Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Plan rapproché sur un démon vert à cornes avec des yeux rouges....qui commence à chanter dans un micro.
First I was afraid.  I was petrified.  Kept thinking I could never live without you by my side.  But then I spent so many nights thinking how you done me wrong, and I grew strong.  And I learned how to get along.
D'abord j'étais effrayé. J'étais pétrifié. J'ai continué à penser que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés. Et puis j'ai passé tellement de nuits à penser à comment tu m'avais faussé, et j'ai grandi fortement. Et j'ai appris comment m'en sortir.
Démon parlant : Oh, vous savez de quoi je parle. Dans cette ville vous feriez mieux de vous en sortir. Parce que LA a tout : Le glamour et le gravier, les grandes ruptures et les chagrins, les beaux jeunes amants et les démons sales, moches et poilus qui aspire votre cerveau de votre tête. Ils font tous partis du grand spectacle de variété qu'on appelle...Los Angeles. Vous ne savez jamais ce qui va arriver. Et admettons le : N'est-ce pas pour ça qu'on l'aime ? (recommence à chanter) I'll survive.  I will survive!  Hey, hey ! Je survivrais, je survivrais.

Cordy : Mais pourquoi, Johnny ? Pourquoi ?
Johnny soupire : Parce que c'est fini.
Cordy : Non, je t'aime ! Je t'ai tout donné. N'est-ce pas ?
Johnny prenant un sac : Ouais, et maintenant il est temps de partir.
Cordy : Non. Tu ne peux pas. Tu es tout pour moi. Je ne suis rien sans toi bébé. Rien.
Cordy gifle Johnny au visage.
Johnny : Ow. Eh...ow...elle me frappe !
Cordy : J'ai rajouté ça moi-même. Elle semble si molle. Supplier ce salaud ne va pas la débarrasser.
Johnny va voir dans le script.
Réalisateur : C'était stupéfiant ! Vous étiez Eleaonor...corps et âme.
Johnny : Où est-ce que c'est marqué qu'elle me frappe ?
Réalisateur : Vous êtes sur le feu, Cordelia. C'est du travail excitant. Essayons encore. Et centrez vous sur combien vous êtes en conflit....(Le biper de Cordy s'allume - 911) Cordelia..
Cordy prend son sac pour partir : Désolé. Le devoir m'appelle.
Wesley joue au fléchettes dans un bar contre deux autres types pendant qu'on jolie blonde regarde admirativement.
Wesley : Désolé les gars. Je vous donnerais une revanche (son biper s'allume - 911) mais ça sera une autre fois.
Wesley prend une liasse de billets sur la table et regarde la blonde souriante. Il jette une fléchette vers la cible sans regarder.
Homme hors écran : Ow.
Le sourire s'effaçant de son visage, Wesley part.
Angel, Wesley et Cordy marchent dans un club de gym.
Soigneur : Puis-je vous aider ?
Angel et Co. ne s'arrêtent pas, et le type les suit dans la salle.
Soigneur : Je suis désolé ce club est pour les membres et leur invités uniquement.
Angel : Ouais, eh bien, je pense à m'inscrire.
Soigneur : Excusez moi ! Mais vous ne pouvez pas entrer ici sans une adhésion ou un passe d'invité !
Cordy : Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Wesley : C'est trop public pour un sacrifice Praetorian.
Angel : Le quadrant égal. C'est un démon Carnyss et ils aiment les muscles et les miroirs.
Ils s'arrêtent avec le soigneur toujours derrière eux.
Soigneur : Eh, attendez ! Je ne suis pas idiot. Je vais appeler la pol...
Il remarque qu'Angel ne se reflète pas dans le mur de miroirs devant eux.
Angel le regarde : Huh. Pas de reflet. Je vais réparer ça.
Angel frappe le miroir et passe à travers surprenant un humain en robe rouge et un démon avec une épée dressée pour sacrifier deux humains ficelés et bâillonés.
Angel en vampire : Arrêtez ça.
Angel claque l'humain chargeant contre le mur et commencent à combattre le démon avec l'épée. Wesley ou évite quelques coups de l'humain, puis le frappe avec un crochet du droit, lui donne un coup de genoux dans l'estomac et le jette par terre. Il hoche la tête à Cordy, qui jette un poids rond en métal sur la tête du type, l'assommant. Angel parvient à éloigner l'épée du démon et le poignarde dans le coeur.
Le soigneur se rapproche doucement du miroir brisé et regarde dans la pièce derrière. Angel et Co libèrent les sacrifiés puis ils retournent dans la salle.
Soigneur regardant : Ce type a des cornes.
Angel (redevenu humain) alors qu'ils passent à côté : Les stéroïdes. C'est pas bon pour vous.
Intro
Dans l'appartement de Cordy la caméra passe sur un tableau blanc avec 'affaires', 'pistes', 'progression' et 'status' écrits dessus.
La première en dessus dit (du mieux que je puisse déchiffrer) Zaroh (barré), premièr aperçu 10/7 tués 2 officiers de police, décapités -ressuscités - flambés, fermé. Aussi listés Vocah, Sloth, Khee Shak, et Ethros, Vartite, Konsoo et le démon Carnyss de la nuit dernière.
Wes : Je commence à croire que c'était le démon Sloth.
Cordy écrivant sur le tableau : Les démons Sloth ne sacrifient pas les adolescents, Wesley. C'était un Carnyss. Tu l'as identifié.
Wes : Non, je ne parlais pas du démon qu'on a tué hier soir. Je parle de celui qu'on....
Angel jouant avec des figurines de verres que Cordy a posé sur l'étagère : C'était un bon club.
Wes : ...incinéré il y a un mois. Je crois que c'était ce que Wolfram et Hart a élevé dans cette boite quand Angel combattait le Vocah.
Angel : Le truc avec un club c'est que tu n'es pas seul. Tu as des gens autour de toi. Ca t'encourage à réussir
Cordy lui prend la figurine de verre et la remet sur l'étagère.
Cordy : Tu n'as pas à réussir. Tu es éternel.
Angel : Je peux ne pas toujours l'être.
Cordy : C'était le monstre Vartite. (Angel prend une licorne en verre alors que Cordy se retourne pour argumenter avec Wes) Ca a pris deux jours pour tuer ce truc ! C'est marqué Wolfram et Hart de partout.
Angel : Tu as ta vapeur. Tu as ton sauna. Tu as des serviettes fraîches. Je veux dire, comment ça peut être mauvais ?
Cordy : Tu te douches avec beaucoup d'hommes.
Angel : J'ai toujours été un solitaire.
Cordy lève un doigt et fait une grimace. Angel jette la figurine et accoure pour l'attraper.
Angel et Wes : Une vision.
Cordy éternue alors que les gars hésitent autour d'elle.
Cordy : Juste un éternuement.
Angel et Wes se détournent : Oh.
Cordy : Oh ?!
Angel : Je veux dire, à tes souhaits. (se tourne vers la figurine brisée sur le sol) Désolé pour ça.
Cordy : Pourquoi on ne peut pas travailler chez Wes ?
Angel : On va avoir un nouveau bureau. Je n'ai juste pas...
Cordy lève un doigt et refait une grimace : Eternuement. (éternue) Suivi par une vision.
Angel et Wes accourent a ses côtés et l'attrapent.
Après la vision d'un visage gris de monstre flou, elle s'assoie sur le canapé, Angel s'agenouillant devant elle.
Angel : Tu vas bien ?
Cordy : Je survivrais.
Wes au tableau : Qu'est-ce qu'on a ?
Cordy : Un sale démon. Je ne l'ai pas reconnu.
Wes écrit : V.D.O.I. Vilain Démon Origine Inconnue.
Angel : Il y a beaucoup d'affreux dans cette ville. Je suis sûr qu'il se sent comme chez lui ici.
Vue sue Wolfram et Hart.
Lilah au portable alors qu'elle marche dans le couloir : Vous avez tous les droits de revoir le contrat. Je l'encourage. On a parlera lundi. Bien sûr si vous ne signez pas nous vous poursuivrons et nous tuerons votre enfant. Je plaisantais, Donald. Personne ne veut d'un costume d'avocat.
Elle ferme le portable et entre dans une pièce sombre.
Lilah : Wow. C'est joli et lugubre ici. (Lindsey a du mal à ouvrir un CD avec sa nouvelle main en plastique - il le jette) Vous n'êtes pas handicapé...vous êtes handi-capable.
Lindsey : Elle aime Chopin et Brahms. Elle n'est pas trop éprise des Russes.
 Lilah se tourne là où Darla inspecte un vieux globe.
Lilah : Bonjour, Darla. Comment allez vous aujourd'hui ? Vous vous sentez mieux ? C'est une journée magnifique dehors.
Lindsey : Lilah, ferme là. Elle n'est pas une enfant. Elle a 400 ans.
Darla chantonne avec la musique : Hmm, le prélude.
Lindsey inhale : En C mineur. Le prélude et les nocturnes.
Darla : Tellement mieux que les valses. Il avait de la consommation.
Lindsey : Et est mort trop tôt. Beaucoup de ça est parti.
Darla respire profondément : Hmm. Il est là.
LIlah : Chopin ?
Lindsey : Angel. Il est ici en ville. Tu peux le sentir.
Darla : Je l'ai toujours pu.
Lindsey : Il n'a été qu'une aide pour nous.
Darla : Il m'a tué. (ri) Je m'en souviens maintenant...avec une âme dans son coeur.
Lindsey : Il nous a pris a tous les deux...alors quand vous vous sentirez prête...nous commencerons à penser à donner un peu en retour.
Darla : Angel...ça fait longtemps. J'adorerais voir ce garçon.
Angel dessine le démon de la vision de Cordy.
Cordy : Les yeux sont un peu plus écartés. (Angel ajuste le dessin) Ils regardent à travers toi. Je...je ne crois pas que ce type soit plus effrayant.
Angel : Wes, je pense au nord du Pakistan, Kush Hindou...
Wes : Exact. Ou peut-être le Tien Shenin au Kazakhstan. Ce qui veut dire que j'ai besoin de l'abrégé de Suleman.
Alors qu'il va vers les livres, l'un d'entre vole et le frappe. Wesley pousse un cri de surprise.
Cordy : Ne crie pas comme ça ! Tu vas l'effrayer.
Wes : L'effrayer ?
Cordy : Dennis est vraiment sensible. Il essaye juste d'aider ! Il est plus une personne qu'un f-a-n-t-ô-m-e.
Wes à Angel : Nous devons trouver un bureau.
Wes tourne quelques pages, et Cordy pousse un cri, faisant de nouveau sursauter Wes.
Cordy montre une image dans le livre : Là ! Là !
Wes : Démon Prio Motu. C'est un tueur.
Angel prenant le livre : Ancienne bête Ofga, élevé pour mutiler et massacrer.
Cordy : Oh, chouette ! Un pit-bull.
Angel se lève : Ok. (commence à écrire sur le tableau) Maintenant on sait à qui on a affaire.
Wes : Un Prio Motu.
Angel : Maintenant on doit le trouver. On doit tout de suite le restreindre à un endroit.
Wes : Je suis capable d'aider pour ça. J'ai élargis notre base de contact. J'ai été vers la vie sous terre. J'ai quelqu'un qui pourrait nous aider.
Angel : Qui ?
Wes : Un démon parasite nommé Merl.
Cordy : Peut-être qu'il est temps qu'on lui rende une petite visite. Avec la musique du menton (lève son poing) jusqu'à ce qu'il canarise. (Angel et Wes la regardent) J'ai regardé un petit festival noir sur Bravo.
Wes : Il y a un endroit où le trouver. Un havre de paix pour démons. Je pensais vous emmener là-bas. Je crois que ça pourrait nous être utile...mais..
Angel : Mais quoi ?
Wes : C'est un peu à l'extérieur du centre.
Démon (ressemblant à Cribb du Ring) chantant : I'm so excited.  And I just can't hide it.  I'm about to lose control and I think I like it.  I like it.  Tonight's the night we're gonna make it happen. Je suis si excité. Et je ne peux pas le cacher. C'est sur le fait de perdre le contrôle et je crois que j'aime ça. J'aime ça. Ce soir c'est la nuit on va le faire arriver.
La caméra passe sur le sol montrant des démons et des humains consommant à des tables. Une pancarte indique 'Pas de violence ni d'armes'.
Un type passe dans un détecteur de métal (qui bipe) et un videur lui prend une arme avant de le faire repasser.
Démon : Tonight we put all other things aside.  Give in this time and show me some affection. Ce soir on met toutes les autres choses de côté. Donne dans ce temps et montre moi un peu d'affection. (le démon vert à cornes du teaser circule parmi les consommateurs)  We're going for those pleasures in the night. On y va pour ces plaisirs de la nuit. (un démon passe dans le détecteur, suivi par Wes, Cordy et Angel) I want to love you, feel you, wrap myself around you.  I want to squeeze you, please you.  I just can't get enough and if you move real slow, I'll let it go!  I'm so excited...Je veux t'aimer, se sentir, m'enrouler autour de toi. Je veux te serrer, te satisfaire. Je ne peux pas avoir assez et si tu bouges vraiment lentement, je le laissera partir ! Je suis si excité...
Cordy : Ton pigeon à merde se sent en sécurité dans un bar karaoké ?
Wes : Dans celui-ci oui. C'est un sanctuaire.
Le démon va sur la scène et finit la chanson avec le démon lézard. La foule applaudit.
Host : Eh bien, poussez vous les Soeurs Baguette ! C'était cuisant ! C'est sur le fait de perdre le contrôle et je crois que j'aime ça. Eh bien, je vais dire un mot à Liz. Ne va nulle part ! Venant ici, Mordar le Bentback va mettre l'accord avec une de mes préférées personnelles. Souhaitez lui la bienvenue !
Une créature pâteuse avec des cornes prend le micro et commence à chanter, pendant que le Host emmène Liz sur le côté.
Host : Eh bien, je vois que quelqu'un a vraiment de l'entrain. Liz, je sais que ça tue le temps et que tu cherche à résoudre ça. Mais il y a plus dans la vie que de manger ton enfant ! Maintenant laissez moi te dire ce que je vois dans ton aura....
Un vilain démon gris et chauve est assis à une table. Wes s'assoie à côté de lui.
Wes : Bonsoir, Merl.
Cordy : T'as perdu ta langue, Merl ?
Merl : Je n'ai pas de langue.
Cordy : Oh.
Angel se penche vers lui.
Merl : Et, euh, éloignez le suceur de sang de moi.
Wes : Il ne peux pas te faire du mal ici.
Merl : Je connais sa réputation. Il mange sa propre race. Il se bat contre les démons peu importe où il les trouve.
Angel : Spécialement quand ils me font perdre mon temps.
Wes glisse une enveloppe avec de l'argent sur la table.
Wes : Nous cherchons le Prio Motu.
Merl regarde l'argent : Woah, woah, woah ! Vous n'en avez sûrement pas vu un de près. Je veux dire que les Prio sont des tueurs sans coeur. Ils ont ces dents qui vont, hum....Vous allez amadouer ça...beaucoup. Et gardez mon nom...
Wes met plus d'argent sur l'enveloppe. Merl le prend.
Merl : Ce Prio que vous cherchez, il n'aime pas être au dessus du sol. Alors il va voyager dans un de ces tunnels souterrains de la ligne Rodondo. (Angel commence à partir) Les Prios sont pénibles. Pas des gros moustiques comme toi, qui tombent en poussière quand on les embrochent. Une meilleure chance.
Angel se tourne pour partir. Il rentre presque dans le Host.
Host : J'adore le manteau. Tout est dans le manteau. Bienvenu au Caritas. Tu sais ce que ça veut dire ?
Angel : C'est du latin qui veut dire grâce.
Host : Malin et mignon. Et si tu nous faisais grâce avec un numéro ?
Angel : Je ne chante pas.
Host : Même pas Mordar le Bentback ne le sait ! Ce chat est une brume sur deux jambes.
Cordy à Wes : Qui est ce type ?
Wes : Il est, euh, anagogique.
Cordy : Vraiment ? Pourtant on dirait qu'il mange assez.
Wes : Psychique. Il est connecté au mystique. Quand tu chantes tu découvres ton âme. Il voit dedans.
Host : Ce n'est pas pour ton chant, frère. C'est pour ton esprit. Je ne peux pas te lire à moins que tu chantes !
Angel : Je ne chante pas.
Cordy : Allez, Angel. Je veux t'entendre chanter.
Angel : Non.
Wes : Ca serait pour une bonne cause. On pourrait apprendre quelque chose.
Angel : Qui est le patron ici ?
Host : Je sais que tu te sens plat, dans le groove. N'est-ce pas la chose qui vient avant une chute ?
Angel alors qu'ils le regardent tous : Il y a trois choses que je ne fais pas : bronzer, sortir..et chanter en public !
Angel sort.
Host : A la prochaine. A quel point je serais fabuleux dans ce manteau ?
Angel marche dans quelques tunnels. Entend un bruit et va vers un coin d'une intersection. Une femme enceinte cours dans le tunnel, tenant une main sur son ventre. Angel se montre alors qu'elle halète en choc.
Angel : Eh. Ca va. Je ne vais pas vous faire de mal. Vous allez bien ?
Elle lève juste les yeux vers lui. Le Prio arrive en chargeant dans un coin en grognant, et Angel pousse la femme sur le côté.
Angel : Faites attention !
Un combat s'ensuit avec la femme regardant sur le côté. Ils sont parfaitement égaux. A la fin Angel tient le Prio et brise son cou.
Angel : Ca va. Il est mort.
La femme va vers le démon mort : Qu'est-ce que vous avez fait ? Oh mon dieu ! (elle caresse le visage du démon mort) Qu'est-ce que vous avez fait ?
La femme ferme les yeux du démon mort, sanglotant doucement.
Angel : Je n'ai pas...Je pensais qu'il allait vous faire du mal !
Femme : C'était mon protecteur ! (Angel essaye de l'aider quand elle se lève) Eloignez vous de moi !
Angel : Je suis désolé. J'ai été envoyé ici....Je ne suis pas vraiment sûr, mais...
Femme : Vous étiez envoyé ici ?
Angel : Par les Pouvoirs Qui...c'est une longue histoire. J'aide les gens.
Femme : Vous plaisantez, non ? (elle s'éloigne, tenant son ventre, sanglotant) Mon dieu, je haïs cette ville !
Angel la suit : Je suis vraiment...De quoi vous protégeais t'il ?
Femme : De choses que vous ne pouvez pas faire !
Angel : Comme quoi ?
Femme : Comme le Tribunal. Ecoutez. Je ne sais pas qui vous êtes....ou qu'est-ce que vous faites. Et je m'en fout ! C'était mon protecteur. J'avais un ami dans ce monde et vous l'avez tué ! Maintenant, foutez le camp.
Angel la regarde partir.
Wes : Il était bon ?
Angel hoche doucement la tête : Ouais.
Cordy : Et tu.. (fait un bruit de craquement)
Angel la regarde : Ouais.
Cordy : Ooh. Eh bien. C'est mal. (Angel regarde au loin) Mais bien sûr tu es déjà....D'accord.
Angel se lève : C'était un démon. J'ai juste supposé...
Wes : Eh bien, pourquoi non ? Cordelia a dit que c'était un méchant démon.
Cordy : Eh bien, il avait l'air méchant ! Je n'ai pas dit que c'était un tueur, tu l'as dit !
Wes : C'est ce que sont les Prio Motu ! Ils chassent. Ils tuent. Quoi, on doit penser qu'une créature comme ça peut soudainement changer sont modus operanti dans la nuit ? Se changer en noble protecteur et...(regarde Angel, qui leur tourne le dos) défenseur de...Oh, mon dieu.
Cordy : Je n'ai pas eu peur quand je l'ai vu. Angel était sûrement supposé l'aider et pas....(soupire) Merci pour les visions obscures ! On va loin avec ça.
Angel secoue la tête : J'ai tué un être innocent. C'était un guerrier comme moi. Peu importe quelle était sa mission c'est la mienne maintenant.
Angel va mettre son manteau.
Cordy : Eh bien, c'est un début ! Tu as dis qu'il protégeait une femme enceinte.
Angel : De quelque chose nommé le Trinunal. Je veux que vous trouviez ce que c'est.
Wes : Bien sûr. (alors qu'Angel est prêt à partir) Angel ! (Angel s'arrête mais ne se tourne pas) Tu ne sais pas....
Angel : Je crois que quelqu'un sait.
Merl, se fracasse contre une palissade.
Angel : Tu n'es pas en terrain protégé ce soir, Merl.
Merl : Qu'est-ce que tu veux ?
Angel : La vérité.
Merl : Je t'ai dit où le trouver !
Angel : J'ai pas beaucoup de temps ce soir ! Pourquoi tu as menti pour le Prio ?
Merl : Il y a un prix que la femme.
Angel : La femme ou le bébé ?
Merl : Ouais, le gamin. Une fille. Elle est supposée être puissante, bienveillante....Je ne sais pas ! Les sombres veulent la faire sortir du tableau. Alors c'est deux pour un avec la femme ! Les courtiers locaux, ils offrent beaucoup d'argent. Mais personne ne peut vraiment se rapprocher de ce Prio. Tu sais, maintenant qu'il est sorti du tableau toi et moi on pourraient....
Angel fracasse de nouveau Merl contre la palissade.
Angel : Où est-elle ?
Merl : Ecoute, si je le savais, est-ce que je serais encore ici, à me faire étrangler ?
Angel : Crache le morceau. Personne ne touche à la femme.
Merl : C'est un peu trop tard pour ça. Tu sais combien de créatures sont après elle maintenant ?
Angel : Où vit le Prio ?
Merl : Je ne sais pas. Je ne sais pas vraiment. Boyle Heights. Quelque part en dessous, près de l'eau et de l'électricité. (Angel le jette de nouveau dans la palissade et part) Une partie douteuse de la ville, si tu vois ce que je veux dire ?
Quatre jeunes hommes (deux avec des casquettes) passent dans un coin alors qu'un type est prêt à rentrer dans sa jolie voiture. Il les voit et commence à s'enfuir.
Homme : Prenez juste la voiture !
Les quatre hommes courent après lui.
Leader : Eh, fait attention !
L'homme regarde en arrière. Alors qu'il se retourne il cours droit dans un vampire. Le vampire est prêt à le mordre, quand le leader enlève sa casquette et sort un pieu. C'est Gunn. Il enlève le vampire du type et l'embroche rapidement.
L'homme montre l'endroit où le vampire vient de tomber en poussière incapable de dire un mot.
Gunn : Vous devriez sûrement rentrer chez vous maintenant.
L'homme regarde Gunn, qui bouge ses yeux vers là où sa voiture est garée. Après un moment le type s'enfuit à toutes jambes.
Gunn : Ah, il n'y a pas de quoi ?
Angel : Les gens de nos jours. Ca l'aurait tué de dire merci ?
Gunn éloigne le pieu : Angel.
Angel : Ca fait longtemps. Tu vas bien ?
Gunn : Une image de santé et d'harmonie. Regarde toi, chien ! Tu n'as pas vieilli !
Angel : J'ai une situation.
Gunn : Tellement pour une petite discussion. (aux trois autres) Balayez l'Olympic à Broadway et je vous rejoindrais au berceau.
Angel marchant à côté de Gunn : Où est la maison de nos jours ?
Gunn : Un propriétaire sympa sur la huitième. On garde le bloc en sécurité pour la démocratie, il nous évite le loyer.
Angel : Tu as déjà entendu parler d'un Prio Motu ?
Gunn : C'est comme un '62 Checy avec la grosse came' ? (Angel le regarde) D'accord. J'aurais juste pu dire non.
Angel : C'est un démon guerrier. Il vivait ici.
Gunn : Eh bien, c'est pas mignon ? Je pensais qu'on avait juste à éviter les cafards et les vampires ! Qu'est-ce qu'il veut ?
Angel : Pas beaucoup. Il est mort. Mais je voudrais savoir où il vivait. Ca pourrait être sous terre quelque part près de D.W.P.
Gunn : Eh bien, je connais comme ma poche. Et je sens que tu veux faire ça maintenant.
Angel : C'est un peu urgent.
Angel et Gunn marchent dans des tunnels.
Angel : Ils sont à quel profondeur ?
Gunn : Vraiment profond, frère. On a nettoyés un nid de vampires ici l'année dernière. On a plus eu l'occasion de patrouiller ici depuis. Ce Prio Motu, qu'est-ce qu'il faisait ?
Angel : Il protégeait une jeune femme enceinte.
Gunn : Il était de notre côté ?
Angel : Ouais.
Gunn : Eh bien, t'as trouvé le salaud qui l'a tué ?
Angel : Je suis le salaud qui l'a tué.
Gunn : Oh. (il remarque un conduit dans le mur) Oh, regarde. Arrête. C'était pas là avant.
Ils marchent dans la direction.
Gunn : Tu sens de l'air venir de ce conduit ? Je ne sens pas d'air.
Gunn trouve un loquet sur le côté et l'ouvre. Ils entrent, le fermant derrière eux.
Gunn : On est supposé chercher quelque chose ? (Angel ouvre un tiroir caché et sort un disque de métal rond) Comme ça ?
Angel : Je déteste demander, mais...
Gunn : La nuit est encore jeune. De quoi tu as besoin ?
Angel lui tend sa carte d'affaire : Je travaille avec quelques personnes à cette adresse. Celle à l'arrière. (Gunn prend la carte. Angel tend le disque) J'ai besoin qu'ils voient ça tout de suite. Dis leur que ça pourrait avoir rapport avec le Tribunal.
Gunn : Le Tribunal. D'accord. Quoi, tu vas rester ici et faire tremper la culpabilité ?
Angel : Quelque chose comme ça.
Gunn part.
Angel va prendre un mortier. Flash du combat. De retour à Angel. Il voit une statue de Bouddha. Flash du combat. Il remplace la bougie devant elle avec une nouvelle et l'allume.
Il entend un bruit. Il prend une épée. La porte s'ouvre et Angel pointe l'épée droit sur...la femme enceinte descendant les escaliers.
Angel : Vous êtes sauve. (regarde son épée et la baisse) C'est bien.
Femme, descendant les escaliers : Vous ne devriez pas être là. Vous n'avez pas le droit.
Angel : Oh, je sais. Ce...n'est pas vraiment mon choix, non plus. La mission de Kamal est la mienne maintenant.
Femme : Vous êtes comme lui ! Vous les gars avec vos missions, et vos anciennes lois, et vos codes de l'honneurs médiévaux ! Eh bien, je ne suis pas intéressée. J'essaye juste de protéger mon bébé.
Angel : Je comprend.
Femme : Comment le pouvez vous ? Je ne le comprend même pas ! Je veux dire, il y a mois je faisais le repérage à Costco. Je faisais mon temps comme une stock-girl et j'avais monté. J'allais être capable de subvenir pour mon bébé. Maintenant tout ce que je fais c'est m'assurer qu'elle n'aîtra.
Angel : Eh bien, je le veux aussi.
Femme : D'accord. D'accord. Parce qu'elle est une sorte de prophète, ou un leader ou Jeanne d'Arc. Eh bien, vous savez ce qu'elle est pour moi ? Ma fille. Pas quelqu'un d'une mission sainte.
Angel : Ce n'est pas vraiment ça...c'est...un peu mon travail.
Femme : Votre travail ?
Angel : Ouais. Ecoutez ! J'ai des cartes...et un bureau. Eh bien, ce bureau a été un peu rasé, mais on travaille à cet autre appartement de Silverlake, temporairement. (la femme prend une carte et la regarde) Laissez moi vous aider. Laissez moi aider votre fille.
Femme : On doit trouver le blason. Kamal a dit que je devais le présenter au Tribunal et peut-être que si je le fais ils appellent tout ça..Quoi ?
Angel : Ca ne serait pas un talisman rond en bronze. Oh, disons, cette taille ?
Femme : Oui.
Angel : Heh. Je l'ai déjà trouvé.
Femme souriant : Ouais ? Où ça ? (son sourire s'efface alors qu'elle regarde Angel) Quoi ?
Angel : Eh bien, je ne l'ai pas vraiment ici de ma personne. J'ai pensais qu'il était mieux de(elle passe à côté de lui et monte les escaliers) Je sais où il est. Je..je peux vous emmener. (Angel la suit) L'adresse au dos de la carte.
Femme : Vous voulez me faire une faveur ? Arrêtez d'aider !
Elle ouvre la porte et il y a un démon qui attend pour la gifler.
Angel et le démon se battent.
Angel à la femme : Eloignez vous ! (entre des mouvements de combat) Je peux tuer ce truc, non ?
Femme : Oui !
Angel : Vous êtes sûre ? Vous ne...pensez pas...qu'il pourrait...être bon ?
Femme : Tuez le !
Angel le jette sur le seuil et claque la porte dans lui. On entend plus de grognements.
Angel : Je crois qu'on devrait...courir.
Wes et Cordy font des recherches à son appartement. Il y a un coup à la porte.
Cordy se lève : Qui c'est ?
Gunn : Gunn.
Wes se lève : C'était quoi ?
Cordy : Quelque chose sur un flingue. Et si c'était un démon avec un flingue ?
Wes : Ecoutez, peu importe qui vous êtes, nous sommes tous armés et nous savons comment nous battre, alors si vous savez ce qui est bon pour vous....
Gunn à travers la porte : Je m'appelle Gunn. Angel m'a envoyé.
Cordy ouvre la porte : Eh bien, c'est un peu embarrassant. Je t'en prie, entre. Entre. (Gunn entre) Wesley, tu as déjà entendu Angel parler de Gunn. C'est un type super avec un vol de rue vraiment marqué.
Wes : Il vole ?
Cordy : C'est comme ça qu'ils te connaissent dans la rue, dorko. Gun. Ca les laisse savoir que tu parles de business.
Gunn : C'est mon nom. Charles Gunn. Avec deux 'n'.
Cordy : Oh, seigneur, personne ne pourrait me faire taire ?
Wes tend sa main : Hum, je suis Wesley Wyndam (Gunn se détourne et regarde le tableau) Price et voici Cordelia Chase.
Cordy : C'est bien de finalement se rencontrer.
Gunn : Je vous ais déjà vu.
Cordy : Vraiment ? Les commerciaux Tan'n'screen !
Gunn : Je t'ai vu au lit.
Cordy : Quoi ?
Wes : Ah, je....je crois que c'est pas mes affaires....
Gunn : Toi aussi.
Wes : Maintenant, juste un moment !
Gunn : A l'hôpital..après que l'immeuble d'Angel explose ? Il m'a envoyé là-bas pour garder un oeil sur vous.
Cordy : D'accord.
Gunn : Je me suis juste frotté à vous. J'espérais combattre du démon ce soir, mais j'ai gagné un job de livreur à la place. (tend le talisman à Wes) Angel a dit que ça pourrait avoir affaire avec le Tribunal.
Wes : Eh bien, ça pourrait être un emblème, ou....une sorte d'amulette de protection.
Gunn montre le tableau : C'est toutes les affaires que vous avez faites ? C'est pas la bonne machine huilée.
Cordy : On les a mis, on les a tués. Ou on l'a fait, jusqu'à ce qu'Angel tue le mauvais....Je suis sûr qu'il s'en remet maintenant.
Angel mène la femme dans les égouts. Il s'arrête et regarde autour de lui.
Femme : Quoi ?
Angel : Par là.
Ils passent par une porte dans la cave d'un immeuble.
Femme : Où sommes nous ?
Angel : Venez.
Ils montent les escaliers d'un hall d'hôtel désert, les meubles couverts avec des draps.
Femme, regardant Angel regarder autour de lui : Vous avez déjà été là avant. Uh ! Ca donne la chair de poule.
Angel : Ouais. C'est quoi le Tribunal ?
Femme : Une genre de cours d'un autre monde. Ils peuvent soi-disant me sauver moi et ma fille. Vous...vous allez avant eux, vous devez avoir ce charme...Je ne sais pas comment ça marche. Kamal a dit qu'il allait être mon champion. Vous savez quoi ? Je m'en fout ! Je quitte la ville !
Angel : Non !
Femme : Essayez de m'arrêter.
Angel : Ils vous trouverons peu importe où vous allez. Vous devez rester avec moi.
Femme : Vous ? Vous ne pouvez pas me protéger !
Angel : Si, je peux. On va aller chez mon amie. On va prendre ce charme et je vais le faire, je le promet. Il y a une porte à l'arrière...(entend quelques bruits) allez à l'adresse que je vous ai donné. Allez !
La femme s'enfuit alors qu'Angel est attaqué par deux démons.
Angel va dans l'appartement de Cordy. Cordy et Wes sautent de la table.
Cordy : Angel ! Tu vas bien ? (regarde son aspect) Qu'est-ce qui s'est passé ?
Angel : Elle est là ?
Cordy : La femme enceinte ? Non. Gunn, nous ramenés le talisman, mais...
Angel regarde Wes.
Wes retourne dans ses livres : J'y travaille.
Angel : Je lui ait dit de venir ici. Elle ne m'a pas fait confiance. Pourquoi devrait-elle ?
Angel frappe le tableau.
Cordy : Tu ne peux pas tout voir. Tu es juste un vampire comme tout le monde....Ca n'a pas l'air juste.
Angel : Je pensais que j'étais sorti du tunnel.
Angel s'affale sur le canapé.
Cordy : Bien sûr que si...parce que le tunnel est...tu sais, c'est quelque chose qu'on a tous....On parle d'un vrai tunnel ou d'un symbole ? Dis moi s'en plus.
Angel : Je...j'ai vu la lumière au bout du tunnel....qu'un jour je puisse devenir humain. Cette lumière était si vive, j'ai pensais que j'étais déjà dehors.
Cordy s'assoie à côté de lui en soupirant : Ouais. On est tous un peu sûr de soi, non ? Ca sera dans longtemps....jusqu'à ce que tu aboutisses...mais je sais que tu es assez bien pour savoir que tu le feras. Et je serais avec toi jusqu'à ce que tu le fasses.
Angel : Et pour ta gloire inévitable ?
Cordy : Je ne dit pas que je n'aurais pas de travail de jour.
Wes : Je crois qu'on a quelque chose. C'est médiéval. Un petit écusson ou un blason, qui doit être présenté avant le Cahair Binse. En gros traduit par la chaise de jugement.
Angel : Le Tribunal.
Wes : Exact. Une ancienne cours qui fait du tort.
Cordy : Tu veux dire...avec les avocats et tout ?
Wes : C'est un peu plus primitif. C'est un combat à mort.
Angel : C'est pour ça qu'elle avait besoin d'un champion. Où ce Tribunal prend t'il place ?
Wes : On ne peut pas le dire. Il y a des évènements mystiques, ils pourraient s'élever dans notre réalité quand ils le veulent.
Angel : Ecoutez, on doit la trouver tout de suite...peu importe combien ça coûte. Il y a seulement un moyen.
Angel chantant : Oh, Mandy.  Well you came and you gave without taking, but I sent you away, oh Mandy. Well, you kissed me and stopped me from shaking. Eh bien, tu est venue et tu as donnée sans prendre, mais je t'ai renvoyé, oh Mandy. Eh bien, tu m'as embrassé et m'a arrêté de trembler. (L'hôte vert à cornes le regarde chanter) and I need you today, oh Mandy. Et j'ai besoin de toi aujourd'hui, oh Mandy. (Angel regarde autour de lui vers les démons dans la salle et son chant devient un peu pire) Well, you came and you gave...Eh bien, tu es venue et tu as donnée.....
Cordy assise à côté de Wes à une table : Cet homme ferait n'importe quoi pour sauver une vie.
Finalement l'hôte se lève et éloigne le micro d'Angel alors que la chanson se termine.
Host : Eh, qu'est-ce que vous en dites. Un artiste. Pourquoi on ne l'appellerais pas juste Angel, le vampire avec une âme. Je vais aller discuter avec Mr. Grand Sombre et Chaloupé et pendant ce temps, Durthock, le mangeur d'enfants, va s'ouvrir à vous tous. Il cherche le mage sanglant qui a volé son pouvoir et il se sent juste un peu terrien. Alors, tendons lui la main.
Host éloigne Angel de la scène.
Host : Eh bien. Tu es juste le ticket chaud. Une nuit seulement, deux sièges à gauche, vue partiellement obscurcie.
Ils s'assoient à une table.
Angel : Qu'est-ce que tu peux me dire ?
Host : Je peux te dire que tu es dans les affaires.
Angel : Elle est en danger.
Host : Et tu te sens vraiment coupable de ça. Eh, tu as fais une honnête erreur. Tu as tué son protecteur. Beaucoup de types auraient fait la même chose. Bien sûr maintenant elle doit faire face au jugement sans champion et c'est menaçant pour elle et le bébé.
Angel : Dis moi où ils sont.
Host : Eh bien. Qui est un peu brusque ? Qui est un peu brusque Jurgens dans 'The Enemy Below' ? Le Tribunal sera partout où elle sera. Elle ne peut pas lui échapper.
Angel : Où est-elle ?
Host : Ma question d'abord. Et ne ment pas, parce que tu sais que je le saurais. Pourquoi Mandy ?
Angel : Eh bien, ...je connais les paroles. (se rapproche) Je crois que c'est jolie.
Host souriant : Et ça l'est, tu es super, grosse andouille ! Il n'y a pas un destructeur de mondes qui puisse argumenter avec Manilow et bon pour toi pour se mettre à table. Elle sera à Forth et Spring. L'épreuve sera là.
Angel : L'épreuve ? Comment ça marche ?
Host : Je peux juste te dire ce que je dis. Le reste est pour toi.
Angel se lève pour partir.
Angel : Je peux la sauver ?
Host : Essaye...et découvre le.
La femme enceinte dévale une rue presque vide la nuit, une main sur son ventre. Soudain trois trônes en pierre occupés par des figures en robes sombres sortent du sol derrière elle. Un cheval hennit et un chevalier en armure remonte la rue vers eux.
Le chevalier jète un disque de bronze par terre.
Juge : Où est ton champion ?
Femme : Il est... il est mort.
Juge : Tu n'as ni blason ni champion ?
Femme : Je demande l'hospice.
Juge : L'hospice n'est pas notre don. Deux ont été choisi pour s'affronter. Un peut sauver ta vie. Un peut la prendre. C'est l'ancienne loi. Ta vie est perdue. Tu n'as pas de champion.
Le chevalier tire son épée alors que la femme recule. Un disque de bronze atterrit au-dessus de l'autre.
Angel : Si, elle l'a.
Juge : L'épreuve du combat va commencer.
Femme marchant à côté d'Angel : J'apprécie vraiment que vous traversiez ça pour nous. Mais vous savez à quel point vous n'êtes pas vraiment bon ? Vous êtes sûr que vous pouvez faire ça ?
Angel : J'ai grandi avec les chevaux.
Femme : C'était quand la dernière fois que vous en avez monté un ?
Angel : C'était il y a quelque temps. Ne vous inquiétez pas. C'est pas quelque chose que vous oubliez. Je peux faire ça.
La femme marche sur le côté pendant qu'Angel s'approche du cheval.
Angel : Gentil cheval. N'essaye pas de me rendre stupide prends garde là, ok ? ... Bien.
Angel monte le cheval et soulève le bouclier et la lance. Le juge du milieu laisse tomber un tissu rouge et le chevalier charge.
Angel : Je pense que ça veut dire partez.
Ils chargent, se heurtent, le démon prends un coup dans le dos mais pourtant il reste sur la selle. Ils tournent et chargent de nouveau vers l'un l'autre. Angel prend un coup et part de son cheval et atterrit à plat sur le dos dans la rue. Angel se relève et accoure vers son cheval pour prendre son épée et sa masse tandis que l'autre chevalier laisse tomber sa lance tire son épée et vient vers lui.
Angel le fait tomber de la selle avec un coup et ils continuent le combat sur pied, épée à épée. Après quelques rapides et furieux échanges le chevalier démon tourne l'épée d'Angel pour qu'elle poignarde Angel à travers l'intestin.
Angel tombe sur les genoux et une main, l'autre empoignant l'épée. Le chevalier démon se tourne vers le Tribunal.
Juge : Le champion est vaincu. Elle et toute sa descendance sont à toi.
Le démon dégaine un couteau et avance pour couper la gorge de la femme alors qu'Angel se lève, poussant l'épée de son corps.
Angel : Je me déplace pour faire appel à cette décision.
Il décapite le démon avec un grand coup net. Puis laisse tomber l'épée et reste là, haletant.
Angel : Elle est sauve maintenant, non ?
Juge : Tu as gagné. Elle est sous notre protection, comme l'est sa fille jusqu'à ce qu'elle ait l'âge.
Avec ça le Tribunal se volatilise comme s'il n'avait jamais été.
La femme : Vous allez bien ?
Angel se redresse, haletant encore, et boite dans la rue.
Angel : Ouais.
Femme marchant à côté de lui : Vous semblez saigner beaucoup.
Angel : Ca fait partie du boulot.
A l'appartement de Cordy Angel enlève le tableau .
Wesley : Bonne idée. Recommence à une nouvelle ardoise.
Angel : En fait, on va commencer sans ardoise.
Wesley : Bien sûr. On ne devrait pas garder les scores. On est pas en train de faire une course... on fait un travail... une âme à chaque fois.
Angel : Vous tenez le fort les gars. Je dois être quelque part.
Angel décroche le téléphone à la prison dans une cabine pour visiteur.
Angel : Hey.
Faith : Hey.
Angel : Comment tu vas ?
Faith : Assez bien, je suppose. J'ai signée pour ça.
Angel : Tu regrettes le choix ?
Faith : Mauvais jour. Une des filles dans la cour a essayé d'édifier un porte-parole de lancement avec moi. Elle a une estime de soi, et un couteau fait maison, alors...
Angel : Oh... est-elle... tu sais... vivante ?
Faith : Elle vit pour raconter l'histoire. J'ai éloigné le couteau... et je ne peux pas en dire plus sur le poignet qui est entré.
Angel : Alors tu ne l'a pas tué.
Faith : Je le voulais vraiment... Prendre une grosse bastonnade des gardes, aussi.
Angel : Désolé.
Faith : J'ai gagné pire. Les gars comme nous on les voient venir.
Angel : J'ai chanté du Barry Manilow.
Faith : Tu plaisantes.
Angel : Devant des gens.
Faith essayant de ne pas rire : Et là je parle de mes insignifiants petits problèmes.
Angel : Je voulais juste te donner une petite perspective.
Faith : Copa cabana ?
Angel : Mandy. Je ne voudrais pas m'éterniser sur ça.
Faith : La route de la rédemption est un chemin rocailleux.
Angel : C'est ça.
Faith : Tu penses qu'on peut le faire ?
Angel : On peut... La nourriture devient meilleure ?
Faith : Tu sais, c'est pas si différent de ce dans quoi j'ai grandit. C'est une petite observation. Mangeant la même chose chaque jour.
Angel : Je pense que c'est pareil.
Faith : Exactement...
Fondu.
Durant les crédits nous avons encore supporter Angel chantant Mandy, finissant avec une imitation d'Elvis "Thank you, thank you very much" tout à la fin.

FIN