près de Doyle.
Doyle l'aide à se relever : "Angel, ça n'a pas marché ?"
Angel : "Si."
Doyle : "Tu viens juste d’entrer."
Angel regarde fixement l'arc : "Quoi ?"
Doyle : "Regarde ta montre."
Angel : "Je ne peux pas le faire, Doyle. La prochaine fois,  rappelle-moi d’apporter un cadeau."
Doyle : "Je savais que j’avais oublié quelque chose. Alors, qu'est-ce qui est arrivé ? Qu'ont-ils dit ?"
Angel : "Ils sont un peu embrouillant, mais … l'essentiel est que… c'est réel. Je suis libre."
Doyle : "Je ne peux pas le croire."
Angel : "Moi non plus. Je veux dire, que fais-je maintenant ? J'ai cette nouvelle vie qui s’ouvre devant moi. Je ne sais pas par où commencer."
Doyle : "D’accord. C'est accablant. Tu peux faire à peu près tout ce que tu as toujours voulu faire. La question est, que veux-tu ?"

On voit Buffy marcher devant la plage sur la jetée. Elle sent qu’elle est épiée alors elle se retourne et voit Angel à l’ombre d’une haie. Elle l’observe alors qu’il sort de l’ombre et se dirige vers elle en plein soleil. Ils s'embrassent.

On voit l’horloge du début sur le bureau d’Angel. Il est cinq heures.
Cordy est aux petits soins avec une plante malade : "Cette plante allait parfaitement bien ce matin. Regarde-la maintenant. Je te dis le dis : Où Buffy va, les ténèbres suivent."
Doyle : "Buffy lui a donné des mites ?"
Cordy s'assied sur le divan à côté de lui : "Comment l'expliquer sinon ?"
Doyle : "Jalouse ?"
Cordy : "Je suis jalouse d'elle ? Oh, s'il te plaît !"
Doyle : "C'est juste une théorie."
Cordy : "Jalouse ou pas, nos vies sont sur le point d’être ruinées."
Doyle : "Comment peux-tu imaginer ça ? Angel est humain depuis 1 jour seulement."
Cordy : "Ça fait 2H30 qu’ils sont là-bas dans son appartement - ensemble."
Doyle : "Et alors ? Ils méritent bien un peu de bonheur après tout ce qu’ils ont enduré. Non ?"
Cordy soupire : "Laisse-moi t’expliquer 2, 3 trucs, Ok ? Ils souffrent, ils se battent. Tout va bien, c’est ce qu’ils font d’habitude. Ils se font un petit câlin et le monde tombe en morceaux."
Doyle : "D’accord, mais il n’est plus maudit maintenant. Et de toute façon, tu ne peux pas être sûr qu'ils sont..."
Cordy : "Oh, s'il te plaît ! Leur amour est interdit depuis si longtemps. Ils ont été séparés pendant des mois. Maintenant il est humain. Je suis sûr qu'ils ont été chez lui juste pour boire un thé et manger des petits gâteaux... !"

Chez Angel, Buffy et lui sont assis l’un en face de l’autre à sa table de cuisine.
Angel verse du thé : "Tu en veux un peu plus ?"
Buffy : "Non, merci."
Angel : "Je suis vraiment désolé de t’avoir embrassé comme ça."
Buffy : "Tu es désolé ?"
Angel : "Enfin, pas pour le baiser lui-même…"
Buffy soupire : "Bien. Je veux dire,…parce qu’aussi loin que je me souvienne de nos baisers,  il était bien au-dessus de la moyenne."
Angel : "C'était incroyable. C’est juste que je…je pense que revenir en arrière pourrait compliquer les choses. (Buffy lève les yeux vers lui) C’est pas que je ne veux pas…d'assaut. Crois-moi, je le veux."
Buffy : "D’accord. Tu as parlé aux Oracles et ils ont dit que tu avais été guéri pour toujours. Mais comment savons-nous qu'ils parlent vraiment pour les Puissances ? Je veux dire qu'ils pourraient être… farceurs."
Angel : "Ou il pourrait y avoir une autre échappatoire."
Buffy : "Exactement. Et ensuite nous pourrions être encore plus au fond et 'grrr' à nouveau."
Angel : "Il serait donc plus intelligent d'attendre quelque temps. Voir si cette chose mortelle reste."
Buffy : "Exactement. Et même si ça reste, c’est toujours compliqué."
Angel : "Tu restes la Tueuse. Et je ne suis plus sûr de ce que je suis maintenant. Je ne sais plus quel est mon but maintenant. Je ne peux pas juste revenir dans ta vie à Sunnydale. Ce ne serait pas bon pour nous. Sans penser à l’université que tu viens de commencer. Et en ce qui concerne ton rôle. Je veux dire, si tu devais t’inquiéter de moi, tu ne pourrais pas te concentrer."
Buffy : "J’ai compris, c'est pas la peine d’en rajouter."
Angel se lève avec un soupir et vient s’asseoir sur la chaise à côté d'elle.
Angel : "Je ne dis pas que je ne te veux pas. Tu sais à quel point... Je dis juste qu'il vaut mieux attendre d’être sûr. Je dois être sûr que tu ne seras pas blessé à nouveau."
Buffy se lève : "Tu sais que c'est une bonne chose je ne me sois pas livrée aux fantasmes de toi redevenant humain qu’une petite dizaine de trillions de fois, parce qu’aujourd’hui ça aurait été une vraie déception… Alors, c’est quoi le plan d’urgence ? Tu m’appelle ? Je t’appelle ? Hein ?"
Angel se lève : "On reste en contact…enfin pas…"
Buffy : " …au sens littéral…Drôle.(Ils se regardent fixement, Angel vient se mettre devant elle) Bon, je devrais…"
Angel se retourne: "Exact. Nous devons résister à la tentation."
Buffy se tourne vers lui : "Alors, nous…nous parlerons bientôt."
Buffy met sa main sur le comptoir. Ils baissent tout les deux leurs yeux vers leurs mains. Angel se tourne et tend sa main vers celle de Buffy. Il saisit sa main, la tire vers lui et l’embrasse. Ils se cognent contre le réfrigérateur et Buffy met ses jambes autour de la taille d’Angel. Ils s’embrassent toujours, Angel la porte à la table de cuisine, balance par-terre tout ce qui s’y trouve et couche Buffy dessus.

Plus tard.
Buffy hurle du lit: "Du beurre de cacahuète, de préférence croquant !"
La tête d’Angel surgit au-dessus de la porte du réfrigérateur : "J’en ai."
Ses bras chargés de nourriture, il retourne dans son lit où Buffy l’attend. Ne nous affolons pas, il est nu mais la caméra filme les draps… !
Il dépose tout sur le lit et glisse sous le drap.
Buffy qui porte le pull noir d’Angel sourit : "Hum, parfait ! (Angel lui donne de la glace avec une cuillère) Mmm, c'est un rêve. Tu es humain depuis quelques minutes et tu as déjà de la glace menthe-chocolat dans le réfrigérateur."
Angel : "Dieu, que j'aime manger."
Buffy lui donne à manger de la glace sur une gaufre au chocolat : "La nourriture est bonne."
Ils s'embrassent.
Angel : "Pourquoi ne m’as-tu jamais parlé du chocolat et du beurre de cacahuète ?"
Buffy : "Et bien, je pensais que tes papilles gustatives de vampire ne pouvaient pas vraiment les savourer…Donc que ça te blesserait, tu vois ? À ce propos, tu as vu tout ce temps que tu as passé dans la cuisine ? On est resté séparés assez longtemps !"
Angel avec un sourire : "Trop longtemps."
Ils s'embrassent et de la glace coule sur son torse. Angel rit alors que Buffy lèche la glace et finit par l’embrasser.

Dans un bar, Cordy et Doyle boivent un verre.
Cordy : "Tout a une fin ! Je suis au chômage."
Doyle : "Hé ! Tu n’es pas la seule, hein ?"
Cordy : "Oh, s'il te plaît. Ne sois pas puéril. Tu es heureux que ce soit arrivé."
Doyle : "Hé ! Je suis heureux pour Angel, et si cela signifie que je ne suis plus au crochet des Puissances Supérieures aussi, tant mieux. Je suis finalement libre de sortir dans le monde et de m’y faire mon territoire."
Cordy : "On a eu un chat qui la fait. (Elle pose sa tête sur le comptoir) Oh mon dieu ! Que vais-je faire ? Je suis bonne pour exactement deux choses : la Super Célébrité Internationale, ou l'aide à un vampire avec une âme pour débarrasser le monde du mal. Ça fait un peu court…mais c’est un résumé coloré."
Doyle : "Et bien, peu importe ce qui va nous arriver maintenant, au moins je peux dire au revoir à ces écrasantes et abrutissantes visions qui me cassent la tête."
Sa tête frappe alors le bar et il a une vision du démon Mohra en train d’attaquer Angel.
Cordy : "Qu’as-tu vu ?"
Doyle : "Nous allons avoir des ennuis."

Angel et Buffy sont couchés paisiblement dans le lit.
Buffy, sa tête posée sur le torse d’Angel : "C'est un son si agréable. Boum-boum. Boum-boum."
Angel sourit : "C’est assez étonnant."
Buffy :"Je suis si heureuse que nous n’ayons pas écouté la logique. Ça va marcher, pas vrai ?"
Angel : "Ça va marcher."
Buffy : "Oh, je suis si somnolente,… mais je veux encore ..."
Angel : "Quoi ? Tu ne pourrais pas probablement... C’est pas que je ne peux pas..."
Buffy : "Non, non. Je suis épuisée. Même agréablement engourdie. Et toi ?"
Angel sourit : "Pour le moment."
Buffy : "Non, je…veux rester réveillée…pour que ce jour s’arrête jamais."
Angel l'embrasse sur le front : "Dors. Nous ferons un autre jour comme celui-ci demain."
Buffy somnole : "Angel ? C'est la première fois que je ressens les choses de cette manière."
Angel : "De quelle manière ?"
Buffy : "Comme je l’ai toujours rêvée. Comme une fille normale, s'endormant dans les bras de son petit ami normal. C'est parfait."
Angel embrasse le sommet de sa tête alors qu’elle s'endort.
 
Plus tard.
Angel regarde Buffy dormir. Il entend la porte s'ouvrir et se lève en faisant attention de ne pas la réveiller.
Angel sort de son lit en mettant un peignoir. Doyle descend l’escalier.
(ndlr : Ils ne sont pas encore à l’Hyperion)
Doyle : "Hé ! Ce… (Angel lui fait signe de parler moins fort et Doyle continue plus doucement) démon Mohra s’est régénéré après ton départ."
Angel : "Quoi ?"
Doyle : "J’ai eu une vision. Il s’est régénéré."
Angel : "Où ?"
Doyle : "Dans le tunnel où tu t’es battu avec lui. Ensuite il est allé dans une sorte d'usine. Je pense que j’avais le goût du sel. C’est peut-être à cause de la Margarita !"
Angel : "Non, il a besoin de beaucoup de sel pour vivre."
Doyle : "En tout cas, il était bien vivant dans cette vision et très fâché si je peux dire."
Angel : "Je vais devoir le tuer à nouveau."
Doyle : "Ouais, mais tu es humain maintenant. Ils t’ont libéré."
Angel met son pantalon : "Tu veux laisser cette chose errer librement ? Tu l’as vu dans une usine. Il y a une usine saline dans Redondo. Nous commencerons par là."
Doyle : "Ouais, mais s'il peut se régénérer, comment penses-tu pouvoir le tuer ?"
Angel : "On verra. Prends juste le livre de Kelsor. Tu liras, je conduirai. (Doyle reste silencieux) Doyle ?"
Doyle regarde Buffy ensommeillée dans le lit d’Angel : "Je pense que nous devrions prendre avec nous quelqu'un d’un peu… surnaturel ?"
Angel met son pull-over et regarde où Doyle regarde.
Doyle : "Tu ne veux pas réveiller la fille ?"
Angel : "Pas pour un empire."

A l'usine de salin.
Doyle lit le livre : "Bon. Ce n'est pas bon. Il ne se contente pas de revenir,…il revient plus grand et plus fort. Je pense que nous devrions rentrer et revenir avec Buffy."
Angel : "Je sais ce que j’ai à faire."
Doyle : "On a pas à faire à un démon normal là. Il t’a presque tué la dernière fois et maintenant tu es mortel."
Angel : "Si je veux que ça marche entre Buffy et moi, je dois être capable de le faire tout seul. Je ne peux pas continuer à risquer sa vie chaque fois qu’une chose de l’enfer apparaît…Dis-moi juste comment le tuer."
Doyle lit le livre : "Euh.  ‘Il se régénère jusqu'à nous mettre dans la pénombre.’ Oh ! ‘Pour tuer la bête, il faut apporter l'obscurité à 1000 yeux.’"
Angel : "C’est drôle, j’en ai seulement vu deux."
Doyle : "Continue à faire de l’humour. Ça me donne l’impression que nous avons une chance. (Angel voit deux cadavres et lutte contre l'odeur) Ça va être du gâteau, mon pote."
Angel tousse : "Du sang."
Doyle le soutient : "Ce n'est jamais facile à regarder. Ça fait partie de ton côté humain maintenant."
Angel : "Je vais tuer cette chose."
Doyle : "Rappelle-toi juste qu’il est brutal, mortel et (Il lève les yeux) ici !"
Le Mohra descend d'un bond sur eux et ils commencent à se battre. Ils sont clairement dépassés par les événements et Doyle est rapidement mis K-O. Angel essaie toujours de se battre mais la chose le colle par-terre. Angel part en courant se planquer.

Cordy est dans le bureau en train de coller des post-it sur tout les objets de la pièce. Buffy arrive sans la voir.
Buffy: "Angel ? …Cordelia !"
Cordy soulève une hache ornée : "C’est une antiquité ?"
Buffy : "Byzantine."
Cordy la repose : "Mmm"
Buffy : "Où est Angel ?"
Cordy hausse les épaules : "J'ai décidé qu’il n’était pas question que je me laisse abattre. Je prends les choses en mains. J’organise une vente des meubles de l'agence pour subventionner l'indemnité de licenciement qu'Angel n'a pas mise de côté pour moi..."
Buffy : "A-t-il laissé un message sur l’endroit où il est ?"
Cordy : "Tu sais que je souffre réellement en ce moment, et tout ce que tu sais faire, c’est parler d’Angel. T’es-tu jamais demandé comment son retour en humain pourrait m'affecter ?"
Buffy : "Je regrette mais… non. Ecoute, si tu sais où il est, dis-le moi juste."
Cordy soupire : "Il m'a dit de ne pas te le dire."
Buffy : "Il a des ennuis ? (Cordy fait une grimace) Cordelia, où sommes-nous là, au lycée ? Dis-moi !"
Cordy, en colère: "Oh, tu veux parler de maturité ? Peut-être que tu as enfin grandi et que tu t’es rendu compte que tu ne peux pas tout avoir. Tu ne peux pas avoir Angel et sauver le monde. Et de toute façon, c’est ta faute s’il est allé combattre cette chose tout seul sans..."
Buffy : "Quelle chose ?"

Angel essaie juste de rester en vie alors que le démon Mohra le cherche. Angel monte sur le couvercle d'un silo de sel et quand le démon bondit dessus et le frappe, ils tombent tout les deux.
Mohra met un pied sur le cou d'Angel : "Le règne des ténèbres est en marche et rien ne peut l’arrêter ! Pour chaque guerrier vaincu, c'est dix qui se lèveront !"
Alors que le Mohra soulève son épée pour poignarder Angel, Buffy saute du toit et l’éloigne d'Angel.
Buffy qui a attrapé l'épée du démon : "Tu blesses mon petit ami."
Mohra : "Une grande obscurité vient."
Buffy : "Tu la mérites."
Ils se battent. Mohra réussit à envelopper sa chaîne avec un poids autour de l'épée de Buffy et à la tirer de sa main. Buffy lui donne un coup de pied qui le projette contre le mur.
Buffy : "Allons, c'est ça le grand guerrier de l'obscurité ?"
Ils se battent un peu plus. Buffy réussit à marcher sur la chaîne et donne un coup de pied au démon qui lâche l’épée. Il attrape Buffy et la balance contre le mur.
Mohra : "Ensemble vous étiez puissants. Seule, tu es morte. (Il l’empoigne à la gorge) Que penses-tu du grand guerrier maintenant ?"
Angel prend une poignée de sel : "Il est un peu fade. (Il jette le sel dans les yeux du démon qui lâche Buffy) Il a besoin de sel."
Angel essaye d'aider Buffy à se lever, mais le Mohra le saisit et le jette à travers le silo. Buffy et le démon continuent à se battre.
Angel lève les yeux vers le démon : "La lumière de mille yeux.. Le bijou dans son front ! Tu dois briser le bijou."
Buffy prend une pioche et la plante dans le front du démon, brisant le bijou.
Mohra : "Non !"
Le démon disparaît dans une lumière brillante.
Buffy court vers Angel et met sa  tête sur ses genoux.
Angel : "Buffy, tu vas..."
Buffy : "Chut, tu vas bien. C'est tout ce qui compte. Chut, tu vas bien. (Elle embrasse le sommet de sa tête) C’est fini. Et nous sommes ensemble."

Dans le monde des Oracles.
Homme : "Encore toi."
Femme : "Que m'as-tu apporté ?"
Angel : "Un vase de famille. (Il lui jette un vase noir) Dynastie Ching. Environ 1811."
Femme : "Splendide."
Homme : "Pourquoi es-tu ici, être inférieur ?"
Angel : "Le démon Mohra a dit que le règne du mal avait commencé. Que d'autres allaient venir, des soldats de l'obscurité. Je dois savoir s’il disait la vérité."
Homme : "Autant qu'on puisse te la dire."
Angel : "Qu’arrivera-t-il à la Tueuse quand ces soldats viendront ?"
Femme : "Ce qui arrive à tous les êtres mortels. Bien que plus tôt dans son cas."
Angel : "Elle mourra ?… Alors j’implore pour sa vie."
Les Oracles se retournent et s'éloignent : "Ce n’est pas à nous d'accorder la vie ou la mort."
Angel : "Et je vous demande de prendre la mienne en échange. (Les oracles arrêtent de marcher et reviennent vers lui) Ecoutez, je ne peux pas la protéger ou d’autres, tant que je serai un homme."
Femme : "Tu demandes à redevenir celui que tu étais, un démon avec une âme, à cause de la Tueuse ?"
L'homme recommence à partir : "Oh, c'est une question d'amour. Ça ne nous concerne pas."
Angel : "Si, ça vous concerne. Le démon Mohra est venu prendre un guerrier de votre cause… et il a réussi. Je vous suis inutile comme ça. Je sais que vous avez ce droit en votre pouvoir. S'il vous plaît."
Homme : "Ce qui est fait ne peut pas être défait."
Femme : "Ce qui n'est pas encore fait peut être évité."
Homme : "Les plis temporels ne doivent pas satisfaire aux… petits caprices des êtres inférieurs."
Femme : "Tu as tort. Celui-ci désire sacrifier chaque seconde de bonheur humain et d'amour qu'il a connu pour une autre. Le don de soi rend supérieur ."
Homme : "Il y a un moyen. Mais il ne doit pas être entrepris légèrement."
Femme : "Nous effaçons ce jour, comme s'il n'était jamais arrivé. Il y a vingt-quatre heures quand le démon t’a attaqué. La suite, nous l’enlevons."
Angel, après un silence : "Aucun souvenir de ce qui est arrivé entre Buffy et moi… Qu’est-ce…qu’est-ce qui nous empêchera de recommencer ?"
Femme : "Toi. Toi seul gardera ce jour en mémoire…Pourras-tu porter ce fardeau ?"
 
Dans le bureau d’Angel.
L’horloge sur son bureau indique 8H56.
Buffy porte une longue robe fleurie et fait les 100 pas dans l'appartement d'Angel. Angel descend lentement les escaliers en regardant Buffy.
Buffy : "J’imagine que ton expression n’est pas dû au fait qu’il n’y avait plus de caviar chez le traiteur… Qu'est-ce qui est arrivé ?"
Angel : "Rien n'est arrivé…Je suis juste..."
Buffy : "Où es-tu allé ?"
Angel : "Je suis allé voir les Oracles. Je leur ai demandé de me reprendre."
Buffy : "Quoi ?…  Pourquoi ?"
Angel : "Parce que je sais plus que jamais à quel point je t’aime."
Buffy s’éloigne de lui : "Non. Non, tu n’as pas fait ça."
Angel se rapproche d’elle : "Et si je reste mortel, l’un d’entre nous mourra, peut-être nous deux. Tu as entendu ce que Mohra a dit."
Buffy : "Mohra est mort. Nous l'avons tué."
Angel : "Il a dit que d'autres viendraient."
Buffy : "Ils viennent toujours. Et ils le feront toujours . Mais c'est mon problème maintenant, pas le tien. Tu t’en souviens ?"
Angel : "Non, je ne supporterai pas de te laisser te battre, et mourir peut-être, seule."
Buffy : "Alors nous nous battrons ensemble."
Angel : "Tu as vu ce qui est arrivé cette nuit. Si quoi que ce soit arrivait, je me sentirais coupable. Tu prends des risques pour me sauver, et c’est pas bien pour toi, c'est mauvais pour les gens que nous sommes censés aider."
Buffy : "Et alors ? Tu as pris 24 heures pour évaluer les pour et les contre d’être un être humain ?  Et tu as décidé que c’était mieux d’être Mr Super Héros ?"
Angel : "Tu sais que c’est pas ça. Comment peut-on être ensemble si ça doit coûter ta vie, ou la vie d’autres ? (Buffy le regarde sans rien dire et après un moment il la prend dans ses bras) Je sais. Je ne pouvais pas te le dire. Je n’étais pas sûr…de pouvoir le faire si je me réveillais avec toi un matin de plus."
Buffy pleure : "Je comprends… Alors, qu'est-ce qui arrive maintenant ? '
Angel : "Les Oracles nous ramènent dans le temps, un jour en arrière, pour que je puisse tuer Mohra avant que son sang ne me rende mortel."
Buffy : "Quand ?"
Angel regarde l'horloge (Il est 9H00) : "Dans une minute."
Buffy crie : "Une minute ? Non, non, ce n'est pas assez !"
Angel : "Nous n'avons pas le choix. Il le faut."
Buffy : "Comment imagines-tu que je puisse vivre en sachant ce que nous avons fait ? Ce que nous aurions pu être ?"
Angel : "Tu ne t’en souviendras pas. Personne se souviendra, à part moi."
Buffy : "Tout sera oublié ?"
Angel : "Ça ne sera jamais arrivé."
Buffy secoue sa tête : "Si. Si. Je me souviendrai de tout ! (Elle met sa main sur son cœur) J’ai senti ton cœur battre."
Angel : "Buffy..."
Ils s'embrassent. Buffy regarde l'horloge. La minute est presque écoulée.
Buffy : "Non ! Oh mon Dieu. C'est trop court."
Angel pleure aussi : "Chut, s'il te plaît. S'il te plaît."
S’accrochant l’un à l’autre, ils crient.
Angel : "S'il te plaît, s'il te plaît."
Buffy : "Non. Je n'oublierai pas. Je n'oublierai pas. Je n'oublierai pas. Je n'oublierai jamais."

Un flash blanc les ramène au jour précédent.
Angel s’appuie contre son bureau, regardant autour de lui. Buffy est à côté de la porte.
Buffy : "Donc restons-en à notre plan. Nous gardons nos distance pour le moment. Avec le temps, nous devrions être capable de..."
Angel : "Oublier ?"
Buffy : "Oui…Alors, je vais partir…et commencer à oublier."
Le démon Mohra tombe par la fenêtre derrière Angel avec un cri perçant. Angel se retourne, saisit l'horloge sur son bureau et brise d’un coup le bijou de Mohra. Mohra monte dans un flash de lumière.
Buffy, légèrement abasourdie : "C'était irréel... Comment as-tu su comment le tuer ?"
Angel : "C'est un démon Mohra. Je…je passe la plupart du temps à lire."
Buffy fait lentement un signe de tête pour approuver : "Ouais. Bon… Donc je pense qu’on a fait le tour de la question, n’est-ce pas ?"
Angel : "Je pense. Oui."
Buffy : "Et tout a été dit."
Angel respire à fond et regarde l'horloge brisée. Elle est arrêtée à 9H02. Quand il regarde vers elle, Buffy a déjà quitté le bureau.
Angel : "Ouais... Voilà."

FIN