Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :
De 'The Ring'
Lilah : Je suis Lilah Morgan.
Angel : Wolfram & Hart.
Lilah : Je suis une associée.
De 'To Shanshu in L.A'
Lilah : Nous sommes tous contents de vous voir ici - Darla.
De 'First Impressions'
Angel : Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.
Darla : Et laisse Darla prendre soin de toi.
Darla : Tout ce que tu as à faire c'est me laisser.
Lilah se faufile dans le sombre bureau de Lindsey chez Wolfram et Hart et commence à regarder dans des papiers sur le bureau.
Darla : Excitant, n'est pas ?
Lilah sursaute et jette les papiers qu'elle tenait.
Lilah : Darla - Je ne vous avait pas vu.
Darla : Fouiller dans leur trucs, toutes ces petites parties d'eux-mêmes enfermées, vous donnant un méchant petit frémissement de contrôle.
Lilah : J'aimerais juste être au courant de son dernier projet. Il est sûrement dans mon bureau maintenant essayant de découvrir le mien. C'est comme ça que ça marche dans notre firme.
Darla s'assoie au bord du bureau de Lindsey et verse de la poudre bleue dans la paume de sa main gauche.
Darla : Hmm, vous petites abeilles ouvrières occupées, complotant vos petits plans.
Lilah regarde la poudre : De la poudre Calynthia ? C'est comme ça que vous faites dormir Angel - quand il est avec vous ?
Darla : Il n'y a rien de plus adorable que les rêves. Tout est en eux, tout est caché. Ouvrez ces chambres et vous pouvez vraiment comprendre quelqu'un - et les contrôler.
Lilah avec un petit sourire : Et qu'est-ce qui est caché dans les chambres secrètes d'Angel ?
Darla : Des horreurs.
Vue sur Angel se réveillant dans son lit la nuit.
Vue sur Angel descendant les escaliers, boutonnant sa chemise. On entend la conversation de Wes et Cordy venant du hall de l'hôtel.
Wes : C'est si typique de ta part.
Cordy : Au moins je suis pas un mouton comme toi.
Wes : Je suis pas un mouton !
Cordy : Bien sûr que si ! Tu n'as jamais une opinion que tu n'as pas lu dans un livre.
Wes : Au moins j'ai ouvert un livre.
Cordy : N'essaye pas ton truc de type snob et laineux. J'étais au top 10 de ma classe !
Wes : Quelle classe ? Les nichons supérieurs ?
Cordy : Oh !
Angel : Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Cordy : On discutait juste du fait de donner oui ou non une paye à Gunn.
Angel les regarde un moment. Secoue la tête.
Angel : Non c'est pas ça.
Wes : Eh bien, nos discussions vont bien pendant trois minutes, puis c'est strictement des injures et du crêpage de chignon.
Cordy : Ebeneezer ne veut pas partager la fortune.
Wes : Je n'ai pas dit ça. J'ai seulement dit que Gunn pourrait être insulté par l'offre. C'est un - garçon un peu orgueilleux.
Cordy : Il le fait pour nous. Il devrait gagner un chèque.
Angel : Je penserais à lui demander, d'accord ?
Cordy : Pas penser. Payer. C'est un ordre.
Angel : Eh ! Et si on prétendait que vous travaillez pour moi ?
Cordy : Tu est vraiment ingrat quand tu...
Angel : Alors pourquoi on ne prétend pas que toi pas.
Cordy : Tu ne peux pas me virer. Je vision girl.
Elle lui tire la langue.
Angel met les mains dans les poches et essaye de ne pas rire.
Angel : D'accord. Je penserais à lui demander, d'accord ? Peut-être - au cas par cas.
Cordy lui fait un grand sourire : Mon héros.
Wes : J'allais le suggérer.
Cordy : Ah-huh.
Angel : Il-il y a du café ?
Cordy : Il y en avait - ce matin. Il est dix heures du soir.
Angel : Oh. Huh. Juste un peu désorienté. Je dort bizarrement.
Wes : Bizarre comment ?
Angel : Je ne sais pas.
Wes : Je veux dire, ça fait depuis un bout de temps, non ? Tu dors plus, tu es moins reposé. Tu rêves ?
Cordy commence à haleter et met une main sur son front. Angel accoure et l'attrape alors qu'elle vacille sous l'impact d'une vision.
Cordy, grimaçant de douleur : Eh bien, les gars, je crois qu'on a un client...
Elle est rejetée dans l'étreinte d'Angel alors qu'on a une vue floue d'une fille criant.
Cordy : Ok - une fille (vision floue de la fille fuyant quelqu'un) elle est dans une allée - Hollywood et Wilcox (vue floue du visage d'un type et de la fille criant) Oh, elle a tellement peur !
Wes à Angel : Vas-y.
Angel sort alors que Wes va porter Cordy.
Cordy : Oh, mon dieu, il va arriver en retard.
On voit une fille sanglotant fuyant deux types. L'un d'entre eux l'attrape par l'épaule et la jette par terre.
Gars barbu : Pourquoi tu nous fais courir ?
Un type chauve va vers la fille mais le type barbu l'arrête.
Gars moustachu : Eh, je l'ai en premier. Tu crois que je veux tes secondes ? Sale porc. (à la fille) C'est un porc.
Il sort un couteau.
La fille continue de sangloter, et soudainement une poubelle remplie glisse le long de l'allée et écrabouille les deux types contre l'immeuble opposé. La fille respire profondément et pleure plus fort.
Intro
Il y a une ambulance à l'entrée de l'allée. Angel passe à côté alors que deux personnes roulent un brancard avec un corps couvert dessus. Il se baisse sous la bande jaune de police, prend une tasse de café posé sur le toit d'une voiture de police et s'arrête devant un jeune officier de police notant quelque chose sur un bloc de papier.
Angel regardant la scène du crime : Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Officier : Euh - vous n'êtes pas...
Angel regardant à côté de l'officier : Eh, vous voulez aller derrière la bande ? Vous voulez faire le badaud, rentrer chez vous et regarder une course sur la Fox. (a l'officier) Vous voulez penser à garder les touristes loin de ma scène du crime ?
Officier : Mais je-je suis....
Angel va vers la scène du crime : Je suis sorti de mes trois semaines de vice, j'ai vu assez de nuits d'amateurs dingues pour remplir des mini séries. (se retourne vers l'officier et bouge avec sa tasse de café) Vous voulez prétendre que ce n'est pas un uniforme de petit scout et me parler de personnes mortes ?
Officier : Euh, eh bien, détective, ce qui s'est passé c'est qu'on a du les gratter hors du mur. (Angel boit une gorgée de café et fait une grimace) Les types ont été épinglés par une poubelle de deux tonnes.
Angel : Ca s'est abattu sur eux.
Officier : Oh, non. Ils étaient en fait épinglés au mur. On dirait que quelqu'un a poussé la poubelle sur le côté.
Angel va plus loin dans l'allée, tendant sa tasse vers l'officier, qui accoure pour la lui prendre.
Angel : Ca devait être quelqu'un de vraiment fort.
Officier : Ouais. Vous me direz. (montre du sang sur le sol) Ca a éclaboussé ces types jusqu'ici.
Angel s'accroupit et regarde le sang.
Angel : Ce n'est pas leur sang.
Officier : Excusez moi ?
Angel se relève : Vous avez vu une fille ce soir ? Peut-être un peu effrayée - battue ?
Officier : Huh-uh. Personne à part notre Mr. Bills (Angel le regarde) Vous savez (prend une voix haut perchée) 'Oh non, Mr. Bill' - krech !
Angel se détourne : D'accord.
Angel va au loin dans l'allée, regardant autour de lui alors qu'un type en costume arrive derrière l'officier. Il ouvre sa veste pour montrer la plaque fixée sur sa ceinture.
Détective : Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Officier le regarde, puis de nouveau vers là où Angel est allé.
Angel trouve une porte non fermée et entre dans un entrepôt vide. Il passe à côté de quelques sacs de ciments, repère la fille de l'allée, assise sur quelques trucs de l'entrepôt.
Angel : Eh.
Bethany se lève : Qu'est-ce que vous voulez ?
Angel se rapproche doucement. Lève une main pour toucher sa tempe gauche.
Angel : Vous saignez.
Bethany : Eloignez vous de moi.
Angel : Je veux juste vous poser quelques questions, c'est tout.
Bethany : Vous ne comprenez pas. Je suis - Je suis vraiment, euh, bouleversée là. Je crois que c'est mieux si vous...
Angel : Vous étiez dans l'allée, n'est pas ?
Bethany : Non ! Je veux dire - quelle allée ? (marche vers la porte) J'y vais.
Angel bouge pour l'intercepter.
Angel : Attendez une seconde.
Bethany pousse un gémissement et soudainement un morceau de barre vole dans les airs et empale Angel dans l'épaule droite.
Angel tombe sur les genoux en gémissant. Bethany le regarde avec horreur.
Bethany : Oh, mon dieu. Je vous l'avait dit. J'ai essayé de vous le dire.
Elle coure vers la porte.
Angel : J'en vous en prie attendez.
Bethany se retourne et regarde alors qu'Angel se relève en se soutenant et enlève la barre.
Bethany : Q-qu'est-ce que vous êtes ?
Angel : Je suis venu pour vous aider. Je m'appelle Angel.
Bethany avec un rire hystérique : Super. J'ai poignardé un ange. Maintenant je n'irais vraiment jamais au paradis.
Angel : Je ne suis pas un ange. C'est juste un nom.
Bethany : Mais - comment avez vous...
Angel baisse les yeux sur son épaule percée : Eh bien, je suis différent de la plupart des gens - comme vous. Ces hommes dans l'allée - ils essayaient de vous faire du mal, n'est pas ? (Bethany hoche la tête et regarde au loin) Mais vous les avez arrêtés.
Bethany : Je ne voulais pas. Ils m'ont suivi au club. Ce n'était....
Angel : C'est bon.
Bethany : Ouais, c'est super !
Angel : Vous n'êtes pas de L.A, non ? (Bethany secoue la tête) Vous avez de la famille en ville ? Moi non plus. La ville attire un peu les solitaires, vous ne pensez pas ?
Bethany : Vous ne pouvez pas me faire partir quelque part avec vous.
Angel baisse de nouveau les yeux vers son épaule percée : Je crois que le message est passé. (il lui sourit, puis redevient sérieux) Et je n'aurais jamais essayé. (Bethany se tourne pour partir) Attendez. Prenez ça. (lui offre une des ses cartes d'affaires) Si vous avez besoin de quelque chose - un endroit où aller...
Bethany : Je suis chez une amie.
Angel : Quelqu'un à qui parler. Pensez y. Je ne vais pas vous blesser - et vous ne pouvez pas me blesser. Vous pouvez en avoir besoin.
Après un moment, Bethany saisie la carte de sa main et s'enfuit.
Angel grimace de douleur alors que ses genoux le lâche et il tombe par terre en tenant son épaule.
Angel : Ah. Oh. Oh, peut-être qu'elle peut un peu me blesser.
Bethany entre dans un immeuble, monte quelques escaliers et tâtonne quelques clés alors que la porte devant elle est ouverte pour révéler Lilah Morgan.
Lilah : Bethany.
Bethany : Boujour ! Désolé je suis en retard.
Lilah : Je commencais à m'inquiéter.
Bethany lui sourit et passe à côté d'elle dans l'appartement.
LIlah va vers là où Bethany est assise sur le sofa, portant un panier de linge.
Lilah : Alors, comment était le club ? Tu t'es amusé ?
Bethany : C'était bien.
Lilah s'assoie à côté d'elle et commence à plier le linge.
Lilah : Des garçons mignons ? (Bethany secoue la tête) Je suis désolé de ne pas pouvoir le faire. Mais le travail rend fou, et nos nouveaux clients sont des monstres.
Bethany atteint le panier : Là. Laissez moi.
Lilah : Oh, j'aime plier. C'est comme un exercice Zen pour moi. Ca me calme après le boulot.
Bethany : Vous devez me laisser aider. Je dois au moins....C'est déjà assez que vous me laissiez rester ici.
Lilah : On a pas fait le voeu que tu arrêterais ça ? On a pas fait un pacte de sang ? (sourit) J'adore d'avoir ici.
Bethany : Vous savez, quand vous êtes venue et avez parlé à notre école, j'étais tellement...Il y a quelqu'un qui s'est échappé, qui l'a fait de lui-même. Je-je le dis mal.
Lilah : Non. Pas du tout.
Bethany : Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez parlé.
Lilah lui sourit : Tu vois ? Tu n'as pas idée. Tu es spéciale, Bethany. Dans le vieux et non retardé sens du mot. Tu crois que je visite les lycées de l'Amérique, disant 'levez les yeux' à tous ceux que je rencontre ? (secoue la tête) Tu as un pouvoir en toi. (Bethany regarde au loin) D'autres personnes vont commencer à s'avoir ça.
Bethany : Je crois que je commence à m'endormir.
Lilah : Je l'espère. Je suis un peu stressée. Je vais regarder la TV un moment.
Bethany se lève : Bonne nuit, Lilah.
Lilah alors que Bethany monte les escaliers : Fais de beaux rêves.
Cordy et Wes bandent l'épaule d'Angel.
Cordy : Je n'arrive pas à mettre ce bandage à....Arrête de bouger !
Angel : Je ne bouge pas.
Cordy : Eh bien, arrête de respirer.
Angel : Je ne respire pas.
Cordy : Alors arrête de tendre tes muscles virils de nigaud ou peu importe.
Wes : C'est une blessure vraiment moche.
Angel : Je ne l'a ressent pas vraiment mieux.
Wes : On doit vraiment approcher cette fille avec précaution. Je crois que tu as déjà pensé à ça.
Angel : Elle est vraiment puissante. On doit découvrir tout ce qu'on peut sur elle.
Cordy boutonnant la chemise d'Angel : Comme - oh, dis, c'est quoi son nom ?
Angel : J'étais empalé à ce moment.
Cordy tapote son genoux : Bien sûr. Parfaitement compréhensible.
Angel : Tu sais combien c'est dur de penser clairement avec une barre dans ton torse ?
Cordy : En fait, oui. Bénéfice d'une éducation à Sunnydale. Pas d'adresse ou quelque chose ?
Angel : Elle a dit qu'elle était chez une amie.
Cordy : Eh bien, ça nous réduit aux personnes avec des amis. (A Wes) Où est-ce qu'on a cette liste ?
Angel : Elle n'est pas d'ici. Des traces d'accent. Du nord-est - peut-être l'Ohio...et tout en elle me dit qu'elle est en fuite, alors...
Cordy : Alors regardons les fugueurs du nord-est.
Angel : Et référence le avec des évènements surnaturels. La façon dont elle est partie ce soir, je doute qu'elle soit capable de faire profile bas.
Wes : Angel, tu es sûr que ce n'est pas un démon ou autre chose ?
Angel : C'est juste une fille.
Cordy assise à son ordinateur : Juste une fille qui peut te tuer en clignant des yeux.
Angel : Elle a besoin d'aide. Remplie de souffrance, prête à se battre, et quelque chose d'autre qui commence par un B.
Wes : C'est quoi ?
Gunn lève une hache dont la lame à pu être un enjoliveur.
Gunn : Ah, c'est pas ce truc ? Les gamins de mon camp l'ont assemblés pour moi. Je crois que j'aurais la chance de la planter dans quelque chose maintenant.
Cordy : Les hommes sont tous les mêmes.
Gunn : Loyale Cordelia - tu sauves encore ma vie ?
Cordy sans lever les yeux de son écran : Chaque minute.
Gunn : Comment ça marche ?
Cordy le regarde : Tu es vivant, non ?
Gunn : Alors, quel genre de monstre écailleux vous voulez que je tue cette fois-ci ?
Angel : En fait on espérait que tu pourrais faire un peu de marche pour nous.
Gunn : De la marche ? Ca va me laisser grand et sec avec ma nouvelle hache cool.
Angel : J'essaye de trouver une fille. (Cordy tape son bras et frotte ses doigts comme si elle comptait de l'argent. Angel baisse sa main et continue de parler) Elle a fracassée des violeurs avec une poubelle.
Gunn : Ca doit être une fille sacrément baraquée.
Angel : On pense qu'elle l'a fait psychiquement.
Wes : La télékinésie, le pouvoir de bouger les choses avec...
Gunn : Ouais, je connaît ce mot. Alors, en quoi vous avez besoin de moi ?
Angel : Je m'intéresse aux gars. Ils ont...
Cordy : Eté fracassés ?
Angel : Pas loin de ton voisinage, vers Hollywood et Wilcox. Tu crois que tu peux découvrir qui ils sont ?
Gunn : D'accord. (commence à partir) Mais si je revient ici au bout d'une spatule, j'espère un compte sérieux de travailleur !
Cordy tape le bras d'Angel : Tu vois ? Un compte de travailleur - il veut être payé !
Angel : Cordelia...
Cordy : Ce pauvre homme ne peut même pas se procurer une vraie hache !
Angel : Ok. Ok. Je lui donnerais. (Cordy lui sourit et Angel va vers les escaliers) Je vais au lit. Ca a été une longue journée.
Cordy : Tu es debout depuis trois heures.
Angel s'arrête mais ne se retourne pas.
Angel : Cordelia - trouve la fille.
Cordy et Wes le regarde partir puis se regardent.
Angel va vers son lit, un bandage taché de sang couvrant à moitié son tatouage. Il s'assoie au bord du lit, respirant profondément et fronçant les sourcils.
Bethany est couchée dans son lit avec les yeux ouverts.
Angel pose sa tête sur son oreiller, clignant rapidement des yeux.
Bethany regarde autour d'elle, puis ses yeux se ferment doucement.
On voit une petite fille se tenant dans un grenier, regardant vers la fenêtre claire sur un côté. Un homme arrive dans le grenier par l'échelle.
Lilah va dans la chambre de Bethany et regarde alors qu'elle secoue sa tête et gémit dans son sommeil. Les choses sur la table de chevet commencent à s'entrechoquer. Lilah sourit.
L'homme se rapproche de la fille dans le grenier.
Homme : Shh, lapin. (attrape un de ses bras) On va descendre - juste toi et moi.
Les choses sur la table de chevet de Bethany s'entrechoquent plus fort.
L'homme emmène la fille vers l'échelle alors qu'un pot de sous à l'avant plan commence à s'entrechoquer.
Homme : Ne fais pas d'histoires, lapin.
Ils descendent par l'échelle.
La lampe sur la table de chevet vole dans les airs et frappe Lilah à la tête. Bethany s'assoie dans son lit et voit ce qui s'est passé.
Bethany : Non. Non. Non. (elle sort du lit et prend une veste) Oh, mon dieu.
Lilah par terre : Bethany...
Bethany : Je suis tellement désolée ! Je suis désolée !
Bethany sort de la chambre en courant.
Lilah : Ne - ne part pas !
Lilah essaye de se lever mais n'y arrive pas.
Bethany cours dans les rues.
Darla pousse Angelus par terre devant un âtre. Ils s'embrassent, puis Angel les relève. Ils se sourient. Darla se penche en arrière et revient avec un visage de vampire. Ils s'embrassent encore et quand ils se séparent Angelus est aussi en visage de vampire.
 Darla se penche sur Angel dormant, caressant son épaule.
Darla : Tu te souviens de la Roumanie, devant le feu, avec la gitane - attachée et bâillonnée. Tu l'as emmené là. Tu as sucé son sang jusqu'à la dernière goutte.
(sous-titre à la place : Tu étais dans un feu...avec une gitane - attachée et baîllonée. Tu l'as emmené là. Tu as sucé son sang jusqu'à ce qu'elle soit asséchée.)
Angelus mord le cou de Darla. Darla sourit, puis après un moment elle plante ses dents dans le cou d'Angelus.
Angel se réveille, touchant son cou là où Darla l'a mordu dans son rêve. Il regarde autour de lui, désorienté.
Jour. Wes lit un livre. Angel va dans le hall, frottant ses yeux, et se penche sur le comptoir regardant Cordy assise devant son ordinateur.
Angel : Eh bien ?
Cordy : Milieu de la journée pour toi aussi. Et non, pas de mention de mérite. Bien sûr on a perdu un peu de temps durant mes 45 minutes de sommeil. Bonne chose d'avoir laissé des habits ici, ou tu m'aurais senti de loin.
Angel : Gunn est arrivé ?
Cordy : Huh-uh.
Angel à Wes : Et toi ? Comment ça marche ?
Wes : Eh bien, la plupart de mes lectures suggèrent que la télékinésie est un phénomène psychique qui survient dans des périodes de stress émotionnel extrême.
Angel : Eh bien, ça aide. (frotte ses yeux) On doit la trouver.
Cordy : Eh bien, je crois que j'ai une piste.
Quand les gars la regardent elle bouge vers la porte, où Bethany est en chemise de nuit et veste.
Angel : Eh .Comment tu vas ?
Bethany : Bethany. (respire profondément) Bethany Chaulk. Tu as dit que je ne pouvais pas te blesser. Que si j'avais besoin de quelque chose...
Angel : Tu es en sécurité ici.
Wes : Nous sommes tous - des personnes sauves.
Angel : C'est hum - Wesley et Cordelia.
Bethany se tenant toujours sur le seuil de la porte : Alors, c'est un business familial, hein ?
Angel : Des amis. Entre.
Bethany descend les escaliers en soupirant. Ses genoux s'affaissent et Angel l'attrape. Elle se libère immédiatement.
Bethany : Désolée. (Cordy la regarde de haut en bas) Je suis juste - tellement fatiguée.
Angel : Tu voudrais un peu de thé ?
Bethany : Ouais. Merci.
Angel part.
Cordy : Tu ne devrais pas t'inquiéter. Angel fait tout le temps ce genre de choses.
Bethany : Faire du thé ?
Cordy : Aider les gens. Tu sais, il aide les gens avec des problèmes.
Bethany : Alors c'est quoi ton problème ?
Wes : Où commencer ?
Complexe de bureau de Wolfram et Hart.
Holland : Wow. Cette petite fille vous a fait un oeil au beurre noir, non ? Vous pensez que le scénario de l'allée était trop ?
Lilah : Je vous assure, monsieur, j'ai la plus grande confiance...
Holland : Oh, ne me faites pas la plus grande confiance. Vous savez, certaines personnes peuvent dire que vous perdez le contrôle sur cette fille. Si c'est comme ça qu'elle est maintenant, qu'est-ce que ce sera quand vous mettrez la gâchette ? Elle a le profil, mais un assassin n'est pas bon s'il ne peut pas être contrôlé. (se lève) Mais vous savez ce que je dis ? Balivernes ! Je dis, Lilah Morgan a trouvé cette fille, Lilah Morgan a recrutée cette fille pour une raison, et Lilah Morgan va amener cette fille dans les bras accueillants de Wolfram et Hart.
Lilah : Je l'a trouverai.
Son portable sonne et elle répond.
Lilah : Allo. Bethany. (elle lève les sourcils vers Holland et il sourit en retour) Non, je suis contente que tu ais appelé. Non, j'étais inquiète. Non, je vais bien. Où es-tu ?
Angel se penche contre un pilier avec les bras croisés. Il se retourne alors que Bethany sort par une porte vitrée, maintenant habillée.
Bethany : Ils sont à Cordy. Ils sont marrants.
Angel : Tu es jolie. Tu as joint ton amie ? (Bethany hoche la tête) Elle va bien ?
Bethany : Elle dit qu'elle va bien - elle est inquiète pour moi. Comment expliquer...Elle pense juste que je suis folle.
Angel : Tu l'es ?
Bethany : Quoi ?
Angel : Eh bien, si tu l'es, tu sais, folle, je crois juste que ces choses deviendrais - lisses si je les connaissais.
Bethany rit : Je le suis sûrement. (soupire et descend les escaliers) Je - je ne veux pas - je ne veux pas parler de moi et partager, ou autre chose. On-on peut parler de trucs, mais...je ne sais pas. Tu es l'expert, pas vrai ?
Angel : Je ne dirais pas vraiment ça. J'ai juste - un peu d'expérience avec ce genre de pouvoir - qui doit être contrôlé.
Bethany : Je ne veux pas le contrôler. Je veux le faire partir.
Cordy se tient derrière le comptoir les regardant à travers les portes vitrées.
Cordy : Qu'est-ce qu'elle fait ?
Wes est assis derrière elle, lisant.
Wes : Ils parlent, non ?
Cordy : Il y a quelque chose. Elle a une vibration. Je reçoit une vibration. Elle est vibrante.
Wes : Je ne remarque pas de vibrations.
Cordy : Eh bien, le contraire ne m'étonnerait pas, Wes, mais tu n'es pas une femme. Les femmes et le sexe, c'est pas comme vous les gars, on voit plus de niveaux. (Wes lève les yeux et puis regarde à la page précédente dans son livre) Tu m'écoutes ?
Bethany : C'est comme -  il y a un flash - comme -  quelque chose éclate dans ma tête, et puis je suis - c'est comme - hum, il y a un tension. Comme s'il n'y avait pas de gravité et mon corps est poussé dans différentes directions, mais de l'intérieur, tu sais ?
Angel s'assoie à côté d'elle sur le banc du jardin dans l'ombre de la véranda de l'hôtel.
Angel : Ca fait mal ?
Bethany : Oui. Non - C'est juste une seconde, puis ça va.
Angel : Et tu le sens juste quand tu fais bouger les choses.
Bethany : Je ne les fait pas bouger. Je rentre dans ça et quand je revient les choses ne sont pas là où je les aient laissées.
Angel : Tu n'as jamais eu l'intention de faire ça ?
Bethany : Bien sûr que non.
Angel : Tu n'as jamais pensé mince, c'est trop loin et je dois me lever.
Bethany se lève du banc.
Bethany : C'est pas un jeu ! C'est - c'est une maladie !
Angel : Ecoute. On ne sait pas encore ce que c'est. On vient juste de commencer. Je veux juste te connaître.
Bethany : Eh bien, ne commence pas à me poser des tas de questions stupides. Comme quand as-tu été propre et les noms de tous tes animaux...Tu aimes jouer à cache-cache.
Angel : Ces choses n'étaient pas dans ma liste.
Bethany : Tu ne sais même pas ce que je traverse ! Je ne devrais même pas être là !
Wes : J'approuve. (Bethany se retourne alors que Wes descend les escaliers de la cour du jardin) Il est clair que cette fille ne veut pas de notre aide. Je ne crois pas qu'on devrait perdre notre temps avec elle.
Angel : Wesley....
Wes : Je suis désolé, mais il y a des gens dehors qui ont besoin de nous. Des gens avec des problèmes plus sérieux que des conséquences de contrôle d'impulsion.
Angel : Ecoute, ça suffit.
Wes : Pourquoi elle ne retourne pas chez son amie, jeter les meubles. (se rapproche de Bethany) Ou peut-être qu'on devrait t'envoyer à la maison chez ton père.
Bethany halète et Wes vole contre le mur. Angel va vers elle, elle le voit et il va voler dans le soleil de la cour. Il se rue vide sous la protection de la véranda, fumant un peu et regarde Bethany alors qu'elle regarde autour d'elle ce qu'elle vient de faire.
Cordy met de la glace dans une serviette et la tient derrière la tête de Wes.
Cordy : Tu es sûr que tu n'as rien de cassé ?
Wes : Je suis sûr.
Cordy : Rien du tout ? Disons, ta tête ? (soupire) Qu'est-ce qui est arrivé au fait de l'approcher avec précaution ?
Wes : Si je lui auvait donné le temps de mettre ses défenses....
Cordy : Elle n'aurait pas pleuré, tu ne serais pas contusionné et Angel n'aurait pas approché l'expérience d'être un toast ! Qu'est-ce que tu lui as dis ?
Wes : J'ai mentionné son père.
Cordy : Eh bien, qui est son père ?
Wes : Non, c'est...Ce genre de traumatisme qui peut produire ce niveau de pouvoir psychique implique d'habitude des abus de toutes sortes - vraiment précoces. Tu as mentionnée une vibration sexuelle, elle craque pour les affaires de familles. Statistiquement parlant, le père était la meilleure supposition.
Cordy : Il n'y a pas assez de merde dans le monde.
Angel entre.
Cordy : Comment elle va ?
Angel : Elle s'installe. (A Wes) Tu pars.
Cordy : Tu ne peux pas virer Wesley. Je quitterais aussi ! Jusqu'à ce que tu sois sûr !
Angel : Je ne vire personne.
Wes : Je comprend. Ma présence ici ne va pas vraiment l'aider à se sentir en confiance. Je vais dans mon appartement. Appelez moi si....
Il passe à côté d'Angel.
Angel : Ca aide à savoir.
Wes : Je l'espère.
Il part.
Angel à Cordy : Tu devrais aussi rester chez toi ce soir au cas où elle....
Cordy : Sois prudent.
Angel : Je ne crois pas qu'elle repartira.
Cordy est sur le point de dire quelque chose, mais elle part juste.
Angel entre dans la chambre au coin à l'étage de l'hôtel pour trouver Bethany assise contre un matelas appuyé contre le mur. Les portes du balcon à côté d'elle sont ouvertes.
Angel : Tu es là.
Bethany : Je suis montée là. Je me sens en sécurité en haut.
Angel scrute la chambre : Ouais, et tu as pris la seule chambre de la maison qui puisse s'écrouler pour te sentir en sécurité.
Bethany : Je suis vraiment embarrassée...Et ça a juste fait - que toutes ces horribles choses se sont passées - faites par moi, des types sont morts - et je suis bizarre parce que je suis si embarrassée. Les gens sont pathétiques.
Angel : Je ne sais pas. Je les aiment bien. (il s'accroupit à côté d'elle) Tout le temps que j'ai vécu. J'ai vu quelques horreurs - des comportement effrayants, et quelques tendances de mode que je prie constamment d'oublier, mais - j'ai vu des gens essayer. Je les aient vu essayer d'être meilleurs.
Bethany : Tu as l'air d'un vieil homme.
Angel sourit : Eh bien, tu sais, je suis vraiment bien conservé.
Bethany : J'aimerais bien ça - voir des gens comme toi.
Angelus et Darla, tous deux en visages de vampires, se mordent devant un âtre.
Angel dors dans son lit.
Angelus lève les yeux du cou de Darla, halète, puis l'éloigne de son cou. Elle lui sourit. Ils regardent vers une fille attachée et bâillonnée (qui ressemble un peu à Bethany, mais elle porte une robe d'époque)
Angel secoue sa tête sur son oreiller.
Bethany marche dans le hall, frottant ses bras.
Angel se réveille.
Angel : Darla ?
Bethany : C'est juste moi.
Angel remonte vers son oreiller.
Angel : Qu'est-ce qu'il y a ? Que...Qu'est-ce qui - Il y a un problème ?
Bethany : Je ne voulais juste pas dormir. (s'assoie au bord du lit) J'ai entendu une voix ici et j'ai pensé que tu étais peut-être réveillé.
Angel : Non - j'ai fait un cauchemar.
Bethany : Ca avait l'air d'un rêve vraiment heureux - ou peut-être que les couvertures étaient juste froissées. J'ai pensé que je devais entrer. (regarde autour d'elle) C'est plus joli que ma chambre.
Angel : Il y a quelque chose, euh, quelque chose dont tu veux parler ?
Bethany : Non. J'ai pensé qu'on pourrait s'amuser. Tu peux me faire des trucs et - tu sais - on s'amuserai.
Angel : Ca n'arrivera pas Bethany.
Bethany : Quoi, tu crois que je suis une petite souris effrayée ? J'ai fait des trucs. Je peux te rendre heureux.
Angel : Tu ne m'aimeras pas quand je serais heureux.
Bethany glisse une des ses mains sur ses jambes au haut des couvertures : Allez. (Alors qu'Angel la regarde il voit soudainement Darla à la place de Bethany) Ca ne veut rien dire.
Angel attrape sa main alors qu'elle la glisse sous les couvertures et l'éloigne de lui : J'ai dit arrête ça !
Bethany s'éloigne en criant 'Eloigne toi de moi !' alors que le lit s'agite un moment.
Angel : Tu veux faire l'amour, mais tu ne veux pas être touchée ?
Bethany rit un peu : Faire l'amour ? T'es de quoi, du dix-huitième siècle ? J'étais juste..Je voulais juste...
Angel : Qu'est-ce que tu voulais ?
Bethany : Tu es choquée que je sois une grosse salope ?
Angel : Tu trouves que je ne suis pas facilement choqué, Bethany.
Bethany s'assoie sur le ventre au bout du lit d'Angel.
Bethany : Tout le monde pense que je suis si fragile et innocente. Les hommes aiment ça.
Angel : Et toi ?
Bethany : Si j'aime ça ? Qui s'en préoccupe. Je suis - je suis - comme la femme de chambre. Je part juste. Quand un type est sur moi, je...je prépare la chambre, je le fait entrer - et je part jusqu'à ce qu'il soit parti. Je reviens et - je nettoie le désordre.
Angel : Et les hommes ?
Bethany : Quoi, tu crois qu'il remarquent ou s'intéresse que je suis pas là ? Et toi ?
Angel : Je ne crois pas que tout le monde est aussi mauvais que tu le crois.
Bethany : Oh, d'accord. Tu aimes les gens. (se lève) Tu les aimes tellement, tu as une centaine de chambres pour être tout seul. Je crois que tu n'es peut-être pas vraiment qualifié pour m'aider avec mon problème.
Angel : Peut-être que je suis le seul qui l'est. Essaye de dormir un peu.
Bethany : Qui est Darla ?
Angel : Bonne nuit, Bethany.
Bethany soupire et sort par les portes ouvertes de la chambre. Alors qu'elle passe dans la petite cuisine du living-room on voit Darla jeter un coup d'oeil derrière un mur et regarder vers la chambre d'Angel.
Bureau de Wolfram et Hart, jour.
Holland : Il ne dors pas. Vous comprenez à quel point ça gène le projet de Lindsey.
Lilah : Oui, monsieur, mais....
Holland : Vous savez, Lindsey est un type qui comprend la grande image. Tous ses efforts sont dirigés vers la réalisation de cette image - et votre petite fille est couramment en train de barbouiller tous ses efforts.
Lilah : Je comprend, monsieur.
Holland : Je sais que oui. Sortez là, Lilah. Et pas juste pour l'amour de la grande image - pour la votre.
Il lui sourit.
Bethany : C'est drôle. Vraiment drôle, je crois.
Angel : Essaye juste. Tu peux arrêter quand tu veux.
Bethany : Et si ça explose ou autre chose ?
Angel tenant une écharpe de soie : J'en achèterais une nouvelle à Cordelia.
Bethany respire profondément : Ok. Juste - jette la par terre.
Angel jette l'écharpe. Les yeux de Bethany s'agrandissent. Cordy, au téléphone derrière le comptoir regarde alors qu'un bout de l'écharpe se lève pour glisser vers Angel.
Angel lui sourit : Tu vois ? (l'écharpe se met autour du cou d'Angel) Tu peux le contrôler.
Bethany rit un peu.
Cordy raccroche le téléphone et va vers eux.
Cordy à Angel : Joli look. (Angel enlève l'écharpe, et elle lui tend un morceau de papier) C'était Gunn. Il veut te rencontrer à cette adresse.
Angel : Brentwood ?
Cordy : Je veillerais sur Bethany. On peut aller faire les magasins de la Plaza.
Bethany : Hum, bien sûr. Ca semble amusant.
Angel tend son écharpe à Cordy pendant qu'il regarde Bethany : Je reviens tout de suite.
Cordy tend l'écharpe alors qu'il part : Tu ne vas pas mettre ça ?
La porte d'un appartement sombre s'ouvre en se brisant pour révéler Angel et Gunn dans le couloir à l'extérieur.
Gunn entrant : Toc, toc. Tu vois, ça marche bien. Tu casses et je rentre.
Angel : Aussi longtemps que ce type est encore vivant je ne peux pas entrer.
Gunn : Ce type est sur la liste critique. Ta nana doit être vraiment effrayée. (regarde dans l'appartement) Tu vois ce que je vois ?
Angel tend le cou pour voir aussi loin qu'il peut par la porte ouverte : Ca ne correspond pas vraiment au profil de loubard-dans-une-allée.
Gunn : Non, le mot pour ce type était muscle-à-louer. Pas facile non plus.
Angel : Alors il était envoyé après Bethany.
Gunn : Quelqu'un voulait lui faire du mal.
Angel : Ou voulais savoir ce qui se passerai si quelqu'un essayait. (se penche contre la barrière invisible) Hé, cherche un carnet d'adresse. Tu sais, les notes, les factures.
Gunn : Je fais encore affaire au living-room du type crade. Certaines personnes ne devraient pas avoir d'argent.
Angel : En parlant d'argent. Comment tu te sentirais, peut-être, tu sais, sur un - cas par cas de base ?
Gunn : Tu veux me payer pour t'aider ?
Angel : Ouais.
Gunn : Cool.
Angel cligne des yeux, encore appuyé contre la barrière. Soudainement la barrière s'efface et Angel tombe de tout son poids sur le sol de l'appartement.
Gunn souriant : T'es un mec vraiment gracieux, je te l'avais déjà dit ?
Angel se levant : Je crois que quelqu'un est rayé de la liste critique.
Gunn : Violeur-à-louer, tu me vois pleurer ?
Angel regarde dans des papiers sur le bureau. Il appuie sur la touche bis du téléphone.
Après la deuxième sonnerie ça décroche.
Wolfram et Hart - en quoi puis-je vous aider ?
Angel et Gunn se regardent.
Nuit. On voit un carrousel démodé, Cordy et Bethany tenant des boissons.
Bethany : Tu as raison. C'est super !
Cordy : C'est la vanille qui rend le moka meilleur.
Bethany : Ouais. D'où je viens, tu sais, ils ont juste du café. Tout le reste c'est à L.A.
Cordy : Ouais. Ne désosse pas mon patron.
Bethany : Quoi ?
Cordy : Angel. C'est strictement un sans-os.
Bethany : Je n'étais...(Cordy lève les sourcils) Cordelia, je ne veux pas coucher avec Angel.
Cordy : Ce truc sur Angel, il est démodé - vraiment démodé - comme l'époque de la chevalerie. Il te voit vraiment comme, la demoiselle en détresse - Je crois que c'est un peu plus compliqué que ça.
Bethany : P-pourquoi es-tu...Je n'ai jamais...
Cordy : Je crois que tu es un peu dangereuse. C'est pas ce que je veux dire. Je t'aime bien. Vraiment. Mais - tu arrives toute faible et....Je veux dire, les gens qui ont pensés que tu étais faible avant - sont morts.
 Bethany : Ces hommes dans l'allée - c'était le seul...Ils allaient me faire du mal.
Cordy : Tu aurais pu les faire flotter au loin - ou-ou les faire tourner jusqu'à ce qu'ils dégueulent. Je ne sais pas. Tu les as écrabouillés.
Bethany s'assoie sur un petit mur.
Bethany : Tu ne sais pas à quel point c'était effrayant.
Cordy s'assoie à côté d'elle : Si, je sais. J'ai eu une vision de toi. C'est comme ça qu'Angel t'a trouvé. J'ai tout ressenti. Et ces types sont mieux écrabouillés, je le pense vraiment, mais - quelque part en ce moment de panique une décision est prise et je ne veux pas que quelque chose comme ça arrive à mes amis - ou, et je n'arrive pas assez à accentuer ça, moi. Peu importe quoi, le sexe complique l'équation - beaucoup plus que tu le crois.
Bethany : J'ai compris. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Cordy : Bien.
Elles se lèvent et commencent à s'en aller.
Bethany : Alors, toi et Angel êtes...?
Cordy : Oh, non ! J'aime les hommes moins rêveurs et plus actifs.
Bethany : Il est un peu sérieux. Il semble toujours...
Un homme passe entre elle, injectant quelque chose dans le cou de Bethany alors qu'il passe.
Cordy : Eh ! Quel crétin ! (Bethany vacille et Cordy rattrape sa tasse de café) Tu vas perdre ta...
Deux hommes attrapent les bras de Bethany et l'emmène avec eux.
Cordy : Eh ! Arrêtez ! Police !
Alors que les types se retournent vers elle, elle jette une tasse de café dans leurs visages. Ils s'éloignent de Bethany, aveuglés par le café chaud et Cordy l'attrape à la taille et l'éloigne.
Cordy : Reste avec moi. Reste avec moi. Oh, mon dieu. (elles se font presque heurter par un van alors qu'elles traversent la rue) Bethany. Allez !
Les portes arrières du van s'ouvrent et un homme habillé en blanc en sort, pousse Cordy sur le côté et traîne Bethany dans le van.
Cordy : Non ! Bethany ! Tu peux écrabouiller ces types !
Les portes arrières du van se referment et le van démarre en trombe - juste alors qu'Angel et Gunn arrivent à côté de Cordy dans sa décapotable.
Angel : Cordelia.
Cordelia montre : Van sombre. Cherche !
Angel démarre pour les poursuivre avec Cordy regardant après eux.
Angel essaye de bloquer le van, mais il y a trop de voitures venant de l'autre direction.
Angel à Gunn : Prend le volant.
Gunn se glisse sur le siège du conducteur pendant qu'Angel par dessus le pare brise sur le capot de sa voiture.
Angel : Plus près !
 Angel saute à l'arrière du van attrapant son support. Il ouvre une des portes arrières et entre à l'intérieur. Bethany essaye de s'asseoir pour voir ce qui se passe alors qu'on entend des coups et des cris. Puis on voit deux hommes en blanc jetés de l'arrière du van. Gunn dévie pour éviter de rouler sur eux.
Lilah au portable : Fermez là ! Juste fermez là ! Une excuse de plus de votre part et je vous enterre vivant à côté de ma maison pour que je vous entende crier. (soupire) Il l'a pris à l'hôtel ? Super. Il veut jouer avec Miss Bombe à Retardement, je dis qu'on le laisse faire. Mettez la gâchette.
Bethany arrive à la chambre à l'étage en ruine de l'hôtel, suivie par Angel.
Angel : Bethany !
Bethany : C'est pas vrai ! C'est quelqu'un d'autre.
Angel : Bethany, je suis désolé. Je connais Lilah, elle n'est pas ce qu'elle prétend être.
Bethany : C'est mon amie !
Les portes ouvertes du balcon se ferment.
Cordy : Angel...
Bethany : C'est pas elle ! Tu inventes. Tu joues avec moi ! Pourquoi tout le monde veut jouer avec moi ? (se blottie par terre) Je ne veux pas jouer !
Angel s'accroupit devant elle : Bethany, tu dois te contrôler.
Bethany : Ne me touche pas !
La porte derrière Cordy se claque.
Cordy : Peut-être qu'elle a juste besoin de calme.
Angel : Bethany...
Bethany : Je n'ai pas à écouter.
Angel : Bethany, arrête. Tu peux le contrôler.
Bethany : NON !
Angel : Ecoute moi ! Personne ne te contrôle. (il frappe distraitement un pot de peinture volant vers lui) Tu as le pouvoir. Tu vas nous tuer, tu vas mourir ?! Alors ils gagnerons. Ne les laissent pas. Ne les laissent pas te toucher.
Bethany se lève doucement et passe à côté d'Angel et Cordy vers la porte.
Juste alors qu'elle l'atteint, elle s'ouvre - révélant son père se tenant là.
Père : Bonjour, lapin.
Et d'une vue extérieure on voit toute les fenêtres de la chambre exploser alors que tout l'immeuble remue un moment.
La caméra passe sur Angel inconscient pour montrer Bethany devant son père.
Bethany : Papa.
Père : Mon dieu, Bethany, j'ai été si inquiet. (Angel remue un peu) Je n'aurais pas su où te trouver excepté....Ton amie Lilah et moi voulons t'aider, mon coeur.
Du plâtre commence à tomber du plafond et des murs et un clou sort tout seul d'une finition en bois et va percer le bras de Cordy. Cordy tressaille, mais ne crie pas.
Père : Je sais ce que tu peux faire, Bethany.
Cordy enlève le clou de son bras.
Père marchant autour de Bethany dans la chambre : Et je sais que tu ne veux blesser personne. (Angel ouvre les yeux et regarde autour de lui) Tu es une bonne fille. Je le sais. (Bethany le regarde, les yeux grand ouverts) Pas plus d'ennuis, d'accord ? Tu reviens avec moi, on sera de nouveau une famille. (plus de plâtre tombe, mais le père n'est pas touché) Tu n'aimerais pas ça ? Arrêter de fuit de tout le temps ? Revenir là où des gens te connaissent, t'aiment ? (le mur tremble plus) Je promet que ça sera comme avant. Tu me manques tellement. (Bethany regarde comme si elle pleurait) Shh, lapin.
Les yeux de Bethany roulent un instant et tout devient calme.
Angel se lève : Bethany...
Il est épinglé contre le mur, fait taire.
Père : Alors tu viens. (tend une main vers elle) Maintenant pourquoi on n'irait pas en bas ? Juste toi et moi.
Le visage de Bethany s'endurcit et son père s'éloigne d'elle en glissant. Angel se libère du mur. Son père commence à flotter au dessus du sol.
Père : Bethany, qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça. Fais moi descendre.
Il atteint sa gorge comme s'il essayait de défaire un noeud autour de celle-ci.
Père : Je ne peux pas - respirer. (A Angel) Aidez moi. S'il vous plait. Arrêtez là.
Angel : Bethany. Tu as le pouvoir. Utilise le. Termine le.
Père agrippant encore sa gorge : Ca fait mal. Arrête ça.
Bethany : Au revoir.
Le père vole en arrière par la fenêtre en criant. Angel regarde vers le visage calme de Bethany. Le père dégringole, ralentit, et s'arrête pour rester accroché à quelques pieds du trottoir. Angel regarde Bethany. Le père tombe le reste du chemin et Bethany cligne des yeux, se secoue et regarde d'Angel à Cordy.
Lilah : Vous-vous croyez que c'est ça ? Pouf, tu es guérie et tous tes cauchemars sont partis ?
Bethany est dans l'appartement de Lilah emballant ses affaires.
Bethany : Je ne suis pas idiote, Lilah, et je ne suis pas une enfant.
Lilah : Bien sûr que si, et tu as besoin de nous. Tôt ou tard tes pouvoirs seront incontrôlables, et tu auras besoin d'un ami.
Bethany : Mes amis n'engagent des hommes pour me violer ou me kidnapper - au moins pas mes amis proches.
Lilah : J'essayais de te rendre plus forte.
Bethany regarde Lilah dans les yeux puis tend une main derrière elle. Lilah regarde alors que la valise sur le lit se ferme toute seul et vole dans la main de Bethany.
Bethany : Bon boulot.
Bethany passe à côté de Lilah.
Lilah : Ecoute, Bethany. Bethany, attend ! Tu aurais pu être quelqu'un d'important !
Angel se tenant à l'extérieur de la porte ouverte de l'appartement de Lilah : Tu dois apprendre à perdre, mignonne.
Lilah : Est-ce que j'ai mentionné que tu n'es pas invité à entrer ?
Bethany se tenant à côté d'Angel : N'essaye pas de me trouver, Lilah. Sérieusement.
Lilah : Notre-notre firme ne veut pas perdre un...tu n'es pas...(montre Angel) C'est un vampire, tu sais.
Bethany regarde Angel : Bizarre.
Elle part.
Angel : On dirait que tu vas devoir chercher la tête de quelqu'un d'autre pour jouer avec.
Lilah sourit : Ouais, on a quelqu'un en tête.
Angel : Bonne nuit, Lilah.
Lilah va dans le couloir pour regarder Angel ouvrir la porte extérieure vers le rez-de-chaussée pour Bethany.
Lilah : Fais de beaux rêves.
Elle rentre en claquant la porte derrière elle.

FIN