Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :
Kate dans 'TSILA' (To Shanshu In L.A) : Je suis contente qu'on ne joue plus à être amis.
Vue sur Angel morphant en visage de vampire dans 'Somnanbulist'.
Angel dans 'TSILA' : Je n'ai pas tué votre père (vue sur Angel pleurant alors qu'elle voit les traces de morsures sur le corps de son père, dans 'The Prodigal') et j'en ai marre et ait mal au coeur que vous me blâmiez pour tout ce que vous ne comprenez pas.
Dans 'TSILA' Holland à Lindsey : Les Partenaires Seniors ont vraiment été impressionnés de votre sacrifice. (vue sur Angel coupant la main de Lindsey pour sauver le manuscrit) Nous aurons le score avec lui.
Dans 'Judgement' Darla : Il m'a tué.
Lindsey : Il nous a pris à tous les deux. Alors quand vous serez prête (vue sur Darla grimpant sur Angel dans son rêve) nous commencerons à penser à lui en redonner un peu.
Dans 'First Impressions' Angel : Pourquoi tu es si bonne avec moi après tout ce que je t'ai fait ?
Darla : Parce que nous ne formons qu'un.
Vue sur Angel dormant.
Wes est derrière le comptoir avec un gros vieux livre devant lui. Cordy regarde dans des papiers. Angel arrive et s'affale dans le sofa.
Wes : On t'a fait du thé.
Angel : Super.
Cordy : Il est sur la table juste devant toi.
Angel : La table semble loin.
Cordy : Ahhh, tu dois être vraiment usé d'avoir dormi ces trois derniers jours. (A Wes) C'est comme vivre avec le plus vieil adolescent du monde - il ne peut pas avoir une poussée de croissance à deux cent quarante huit ans, non ?
Angel : Deux cent quarante sept.
Cordy à Wes : En s'accordant à mes chiffres, si on est simple et qu'on ne fait pas bientôt payer la clientèle, on est financièrement en déficit ce dernier mercredi.
Wes : Quoi ? Où va tout l'argent ?
Cordy : Eh bien, il y a des coûts fixes - l'hypothèque de l'hôtel géant, mon salaire - il y a beaucoup d'autres...
Wes : Et mon salaire ? Il est aussi fixe.
Cordy : Et si - chaque fois que tu as identifié le démon dans un de tes vieux bouquins, on te donne dix dollars - ou un pot de tourte au poulet.
Wes : Oh attend, j'ai une autre idée. - Non ! Reçoit une vision.
Cordy : C'est pas comme si tu me frappais juste sur la tête et BAM elle arrive.
Wes : Et si (il lève son livre) on testait cette théorie avec un de mes vieux bouquins ?
Angel : Les enfants, arrêtez de vous chamailler. Quelque chose va rappliquer. Comme d'habitude.
Soudainement, Cordy est frappée par une vision. Angel saute sur ses pieds, l'attrapant.
Angel : Comme ça.
On a une vue foule d'un groupe de types en robes se battant avec les poings et des armes. Un monstre vert poussant apparemment d'un mur.
Wes regarde dans des vieux livres posés sur le bureau d'Angel, pendant que Cordy marche avec Angel rôdant autour d'elle.
Angel : Tu vas bien ? Tu es sûre que tu ne veux pas t'asseoir ?
Cordy frotte sa tête : Si je m'assoie je perd la tête.
Wes montre une image dans ses livres : Ca ressemblait à ça ?
Cordy : Non, plus en bouillie et moins moisi. Ca grandissait directement du mur !
Angel s'affale de nouveau dans le canapé : Peut-être que je ferais...
Cordy : Les monstres en bouillie ne vont pas n'importe où, c'est l'endroit qu'on doit trouver - ses disciples sont humains, ils se tuent. Je crois que le combat est sur comment le vénérer.
Angel : C'est pour ça que je vais personnellement rarement à l'église. (Wes et Cordy l'ignore) J'ai pensé que c'était marrant.
Darla : Comme moi.
Soudainement Darla est assise sur les genoux d'Angel, fouinant et l'embrassant, pendant que Wes et Cordy continuent leur recherches comme si elle n'était pas là.
Darla : Mon dieu tu m'as manqué...
Wes : Eh bien, à quoi ressemblait l'endroit ?
Angel sursautant en criant (il n'y a plus Darla), faisant se tourner Wes et Cordy pour le regarder.
Angel : Ah. J'ai pas dormi - je suis là -  où on en était ?
Wes : On essayait d'établir l'emplacement de la vision de Cordelia.
Angel marchant : Etablissons, allons y.
Cordy : Tu es bizarre ces temps-ci. - Ca semblait sacré - dans le genre démoniaque, c'est-c'est souterrain, comme dans une soute ou quelque chose....plein de piliers.
Angel : Comme un réservoir d'eau.
Cordy : Sûrement.
Angel : Saint Bridget, dans le Fremont. Un couvent, bâti sur les terres de sépultures natives. Le terrain est maudit, ils ont eux huit meurtres en deux ans avant que tout l'endroit soit brûlé - ce qui n'est rien comparé à ce qui s'est passé à Notre Dame de Lochenbee...(ils lui lancent un regard) J'ai un truc avec les couvents. Bref la ville a acheté Saint Bridget et a creusé un réservoir d'eau là-bas. On aura besoin de muscles. Appelez Gunn, il est du personnel maintenant.
Wes : Exact - mais pas fixe comme moi. C'est plus un fournisseur extérieur - tu penses qu'on peut vraiment se permettre...
Angel : Wesley.
Wes prend le téléphone : J'appelle Gunn.
Nuit. Angel, Gunn, Cordy et Wes descendent un long escalier dans une chambre caverneuse immense pleine de piliers minces. Ils s'arrêtent au sol regardant vers des gens en robes noires combattant des autres portant des robes rouges devant le truc gluant de la vision de Cordy, enjambant l'espace entre deux piliers.
Gunn : On me paye pas assez pour ça. - Mon oncle Theo a toujours dit de ne jamais acheter de charrue inactive et de ne jamais être au milieu d'une guerre religieuse.
Cordy : Tu as vraiment un oncle Theo ?
Gunn : Non, mais c'est toujours de bon conseil.
Angel à Wes : Alors, qu'est-ce que tu en penses, un démon de servitude ?
Wes : Ouais.
Angel : Alors on tue le Gros Moche, ça desservit les groupies et ils arrêtent de se tuer.
Wes : Absolument. Oui. C'est la théorie. Les démons de servitude peuvent être rusés.
Cordy : Eh bien, au moins ils se tuent entre eux et pas...
Juste quand le démon gluant les remarque.
Turfog : Des intrus !
Les robes rouges et noires se tournent pour regarder le groupe d'Angel.
Cordy : ...nous.
Les groupies du démon de servitude les chargent, criant. Un grand combat s'ensuit.
Angel est assommé par une des robes rouges. Il roule pour se relever et commence à frapper le type.
Gunn : Angel, j'essaye d'avoir grosse tête - surveille mes arrières. (pas de réponse d'Angel) Ou continue juste de frapper ce gros type.
Cordy accoure, la hache dressée pour frapper Turfog, mais est repoussée par un des ses disciples. Wes frappe le type tenant Cordy sur la tête, la libérant.
Gunn se fraye un chemin dans la bataille et enfonce sa hache fait maison dans la tête de Turfog et toute la bataille s'arrête - excepté pour Angel encore en train de frapper sur le type couché au sol.
Wes : Angel, c'est fini. (il l'éloigne) Stop !
Wes va vers les autres alors qu'Angel baisse les yeux vers sa victime et passe une main sur son front.
Nuit. Le groupe d'Angel et les disciples maintenant tranquilles sortent d'un petit immeuble au haut des escaliers.
Gunn à Angel : Alors toute affaire de travail d'équipe, ça fait parti du passé maintenant ?
Angel : Le travail doit être fait. (Angel jette ses clés de voiture à Cordy) Prend la voiture, j'ai besoin de...
Il s'en va alors que les autres sont là en regardant.
Wes : Il a juste - il n'a pas bien dormi ces derniers temps.
Cordy : Il est sorti du jeu.
Gunn : Depuis quand c'est un jeu ?
Angel marche sur une promenade la nuit. Il y a un jongleur, des clowns faisant des animaux en ballons, des vendeurs de rues, des musiciens, beaucoup de passants. Soudainement Angel lève les yeux et voit une blonde dans une robe rouge. On flashe sur une vue du rêve récent d'Angel, alors qu'Angel reconnaît que c'est Darla.
Intro
Angelus marche dans une rue remplie de personnes avec des habits de régence et des chevaux de transport. Il est sur le point de passer au bout de l'allée quand il s'arrête et se tourne. Il tend sa main, et une femme la prend et le laisse l'aider à se relever.
Angelus : J'ai pensé qu'on s'était rencontrés dans le Square.
Darla : Je suis rentrée dans le Seigneur Nichols - un affreux petit homme. (elle regarde vers le corps avec des marques de morsures dans le cou couché par terre) Il proposait une prostituée et négociait le prix - tu imagines ? Je lui ait que je le lui ferais pour rien.
 Angelus : Tu es vraiment charitable.
Darla tamponne délicatement sa bouche avec un mouchoir : Je déteste tellement la royauté de bon marché.
Il se penche, il l'embrasse et lèche à moitié sa bouche.
Angelus : Ils ont tous le même goût pour moi.
Darla : Mmmmm - mon garçon a le toucher.
Angelus : Darla.
Darla : Oui ?
Angelus : Pourquoi tu as tué la prostituée ?
A côté de l'homme il y a une femme morte.
Darla : Oh - je l'ai bien aimée. - Devine ce qu'il y a après ?
Darla et Angelus quittent l'allée et marchent dans la rue.
Angelus : C'est quoi ?
Darla : Une surprise. Tu dois deviner.
Angelus scrute la rue. Finalement il repère une famille avec trois jeunes filles sortant d'un immeuble.
Angelus : Les trois filles - toutes vierges.
Darla : Plus près.
Angelus : Celle du milieu a quelque chose de délicat et d'unique...Tu m'as trouvé une Sainte ?
Darla : Mieux que ça - elle a des visions.
La fille du milieu se tourne. C'est Drusilla. Elle regarde droit dans les yeux d'Angelus.
Angel : Des visions. Elle voit le futur. (Angelus, Darla accrochée à son bras, commencent à marcher vers Dru) C'est la pure innocence, là elle voit ce qui arrive, elle sait ce que je vais lui faire. Je devrais vraiment arriver à la moucher.
Dru se détourne d'eux et rejoint ses soeurs. Darla met une main sur le torse d'Angelus pour l'empêcher de poursuivre davantage.
Darla : Doucement mon garçon, laisse la prune mûrir.
Angelus : Tu viens toujours avec quelque chose de nouveau.
Darla : Ca me garde jeune.
De retour à la promenade dans le présent, Darla passe entre deux clowns faisant des animaux en ballons et un type déguisé en hamburger géant. Angel essaye de la rattraper, mais un groupe de personnes bloque sa vue un moment et après qu'ils soient passés, Darla a disparue, peu importe à quel point Angel regarde autour de lui.
Hall de l'hôtel, jour. Harold Jeakins est assis sur le canapé devant Cordy et Wes, jouant nerveusement avec un des cartes d'affaires d'Angel.
Harold : J'ai vraiment besoin d'aide. Ils disent qu'ils s'occupe de choses - vous savez, des choses inhabituelles. J'aimerais le voir tout de suite.
Cordy : Et il veut vous voir - dès qu'il sera de retour d'une affaire importante. Pourquoi je ne prendrais pas un rapport préliminaire et vous donnerais une liste de plans de payement pratique.
Wes tend une liste à Harold.
Harold : Eh bien, c'est ma femme, Claire, c'est vraiment une adorable...
Wes : Continuez, je vous en prie.
Harold : Elle est enlevé par des aliens, sur une base régulière.
Wes : Des aliens.
Cordy : De l'espace ?
Harold : C'est plus commun que les gens ne le réalisent - une minute elle est là et celle d'après - elle revient toujours un peu un jour après.
Wes : Qu'est-ce que vous aimeriez qu'on fasse pour vous, Mr. Jeakins ?
Harold : J'ai confiance en Claire - mais j'ai trouvé ce reçu de l'hôtel Franklin (il rapporte le reçu) le week-end dernier quand elle était supposé être dans - la Nébuleuse de Trifid !
Cordy prend le reçu, regarde Wes.
Cordy : Je suis sûre qu'on peut résoudre ça.
Derrière eux Angel arrive de la cave ayant l'air d'avoir marché toute la nuit dehors.
 Harold : Je veux dire si ce n'est pas des aliens...(voit Angel) C'est ça ?
Wes hoche la tête.
Cordy : Mr. Jeakins, dites bonjour à votre nouveau meilleur ami.
Harold se lève : Vous pensez que ma femme me trompe ?
Angel continue de marcher vers son bureau : Probablement.
Cordy : Oh, il-il vous aime vraiment; il saute tout droit dedans.
Harold : Il prend le...? Il ne semble pas...
Wes emmène Harold vers la porte, Cordy va vers le bureau d'Angel.
Wes : Oh il est excentrique, les meilleurs le sont. Sherlock Holmes, Phillip Marlowe...
Harold : Ce sont des personnages de fiction.
Wes : Vous avez raison ! Ce qui donne à Angel un point de plus quand vous y pensez.
Wes sort avec Harold.
Cordy à Angel alors qu'elle s'assoie pour rentrer des informations dans l'ordinateur : C'est une façon terrifiante de traiter nos clients - surtout depuis qu'on en a tellement.
Angel bouge derrière elle.
Cordy : Tu as vu son dossier ? (Angel se penche comme pour avoir une meilleur vue de l'écran mais à la place il commence à sentir les cheveux de Cordy) Il a une Visa, une MasterCard et un problème - c'est notre cible d'audience. Mais si tu veux être grossier, je pense que c'est ton affaire - Angel ? (Angel touche ses cheveux) Qu'est-ce que tu...? Qu'est-ce que tu...bulle personnelle. (elle saute de sa chaise et s'éloigne d'Angel) Bulle personnelle !
Wes arrive à ce moment.
Wes remontant ses manches : J'ai besoin de te parler, d'homme à homme. Cordelia, tu n'as pas besoin d'être là pour ça. Il y a quelque chose que j'ai fait ?
Cordy : Il sentait mes cheveux.
Wes : Quoi ?
Angel : Je suis désolé, je-je ne voulais pas - je-j'étais tellement détaché - avant, à cause d'elle. - Je l'ai vu - en ville. Hier soir.
Cordy : Oh non, pas encore. Ecoute, j'aime Buffy autant que le prochain....
Angel : Pas Buffy, Darla.
Wes : Darla, la vampire ? Ton sire ?
Angel : Je rêvais d'elle comme un fou. Et les rêves étaient tellement - j'ai pensé que je perdais mon (rit) mon âme. Mais elle est de retour, elle est en vie.
Wes : Ce que tu dis est impossible. Tu l'as changé en poussière il y a trois ans et demi.
Angel : Je sais ça. Et je l'ai vu. Je ne suis pas fou !
Wes : Où ?
Angel : Juste entre les clowns et le gros hot-dog qui parle. (ils le regardent) Je marchait sur la promenade.
Wes : Tu as dit que tu faisais des rêves. Peut-être que c'est la culpabilité d'avoir tué ton sire...
Cordy : Oui, la culpabilité. Qui aime la culpabilité autant que toi ? Tu sais de quoi tu as besoin ? Tu as besoin de travailler. On a juste une excitante nouvelle affaire : c'est soit des aliens soit un adultère. C'est une chose !
Angel, n'écoutant pas vraiment : Peut-être que je rêve d'elle parce qu'elle est là...
Wes : Et peut-être que tu crois qu'elle est ici parce que tu rêves d'elle.
Darla se tient à la table du sombre bureau de Lindsey alors qu'il la regarde.
Darla : Il se détache.
Lindsey : C'est merveilleux. Déstabiliser un homme avec tous ses détails et faiblesses prend beaucoup de travail.
Darla : J'ai crée beaucoup de ses forces et faiblesses. Je crois que j'en ait une bonne maîtrise.
Lindsey : Nous comptons sur ça. Tu nous donnes plus d'informations sur lui que nous quand il est venu ici. Personne ne le connaît (pose une enveloppe sur son bureau) mieux que toi. - Surtout le côté qui nous intéresse.
Darla se rapproche de lui : Alors, quel est vraiment le plan ? - Je l'allume à mort ?
Lindsey : Nous ne le voulons pas mort. Nous le voulons sombre. Et il n'y a pas de meilleur moyen dans le côté sombre d'un homme que de réveiller ses - sales besoins, non ?
Darla regarde la main artificielle de Lindsey : Il vous a fait ça. Comment ça fait ?
Lindsey : Ca ne fait plus rien ?
Darla bouge vers sa main : Je peux ?
Elle caresse sa fausse main.
Darla : C'est vraiment lisse. - Vous ne sentez rien.
Lindsey : Pas dans ma main. (Darla sourit et s'éloigne de lui) Comment c'est - de le revoir ?
Darla se détourne de lui : C'est étrange.
Lindsey : Il t'a trahi.
Darla jouant avec les bascules de la statue de la Justice : Tout le monde te trahi, ce n'est pas ce qui te ronge dans les longues nuits d'hivers..
Lindsey : Ouais ? Alors quoi ?
Darla : Les opportunités manquées. - Il a une âme et ça me rend malade. - Tout ce pouvoir gâché dans un pleurnichard mélancolique. Mon dieu, je pourrais manger ses yeux.
Lindsey : Nos plans pour Angel sont un peu plus à long termes que ça - mais si tu ne peux pas t'aider, alors, par tous les moyens, soit mon invité.
Darla : Vous êtes marrant pour un humain.
Lindsey prend l'enveloppe : J'ai un intérêt particulier pour ce type - comme beaucoup de gens.
Kate est assise derrière son bureau alors qu'un détective s'approche en portant une enveloppe.
Scanner de police : ...quatre cent treize en progression au coin de Yucca et Ivar - unité six répondez....
Kate : Jack, qu'est-ce qui t'amène en Sibérie ?
Jack : Bonjour, Kate.
Kate : Tu es malade ?
Jack : Non.
Kate : Occupé alors - trop occupé pour décrocher le téléphone et dire salut ?
Jack : Ah.
Kate : On étaient amis. - Je pensais que tu étais différent.
Jack : Eh, je suis allé me battre pour toi - J'ai montré mon nez quand ils ont décidés de te faire sortir de la ville. Mais tu n'aimes pas le travail principal, tu as le scanner (montre le scanner) allumé jour et nuit, chassant le bizarre et le grotesque, quoi, tu crois qu'ils t'ont promue ? (pose l'enveloppe sur le bureau) Un - ami d'un ami pensait que tu pourrait vouloir ça.
Elle ouvre l'enveloppe. A l'intérieur il y a une photo de l'hôtel Hypérion et une nouvelle carte d'affaires d'Angel, avec une nouvelle adresse et un numéro de téléphone. Aussi une note qui dit : Il a déménagé.
Kate : Merci.
Jack : Reste en dehors des problèmes.
Cordy, portant un uniforme de serveuse jaune et étriqué prend des verres vides d'une table dans un grand hôtel. Elle passe à côté d'une blonde et d'un type portant l'uniforme d'un réparateur.
Homme : Tu es sûre de ça, en plein milieu de la journée ?
Cordy glisse quelques serviettes avec un minuscule micro caché entre elles le long du bar pour qu'ils soient braqués sur eux.
Claire : Marty, les aliens m'enlèvent quand la lune se lève et la lune s'est levée vraiment bien ce matin juste quand Harold est parti travailler.
Homme : Tu plaisantes pas, ouais ?
Angel caché derrière une plante écoute Claire via une oreillette : Bien sûr si tu n'es pas d'humeur...
Homme : Non, non, je suis dans l'humeur, (Wes assis lisant un journal lève un petit appareil photo vers son oeil et prend une photo du couple) Je suis profondément dans l'humeur. Je vais t'enlever tout de suite et mener ma propre enquête. (Claire rit) - C'est juste que j'ai encore beaucoup de repaires...
Angel baisse les yeux vers le petit enregistreur dans sa main.
Claire : Eh bien, je crois que rien d'important n'est brisé.
Homme : Non, non. Tout va bien.
Claire se levant du bar : Alors on monte.
Angel secoue la tête et sort de derrière la plante et va les intercepter. Alors qu'il passe à côté de Wes (prenant plus de photo) il enlève l'appareil de ses mains.
Angel : Claire, attendez.
Claire s'arrête, sursautant : Je- vous connaît ?
Cordy vient se mettre derrière Wes regardant Angel.
Angel : Je vous écoutais. Je suis là derrière cette plante avec cet appareil (enlève l'oreillette) vous enregistrant tous les deux, pendant que mes associés (fait un geste vers eux. Cordy vient vers eux, pendant que Wes se replie derrière son journal) vous suivaient toute la journée en prenant des photos. Je n'aime pas faire ça. C'est crade. Votre mari est au courant. Rentrez chez vous. Dites lui la vérité. Résolvez ça ou - partez. Je m'en fous. Mais ça....
Ils leur jette l'appareil et le type l'attrape. Après s'être regardés un peu partent dans des directions opposés.
Angel part, Cordy et Wes le rejoignant.
Cordy : C'était quoi ça ? On avait un client qui payait.
Angel : Tout ne mérite pas d'être payé.
Cordy : C'est facile à dire quand tu n'as pas besoin de nourriture pour survivre.
Angel flanque son équipement d'enregistrement contre le torse de Wes alors qu'il remarque Darla, se levant d'une chaise dans le hall de l'hôtel.
Angel : C'est elle.
Il arrive devant elle alors qu'elle sort en regardant dans son sac et elle lui rentre dedans.
Darla : Oh, je suis désolée..
Angel : Je crois que tu ne prend pas tout ce truc de 'pénombre à pénombre' à coeur, non ? (il prend son porte-feuille et l'ouvre pour révéler plusieurs cartes de crédit dans leur pochettes) Qu'est-ce que tu essayes de faire - passer pour une humaine ?
Darla prend le porte feuille et le met dans son sac : Excusez moi.
Angel : Je connais ta voix, Darla. Je peux te sentir.
Cordy : Uh-oh.
Darla : Je ne sais pas de quoi vous parlez. Maintenant laissez moi seule.
Elle essaye de passer à côté de lui mais il l'attrape par le bras.
Angel : Je ne sais pas à quel genre de jeu tu essayes de jouer, mais tu ne gagneras pas.
Wes : Angel, je crois vraiment...
Type de la sécurité de l'hôtel : Tout va bien ?
Darla : Non. Je veux dire, il essaye de - mon nom est DeEtta Kramer. Mon mari est là dehors pour prendre notre voiture. Je ne connais personne qui s'appelle Darla.
Angel : Je sais que c'est toi. Et je sais que tu ne vas pas sortir au soleil maintenant.
Le garde de sécurité essaye d'éloigner Angel, mais Angel le repousse. Darla s'éloigne en courant et criant de lui.
Darla : Stephen ! Stephen !
Wes met une main sur le bras d'Angel : Angel...
Angel repousse sa main, ne quittant pas Darla des yeux alors qu'elle cours vers le soleil devant les portes. Un type arrive en courant et la prend dans ses bras.
Stephen : Tu vas bien ?
Darla hoche la tête, regardant vers Angel, qui regarde Darla se tenant là, non affectée par le soleil brillant sur elle.
Angel, Cordy et Wes entrent dans le hall de l'hôtel Hypérion.
Cordy : C'était vraiment marrant, l'humiliation, échapper au personnel de sécurité de l'hôtel - et le formidable petit haut, qui semblait dire tellement de choses 'caresse moi, je suis une pute'.
Angel va vers le bureau de l'hôtel, fouillant dans un gros annuaire.
Wes : C'était pas sympathique mais il y a une doublure en argent.
Cordy : Comment une doublure en argent ?
Wes : La femme a marché dans le soleil direct - manifestement ce n'est pas un vampire, manifestement Angel - s'est trompé.
Cordy : Tu crois ?
Wes : On va y réfléchir et l'aider à saisir cette chose. (A Angel) Tu es entre amis, on ne va pas te condamner.
Cordy : C'est vrai. (A Angel) Tu es fou, tu as besoin d'une aide professionnelle.
Angel : C'était Darla. Elle est de retour - et elle est humaine maintenant - mais je connais son odeur.
Wes : Angel - tu ne peux pas juste - renifler une personne et savoir...
Angel se penche un peu de Wes, inhale.
Wes : Tu as fait l'amour hier soir, avec une fausse blonde.
Wes : Seigneur, comment as-tu...?
Cordy : C'est incroyable. (A Wes) Je n'ai jamais pensé que tu pouvais déjà avoir couché.
Angel ferme l'annuaire : Elle n'est pas dans l'annuaire.
Cordy : Qui, Darla ?
Angel : DeEtta Kramer, la personne qu'elle prétend être. Fait une recherche, voit si tu peux trouver une adresse pour DeEtta et Stephen Kramer. Je vais essayer quelques autres avenues.
Cordy : Okaay.
Angel en sortant se retourne : Wesley, tu as de l'argent ? J'ai besoin de quelques dollars pour les frais de couverture.
Wes : Les frais de couvertures - tu vas...
Angel : Faire ce qui doit être fait.
On voit Angel au bar karaoké chantant : Everybody have fun tonight - everybody Wang Chung-fun tonight, everybody Wang Chung tonight, everybody have fun tonight, everybody..."
Un démon, assis dans l'audience regarde la blonde assis à côté de lui et secoue la tête. L'hôte, portant un verre, marche doucement vers une table et s'assoie - ne quittant pas Angel des yeux.
Angel appuie sur le bouton d'arrêt : Je suis vraiment désolé.
Il descend de la scène et se dirige tout droit là où l'Hôte est assis.
Angel : Parle moi de Darla.
Host : Woah. Donne moi une seconde. Tu envoies des vibrations familiales. Mes plombs en vibrent encore. (il lève son verre, ne quittant toujours pas Angel des yeux) Eh, Rico ! Essaye ma brise de mer, gagne mon éternelle dévotion, hein ? - J'ai vu beaucoup de choses. Tu es à un tournant crucial, grand garçon.
Angel : Alors parle.
Host : Alors, non.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire par 'non'. Tu ne veux rien me dire ?
Host : Je te dis que tu te diriges droit vers des problèmes avec un grand 'P'. Laisse là partir, frère. Ce truc est mauvais.
Angel : De quoi tu te mêles ? Tu as des démons meurtriers ici. Tu leur donnes des avis libres, mais tu ne veux pas m'aider.
Host : Eh, je met les gens dans le droit chemin, ok ? Et ça ce n'est pas dans ton chemin, mignon. Rentre chez toi.
Angel se penchant : Dis moi où est Darla.
Host : Je sais que tu ne feras rien ici. Tu es un bon garçon. (se lève) Boit quelque chose avant de partir. C'est moi qui paye.
Le téléphone sonne à l'Hypérion et Cordy va répondre.
Cordy : Angel Investigations, nous résolvons des gros problèmes pour un petit prix.
Angel : C'est moi. Tu as trouvé une adresse ?
Cordy à Wes : C'est lui. (au téléphone) Angel, Wesley et moi pensons que tu as vraiment besoin de...
Angel : Cordelia, l'adresse, maintenant.
Cordy : DeEtta et Stephen Kramer possèdent une maison au quatorze oh neuf Galloway à Studio City.
Angel : Noté.
Il raccroche le téléphone et voit un démon cornu assis au bar le regardant.
Angel : Tu veux ma photo ?
Le démon se retourne rapidement vers son verre.
Cordy : Il a raccroché.
Wes ouvrant un tiroir : Tu lui résistes vraiment. (imite Cordy) 'La prochaine fois je lui parle, je ne me ferais pas toute petite comme toi, Wesley'.
Cordy : Ne commence pas avec moi  - et si je suis vraiment comme ça, achève moi.
Wes sort un grand pistolet du tiroir.
Cordy : Elle plaisantait !
Wes : Ce n'est pas pour toi. C'est un fusil à tranquillisants.
Cordy : Tu veux dire si Angel part vraiment en vrille comme la dernière fois ? - Tu crois qu'il va le faire ?
Wes : Je ferais mieux d'appeler Gunn.
Cordy pousse le téléphone vers lui et il décroche le combiné.
Nuit. On voit une jolie petite maison de banlieue. Angel s'en rapproche regardant ses fenêtres. Il voit Darla entrer et donner un bisou à Stephen, puis ils vont tous les deux dans la pièce d'à côté.
Dans la salle à manger Stephen tient la chaise pour Darla.
Darla : Merci.
Stephen : Bien sûr, mon coeur. (sourit, s'assoie) C'était trop ? Je veux dire on est supposés être mariés, est-ce que je vous tiendrais encore la chaise si on était mariés ?
Darla : C'est bien. Maintenant mangez.
Angel va là où il peut les voir manger à travers une autre fenêtre.
Stephen : Quand j'étais au studio d'acteur on luttait toujours pour trouver la vérité dans le moment. - Véridiquement je ne crois pas que j'aurais dû vous tenir la chaise ---mmm, ces linguini sentent si, vous savez, vrai. (la caméra montre un garde de sécurité, câché (des fenêtres) dans l'ombre, tenant son oreillette) Je vais mimer le fait de le manger, vous verrez la figure. (regarde autour de lui) Alors il est, vous savez, il nous regarde maintenant ?
Darla : Hochez juste la tête et souriez plaisamment, Stephen.
Stephen : Qu'est-ce que ce type vous a fait ? Vous allez dans de sacrés problèmes en lui faisant la leçon - sans que ça me fasses quelque chose, le travail est le travail, l'année dernière j'étais cette poupée du théâtre de l'absurde croyez moi...
La main de Darla se glisse hors de vue sous la table vers son entre-jambes.
Stephen : Ow-oh !
Darla : Si vous ne l'a fermez pas je vous tue.
Stephen : Ok.
Darla : Ok.
Stephen : Ok.
Darla remet ses cheveux en arrière et on voit qu'elle a aussi une oreillette.
Darla : Lindsey, vous m'entendez ?
Lindsey dans son bureau monte le son de son répondeur.
Lindsey : Je t'entend. Comment est le linguini ?
 Darla : Il est là. Je peux le sentir.
Angel regarde le tableau -  Darla ressemblant encore à la femme au foyer heureuse.
Lindsey : On sait. - J'ai besoin de quelques minutes pour mettre les choses en marche.
Darla : Dépêchez vous.
Stephen : A qui parlez vous ? (elle le regarde) Je la ferme.
Dans le hall de l'hôtel Gunn regarde le fusil à tranquilisants et des chaînes.
Wes : C'est juste par précaution. Quand l'effort commence à venir, Angel est à nous - on lui fait confiance.
Gunn prend le pistolet : Je vois.
Cordy : Ce n'est pas comme s'il devenait méchant chaque fois qu'il est excentrique.
Gunn : Il devient méchant ?
Wes : Eh bien, il y a des forces qui peuvent faire redevenir Angel en Angelus, le vampire qu'il était avant d'avoir une âme.
Gunn : Et aussi méchants que les vampires suceurs dans sang sont, comment vous évaluer Angelus ?
Wes : Historiquement aussi méchant qu'ils sont venus. Surtout quand il était avec son sire, Darla.
Cordy : On fait maintenant des recherches sur elle pour voir si elle a peut-être des genres de pouvoirs de résurrection. Peut-être qu'elle était un chat vampire avec neuf vies ou autre chose.
Gunn : Alors lui et Darla ensemble, mauvais truc.
Wes : Ils ont ravagés la moitié de l'Europe - jusqu'à ce qu'Angel reçoive son âme.
Cordy : Imagine Bonnie and Clyde s'ils avaient deux cent cinquante ans pour s'exercer.
Gunn : Alors il croit que sa copine est de retour. - S'il revient à ses vieux tours, à quel point ça peut être mauvais ?
La caméra passe sur des vitraux colorés avec une image de saint à côté de quelques bougies dans des bobèches vers Angelus assis au bord d'une table regardant quelque chose. Darla entre dans la pièce derrière lui.
Angelus sans se tourner : Bonjour amour.
Darla met ses bras autour de ses épaules : On a semés une grande pagaille ici. Sang et habitudes partout.
Angelus : Un couvent - ils sont comme un grand pot à cookies.
Ils s'embrassent.
Dru : Le ciel noir. Il veut m'infester.
Angelus et Darla se séparent et regardent Dru sanglotant.
Dru : Non. Non. Faites le arrêter !
Darla : Qu'est-ce qu'elle fait là ? Je pensais que tu l'avais tuée.
Angelus : Non. Juste sa famille.
Il pousse Darla part terre et roule sur elle.
Dru se sauvant vers le mur : Les yeux sont comme des flèches -comme-comme des aiguilles.
Angelus regarde vers elle : Elle est spéciale. J'ai de grand projets pour elle.
Il se penche pour embrasser Darla.
Dru les regardant : Un serpent dans le bûcher. Un serpent dans le bûcher. Un serpent dans le bûcher ! Un serpent dans le bûcher !
Darla les fait rouler pour qu'elle soit au-dessus.
Darla : Alors on l'a tue pendant, ou après ?
Angelus s'assoie, la faisant sursauter : Aucun. On l'a change en l'un des nôtres. - Tuer c'est si miséricordieux à la fin, non ? La douleur s'arrête.
Darla : Mais la changer en l'un des nôtres ? Elle est folle.
Angelus : Le tourment éternel. (prend les bras de Darla et les fait rouler pour qu'il soit de nouveau au dessus) J'apprend ?
Angelus commence à embrasser Darla pendant que Dru d'abord rit puis pleure.
Angel regarde alors que Darla et Stephen débarrassent la table en dehors de sa vue.
Darla passe à côté du garde de sécurité caché de la salle à manger puis dans la cuisine et jette son plat à la poubelle.
Darla : Lindsey, j'attend.
Lindsey : C'est bon. Amuse toi.
Darla prend un téléphone, compose le 911.
Opérateur : Vous êtes au 911, quelle est votre urgence ?
Darla : Je m'appelle DeEtta Kramer, je suis au quatorze oh neuf Galloway - il y a un homme dehors. Je lui ait dit de partir - oh, mon dieu, il entre, il va nous tuer  - Aidez moi ! AIDEZ MOI !!
Stephen : Whoah, whoah, whoah, c'était quoi ça ? Je n'ai pas signé pour...
Darla l'ignore, se tourne vers son garde.
Darla : Faite le. Et faite que ça semble réel.
Stephen : C'était illégal.
Le garde de Darla se change en vampire. Stephen trébuche en criant. Le garde tient Darla - fortement.
Angel entend de la vaisselle se briser, Stephen criant, des sons d'assaut terribles et la voix de Darla hurlant : Aidez moi !! Que quelqu'un m'aide ! Laissez le partir - je vous en prie - OH MON DIEU !!
La porte d'entrée de la porte s'ouvre avec fracas, Angel entre en volant. Darla se blottit contre Stephen, pleurant, un gros bleu sur sa joue.
Darla : Que quelqu'un m'aide !
Elle voit Angel et va contre le mur.
Darla : Ne me faite pas de mal. Je vous en prie ne me faites pas de mal !
Angel regarde Stephen avec du sang sur le cou, vraiment mort.
Lindsey écoute Darla dans son répondeur : Pourquoi avez-vous...c'était mon mari...!
Lindsey : Cette femme devrait avoir sa propre série.
Angel regarde Darla et le corps de Stephen alors qu'on entend des sirènes dehors.
Darla : Non, je vous en prie ne me faites pas de mal !
Deux flics entrent avec leur armes braquées sur Angel.
Darla se jette sur Stephen, sanglotant : Qu'est-ce que vous avez fait - QU'EST-CE VOUS AVEZ FAIT ?!
Darla sanglote encore.
Flic à Angel : Tournez vous face au mur, (Angel se tourne, les mains en l'air pour qu'ils puissent les voir) mettez vous à genoux. Allez !
Angel à Darla : Tu paieras pour ça.
Soudainement Angel part. Les deux flics tirent. Il prend quelques coups, il saute dans une attique au plafond.
Flic : Il est dans l'attique - restez avec moi.
Plus de flics viennent. Darla gémit encore sur le corps de Stephen.
Flic aux nouveaux venus : Cellez la maison, je veux le SWAT, MAINTENANT !
Officier : Compris.
Flic : Il est sur le toit !
Soudainement une forme noire tombe à côté d'une fenêtre.
Flic : Il est là !
Ils courent dehors et Darla lève les yeux avec un petit sourire sur son visage.
Kate marche à côté de Darla à l'extérieur de la maison. On peut entendre des sirènes.
Darla : Je ne comprend pas. Ils lui ont tirés dessus...comment est-il parti ?
Kate : L'adrénaline. Ils l'ont traqués sur seize blocs. - Ne vous inquiétez pas, il est parti, il ne peut pas vous faire de mal maintenant. - Un de mes officiers m'a dit que vous avez reconnu cet homme, que son nom est Angel...
Darla : C'est-c'est comme ça qu'il se fait appeler. Il-il a commencé à me suivre il y a quelques semaines. Il-il a dit qu'il aidait les faibles. Je lui ait dit que je n'avais pas besoin d'aide. Il-il a continué à m'appeler - Darla. - Il-il disait qu'il me connaissait - ou cette Darla - depuis longtemps. Aujourd'hui on déjeunait à l'hôtel Franklin et il s'est encore montré. Il est venu ici. Je lui ait dit de sortir - que j'appelais la police, mais il est entré ! Et - ça peut sembler fou, mais il y a quelque chose de bizarre avec son visage. Et il-il-il - mordait....
Kate : Ce n'est pas fou. Et je veux que vous sachiez : je le trouverais et il payera pour ce qu'il a fait.
Darla regarde Kate avec des yeux larmoyants.
Darla : Merci, détective.
Kate fait quelques pas vers les flics à côté.
Kate : Je veux que vous vous mettiez en contact avec la sécurité de l'hôtel Franklin (dans le fond une main descend d'en haut, se plaque sur la bouche de Darla. Un bras s'enroule autour de sa taille et elle est monté en haut dans l'arbre) voyez s'ils ont une vidéo de l'incident avec Mrs. Kramer aujourd'hui. Et je veux que vous soyez sûrs que le coroner marche clairement dans ça. Je veux que cette scène soit préservée.
Gunn marche alors que Cordy et Wes font des recherches.
Cordy à Gunn : Tu vas bien ?
Gunn : Ouais. Je me fait juste à l'idée que ce bon gars vampire pour qui je travaille peut devenir méchant.
Wes : Ca prend un peu de temps. On l'a tous traversés.
Cordy :  99% du temps il est bon. Et il a fait beaucoup pour nous.
Gunn : Il n'y a rien que je respecte plus que la loyauté.
Wes : C'est bon à entendre.
Gunn : Mais si le mauvais Angel passe cette porte je le tue en deux secondes.
Juste alors les portes s'ouvrent. Gunn sort un pieu, mais c'est une équipe SWAT et Kate, et Gunn range son pieu dans sa poche arrière.
Kate : Où est-il ?
Cordy : Il n'est pas là.
Kate aux flics : La cave, l'attique, chaque pièce. Il est extrêmement dangereux, les balles ne feront pas nécessairement l'affaire. Tout le monde sur le canal deux, vous le voyez, vous m'appelez.
Plusieurs flics courent dans les escaliers. Quelques uns vont dans le jardin, quelque uns vont vers les escaliers de la cave.
Wes : Je ne crois pas que vous ayez un mandat pour continuer cette petite recherche ?
Kate : En voyant comment il vient de tuer Stephen Kramer - et kidnapper sa femme, je crois que j'ai des causes probables.
Cordy : Il n'aurait...Angel ne pourrait jamais faire une chose comme...
Wes : Il n'est pas le genre de personne qui aurait...
Kate : En fait il n'est pas une personne du tout, non ? - Vous voulez vous sortir de là - ou descendre avec le patron ?
La réaction de Cordy et Wes est seulement de croiser leur bras devant eux.
Kate : Alors c'est ça. (regarde Gunn) Nouveau joueur ?
Cordy : C'est un ami.
Kate : Quel est le nom de votre ami ?
Gunn : Charles Gunn.
Kate : Voyons votre carte d'identité, Charles.
Il lui tend son permis de conduire.
Kate : Vous avez des antécédents ?
Gunn : J'ai oublié.
Kate lève le permis : Montgomery, ramène la feuille.
Wes : Ecoutez, peu importe ce que vous pensez qu'Angel a fait, je suis sûr qu'il y a...
Kate : Qui est Darla ?
Angel malmène Darla dans la longue cage d'escalier et un bout de chemin dans le réservoir vide.
Angel : Alors tu es ce que Wolfram et Hart ont ramenés dans cette boite. Et ils t'ont ramenés humaine - ils pensent que je n'en tuerais pas - Tu veux savoir ce que je crois ? - Je crois - qu'ils ne me connaissant pas si bien.
Darla essaye de s'enfuir, mais Angel la bloque et elle s'arrête.
Angel : Tu sens ce qu'était cet endroit avant qu'ils le creusent ? Le couvent - tu te souviens à quel point j'aime les couvents.
Elle le regarde, fait un signe de la croix.
Angel rit : Allez Darla, toi et moi sommes trop vieux pour jouer à des jeux. - J'ai besoin de parler à la réelle toi.
Il morphe en visage de vampire et la charge, la pousse contre un pilier.
Angel : Ca fait longtemps depuis que j'ai dit ça à quelqu'un (il lui enlève sa veste de l'épaule et découvre son cou) mais tu peux crier autant que tu veux.
Angel baisse sa bouche vers son cou découvert et gratte ses dents le long de son cou, l'écorchant.
Alors qu'il commence à fourrer son nez dans son cou Darla commence à sourire.
Darla respirant fortement : Oh. Oh - je ne vais pas crier.
Elle tourne son visage contre son cou.
Il s'éloigne et l'embrasse et elle le lui renvoie.
Après un moment ils se séparent et Darla lui sourit.
Darla : Voilà mon garçon.
Elle met une main autour de son cou et ils s'embrassent de nouveau, plus fortement.
Dans le hall de l'hôtel Wes est assis avec un livre pendant que Kate entre avec la feuille d'inculpation de Gunn.
Kate : Eh, regardez là. Dérange le calme, résiste à l'arrestation, assaut G.T.A - (elle le regarde) vous avez mené une vie bien remplie, n'est pas Charles ?
Gunn : Je fais avec.
Cordy : Eh, je connais ce type, il aide les gens. Je parie que ce truc que vous montrez s'est passé il y a très longtemps, non.
Kate : Certaine chose se sont passées quand il était mineur.
Cordy : Uh-huh.
Kate : Et certaines il y a deux semaines.
Cordy : Oh.
Kate : A bon entendeur, Charles, rester avec ces deux là et leur patron créature de la nuit ne sera pas bon pour résumer.
Gunn : Je peux voir que vous prenez garde à moi, détective.
Cordy : Ok, ok, ne nous éloignons pas du sujet. On veut retrouver Angel autant que vous.
Kate : Non, non. Vous voulez le protéger même s'il l'a perdu : il a traqué cette femme parce qu'il pensait qu'elle était cette Darla de son passé, elle l'a prié de restez dehors et il a fracassé la porte et tué son mari. J'ai aussi lu des choses sur lui, je sais qui il est et je sais qu'il n'a pas changé.
Gunn : Non c'est vrai, c'est toujours un vampire.
Cordy : Gunn - ça n'aide pas.
Gunn : Alors, comment il est entré dans la maison ? Elle l'a invité ?
Kate : Bien sûr elle ne l'a pas invité...
Cordy : La seule façon pour Angel d'avoir pu entrer dans cette maison c'est si les vrais propriétaires étaient morts. C'est ce qu'il disait depuis longtemps, elle n'est pas DeEtta Kramer !
Kate : Vous vous accrochez à la paille.
Wes : Ah bon ? (il montre son livre à Kate) C'est un daguerréotype de Darla, prise il y a une centaine d'années. Cette femme qui disait qu'elle était DeEtta Kramer - elle a l'air familier ?
L'image est Darla, portant des vêtements d'époques.
De retour vers Darla et Angel, encore en vampire, s'embrassant. Après un moment, Angel la repousse.
Angel : Ca suffit.
Il s'éloigne et elle le suit.
Darla : Je suis vraiment familière avec le signe international pour suffire, et tu as encore du chemin devant toi !
Elle le pousse contre un pilier, se rapprochant en fouinant.
Angel l'attrape par le bras et l'éloigne de lui.
Darla : Tu me fais mal. - J'aime ça.
Angel la jette, respire profondément et retourne en visage humain. Il l'enlève du pilier et la confronte.
Angel : Quel est le jeu, Darla ? - A quoi tu joues ?
Darla : Je m'amuse juste un peu. Je suis sortie du mandat trop longtemps. Tu sais ce que ça fait.
Angel : Wolfram et Hart ne t'ont pas ramenés pour le plaisir. Les Rêves, le travail d'encadrement - c'est quoi le grand plan, hein ? Me rendre tellement dingue pour que je redevienne mauvais ?
Darla : C'est un peu banal, je sais. Qu'est-ce que tu crois ? C'est seulement des humains.
Angel lui sourit : Tu embrasses mieux cette médiocrité, chérie. Tu parles de ta propre race, maintenant.
Darla va vers lui en souriant : Mais je suis encore moi. (elle se presse contre lui) Et je me souviens de tout, Angel. De tout ce que j'ai fait. Tout ce qu'on peut faire.
Angel lui sourit et passe une main dans ses cheveux : Ouais. Mais la salope est (devient sérieux et l'éloigne avec un doigt) tu as une âme maintenant. (Darla revient un peu, le sourire parti) Bientôt ces souvenirs vont commencer à te ronger. (Angel passe à côté d'elle) Peu importe à quel point tu essayes - tu ne seras pas capable d'échapper à la vérité de ce que tu étais. Crois moi, je le sais.
Darla va vers lui et s'enroule autour de lui.
Darla : Mais tu peux t'échapper. Tu peux tout faire fuir. Tu te souviens ce que c'est que d'être perdu, hein ? Chaque pensée à des kilomètres au loin, chaque part de toi devenant vivante ! Tout ce que tu as à faire c'est me laisser te donner un petit moment de bonheur.
Angel : Tu m'as emmené dans des endroits, montré des choses, hein ? Tu as fait s'envoler ma tête. Mais tu ne m'as jamais rendu heureux.
Darla s'éloigne de lui : Mais cette - cette pom-pom girl l'a fait ? On était ensemble 150 ans ! On a tout partagés. Tu dis - jamais ?
Angel : Tu ne peux pas comprendre.
Darla : Je comprend parfaitement. (elle s'éloigne de lui) Un type goûte quelque chose de frais et il croit qu'il touche dieu.
Angel : Ce n'était pas pour...
Darla : Oh, mon cul que ça ne l'était pas ! Il y avait un temps, il y a quelques années, quand tu aurais dit que j'étais la définition du bonheur ! - Buffy n'était pas le bonheur. - Elle était juste nouvelle !
Angel commence à rire : Tu sais - tu deviens affreusement tordue pour ça, Darla. (il va doucement vers elle) Je ne pouvais pas ressentir ça avec toi, parce que je n'avais pas d'âme. - Mais alors j'ai eu une deuxième chance - comme toi.
Darla : Quel poster attendrissant pour enfant tu fais. (elle va se presser contre lui) Ce n'est pas une vie Angel ! Avant que tu deviennes neutre tu n'étais pas un simple vampire, tu étais une légende ! Personne ne pouvait te maintenir - même pas moi. Tu n'as pas appris ce genre de ténèbres. C'est inné. C'était déjà en toi avant qu'on se rencontre. - Tu as dit que tu pouvais me sentir ? Eh bien, je peux aussi te sentir. Mon garçon est encore là-dedans et il veut sortir !
Angel est immobile, ne l'a regardant pas.
A l'hôtel Hypérion les flics descendent les escaliers dans le hall.
Flic à Kate : Il n'est nulle part en vue.
Kate : Laissez quelques officiers dans le périmètre au cas où il se montrerait. (le flic part. A Cordy et Co.) Je serais sûre et je mentionnerais votre coopération dans le rapport.
Cordy : Eh, on a fait plus que coopérer, on a résout cette affaire de fou. Découvrez qui a fait disparaître les propriétaires de cette maison, vous trouverez votre tueur.
Kate : Vous n'avez pas compris, non ?
Gunn : Quoi, le fait qu'Angel est innocent ?
Kate : Le fait que pendant que vous combattez vos grandes batailles du bien et du mal les innocents sont les seuls qui se retrouvent les feux croisés. Ce sont les seuls dont je me soucie, comme cet homme ce soir, comme les vrais propriétaires de cette maison si ce que vous dites est vrai. Et ce sont ceux que j'attribue à votre patron.
Wes : Vous ne pouvez pas blâmer Angel pour - il essaye de faire ce qui est juste !
Kate : C'est vrai, il est bon, j'arrête pas d'oublier. Je suis désolée, et pourquoi a t'il encore kidnappé cette femme ?
Personne ne dit rien et Kate part.
La voiture d'Angel, garée devant le petit immeuble au dessus du réservoir . Le soleil brille.
A l'intérieur le soleil brille à travers la porte ouverte sur les escaliers menant en bas.
Angel et Darla sont à l'ombre entre les piliers, regardant dans des directions différentes. Ils se regardent épuisés.
Angel : Tu vas la sentir, tu sais. - Ce que tu as fais - cet homme que tu as tué.
Darla : Je t'en prie ! C'était un acteur.
Angel se rapproche d'elle : Je suis sérieux.
Darla : Ouais, comme une crise cardiaque (se tourne pour le regarder) et comme pour s'amuser.
Angel : Darla, tu fais encore du mal à quelqu'un et je te tue.
Darla : Ah bon ? Ce n'est pas contre ton petit code de scout ?
Angel : Je ferais une exception.
Darla se rapproche de lui en souriant : Ces rêves vont te manquer, chéri. Tu aurais du entendre ces choses que tu as dis dans ton sommeil. Des choses sales, Angel. Des choses comme...
Les mains d'Angel se dressent et il l'attrape par la gorge : Arrête !
Darla sort une croix et la presse contre son torse : Non, toi arrête !
On peut entendre la croix brûler sur le torse d'Angel, mais il refuse de bouger.
Darla : Tu vois ? Peu importe à quel point tu es gentil garçon - Dieu ne te veux pas !
Angel la lâche et s'éloigne de la croix.
Ils se regardent en respirant fortement.
Darla : Mais moi si.
Après un moment elle jette la croix et cours dans le soleil et vers les escaliers. Angel ne va pas l'arrêter.
Darla se retourne dans les escaliers : Quoi ? Pas de baiser d'adieu ?
Elle grimpe doucement les escaliers restant, en sécurité dans le soleil.
Angel la regarde partir.
Nuit, l'hôtel Hypérion. Angel est assis dans une chaise dans sa chambre peu éclairée, regardant droit devant. Il y a un coup à la porte.
Angel regarde vers la porte.
Voix de Cordy : C'est nous.
Après un moment, Angel se lève et ouvre la porte. Cordy, les mains cachées derrière le dos, et Wes, les mains dans les poches se tiennent là.
Cordy : On ne t'a pas vu de la journée, on se demandait juste si tout était, tu sais, formidable.
Angel : Je vais pas mal, Cordelia.
Cordy : Je m'inquiétais pas pour ça, patron. (elle pousse quelque chose dans les mains de Wes) Bien sûr Mr. Chipoteur imagine toujours le pire.
Wes lève sa main révélant le fusil à tranquilisant : Quoi ? Je n'ai pas...Je n'ai jamais...
Angel : Il y a quelque chose d'autre ?
Cordy : Non. Je ne crois pas.
Angel est sur le point de fermer la porte quand Wes se met à parler : Angel - soit prudent.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Wes : Eh bien, c'est juste - avec le retour de Darla, en ligue avec Wolfram et Hart il y a beaucoup de forces rangées contre toi. - Il pourrait y avoir des problèmes.
Angel rit : Ouais. Il va y avoir beaucoup de problèmes - et je leur dit venez.

FIN