Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel et Buffy :
Le visage de Dennis sort du mur.
Wilson : A qui tu parles ?
Cordy : Mon fantôme. Je-j'ai un fantôme.
Lindsey donne sa carte d'affaire à Angel dans le bureau de Russel.
Lindsey : Continuez de harceler nos clients et nous serons forcés de vous emmener à la lumière du jour. Je me rappelle que ça n'est pas très sain pour vous.
Russel passant à travers la fenêtre, criant. Angel se détournant en souriant.
Lindsey au téléphone : Il semble qu'il y ait un nouveau joueur en ville.
Buffy sortant leur pieux alors qu'elles entrent dans le repaire de vampires dans 'Bad Girls'.
Wes (dans la bibliothèque) : Ah ! C'est peut-être Faith.
Faith : Nouvel observateur ?
Buffy et Giles ensembles : Nouvel Observateur.
Faith tuant le démon au livre. Buffy voix-off : Devenir la Tueuse n'est pas la même chose que devenir un tueur.
Faith frappant un officier de police alors qu'elle fuit Buffy dans 'This Years Girl'.
Faith poignardant Finch.
Buffy : Tu as tué un homme !
Faith : Je m'en fous.
Faith admirant le couteau que le Maire lui a offert dans 'Choices'.
Angel : Tu ne peux pas imaginer le prix du vrai mal. - Si tu peux nous faire confiance Faith, ça peut tout changer.
Wes entrant d'assaut avec une grosse croix en bois, ses hommes frappant Angel avec des bâtons.
 Wes à Faith : J'exerce mon autorité et te ramène en Angleterre - où tu accepteras le jugement du conseil de discipline.
Faith sortant de la camionnette. Giles voix-off : Nous avons une Tueuse rebelle dans nos mains. Je n'arrive pas à penser à quelque chose de plus dangereux.
Buffy : Je ne savais qu'elle était revenue.
Riley : Je crois qu'elle s'est amusé.
Nuit. Marquez va vers quelques types amassés autour d'un feu brûlant dans une poubelle sous un pont.
Marquez : Yo vous ! Putain les gars qu'est-ce que vous brûlez là ? Ca sent comme...Yo, vous êtes au mauvais endroit les gars ! (plan rapproché sur un flingue tenu par un des types) Mes hommes seront pas trop content quand ils viendront et verrons tout le bordel que vous avez fait, mec.
La figure tenant le flingue se lève. C'est un démon tenant un bras humain démembré qui tient le flingue. Il le jette dans le feu.
Marquez leurs visages défigurés puis se tourne et s'enfuit. Les trois démons lui donnent la chasse. Marquez sort un flingue et tire sur ses poursuivants, mais ils ne ralentissent même pas.
La décapotable d'Angel, conduite par Wes arrive en crissant dans un coin derrière eux. Alors qu'ils passent à côté des trois démons, Angel se penche et décapite un des démons avec une épée.
Wes passe à côté de Marquez et tourne pour l'arrêter, arrêtant la voiture. Angel saute dehors.
Angel : Tu t'appelles Marquez ? (Marquez hoche la tête) Bien. Je déteste sauver le mauvais type.
Angel se tourne et décapite un démon venant derrière lui, éclaboussant Wes et la voiture en même temps avec du sang.
Angel : Tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer dans cette partie de la ville. Tu veux faire un tour ?
Vue sur un bus arrivant. Les portes s'ouvrent et les passagers sortent. On suit une paire de chaussures noires, on monte pour voir que c'est une fille avec un sac.
Vue sur un type allumant une cigarette.
De retour sur la fille. Alors qu'elle va dans la lumière du lampadaire, on voit que c'est Faith, n'ayant pas l'air si bien.
Gars alors que Faith est sur le point de le dépasser : Nouvelle en ville, non ? (il vient à côté de Faith alors qu'elle continue de marcher) T'as ce regard de nouvelle en ville. C'est un coin dangereux de la ville à cette heure pour une jeune demoiselle, tu sais ? Beaucoup de personnes essayent de prendre avantage de situations comme ça. - Surtout si tu n'as pas d'argent - d'endroit pour dormir. - Je pourrais t'aider.
Faith s'arrête et se tourne vers lui : J'ai froid.
Gars enlève sa veste en cuir : Oh, ouais ? Chaleur est mon deuxième nom.
Faith le frappe à l'estomac, au visage, continue de le frapper jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. Elle se penche et prend ses clés et son porte-feuille de sa veste.
Faith : Maintenant j'ai de l'argent - et un endroit où dormir. (elle lui enlève sa veste et l'a met) Je sens que je vais me plaire ici.
Intro
Borsa, Roumanie 1898
Darla suit Angel les yeux bandés dans une maison.
Angelus : Je peux enlever ce bandeau maintenant ?
Darla : Non.
Angelus attrape Darla par la taille : Je peux enlever autre chose ?
Darla : Après d'avoir donné ton cadeau. (ils s'embrassent) Tu n'en a jamais assez. Viens.
Elle l'emmène dans une autre pièce, puis lui enlève son bandeau. On voit un feu brûler dans un foyer. La caméra descend pour montrer une fille attachée et bâillonnée devant celui-ci.
Darla : Joyeux anniversaire, Angelus.
Angelus : C'est une bohémienne.
Darla : J'ai cherché partout.
Angelus : Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Darla : Rien et mourir. (ils s'embrassent) Elle n'est pas juste pour toi - J'ai le droit de regarder.
Angelus va se pencher sur la fille. Il lui lève sa jupe pendant qu'elle se tortille, puis se change en vampire et mord sa cuisse pendant que Darla regarde.
 Vue sur Angel claquant Marquez dans une chaise dans son bureau.
Angel : La seule façon que tu auras pour empêcher de te faire tuer c'est de faire la bonne chose.
Marquez : La bonne chose pour qui ?
Angel lui attrape la chemise et le rapproche de lui : La prochaine fois qu'ils seront après toi je ne serais pas là. Et tes amis ne seront pas là non plus. Pas après d'être découpés et incinérés.
Vue sur Cordy dans le bureau extérieur : Ce type ne le fera jamais. Quel gâchis de bonne vision.
Elle marche là où Wes est couché sur le canapé avec sa veste posée sur lui, essayant de dormir.
Wes : Ca va aussi mal ?
Cordy : Je le savais quand tu l'as ramené ici hier. Quelqu'un avec autant d'art du corps devrait avoir une définition différente du droit civique.
Wes : Après lui avoir sauvé la vie ?
Cordy : C'était quand la dernière fois que tu as écrit une carte de remerciements ?
Wes s'assoie : Eh bien, j'ai foi en Angel. Si quelqu'un peut le convaincre de témoigner...
Cordy : Wesley, tu ne changes pas un type comme ça. En fait - généralement parlant - tu ne changes pas un type. Ce que tu vois c'est ce que tu reçoit. Gratte la surface et qu'est-ce que tu trouves ? Plus de surface.
Wes met ses lunettes et se lève : Quelqu'un aurait pu dire ça sur Angel.
Cordy : Oh, je t'en prie ! Il était maudit par des gitans. Qu'est-ce qu'Angel va faire ? En traîner tout un groupe ici pour enfoncer une âme dans la gorge de ce type ?
Wes : Il peut être un voyou, mais il a déjà une âme, et donc - profondément à l'intérieur - un besoin de faire ce qui est juste.
Marquez jaillissant dans le bureau extérieur : Pas question. Je me casse.
Angel l'attrape par le col et le repousse en claquant la porte.
Angel : Tu te la fermes et tu t'assoie.
Cordy : Je crois que tu as raison, Wesley. Il est comme le Dallai Lama.
Angel : Tu ne sais même pas contre qui tu te met, non ? Tu devras faire face à tes démons parfois.
Marquez : Et si je ne veux pas faire face à mes démons ?
Angel : Alors tu devras faire face aux miens.
Vue sur l'extérieur d'un bar la nuit et une petite foule sur les escaliers. Vue sur des personnes dansant à l'intérieur. L'une d'entre elles est Faith, dansant, dérivant de type en type. Elle danse vers une fille, puis prend les bras du type avec qui la fille dansait et les met autour de sa taille. La fille s'arrête et regarde pendant que Faith se frotte contre le type.
Fille : Excusez moi !
Faith : C'est bon, t'es excusée.
Fille : C'est mon petit ami !
Faith : Vraiment ? (elle baisse les yeux à l'intérieur de la chemise du type) Y a ton nom dessus ? Parce que je le vois pas - nulle part.
Fille : Billy ! Fais quelque chose !
Faith : Ouais, Billy, fais quelque chose - comme ça !
Faith donne un coup de coude dans le visage de la fille. Billy essaye de frapper Faith, mais elle l'évite et il trébuche dans un type derrière lui. Un combat s'ensuit et s'étend doucement vers les autres, pendant que Faith continue de danser avec la musique, en jetant un coup occasionnel.
Vue sur une chambre de court, jour.
Lindsey : Pendant que les arguments que le producteur du district a présenté ici sont assez divertissants, cette affaire dépend de la déclaration des témoins, qu'ils sont incapables de rapporter.
Procureur : Votre honneur, nous pourrons les rapporter si Wolfram et Hart arrêtait de soudoyer aux témoins.
 Lindsey : Le fait de soudoyer les témoins est une allégation sérieuse, conseiller. Et je remplirais une doléance pour cette remarque avec le A.B.A cette après-midi. Ils n'ont pas de témoins. Ils n'ont pas d'affaire. Je demande une révocation de toutes les charges (les portes à l'arrière s'ouvre et Marquez entre, suivi par Angel) contre mon client, dont la réputation a été irréparablement endommagée par ces procédures. C'est un constant de loi et honnête (se tourne et voit Angel et Marquez) - citoyen.
Angel : Votre client l'est vraiment - excepté pour cette affaire de drogue et de meurtre.
Procureur : Votre honneur, l'état appelle Mr. Marquez.
Angel et Lindsey se regardent pendant que Marquez prête serment.
Vue sur Lindsey parlant dans le micro d'un téléphone sans fil.
Lindsey : Non, monsieur. J'accepte toutes les responsabilités. Je pensais - - Je pensais que nous avions fait tout notre possible. Toutefois, je n'aurais pas prévu l'intervention (les portes s'ouvrent et Lindsey fait signe à Lee Mercer d'entrer) Oui, monsieur. Angel. Je ne suis pas contre. Il est prouvé pour être d'une responsabilité coûteuse. - Oui, absolument, je peux faire ça. Oui, monsieur. Au revoir. (enlève le téléphone et le jette sur le bureau) Je déteste la faillite quand il n'y a personne d'autre pour la blâmer.
Lee tend quelques papiers : Je crois que j'ai trouvé la solution de notre problème.
Lindsey prend les papiers et les regarde.
Vue sur Lilah Morgan marchant dans le hall.
Lilah à Lee un peu plus loin d'elle : Lee ! Je vous cherchais. (au type à côté d'elle) Vous les rappelez et vous leur dites que c'est notre offre de mort, et vous vous assurez qu'ils comprennent que c'est littéral pas figuré. (A Lee alors que l'autre type part en hochant la tête) Comment allez vous ?
Lee : Bien ! Et vous ?
Lilah : Super. J'ai entendu que vous êtes venu avec une bonne idée. Comment faire affaire avec notre amical vampire du voisinage ?
Lee : Non, je suis venu avec une grande idée. Comment est-ce que vous découvrez ces choses si vite ?
Lilah : Ca fait parti de mon boulot. Comment avez-vous découvert qu'il y avait une Tueuse rebelle en ville ?
Lee : Ca fait parti de mon boulot. Je lit, ah, les rapports de police. Elle a été un - petit castor occupé.
Lilah : Mais vous ne savez pas où elle est.
Lee : Je le saurais assez tôt.
Lilah ouvre un dépliant : Je le sais déjà. - Euh, je ferais le contact.
Lee : Je ne crois pas. C'est mon affaire. - Je ferais le contact.
Lilah : Laissez-moi réfléchir...- Non.
Lee : Pourquoi pas ?
Lilah : C'est l'habilité des gens comme vous - vous n'en avez pas.
Lee : Salope.
Lilah rit : Vous voyez ? Si vous vous tenez bien je vous laisserais conduire la limousine.
Vue sur Cordy au téléphone : Malheureusement nous - ne faisons vraiment pas les affaires de divorces. - Non, ce n'est pas une question d'argent. - Oh, - tellement d'argent ? Quand est-ce qu'on peut se voir ? (Angel et Wes sortent de l'ascenseur) Ouais, je sais où c'est. - Ok, on se voit là-bas demain. Merci d'avoir appelé. Bye ! (raccroche) Comment ça s'est passé ?
Wes : On a gagné.
Angel : On s'est levé et dit la vérité.
Cordy à Wes : Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Wes : Qu'il ne le ferais jamais.
Cordy : Eh bien, encore des bonnes nouvelles. J'ai abordé un nouveau client, il y a un tournant : il peut payer !
Wes : Quelle est l'affaire ?
Cordy : Je suis encore en - phase de réunion d'information. Mais - ah - on le rencontre demain pour déjeuner. (A Angel) Alors, tu es content de la façon dont les choses se passent ? (A Wes sur le côté) Tu peux toujours dire quand il est heureux. Ses sourcils - sont légèrement moins froncés.
Wes à Angel : Ce jeune a vraiment de la chance de d'avoir rencontré.
Angel : Il avait juste besoin d'un peu de conseils - un coup dans la bonne direction.
Wes : Je me demande comment Wolfram et Hart vont redonner le coup.
Vue sur Lilah et Faith sortant d'un bar la nuit.
Faith : Je crois qu'on pourrait aller quelque part et parler, mais je suis pas vraiment une bavarde. Je suis plutôt dynamique.
Lilah : Je crois que vous avez compris mes intentions.
Faith : Non, je crois que vous avez compris les miennes. J'aime cette montre. Des diamants, non ?
Lilah : Faith.
Faith : Comment vous connaissez mon nom ? Je crois pas vous l'avoir dit.
Lilah : Nous sommes tous bien conscient de qui vous êtes - et ce que vous faites. Nous savons que vous avez connue quelques - difficultés. Nous pensons que nous pouvons ramener un peu d'ordre dans votre vie.
Faith : Nous faisons, faisons nous ? Qui est nous, et pourquoi est-ce qu'ils me connaissent alors que je ne connais rien sur vous ?
Lilah : Le vert - c'est ma couleur préférée. J'ai bon goût pour les diamants - et j'adore rouler en limousine.
Faith se retourne alors que Lee ouvre la porte arrière d'un limousine noir de l'intérieur.
Lee : Faith - on peut parler ?
Faith à Lilah : J'aime le noir.
Faith entre dans la limousine, Lilah la suit.
Vue sur Darla entrant dans la maison où elle et Angel vivent apparemment.

Darla : Angelus ? - Tu es là ? - Angelus ?

Elle va dans l'autre pièce. Angel est blotti contre un mur.

Angel : Tout le monde ne cri pas.

Darla : Quoi ?

Angel : Tu les tuent. Certains -restent juste là, - pétrifiés...Pendant que les autres...

Darla : Qu'est-ce que tu fais ? On joue à un jeu ?

Angel : Les enfants - ils crient d'habitude.

Darla souriant : Hmm, oui. Ils crient comme des petits cochons. Tu m'en as rapporté ? Tu ne crois pas que je vais partager ? Je n'arrive pas à croire que tu puisses penser que je sois si insensible.
Angel se détourne du mur. Il a l'air vraiment en lambeaux.
Angel : On bu et tué depuis combien de temps maintenant ? 140 ans. On les a tous bu et ils sont tous morts.
Darla essaye de prendre son visage dans ses mains : Où as-tu été ?
Angel la repousse : Non.
Darla : C'est quoi ça ? Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
Angel attrape ses épaules et se penche contre elle.
Darla : Non. - Laisse moi. (le repousse) Eloigne toi de moi ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Angelus, qu'est-ce qui s'est passé ?
Angel : Cette bohémienne que tu m'as apporté - son peuple l'a découvert. Ils m'ont fait quelque chose.
Darla : Un sortilège ?
Angel : Amusant. Tu penserais avec toutes les - personnes que j'ai mutilé - et tué que je ne serais pas capable de me rappeler - de - chacune. (Darla va vers lui) Aide moi.
Darla pose une main sur son visage : Le sortilège - ils t'ont donné une âme. Une âme immonde ! Non ! (griffe sa joue) Tu es dégoûtant !
Angel : Darla.
Darla prend une chaise en bois pour l'éviter : Non, éloigne toi de moi.
Angel : Tu l'as ramenée ici.
Darla brise la chaise et prend un des pieds et essaye de planter Angel.
Angel évite le coup : Je suis comme toi.
Darla tenant encore le pieu en place : Tu n'es comme personne. Eloigne toi de moi. Sort ! (Angel se traîne hors de la maison) Je te tuerais !
Vue sur Angel s'éloignant de la maison. Il regarde une fois en arrière pour voir Darla à la porte, le pieu levé.
Darla le regarde partir, descendant doucement son pieu.
Vue sur un bureau de Wolfram et Hart, où Faith marche.
Lindsey : Un mandat d'arrêt pour crime de Sunnydale mentionnait votre nom - - la description physique est parfaitement exacte. La photo, toutefois, est - peu flatteuse. - Il y a beaucoup d'affaires personnelles qui ne m'intéressent pas, mais ils omettent de mentionner que vous êtes une Tueuse.
Lilah : C'est pour ça qu'on vous a trouvé si tentante.
Lindsey : Vous avez un problème. Nous avons un problème. J'ai juste une bonne affaire de meurtre partie en fumée et vous semblez - avoir une certaine compétence dans ce domaine. Alors pour faire une longue histoire - moins longue - je crois que si un service est rendu - nous pouvons vous blanchir.
Faith : Vous ne savez pas combien d'hommes m'ont promis ça.
Lilah : Je suis certaine que vous ne serez pas déçue de nos performances.
Lilah : Qui je suis supposée tuer ?
Lindsey : Je vous en prie comprenez que nous ne voudrions jamais recommander le meurtre d'un autre être humain. - Il s'appelle Angel. - Il est un genre de privé...
Faith : Pas de problème.
Lee : Vous ne voulez pas en savoir plus ?

Faith : Ouais. A part me blanchir, combien vous allez me payer ?
Lee : Ca pourrait vous incomber d'en savoir plus sur votre voulu. Alors, avant de discuter rémunération..
Faith : Hein ?
Lee : Le payement. Je veux être sûr que vous comprenez que cette firme n'est en aucun cas connecté aux - choses que vous faites. - Je suis sur la ligne ici. Je ne veux pas que vous me fassiez paraître mauvais.
Faith l'attrape par le cou et claque sa tête contre la table.
Faith : De quoi vous avez l'air maintenant ?
Lilah à Lindsey en souriant : Elle montre de l'initiative.
Lindsey dans l'interphone : Jesse, je crois que vous feriez mieux de préparer pour 3 dîners au lieu de 4.
Vue sur Angel, Cordy et Wes sortant d'un ascenseur.
Cordy : Et il est plutôt un homme occupé, alors le déjeuner c'était son seul temps libre. C'est pas le genre d'affaires que je traite normalement, mais on doit la considérer.
Angel : On a affaire à quel sorte de démons.
Cordy : Et bien, c'est pas vraiment un truc de démon.
Wes : Quel genre de - truc c'est ?
Cordy : C'est un genre de - truc de mari et femme qui rompent.
Wes : Une affaire de divorce ?
Angel : Tu plaisantes.
Cordy : Qu'est-ce qu'il y a de mal avec une affaire de divorce ?
Angel : C'est pas ce qu'on fait.
Cordy : S'accordant que la femme du mari est une vraie sorcière.
Wes : Ca semble un peu minable.
Cordy : C'est pas minable ! Il est dans le gouvernement. - Parle le lui juste. Oh, et on devrait prendre l'addition pour le déjeuner. Rien ne dit succès moins que diviser la facture.
Angel : J'ai pas d'argent sur moi.
Cordy : Ok, Elvis. Quand tu es une star tu peux partir en ne portant pas d'argent. Et pendant qu'on en parle - Je crois que l'un de nous devrait demander un petit prêt. (on voit Faith un peu plus loin d'Angel) Juste pour nous faire passer par les coups durs. (la caméra fait une vue aérienne, montrant Faith braquant son arbalète dans le dos d'Angel et mettant la gâchette) Je veux dire c'est quoi un prêt de trente ans pour toi ?
Angel se tourne alors que Faith tire et attrape le carreau devant son torse.
Faith : C'était trop cool ! On va bien s'amuser !
Elle se tourne et s'enfuit part une porte dans le soleil.

Wes : Oh mon Dieu. Faith.
Angel : Je pensais qu'elle était dans le coma.
Cordy : Un coma vraiment éveillé.
Vue sur Angel raccrochant le téléphone dans son bureau.

Angel : Giles a dit qu'elle a quitté Sunnydale il y a une semaine. Il a décrit son état mental comme un cas limite psychotique.
Cordy : Ca explique ses fringues.
Wes : C'est pas vrai.
Cordy : Quand une Tueuse de bataille essaye de tuer ton boss - c'est vraiment mauvais.
Wes : Je parle de Giles. Pourquoi ne m'a t'il pas donné les nouvelles ? J'étais l'observateur de Faith. Quand elle est sortie du coma, Giles aurait du immédiatement me contacter.
Cordy : Peut-être qu'il était occupé à essayer de l'empêcher de - je ne sais pas - tuer tout le monde ?
Angel : Il ne savait qu'elle venait après moi. Il était inquiet pour Buffy.
Cordy : Elle va bien ?
Angel : Ouais.
Cordy : Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Angel : M'aider à la traquer. Je veux que vous deux cherchiez dans les rapports de police - des bagarres, des tueries - quelque chose dans les dernières semaines, probablement à côté des arrêts de bus et des bars. Et puis vous vous dissiperez un peu. Je ne veux pas lui donner des cibles libres.
Wes : Tu as été visé une psychopathe ! Je ne vais sûrement pas m'enfuir et me cacher.
Cordy : J'aime la partie où je suis dissipée.
Wes : On doit se mettre ensemble. La force dans le nombre.
Cordy : Deux est un nombre.
Angel se lève : Elle vient pour moi. J'ai un combat qui arrive. Je ne veux pas que vous soyez dans mon chemin.
Wes : Je pensais qu'on était une équipe.
Angel : On est pas une équipe. Je suis ton patron. Tu vas où je te dit et je te dit de te dissiper.
Wes : On dirait que tu prend ça personnellement.
Angel : Eh bien, tu sais, elle a essayé de tirer dans mon propre dos, alors ouais.
Wes : Elle a fait quelque chose à Buffy ?
Angel : Giles a juste dit que c'était dur.
Wes : Je suis désolé. Mais si tu laisses les émotions te contrôler, tu vas certainement finir mort.
Angel : Ouais, c'est ce que veut la demoiselle.
Wes : C'est pas assez bien ! Ce n'est pas un démon, Angel. C'est une fille malade, malade. S'ils y avait seulement une chance pour la raisonner...
Angel : Il y en avait. L'année dernière j'avais une chance de la sauver. Je l'a remettais sur le droit chemin quand un type anglais l'a kidnappée et s'est vraiment bien assuré qu'elle ne fasse plus jamais confiance à une âme humaine.
Angel : Angel, c'est pas la faute de Wesley si un type anglais a ruiné ta....ah. Attend (A Wes) c'était toi. (A Angel) Vas-y.
Wes : Tu n'en a pas besoin.
Angel : Je fais seulement mon travail.
Vue sur Angel regardant son cabinet d'armes quand il entend du bruit en haut.
Angel va doucement vers son bureau. Quelqu'un ouvre les stores du bureau extérieur alors qu'Angel marche vers celui-ci, l'inondant de soleil.
Faith : Eh, bébé ! Viens me dire bonjour.
Angel à la porte menant à son bureau : J'espérais que tu passerais. C'est toujours bien de revoir de vieux amis. (Faith prend un revolver et l'arme) C'est quoi ça ? Des balles en bois ?
Faith : Ooh, bonne idée ! Mais non, c'est pour toi. Tu sais - je vais te tuer doucement et inventivement, alors je vais te donner une chance de...
Faith lui lance le flingue. Angel l'attrape et tire sur sa jambe droite. Faith rit.

Angel : Des blancs. (lui relance le flingue) Bien.
Faith : Tu ne tires pas pour tuer. On devra monter les pieux, te rentrer un peu dans le jeu.
Angel : Quel est le jeu exactement, Faith ? L'ennui ? La vengeance ?
Faith : Mec, je suis payée. Ils te détestent autant que moi.
Angel : Ca t'es déjà arrivé de penser que ça pouvait être plus marrant pour moi ?
Faith : Tu crois ? Parce que si tu me tue - et ton expérience d'un vrai moment de plaisir ? Oups ! Je retire ce que j'ai dit. Va de l'avant. Comme moi. Prenons la route de l'enfer ensemble. Viens, Angel, je suis tout à toi ! Je te donne une invitation ouverte. - Putain, pense vite, mon amour. Tu ne le fais, tu sais que je vais le faire !
Braque son flingue sur Angel et appuie sur la gâchette. Angel titube sous l'impact alors que la balle frappe son torse, haletant de douleur.
Faith : Ca alors. Celle là n'était pas à blanc. - Commençons le jeu.
Faith saute par la fenêtre, brisant la vitre.
Vue sur les bureaux de Wolfram et Hart, nuit. Lindsey et un autre avocat sortent d'un ascenseur.
Lindsey : Je vous dis, c'est une - situation que nous maîtrisons.
Avocat : Je lis le dossier. Ca doit d'être maîtrisé ! Je dois y aller.
Ils se séparent. La caméra montre Angel se baladant devant la porte d'entrée, en costume cravate, portant un attaché case.
Avovat le montre du doigt : Vous !
Angel se tourne pour le regarder. Ils sont droit devant le bureau de sécurité.
Avocat : Nous sommes dans le meeting de Gruber.
Angel : Exact.
Avocat : Bon sang, qu'est-ce qui se passe avec ces gens ?
Angel : Je sais, c'est...
Avocat : Je veux dire, c'est une négociation ou des cotillons ?
Angel : C'est justement ce que j'essayais de dire à Frank.
Avocat : Qui est Frank ?
Angel : Il travaille avec Louise dans les contrats.
Avocats : Des contrats - le problème c'est pas les contrats !
Angel : C'est ce que j'essayais de dire...
Le portable de l'avocat sonne et il fait signe à Angel pendant qu'il répond.
Avocat au téléphone : Allez y. Oui. - Oui. - Non, non. Jeudi ! (Il raccroche) On doit se rapprocher de Gruber maintenant, avant que l'offre devienne dure et que le stock ne touche...
Angel : Le plafond !
Avocat : Dans les toilettes !
Angel : Exact.
Avocat : On se perd pas de vue, d'accord ? Je veux savoir quand ils se replient. - Ils se replient ? (Angel fait une grimace et l'avocat regarde sa montre) Ecoutez, je dois y aller. E-mailez moi. C'était un plaisir de vous voir.
Angel : Pour moi aussi.
Ils se séparent.
Vue sur Angel entrant dans le bureau de Lindsey McDonalds. Il s'assoie au bureau et fouille dans les papiers. La porte s'ouvre et Lindsey entre. Il sourit et secoue la tête quand il voit Angel.
Lindsey : Vous n'avez donc aucun respect pour la loi ?
Angel : Joli bureau. Belle vue. (se lève) Où est Faith ?
Lindsey : Je suis censé savoir de quoi vous parlez ?
Angel : Votre nouvelle employée.
Lindsey : C'est une grand firme. Je vous dirais ce que je peux faire. Je peux vous donner le numéro pour le Personnel, pourtant. Je suis sûr qu'ils seront heureux de s'occuper de votre problème.
Angel : Vous devez vous souvenir d'elle. Jolie, cheveux noirs, elle tue tout ce qui bouge ?
Lindsey : Je vous assure que nous avons des pratiques d'embauches strictes.
Angel : Alors comment ça marche pour un type comme vous ? - Avocat réussi dans une grande compagnie, - un chauffeur de voiture, - un joli bureau, du bonus : - vous pouvez faire un meurtre quand vous le voulez. J'ai pas raison, là ?
Lindsey : Eh bien, on rajoutera juste la médisance de forcer et d'entrer. Pendant qu'on y est, je me souviens de vous jetant un des mes clients par une fenêtre. Vous l'avez tué si je ne me trompe.
Angel : Oui. Je crois me rappeler. (se tourne pour montrer la fenêtre) La fenêtre était à peu près de cette taille. Hmm. C'est trop bête que le corps ait brûlé avant de toucher le sol. J'aurais eu besoin d'un bon avocat.
Lindsey : Je suis désolé, nous ne traitons qu'un certain type de clientèle.
Angel : Oh, je suis sûr d'avoir tué assez de personnes pour être qualifié. Où est-elle ?
Lindsey : Vous savez un vampire ne peut pas marcher ici sans que nous le sachions. Nous un système de sécurité vraiment sophistiqué, on a dépensé une fortune dans les barrières mystiques et tout ça. C'est bon de voir que notre investissement a été remboursé.
Angel attrape le garde de sécurité venant vers lui avec son arme et le claque contre la table, l'assommant.
Angel : Pour ma part je pense que c'était une perte d'argent.
Lindsey : Eh bien, un de moins. Davantage en chemin. Et la police a été appelée. Et toute cette rencontre a été enregistrée en haute-définition. Alors, - malgré le fait d'être sûr que ça ferait une soirée amusante de vous voir vous battre pour votre vie, - sans mentionner la fortune que je pourrais prendre de la vidéo - je dois aller dîner.
Angel prend son attaché-case : C'est bon de vous revoir, Lindsey. - On le fera ça très bientôt.
Lindsey alors qu'Angel sort : Vous savez, juste en passant, le costume vous va bien.
Wes lit un rapport alors que lui et Cordy marchent dans son appartement, la nuit.
Wes : Il y a un autre assaut juste à deux blocs. Une bataille dans un bar, plusieurs arrestations, et une femme correspondant à la description de Faith était impliquée, - toutefois pas arrêté.
Cordy : Elle charme pour s'en sortir ?
Wes : Apparemment elle est parvenue à briser la mâchoire d'un policier avec ses propres menottes avant de disparaître dans la nuit.
Cordy : Hmm. Pour Faith, c'est du charme.
Elle déverrouille la porte et l'ouvre, mais elle se referme en claquant. Elle regarde vers Wes. Essaye encore - la même chose.
Cordy : Fantôme Dennis, laisse nous entrer. Tout va bien. C'est seulement Wesley.
Elle essaye encore, cette fois la porte reste ouverte. Ils entrent et Cordy allume la lumière.
Wes : Dennis, ton fantôme, je présume ?
Cordy : Oui. Il est jaloux. (Dans le vide) Ne t'inquiètes pas. L'enfer gèlera avant que je couche avec lui.
Wes : Merci beaucoup pour ces faveurs. - Je vais essayer de rappeler Angel.
Cordy : Ok. Je vais faire mon sac.
Wes composant : Cordelia, je t'en prie, juste deux trois trucs. On ne vas pas à un safari.
Faith : J'ai un petit problème. - Je ne crois pas qu'Angel est dans la partie. Mais, de toute façon, je sens que vous êtes les clés. (Wes raccroche le téléphone) Maintenant qu'est-ce que je peux faire pour qu'il me déteste vraiment ?
Wes : Faith.
Faith : Ferme là, Wesley.
Wes : Il n'est pas trop tard.
Faith : Pour un cappuccino ? Parce que ça me maintient un peu.
Wes : Il n'est pas trop tard pour me laisser t'aider.
Cordy : Oui. On veux t'aider.
Wes : Je réalise qu'il y a eu des échecs, des deux côtés. - Mais je crois aussi dans mon coeur que tu n'es pas une mauvaise personne.
Faith donne un coup de coude dans le visage de Cordy, la faisant tomber.
Faith : Qu'est-ce que tu crois dans ton coeur maintenant ?
Wes la frappe fortement.
Faith revient tenant sa lèvre : D'accord, Wes ! - C'est mon tour.
Elle l'envoie voler dans la pièce.
Vue sur Angel marchant dans une rue de Borsa la nuit. Une femme et trois hommes sortent d'une auberge.
Angel : Mia foame. (J'ai faim)
Homme : Partez !
Femme : Laisse le seul. C'est juste un mendiant.
L'homme jette une pièce à Angel : Prend une pinte pour nous.
Angel ramasse l'argent par terre et le relance vers l'homme : Je ne veux pas de votre argent !
Homme : Comment osez-vous !
Angel en visage de vampire : Je la veux elle.
Femme : C'est un monstre ! C'est un monstre !
Angel alors que les trois types le trainent dans l'allée : Je suis un monstre ! Je suis un monstre !
On entend des bruits de combats. Un des hommes vole dans les airs à côté de la femme.
Femme dans l'allée : Rudolph ? Tu vas bien ? Rudolph ?
Angel sort de l'allée, attrape la femme et la traîne dans l'allée. Il l'a pousse contre le mur et plante ses crocs dans sa gorge.
Vue sur Angel entrant dans l'appartement de Cordy. Il entend des gémissements et va vers Cordy (il ne porte plus le costume mais ses vêtements normaux et son long manteau).
Angel : Cordelia.
Cordy : Elle était déjà là. Je ne savais pas. J'ai fait - Wesley est venu avec moi, - juste pour prendre quelques trucs. Elle était comme un animal. - Elle a dit que tu n'étais pas de la partie. Il n'y avait rien - qu'on puisse faire.
Angel : Doucement.
Cordy : Je suis désolée. (respire profondément) Et Wesley, il va bien ?
Angel : Il n'est pas là.
Vue sur Wes assis attaché et bâillonné à une chaise au milieu d'un assez bel appartement. Il a l'air abattu. Faith marche doucement devant lui, puis saute soudainement sur ses genoux. Wes pousse un cri étouffé. Faith suce deux doigts et frotte la boursouflure sous l'oeil droit de Wes.
Faith : Toutes ces petites coupures et bleus - ça fait ressortir mon instinct maternel. (elle prend son visage dans ses mains et gifle sa joue) Allez. Maintenant, maintenant, tu vas pas faire dans ton froc, putain ! Sinon ça va aller trop vite, et tu seras mort et je serais - lassée. - Allez, Wesley ! Où est ton côté supérieur et rigide ? (s'éloigne de lui) Pour l'instant, on a juste fait l'un des cinq groupes de base de la torture. On a fait le brusque - mais il y a encore le piquant, le froid, la chaleur et le sang. T'as une préférence ? (Wes la regarde et hoche la tête. Faith enlève le bâillon de sa bouche) Eh bien, c'est super ! C'est toujours mieux avec la participation du public. - Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
Wes crache par terre à côté d'elle.
Wes : J'étais ton observateur, Faith. - Je connais la vraie toi - et même si tu me tue, il y a juste une chose dont je veux que tu te rappelles.
Faith : C'est quoi, de l'amour ?
Wes : Tu - n'es qu'une sale petite me...
Faith l'interrompt, fourrant le bâillon dans sa bouche : Tu devrais parler, hein ? Je crois que je devrais essayer un peu plus fort.
Elle va vers un tableau, le brise sur la table et prend un des tessons de verre.
Faith : On va piquer pour un moment.
Vue sur Cordy et Angel assis dans son appartement regardant une carte de LA.
Cordy : Lundi, - un type a été frappé ici, son porte-feuille et sa voiture on été volés. Il est toujours à l'hôpital. Quatre blocs plus loin - il y a un restaurant où il y a eu une grande bagarre mardi. Puis ici un type est rentré dans quelque chose qu'il a qualifié de 'garce de l'enfer', qui l'a renvoyé chez lui avec des ambulanciers. - C'était mercredi.
Angel : C'était le premier. Le porte-feuille et les clés. Il est encore à l'hôpital ?
Cordy : Ouais. On allait juste descendre et aller lui parler.
Angel : Où est-ce qu'il vit ?
Vue sur Faith assise à une fenêtre ouverte de l'appartement regardant le morceau de verre plein de sang dans ses mains. Elle le laisse tomber et écoute son brisement. Soupire.
Vue sur Wes encore attaché à sa chaise. Elle part du rebord de fenêtre et vient en frottant ses mains.
Faith : C'est rafraîchissant. Mais j'ai un peu froid. (tapote Wes sur la joue) Qu'est-ce que t'en dis si on réchauffait un peu la pièce ?
On voit qu'il y a plusieurs tâches de sang sur la chemise de Wes maintenant. Faith va dans la cuisine et prend un allume-gaz.
Faith : Tu t'es jamais demandé si les choses avaient été différentes - si on s'était jamais rencontrés. Et si t'avais eu Buffy - et que Giles aurait été mon Observateur ? Tu crois que tu serais encore ici maintenant ? Ou est-ce que Giles serait assis dans cette chaise ? - Ou si c'est juste le destin. Tu sais, il n' y a pas de choix. Tu aurais été ici de toute façon. - (prend une bombe de spray) Tu penses à ces trucs ? - Le sort - et le destin. (va vers Wes) Moi pas. (enlève le bouchon de la bombe de spray et tient l'allume-gaz dans le spray enflammant l'endroit où Wes peut avoir une bonne vue sur les flammes) Sans insinuer que tout ça est de ta faute. (brûle encore) Depuis ça pourrait être - la dernière chance de se défaire tous les deux, je crois que c'est un peu mon devoir de te dire que si tu avais été un meilleur Observateur, j'aurais été un modèle plus positif ! (brûle encore) - Admet le, Wesley, t'étais vraiment un crétin. Marchant toujours dans le coin comme si tu avais un super gros pieu enfoncé dans ta - chaîne anglaise. (fronce les sourcils et enlève le bâillon) - Je crois que je veux t'entendre crier.
Wes : Tu le feras jamais.
Faith : Admet-le, Wesley, je t'ai jamais un peu excité ?
Faith brûle encore alors que la porte sort de ses gonds et Angel entre doucement. Faith jette la bombe et l'allume-gaz, sort un couteau et le tient contre la gorge de Wes.
Faith : Question de temps, type à l'âme. T'es prêt à jouer maintenant ?
Angel : Je suis prêt.
Vue sur Angel sortant de l'allée de Borsa en trébuchant.
Angel : Je ne peux pas. Oh mon dieu, je ne peux pas.
Le femme va vers le coin de l'allée respirant fortement et se penchant contre le mur. Alors qu'elle le regarde partir elle touche la marque de morsure dans son cou.
Angel trébuche contre un mur en haletant, l'air désespéré, puis part.
Vue sur Faith : Ok, tu t'es montré. Mais comment je sais que t'es vraiment dedans ? Je veux dire si je le tue, ça aiderait, ou ça serait vraiment marrant ?
Angel : Tu ne crois pas que je sais ce que tu cherches ? Je sais.
Faith : Je dois te tuer. Wesley c'est juste pour m'amuser.
Angel marche doucement pour que Faith doive se tourner pour lui faire face, ce qui l'a met à côté de Wes au lieu de derrière lui.
Angel : C'est pas à propos de Wesley. C'est à propos de toi et moi.
Faith : Non, bébé, c'est un remboursement..
Angel : Pour quoi ? Je pensais que tu étais heureuse comme ça. En passant tu m'as jamais dit combien je vaut pour être en poussière, juste par curiosité.
Faith : 15 000 plus les frais.
Angel : Tu plaisantes.
Faith : Eh, je suis jeune, décidée à m'améliorer.
Angel : Tu te sens jeune, - n'est pas, Faith ? - T'as l'air vraiment usée pour moi.
Wes se jette en arrière, renversant sa chaise et Angel éloigne instantanément Faith loin de lui. Wes voit que le couteau de Faith est planté dans le sol en bois à côté de lui. Faith prend un morceau de bois et attaque Angel. Ils se claquent un peu partout et Angel parvient à éloigner le pieu impromptu de Faith, la jettant sur le sofa, et le brisant sur ses genoux.
Faith : C'est tout ce que tu as, vampire ? Entre dans le jeu.
Elle frappe la table de verre sur son visage et des morceaux de verres volent partout. Elle saute sur lui, enroulant ses jambes autour de sa taille et le claquant contre le mur. Elle continue de le frapper, et ils tombent tous les deux par terre avec Faith assise au dessus.
Faith : Allez, Angel ! Je pensais que t'étais mauvais !
Il attrape un des ses poignets et la jette loin de lui. Faith essaye de le frapper avec une lampe, mais il évite le coup, alors elle fait glisser son pied sous lui alors qu'il se relève puis le catapulte sur le sofa et dans la pièce. Elle saute sur le sofa avec lui. Elle brise un vase sur son dos puis le claque dans le plafond.
Wes essaye de couper ses liens utilisant le couteau planté dans le sol.
Faith se retourne vers Angel et il continue de l'éviter, alors elle le frappe dans le ventre. Angel revient et la frappe, elle frappe en retour puis le jette sur le sofa.
Faith : Tu peux pas m'avoir ! Personne ne peux m'avoir !
Faith saute pour le frapper encore alors qu'il se relève, mais Angel intercepte son coup avec un morceau de meuble. Faith l'envoie de nouveau voler dans la pièce, puis brise une étagère quand Angel évite son prochain coup. Angel claque Faith par terre puis la fait glisser tête la première dans un mur. Faith revient avec un autre bout de bois dans sa main.
Faith : Allez !
Angel la tacle et ils brisent tous les deux la fenêtre, tombant de deux étages pour se pose sur le couvercle d'une benne à ordures. Ils roulent par terre et Faith jette Angel au loin.
Faith : Tu vas mourir !
Wes a presque scié ses cordes.
Faith continue de frapper Angel. Pendant ce temps il commence à pleuvoir à torrent.
Faith : Tu m'entends ? - Tu ne sais pas ce qu'est l'enfer ! - Je suis mauvaise ! - Continue de te battre !
Wes a libéré ses mains et défait ses autres liens.
Faith continue de frapper Angel, parfois il se baisse, parfois le coup se connecte.
Angel l'attrape : Bien essayé, Faith.
Il la jette loin de lui. Puis marche après elle.
Angel : Je sais ce que tu veux.
Elle le frappe et il frappe en retour en la faisant tomber. Elle se relève en frappant et criant, mais ne faisant pas beaucoup de dégâts.
Wes se penche par la fenêtre et voit Faith frapper Angel. Il va dans la cuisine et prend un couteau de boucher, puis va vers la porte.
Angel alors qu'il évite un autre coup : Je vais pas y aller de main morte avec toi.
Faith se jette contre Angel en criant : Je suis mauvaise ! Je suis mauvaise ! Je suis mauvaise ! Tu m'entend ? Je suis mauvaise ! Angel, je suis mauvaise ! (elle commence à sangloter, attrapant la chemise d'Angel et le secouant) Je suis mau-auvaise. Tu m'entends ? Je suis mauvaise ! Je suis mauvaise ! Je suis mauvaise. S'il te plait. Angel, je t'en prie, fais le.
Wes sort en courant de la maison.
Faith sanglotant : Angel, je t'en prie, fais le. Fais le. Tue moi. Tue moi.
Angel met ses bras autour de ses épaules et la pousse contre lui. Elle les balance et ils tombent tous les deux sur leurs genoux, Angel la tenant encore alors qu'elle pleure.
Angel : Shh. Ca va. Tout va bien. Je suis là. Je suis là. Shh.
La caméra montre le couteau tombant de la main de Wes alors qu'il se tient sous la pluie battante, les regardant, pendant que Faith pleure et que le tonnerre gronde au-dessus d'eux.

FIN