Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :
Gunn à un vampire : Tu espérais quelque chose d'autre ?
Angel : On se bat sur le même côté. Pourquoi on ne le ferais pas ensemble ?
Gunn : Je suis toujours seul.
Alonna : Tu ne seras pas heureux jusqu'à ce que tu sois aussi prêt de la mort que tu peux.
Gunn : Ca n'arrivera pas petite soeur.
Alonna morphant en visage de vampire et voulant mordre et changer Gunn.
Gunn disant : Adieu, Alonna, alors qu'il l'embroche.
Alonna vampire se changeant en poussière.
Gunn à Angel : Je l'ai tué. Elle était la raison, mec.
La tête de Dennis sortant du mur de l'appartement à Cordy.
Angel : C'est hanté.
Cordy : Ce loyer est contrôlé !
Cordy : J'ai un camarade de chambre, mais c'est cool. Je ne le vois jamais. (couvre le téléphone) Eh, eh ! Fantôme Dennis, enlève ça !
L'explosion de lumière après que le vampire soit en poussière est aspirée dans la boite durant le rituel d'élévation.
Holland à Lindsey : Nous avons le score avec elle - en commençant avec ce qui est dans cette boite.
Lilah : Nous sommes tous heureux de vous voir ici - Darla.
Darla : Il est là.
Lindsey : Angel.
Darla : J'adorerais voir ce garçon.
Hôte du karaoké à Angel : Euh, 'Send In the Clowns' et 'Tears of a Clown' tous les deux en une nuit. Quel plaisir.
Angel : Eh bien, j'allais aller vers un, tu sais, un genre de medley.
Host : Ouais, ouais. Eh bien, plus un duo-dley, vraiment, non ?
Angel : Je-je ne pourrais pas en faire un troisième.
Host : Encore, je ne t'ai jamais vu ouvert comme ça. Maintenant, dis la vérité. Tu t'es entraîné, non ?
Angel : Un peu.
Host : Sûrement pas devant un miroir.
 Angel : Dans la douche.
Host : Et c'est tellement show.
Angel : Tu crois ?
Host : Ouais. Tu y as vraiment ton coeur. La question est - qu'est-ce qui lui est arrivé maintenant ?
Angel : Lui ?
Host : Ton coeur, gros tendre. Il ne peut peut-être pas battre mais il peut encore se briser.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Host : Juste que tu es arrivé à un tournant de ta difficile route, frère. Si oui ou non ça te ralentit...Eh bien, c'est à toi. (Host s'éloigne d'Angel alors qu'on entend les bruits du bar pour la première fois et la musique commence à jouer) Parce que (commence à chanter) il y a des collines et des montagnes entre nous toujours quelque chose pour s'en sortir. (Angel s'éloigne du côté de la scène, préoccupé) Si j'avais ma manière, tu serais sûrement plus près. (Angel lève les yeux et s'arrête alors qu'il voit Darla lui souriant là où elle se tient au bar) Oh, j'ai besoin de toi plus près. Tu peux faire de la planche à voile dans ma vie, (Angel va vers Darla) m'emmener pour une balade en tapis...
Angel met ses mains autour de la taille de Darla, la rapprochant.
Angel : Darla. (rit un peu) J'avais peur que tu ne viennes pas.
Darla : Mmm, ne soit pas idiot, idiot ! J'ai tout le temps été là.
Angel : Ah bon ?
Darla : Ah-mm, je t'attendais. (Angel sourit) Tu n'allais pas m'accorder une danse ?
Après un moment Angel l'emmène sur la piste en souriant.
Host chantant : Je me fous de comment tu es venue, viens juste là si tu peux.
Il continue de chanter alors qu'Angel et Darla dansent doucement dans le bar soudainement désert.
Host : J'ai besoin de toi, ici, maintenant, à mes côtés, ye-ah, ye-ah.
Angel avec son front contre celui de Darla : Je n'arrive encore pas à croire que tu es là. Je veux dire - je t'ai tué.
Darla : Je surmonte ça. Tu n'as pas parlé à quelqu'un d'autre de nos rendez-vous, n'est pas ?
Angel s'éloignant un peu : Non. Je te veux rien que pour moi.
Darla : Je sais ce que tu ressens.
Angel : C'est si étrange.
Darla : Mais bien.
Angel : Mais bien.
Ils s'embrassent alors que la chanson se termine.
Host : Donnez à ces deux vampires amoureux une chambre !
Et on va d'Angel et Darla s'embrassant à Angel dormant dans son lit avec un sourire rêveur sur le visage. Il se réveille, clignant des yeux et regardant autour de lui. Met une main sur son front, et avale.
Intro
L'Hypérion.
Cordy fait la poussière dans les escaliers. Wes est derrière le bureau d'accueil.
Cordy : Oh, cet endroit ne sera jamais propre.
Wes : Active toi. C'est juste un peu de poussière.
Cordy : C'est pas la poussière mère. C'est le 'fils de la poussière'. C'est le genre de poussière qui engendre des innombrables générations de petits bébés poussières. J'abandonne.
Wes : Vraiment bien. On va remettre nos bureaux dans ton living-room.
Cordy : Et je tombe en poussière.
Les portes d'entrée s'ouvrent.
Gunn : Où est Angel ?
Cordy : Je crois que le mot est 'bonjour'.
Gunn : Ouais ? Parce que je pensais que 'où est Angel' sonnait mieux. On a du travail à faire.
Cordy : Il dort encore.
Gunn : Dormir ? Il est 3:30 de l'après-midi. Je suis debout depuis l'aube !
Cordy se mettant à côté de Wes : Tu as un peu oublié l'angle 'créature de la nuit', non ?
Gunn : Je sais que j'ai dit 4 heures.
Wes : Tu as un rendez-vous ?
Gunn : Il te donne pas des instructions ? Angel a promis de me rejoindre. On doit rencontrer un indic en ville. Ce type a un tracé sur Deevak.
Wes : Deevak ?
Gunn : Un démon. Il a installé un camp dans mon voisinage. Il a envoyé tous mes hommes à l'hôpital hier soir. Alors est-ce que l'un d'entre vous pourrait entrer et toquer à son cercueil ?
Cordy : Il n'a pas de cercueil. Et peut-être que tu n'as jamais entendu l'expression 'laissez les vampires dormir en paix' ? Il se réveillera tout seul. Il le fait toujours. On peut peut-être aider ?
Gunn : Vous deux ? Si je trouve Deevak je vais avoir besoin de plus que C3po et poupée Barbie pour m'aider. Sans offenser.
Wes : Vraiment pas de quoi.
Gunn : Deevak est un enfoiré. J'aurais besoin de muscles sérieux.
La porte s'ouvre et Nabbit entre, portant sa cape en soie bleue et tournant une épée.
Nabbit : Gare à vous démons de l'au-delà - votre temps à la surface s'épuise !
Cordy souriant : David, salut !
Nabbit cours vers eux : Je suis venu ici aussi vite que j'ai pu.
Cordy : On t'a pagé il deux jours.
Nabbit : J'étais à Kuala Lumpur. Prendre la relève des hostiles. (pique son épée vers Gunn) Ah, identifie toi, voyageur. Tu es aussi un type tueur de démons ?
Gunn éloigne l'épée : Qui est ce type ?
Wes : David Nabbit, voici Charles Gunn. Gunn, Nabbit.
Nabbit : Ha, tout le plaisir est pour moi. Alors, où est Angel ?
Cordy : En fait, il dors encore.
Nabbit : A 3:30 ! Je suis debout depuis l'aube !
Angel descend les escaliers : Désolé je suis en retard.
Nabbit épée en main : Ah ! Je suis prêt à me battre pour le bien, monsieur ! De quoi avez vous besoin ?
Angel : Des conseils financiers.
Nabbit cligne des yeux : Ok. Bien.
Angel : On a fait de cet hôtel notre nouvelle base d'opérations. Maintenant on le loue pour six mois avec une option d'achat.
Nabbit : Et combien vous disposez à donner ?
Cordy : Rien - ça serait bien.
Nabbit hausse les épaules : Oh. C'est facile. Vous pourriez regarder dans les finances de vendeurs, prendre les payements du propriétaire et sauter complètement la banque, ou vous pourriez jouer pour une donation de préservation. Proposer de restaurer le décor original et demander à la ville et aux fédéraux de vous faire une interruption de taxes et un prêt à un tarif très chou. Ou vous pourriez souscrire pour un FHA ou recevoir un PMI au lieu d'un payement bas.
Cordy : Il y a pas quelqu'un d'autre qui a chaud ? (Nabbit la regarde) Refait la partie 'interruption des taxes', FHA et PMI.
Nabbit de Cordy à Angel quelques fois.
Gunn à Angel : Je-je monterais mon argent de quelques nombres pour toi.
Angel : Merci.
Nabbit leur hoche la tête puis monte les escaliers de la porte. S'arrête et se tourne avec un grand sourire sur son visage.
Nabbit : Ce combat de démons est cool ou quoi, hein ?
Il part.
Gunn alors qu'Angel va se verser une tasse de café : Qu'est-ce que tu fais, mec ? On doit finir ça.
Angel : Relax. On le fera.
Gunn : Relax ? Chaque fois que tu me demandes une faveur je suis tout de suite là. Pour une fois que j'ai besoin de toi, tu fais un petit somme tout l'après-midi. Ca va pas ?
Angel tend à Cordy ses clés de voiture : Cordy, tu conduis.
Cordy : Moi ? Conduire ta voiture ? (Angel hoche la tête) Trop cool.
Angel : Wesley, on aura besoin de quelques pot-de-vin, un peu d'argent dans la boite.
Gunn : Eh, attend une minute.
Angel : Je croyais que tu voulais en finir ?
Gunn : C'est pour ça qu'on prend pas ces deux là. Ils nous ralentiront.
Angel prenant son manteau : Si on va contre Deevak on aura besoin de toute l'équipe. (A Cordy) Prend moi à l'arrière, à l'ombre.
Gunn se tient là secouant la tête alors qu'Angel sort par derrière et Cordy et Wes vont vers les portes avant.
Wes : Shotgun.
La voiture d'Angel arrive dans un parking et Cordy et Wes sortent, suivis par Angel et Gunn.
Gunn regardant autour de lui : On arrive trop tard. Il éclate.
Cordy : Peut-être qu'il a entendu quelle personne plaisante tu étais.
Angel, regardant autour de lui : Là.
Un petit gamin noir jette un coup d'oeil de l'arrière d'un van.
Jameel : C'est l'un de vous Gunn ?
Gunn : C'est moi. T'es Jameel ?
James sort de l'arrière du van. Angel lui jette une enveloppe et il l'attrape.
Angel : Voilà l'argent.
Jameel le jette aux pieds de Gunn : Garde le. J'ai changé d'esprit.
Gunn prend l'argent : Tu ne veux pas ça - c'est ton choix. Mais tu vas me dire où trouver Deevak.
Jameel : Hé, mec, la seule raison pour laquelle je me suis montré c'est parce que je sais que tu as un porte-parole, et je cherche pas à me faire de nouveaux ennemis. Mais pour ce truc avec Deevak je peux pas t'aider. Il saura que c'était moi. Des démons ont des yeux et des oreilles partout, sans mentionner les dents ! Il y a de fortes chances qu'il a des vampires qui me suivent.
 Gunn regarde autour de lui : J'en vois pas.
Jameel : Bien. Je suis juste ici pour payer mes respects et sortir des rues avant le coucher du soleil comme ma mère m'a appris.
Gunn : Tu veux rentrer chez toi alors tu vas commencer par me dire ce que tu sais.
Jameel : Ecoute, mec, je suis désolé. Mais Deevak me beaucoup plus peur que toi.
Gunn tend l'enveloppe à Angel puis tourne et frappe Jameel.
Cordy : Gunn !
Angel : Eh !
Gunn frappe Jameel par terre : T'as peur de moi maintenant ?
Angel se met encore eux : Qu'est-ce que tu fais ?
Gunn : Ce que je dois faire. Je dois avoir des gens mourant !
Jameel : Mec, j'ai rien faire !
Gunn se pousse à côté d'Angel et lève Jameel.
Gunn : Tu crois que ça m'intéresse ? La survie sur le moins convenable, frère. Et là t'as pas l'air tellement convenable.
Gunn recule son poing pour frapper Jameel recroquevillé, mais Angel l'attrape.
Angel : Doucement.
Gunn : Laisse moi mec. C'est mon affaire.
Angel : Ca l'était. Maintenant c'est la mienne.
Ils se regardent, quand une porte s'ouvre et quelques vampires entrent.
Wes : Angel !
Jameel : Oh, mec. Tu vois je t'avais dit que j'étais surveillé !
Jameel se libère et disparaît, les autres se tournent pour confronter les vampires.
Les trois gars prennent un vampire chacun pendant que Cordy danse autour avec un pieu en main tournant à l'arrière des vampires se battant. A son second essai elle plante le vampire de Wes juste alors qu'il est sur le point de sauter sur Wes baissé puis l'aide à se lever. Angel et Gunn continuent de combattre les vampires, tous les deux presque égaux.
Fondu pour montrer le pieu posé entre trois piles de poussières et nos quatre héros assis avec leur dos contre la voiture d'Angel.
Cordy : J'en ai marre de la poussière.
Angel : Je pourrais plus lever mon bras.
Gunn : Ce vampire a broyé mes côtés.
Wes : J'ai peur d'avoir de nouveau cassé mon dos. (il sort un pager écrabouillé de sa poche arrière) Ah, adorable ! (il le jette)
Cordy : Ah ! Taches de graisse ! Sur mes tout nouveaux vêtements. (Angel et Gunn la regardent) Ok, bon peut-être que ma douleur n'est pas physique, mais vous avez une idée de la facture de pressing que j'aurais ?
Gunn : On n'est pas encore près de trouver Deevak.
Wes : Probablement pour le meilleur.
 Gunn : A quoi tu penses ?
Wes : Eh bien, on est difficilement préparé pour faire face à un démon du calibre de Deevak dans notre situation.
Gunn : T'es prêt à tomber en panne ? La seule raison pour laquelle je t'ai appelé c'était parce que tu es supposé être l'expert en démons.
Angel : Wesley a raison. Trois vampires, on aurait du être capable de les prendre plus facilement et rapidement qu'on l'a fait. On doit se regrouper.
Gunn se lève : Peut-être que le reste d'entre vous a besoin d'une petite pause. Je vais traquer Jameel et le faire parler.
Cordy : Quand tu le trouveras, tu pourrais être un petit peu plus Guy Pierce dans L.A Confidential et moins Michael Madsen dans Reservoir Dogs ?
Gunn : Je me suis pas ennuyé à voir un film depuis que Denzel avait été volé aux Oscars pour Malcolm X. A plus.
Gunn part.
Wes : C'était vraiment une performance.
Cordy : Je sais ! Parler d'être blessé puis raide.
Wes : Non. Je-je parlais de Denzel.
Cordy : Oh. Eh bien, il est toujours super.
Wes à Angel : Et toi ?
Angel : Qui n'aime pas Denzel ?
Wes : Non ! Je veux dire - ce que tu as dis avant. C'est vrai. Je ne t'ai jamais vu avoir autant de problèmes avec un simple vampire avant.
Angel : Jour de congé. Allons y.
Nuit. L'Hypérion. Cordy arrive avec Angel à côté d'elle dans sa décapotable (capote baissée)
Cordy : Maison sucrée hôtel.
Angel : Ramène la voiture demain.
Cordy : Tu es sûr que ça va aller ?
Angel : Ouais, ça va aller. J'ai juste besoin de dormir un peu.
Cordy alors qu'Angel sort : Ca semble être tout ce que tu fais ces temps-ci. Sans vouloir juger !
Angel : Bonne nuit.
Cordy appelle après lui : Dors bien ! (rajoute doucement) ne laisse pas les bêtes du lit te mordrent.
Cordy va dans son salon portant un livre et une tasse.
Cordy : Punaise, Dennis, c'est comme un réservoir à viande ici. Ne me dis pas que tu as de nouveau baissé le thermostat.
Le thermostat bouge de 50 à 75.
Cordy s'affale dans une chaise : Merci. Qu'est-ce qu'il y a avec les fantômes et les chambres froides ?
Elle est frappée par une vision.
Cordy : Oh, quoi...Oh, non !
Elle est frappée par la seconde partie, et cette fois on voit une image floue de Gunn combattant quelqu'un qu'on ne voit pas.
Cordy tombe par terre et lève une main.
Cordy : Dennis, téléphone !
Le sans fil vient dans sa main.
Angel est blotti dans son lit alors que le téléphone posé sur la table de chevet sonne.
Angel : C'est quoi cette sonnerie ?
Lui et Darla sont couchés dehors à la 'lune' dans des chaises longues, portant des habits de baignade et des lunettes de soleil.
Darla : Rien, chéri. Ca s'arrêtera.
Angel : D'où ça vient ?
Darla : Ignore la.
Elle prend un glaçon de son verre et dessine une ligne avec au milieu de la poitrine d'Angel. Il commence à rire.
Angel : Pourquoi tu es si bonne avec moi -  après tout ce que j'ai fait ?
Darla : Parce que -  toi et moi ne formons qu'un. (elle fait glisser le glaçon sur les lèvres d'Angel. Le téléphone arrête de sonner) Tu vois ? Je t'avais que ça s'arrêterai.
Elle se rapproche et ils s'embrassent.
Cordy au téléphone alors qu'elle marche : Wesley ? T'es où ? Tu es là ? Wesley ? Ugh ! Où vous êtes tous ? Mon dieu. Je ne sais pas ce que je devrais faire. J'ai eu une vision. C'est Gunn. Il a des problèmes. Je-je crois que c'est mauvais. Oh, mon dieu, où vous êtes tous ? Je sais pas quoi...Ok, j'y vais. Quand tu recevras ce message, emmène Angel et venez chez Gunn, ok ?
Elle raccroche le téléphone et prend son sac, va vers la porte, s'arrête.
Cordy : J'ai besoin d'une arme. (prend une hache dans le placard et la met dans son sac) Ok. Je vais mourir. (va vers la porte) Je vais mourir.
La décapotable d'Angel arrive devant chez Gunn. Cordy en sort et entre en courant. Hache en main, elle va dans un couloir faiblement éclairé.
Cordy : Gunn ?
Elle entend le son d'armes se cognant venant de la buanderie. Elle voit Gunn combattant quelqu'un avec des bâtons à travers la vitre de la porte. Elle entre et frappe l'autre type sur la tête par derrière avec la hache.
Type tient sa tête : Ow !
Gunn arrache la hache de la main de Cordy : T'es folle ? Qu'est-ce que tu fous ?
Cordy : Je te sauve d'un démon tueur !
Il y a des rires. Cordy se retourne et voit le reste du gang de Gunn assis là regardant.
Cordy : Pas un démon ?
Gunn secoue la tête.
Cordy : Je t'ai pas sauvé la vie ?
De retour à Angel dormant.
Il arrive derrière Darla et met ses bras autour d'elle.
Angel : A quoi tu penses ?
On entend un petit coup dans le fond.
Darla : Toi. - Nous.
Angel : Tu sembles triste.
Darla : C'est juste - je dois y aller.
Angel : Où ?
Darla : Loin.
Angel : J'irais avec toi.
Darla : Tu ne peux pas. Je suis en danger.
Angel : Je te protégerais.
Elle se retourne dans ses bras alors que le coup devient un son de martèlement.
Darla : Tu es trop occupé à protéger tous les autres.
Ils s'embrassent presque, mais le martèlement devient plus fort alors qu'ils voient Wesley planter un clou dans un cercueil debout.
Angel : Wesley. Arrête ça !
Angel cherche Darla, mais elle est partie. Il se retourne pour se retrouver face à face avec Wes. Il l'attrape par la gorge et le jette en arrière par terre - pour de vrai.
Angel : Tu l'as fait partir.
Wes d'une voix choquée : Angel, c'est moi !
Angel : Qu'est-ce que tu fais là ?
Wes : Gunn a des problèmes. Peut pas respirer.
Angel : Gunn ne peut pas respirer ?
Wes : Je ne peux pas respirer.
Angel s'éloigne de lui : Oh, désolé.
Wes s'éloigne en respirant profondément : Oh, c'est presque bien. (lève les yeux vers Angel) Maintenant pour le truc de nu...
Angel baisse les yeux sur lui : Je vais m'habiller.
Wes : J'apprécierais vraiment.
Angel tend sa main pour aider Wes à se lever.
Wes : Oh, non, non.
Il se lève sans aide.
Vue sur Cordy bandant la tête du type qu'elle vient d'attaquer.
Cordy : Ok. Voilà. C'est comme neuf.
Gars : Je crois que tu as fêlé mon crâne.
Cordy : Eh bien, c'est nouveau, hein ?
Gunn va vers la porte.
Cordy : Eh, attend une minute. Où tu vas ?
Gunn : Je t'emmène à ta voiture. Tu rentres chez toi.
Cordy prend sa hache et son sac et cours après lui.
Cordy : Tu sais que tu ne peux pas juste me renvoyer comme ça. Je sais de quoi je parle.
Gunn : Oh, tu veux dire que tu savais que Joey était un démon ?
Cordy : C'était une honnête erreur. J'essayais juste de t'aider.
Gunn : Merci pour ton aide. Toujours remercier un gars quand une reine de beauté blanche et maigrichonne vient à sa rescousse - devant son équipe !
Cordy : Que tu veuilles le croire ou non, tu es en grand danger. Je suis vision girl. Je t'ai vu. Tu étais à la fin de ta vie, te battant pour la sauver. Tu avais si peur !
Gunn : Ecoute, maintenant je sais que tu trébuches, parce que j'ai pas peur.
Cordy : Eh bien, si ! Les choses que j'ai vu, parfois elles deviennent franchement terrifiantes. Et maintenant, j'ai peur pour toi !
Gunn : Eh, ait autant peur pour moi que tu veux, fait le juste chez toi.
Cordy : Je ne vais pas te quitter jusqu'à ce que tu sois sauf.
Ils sortent par la porte de l'immeuble.
Gunn : Je suis pas sur le marché pour un coup, alors rentre chez toi.
Cordy : Non.
Gunn : Merci d'être venue. Attache toi. Conduit prudemment. Et où est ta voiture ?
Vue sur Wes et Angel se tenant à l'extérieur de l'hôtel.
Wes : Et - où est ta voiture ?
Vue sur Cordy et Gunn dans le pick-up de Gunn.
Cordy : Angel ne va pas être content. Tu sais ce qu'il va me faire quand il saura que j'ai laissé sa voiture être volée ? Quelles sont les chances qu'un vampire ait une pleine garantie avec peu de déduction ?
Gunn : Je trouverais la voiture.
Cordy : Et comment tu vas faire ça exactement ?
Gunn : Je connaît quelques types dans cette partie de la ville qui volent des voitures de collection. On fera toute la liste jusqu'à ce qu'on trouve la voiture d'Angel.
Cordy : Et puis quoi ? Tu vas juste leur demander de te la redonner ?
Gunn : Je dirais s'il te plait.
Cordy : Ooh ! J'avais oublié. Tu vas utiliser ton fameux charme. Comme tu as fais cette après-midi avec ce pigeon.
Gunn : C'est pas un pigeon. Et tu ne sais pas pourquoi je fais les choses que je fais !
Cordy : Tu appelles Mr. Rationalisation !
Gunn : J'appelle Mme. Sur-le-point-d'être-jetée-d'un-véhicule-en-mouvement.
Cordy : Soit aussi grossier que tu veux. Je ne vais nulle part jusqu'à ce que je sache que tu es sauf !
Gunn : Moi grossier ? C'est toi qui est venue chez moi, a attaqué mon homme, puis a décidée de me pourrir la vie. La façon dont je me l'imagine, je trouve ta voiture, tu me rend ma liberté.
Cordy : C'est pas comme ça que ça marche ! Tu as besoin de protection !
Gunn : Et comment tu as prévue exactement de me protéger ? Avec une hache de bataille de fille de forgeron à la semaine ?
 Cordy : Demande Joey et son crâne fêlé comme elle marche bien. (Gunn marmonne quelque chose. Cordy fouille dans son sac) A côté - j'ai aussi ça ! (lève une bouteille rouge) Une bombe !
Gunn : Une bombe ?
Cordy : Petite jet, jet, droit dans l'oeil ?
Gunn : Tu espères que je vais sursauter face à des démons voleurs de sac ?
Cordy : Eh bien, ça sera comme ça parce que - je suis ta protectrice que tu veuilles ou non.
Gunn : Eh bien, que quelque chose de meilleur m'attaque bientôt parce que je sais que je vais pas en supporter davantage.
Wes va sur sa moto, regarde vers Angel.
Wes : Allez. Tu attend quoi ?
Angel lève une casque de moto rose.
Angel : Je-je-je crois vraiment pas que ça va aller.
Wes : Bien sûr que si. Met le.
Angel : Tu sais, je-je n'ai pas besoin de casque de protection.
Wes : Angel. C'est la loi en Californie. Tu veux qu'on se fasse arrêter ?
Angel : Non.
Wes : Alors quel est le problème ?
Angel : Eh bien, ce-c'est juste, tu sais - toute - la visibilité, sans mentionner tout le truc de chapeau et si tu y penses vraiment, pourquoi je dois porter un casque de fille ?
Wes : Arrête de faire ton branleur et met le !
Angel regarde comme s'il voulait protester plus mais Wes le regarde. Angel met le casque et regarde Wes.
Wes réprime un sourire quand il met son propre casque (noir) : Bien. En route, magnifique.
Angel : Tu payeras pour ça.
Il va derrière Wes.
Gunn et Cordy marchent dans un chantier de voitures.
Cordy : Elle est pas là.
Gunn : Ils ne l'auraient pas gardés ici dans le lot. Les nouvelles acquisitions sont dans le garage.
Cordy : Pour recevoir tout le transfert, j'espère.
Une porte s'ouvre derrière eux et un type en sort.
Henry : Vous cherchez quoi ?
Gunn : Une décapotable Plymouth de 67.
Henry : Donne moi quelques jours. Je verrais ce que je peux faire.
Gunn : Cordelia, je te présente Henry.
Henry : Nouveau dans le voisinage ?
Cordy : Quelqu'un a volé la voiture de mon ami ce soir.
Gunn : Une Plymouth de 67 ?
Henry : C'était pas moi. Une décapotable ?
Gunn : Ouais.
Henry : Desmond est ton homme. Je peux pas passer des vieilles décapotables. Tu devrais lui parler.
Gunn à Cordy : Viens.
Henry : Vous le trouverez pas à son magasin. Tito a fait une fête. Tout le monde est invité. Desmond sera là bas.
Gunn : D'où tu voles ces voitures ?
Henry : Aux alentours.
Gunn : On dirait des voitures du voisinage pour moi.
Henry : Oh, je t'ai aidé et maintenant tu veux commencer quelque chose.
Gunn : Ecoute, je t'ai dit, tu veux voler à Brentwood, soit mon invité. Mais laisse les voitures du voisinages tranquilles.
Henry : Ouais, le business est le business. Tu devrais penser à te surveiller.
Gunn : Si les choses ne changent pas je pourrais te faire sortir du business. Allons y.
Lui et Cordy partent.
Une fois qu'ils sont partis un gros démon moche arrive derrière Henry.
Deevak : Je suis surpris que tu ne te sois pas mouillé.
Henry : Lui ? C'est rien, Deevak. Il s'appelle Gunn. Il a la fausse impression qu'il dirige cette ville.
Deevak : Je sais qui c'est - les problèmes qu'il a causés. Ce soir - ça s'arrêtera.
Angel et Wes roulant sur la moto.
Trois types sortent d'une maison avec du rap dans le fond.
Gars du milieu : Gunn. Qu'est-ce que tu fais là ?
Gunn : J'allais te demander la même chose.
Gars à ses potes : Je-je vous rejoint plus tard les gars.
Ils partent.
Gunn : T'es supposé être dans le quartier du vêtement.
Gars : Les choses étaient mortes là-bas, mec.
Gunn : Oh, alors tu as supposé que t'avais mérité une petite fête ?
Gars : Allez - C'est juste pour s'amuser.
Gunn : Non, c'est toi qui n'obéit pas aux ordres. On a deux hommes morts, tu veux en faire un troisième ? Rentre à la maison, bordel. J'ai quelques trucs à faire là dedans, puis toi et moi on aura une petite discussion. Part !
Il part.
Cordy : Punaise, une laisse assez courte ou tu deviens tellement chaud et cuisant pour tous les trucs ?
Gunn : Certaines personnes ont besoin de discipline pour survivre. Maintenant quand on entrera, ferme là et reste près de moi.
Cordy : Pas si vite, généralissimo.  Je suis pas un de tes soldats de plomb que tu puisses diriger !
Gunn : Je te voulais même pas ici.
Cordy : Trop bête ! Je suis là. Et je ne reçoit pas d'ordres. Et bien, excepté d'Angel, et au moins il demande d'habitude gentiment. Et en passant j'ai pas besoin de toi pour me dire comme me comporter à une fête. Fais moi confiance, je sais comment me mêler !
Vue sur la fête dans la maison.
Cordy : Ok, pas vraiment me mêler. Peut-être que je devrais la fermer et rester près de toi.
Une fille remarque Gunn.
Veronica : Eh, étranger !
Gunn : Eh, fillette. T'as l'air bien, Veronica.
Veronica : Tu m'as manqué à l'entrepôt la dernière fois. Le travail est si ennuyeux quand tu ne l'arrêtes pas.
Gunn : J'ai été un peu occupé, tu sais ?
Veronica : Qui est ton amie ?
Cordy : Qui moi ? Je suis pas une amie. Je veux dire que je suis juste là pour le boulot. Je suis une fille active. Ca en n'a pas l'air. Je veux dire, bien sûr je suis pas une 'fille active'. Pas que je puisse pas l'être si je le voulais, bien sûr que je pourrais. Mon dieu, ça semble dépassé, non ? Je ne veux pas insinuer que je puisse être une fille active et vous pas. Loin de là. Vous faites un super....Vous pourriez juste m'emmener vers les hors-d'oeuvres ?
Gunn : C'est Cordelia. On cherche Desmond. Tu l'as vu ?
Veronica : Oh. Il est quelque part dans le coin.
Gunn : Cool. Merci. Je te vois plus tard.
Veronica : Tu ferais mieux. Je ne veux pas que tu nous oublies.
Gunn : Jamais.
Cordy suit Gunn plus loin dans la maison. Gunn salue quelques types en chemin.
Cordy : Tu es copain avec tous les criminels de la ville ?
Gunn : Ecoute, là tu présumes que tous ces frères sont des criminels.
 Cordy : Ils le sont pas ?
Gunn : Tu veux comme ton copain David Nabbit ? Tu crois qu'il est devenu un billionaire en étant un bon citoyen ?
Cordy : En fait oui. Il a fait ses premiers millions en développant des logiciels qui permettent aux aveugles de surfer sur le web. En plus, il a mis en place une fondation qui donne 20 billions par an aux innombrables causes de charité.
Gunn : Eh bien, tu me feras savoir quand cet argent s'écoulera un peu ici. - Il est là.
Cordy : Qui ? Le type voleur de voitures ?
Gunn : Lui-même. Desmond !
Desmond : G-man. Je peux te donner une tisane ?
Gunn : Tu peux me donner la Plymouth de '67 que t'as volé chez moi ce soir.
Desmond : Qu'est-ce qui te fait croire que c'est moi ?
Gunn : Joue pas avec moi et je jouerais pas avec toi.
Desmond : Eh, j'ai aucune idée...
Gunn se tourne quand il y a un bruit de verre brisé et une fille criant.
Quelques vampires sont arrivés à la fête, frappant les gens pour arriver chez Gunn. Cordy essaye d'en frapper un avec sa hache, mais l'autre la pousse sur le côté. Deux vampires tiennent Gunn pendant que l'autre le frappe dans les côtes. Cordy fracasse un bol de pop-corn sur la tête du frappeur, mais est encore repoussée. Veronica cours aider Gunn, mais un vampire la jette dans des étagères en verre. Elle tombe par terre et enlève une morceau de verre de son cou.
Les autres types à la fête commencent à attaquer les vampires pendant que Cordy essaye d'aider Veronica.
Veronica : Qu'est-ce qui se passe ?
Cordy : Hum - vous saignez. Je vais prendre soin de vous. Essayez juste de vous relaxer, ok ?
Cordy va prendre une serviette et la presse contre la blessure du cou.
Cordy : Ok. Essayez de vous asseoir, ok ? Allez. Doucement.
Cordy aide Veronica à s'asseoir et se pencher contre le sofa derrière elle, ignorant le combat qui continue.
Cordy : On y va. Ok. Ca va aller, ok ? (regarde la serviette en sang) Ca va aller.
Le dernier vampire saute finalement la tête la premier par la fenêtre et on entend une voiture démarrant en trombe. Gunn se tourne et voit Cordy et Veronica.
Cordy à Gunn : Elle a besoin d'un médecin (dit silencieusement) maintenant !
Gunn frappe la porte de la salle des urgences, portant Veronica, avec Cordy pressant encore la serviette contre son cou.
Gunn : Elle a besoin d'un médecin ! Où y a un médecin ?
Nurse : Par là. Dr. Thomas !
Dr. Thomas : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils mettent Veronica sur un chariot.
Cordy : Un morceau de verre brisé est rentré dans son cou. Elle l'a sorti avant que je puisse l'arrêter. On dirait que ça a pu couper son artère. J'ai pressé sur la blessure, j'ai arrêté le saignement. Son pouls est devenu faible. Elle s'est évanouie en chemin.
Gunn : Ca va aller ?
Dr. Thomas : Je vous en prie sortez et laissez nous nous occuper d'elle.
Gunn : Est-ce que ça va aller !
Dr. Thomas : Votre amie a sûrement sauvée sa vie (Gunn baisse les yeux vers la main de Cordy encore pressée contre la blessure) , mais on a encore du travail à faire, alors laissez nous faire s'il vous plait.
Le docteur met sa main sur la serviette et Cordy éloigne la sienne, et prend le bras de Gunn.
Cordy : Viens, Gunn, elle est entre de bonnes mains. Gunn.
Il se laisse guider dehors, ne quittant pas des yeux le cou sanglant de Veronica.
Cordy enroule ses manches pleines de sang et descend un couloir d'hôpital cherchant Gunn. Elle le voit seul dans une salle d'attente avec sa tête contre le mur.
Il frappe le mur et commence à marcher, il voit Cordy.
Gunn : Elle a failli mourir.
Cordy : Mais elle ne l'est pas.
Gunn : Pas grâce à moi.
Cordy : C'est pas ta faute.
Gunn : J'ai baissé ma garde et c'est elle que - (frappe fortement le mur) les vampires venaient pour moi pas pour elle !
Cordy : Calme toi.
Gunn : Je peux pas me calmer. Je ne pourrais jamais le prendre facilement. Pas une seconde, d'accord ? La minute où j'ai oublié que quelqu'un comme Alonna a payé le prix.
Cordy : Alonna ?
Gunn la regarde, puis secoue la tête et continue de marcher : Veronica. Je ne peux pas arrêter. Je ne pourrais jamais arrêter.
Cordy le regarde alors que Desmond essaye de se faufiler dans l'ascenseur derrière elle.
Cordy pointe un doigt vers lui sans se retourner : Ne bouge pas un muscle ! (va le confronter) Où - est ma voiture ?
Wes et Angel arrivent entre deux voitures de police garées devant la maison de Tito. Wes et Angel se regardent alors qu'Angel met le casque rose à l'arrière de la moto puis passe une main dans ses cheveux.
Wes arrête une noire descendant les escaliers de la maison.
Wes : Excusez moi mademoiselle, est-ce que vous connaissez avec un peu de chance un Charles Gunn ? Une de ses associés a suggérés qu'on puisse être capable de le trouver ici.
Fille s'éloignant encore de la maison : Hein ? Non. Je sais pas. Peut-être qu'il faisait parti de ceux qui ont été blessés.
Wes se tourne pour chercher quelqu'un d'autre, mais Angel reste près de la fille gardant un oeil sur son dos.
Angel : On dirait que vous êtes blessée.
Fille : Hein ? Non. Je-je vais bien
Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Fille : Je suis pas sûre. C'est arrivé tellement vite. On faisait la fête. Je ne sais pas qui ils cherchaient, mais ils étaient forts. C'était comme s'ils étaient sur quelque chose.
Maintenant ils sont tous les trois derrière une ambulance.
Fille : J'ai juste - j'ai juste besoin de me coucher.
Wes : Ah, si vous souffrez de blessures à la tête...
Fille : Non. Je vais bien. Vraiment. J'ai de la chance par rapport à certains autres.
Elle se tourne pour partir, mais Angel la prend par les épaules.
Angel : Vous êtes sûre que ça va ?
Fille : Ouais. Merci.
Angel : Bien.
Il lui met un coup de boule, et elle révèle son visage de vampire.
Angel : Maintenant commence à parler, hein ?
Cordy et Gunn marchent dans un garage. La voiture d'Angel est là.
Cordy : Il y a un dieu ! Oh, merci, merci, merci !
Gunn : Super. Tu l'emmènes dehors et je te suis jusqu'à chez toi.
Cordy : Dès que j'aurais trouvé les clés.
Gunn : T'as pas les clés ?
Cordy : Eh bien, je-je les ait un peu laissés dans la voiture quand je suis venue te sauver. J'ai pensais que tu étais en danger. Chaque seconde comptait.
Gunn : Tu sais, je dois te dire, t'es un poussin de grand entretien.
Cordy : Les clés sont là. (commence à regarder dans la voiture) Quelque part.
Gunn : Tu me tue !
Cordy : Tu peux - tu sais - avec les fils ?
Gunn : Le fait que je connaisse quelques voleurs de voitures ne veut pas dire que j'en suis un.
Cordy : Eh au lieu d'être un gars de grande morale, pourquoi tu ne m'aides pas à les trouver ?
Deevak agitant quelques clés : Vous cherchez ça ?
Gunn à Cordy : Part.
Cordy : Aucune chance.
Gunn : Part !
Cordy : Je ne te laisse pas !
Deevak : Comme c'est touchant. Une femme voulant mourir avec son homme.
Cordy : Oh, non. C'est pas mon homme. C'est-c'est juste un ami. Et - pour la partie de 'vouloir mourir'...
Gunn : Tu dois être Deevak. Ils m'avaient dit que tu étais moche mais - putain.
Deevak : Et tu es le grand méchant Gunn.
Gunn tend sa main vers Cordy, mais elle la repousse.
Deevak : J'ai entendu que tu me cherchais.
Deevak attrape Gunn par la gorge et le soulève.
Cordy : Eh !
Deevak : Tu m'as trouvé.
Cordy sort sa hache et frappe Deevak, mais il attrape son poignet dans l'autre main.
Deevak : Comment ça fait de finalement rencontrer quelqu'un aussi sale que toi ? Uh, pas bien vu le son.
Cordy : Arrêtez ça ! Vous le tuez !
Deevak se change en Jameel.
Jameel : Survivant du moins convenable, frère, et là t'as pas l'air très convenable.
Cordy sort la bombe de son sac et la vaporise dans les yeux de Jameel. Jameel les lache.
Cordy : Gunn.
Jameel se change en Deevak.
Cordy : Oh, mon dieu.
Cordy et Gunn se lèvent et s'éloignent alors qu'Angel et Wes arrivent sur la moto en glissant sous la porte du garage, assomant un des vampires. Le vampire se relève et sourit alors qu'il voit Angel enlever le casque rose. Angel regarde le casque dans ses mains, puis vers le vampire. Il sourit et fracasse le casque sur son visage.
Angel et Wes combattent les vampires, Gunn essaye de combattre Deevak, mais Deevak bloque tous ses coups.
Cordy essaye de frapper un des vampires avec sa hache, mais est épinglée sur le côté de la voiture. Wes arrive pour planter le vampire la tenant, puis l'éloigne du chemin d'un autre vampire essayant de frapper sa tête avec une barre.
Deevak attaque maintenant Gunn, et Gunn arrive à peine à éviter les méchants coups du démon. Un des mains de Deevak arrive, assommant Gunn. Angel voyant ça crit 'Cordy, hache !' Elle lui jette la hache et il l'attrape alors qu'il saute sur le toit d'une voiture, enfonçant la hache dans le front de Deevak en redescendant.
Deevak tombe comme un tronc d'arbre à côté de Gunn.
Angel tend une main et aide Gunn à se relever.
Angel pousse la voiture hors du garage, puis saute dedans en essayant de l'allumer en mettant l'embrayage quand Wes cours après lui.
Wes : Angel ! Angel regarde. J'ai trouvé tes clés. (il lui tend les clés gluantes) Malheureusement cette substance ne semble pas vouloir partir.
Angel regarde : C'est quoi ça ?
Wes : Du sang de démon, ou du minou de démon, sûrement les deux.
Il essaye de donner les clés à Angel qu'il tient sur un stylo mais Angel s'éloigne.
Angel : Doucement. Quelqu'un sait comment voler une voiture ?
Gunn va vers Cordy frottant son cou.
Gunn : Eh.
Cordy : Eh.
Gunn : Eh bien, t'as finalement sauvé ma vie. Je crois que je devrais merci.
Cordy : Ouais, tu devrais, et non - je devrais pas.
Gunn : Quoi ?
Cordy : Deevak n'était pas le danger dont ma vision m'avait avertie.
Gunn : Non ?
Cordy : Non.
Gunn : Alors c'était quoi ?
Cordy : J'ai bien regardé. C'est toi, Charles. Tu es le danger.
Gunn : Excuse moi ?
Cordy : C'est comment tu vis ta vie. Tu ne fais pas juste face au danger, tu le crée. Tu es dans une mission de destruction - jusqu'à ce que tu reçoives de l'aide.
Gunn rit : J'achète rien de cette merde de Dionne Warwick.
Cordy : Tu sais que c'est vrai. Tu as besoin d'un sauvetage sérieux. On dirait que j'ai sortie ma coupure de travail pour moi.
Gunn : Oh, c'est vrai ?
Cordy : Eh bien, ouais. Tu ferais mieux de prévoir de m'avoir dans ta vie pour un moment. Au moins jusqu'à ce que tu sois un peu en paix.
Gunn : Ca pourrait durer.
Cordy : C'est bon. Aider les gens c'est ce qu'on fait mes amis et moi.
Gunn ouvre les portes de son pick-up : Eh bien, j'ai de la chance.
Cordy : Eh. Et pour ce merci ?
Gunn la regarde, Cordy lève les sourcils, Gunn lui fait un petit sourire penaud et Cordy le lui rend. Il ferme la porte et s'en va.
Angel et Wes viennent se mettre à côté de Cordy.
Angel va dans le hall de l'hôtel l'air abattu.
Darla : Mon coeur, tu es rentré.
Angel : Salut.
Darla : Tu as l'air abattu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Angel : Rien.
Darla va vers lui : Tu as sauvé des vies aujourd'hui ?
Angel pose son manteau : Quelques unes. Ouais.
Darla : Est-ce que tes amis t'ont dit merci ?
Angel : Pas vraiment.
Darla : Hmm, typique. Tu sais, la prochaine fois que tu les vois je vais vraiment leur dire quelque chose.
Angel : Ca va.
Darla : Non. Ca va pas. (met ses mains sur ses bras) Tu donnes et tu donnes et tu donnes.
Angel : J'ai l'habitude.
Darla : Toujours le protecteur, jamais le protégé.
Angel : J'ai tellement de choses à faire.
Darla : Et tu dois les faire. Tu prend soin de tellement de personnes. Mais qui prend soin de toi ?
Angel baisse les yeux vers elle et lui sourit : Toi.
Darla roucoule : C'est vrai. Oui. (elle l'emmène vers un canapé rouge par son pull) Viens. (elle le pousse et ils tombe nonchalament à un bout du canapé) Penche toi. (elle lui grimpe dessus) Maintenant, relaxe toi et laisse Darla prendre soin de toi.
Elle l'embrasse et ça se mélange avec le visage souriant d'Angel alors qu'il dort.
Dans son rêve Darla enlève le pull d'Angel.
Darla : Comment c'est ?
Angel : Bien.
Darla : Je commence à peine, bébé. (elle continue d'embrasser son torse nu) Je sais comment te satisfaire.
Retour sur Angel couché sur le dos dans son lit, dormant. Une main grimpe sur son torse nu, suivie par Darla nue.
Darla : Tout ce que tu as à faire c'est me laisser.
Darla embrasse son torse, son cou, sa bouche, miroitant l'action du rêve dans la vie réelle sans qu'Angel montre un signe de réveil.
Darla baisse les yeux vers son visage endormi : Mmm, je pourrais presque te manger.
Darla se penche et embrasse son cou.

FIN