Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précedemment dans Angel :

Angel : (A Darla) Alors tu es ce que Wolfram et Hart on sortis de cette boite.

Darla : (A Lindsey) Quel "est" exactement le plan ?

Lindsey : On ne le veut pas mort. On le veut mauvais.

Angel attrape Darla par le coup : Stop !

Darla presse une croix sur sa poitrine : Toi arrêtes ! Dieu ne te veux pas...(Ils se séparent) mais moi si.

Wesley marche dans le hall derrière le comptoir regardant un dossier ouvert dans sa main. Essaye d'ouvrir le tiroir du haut de l'armoire à dossier. Quand il recule, il lui tire un bon coup et le tiroir vole, éparpillant tous les papiers sur le sol. Avec une grimace, Wesley retourne le tiroir par la poignée et il met le reste sur le comptoir puis s'accroupit pour récupérer les papiers.

Un homme vient au comptoir.

Homme : Bonjour.

Wesley se redresse et se cogne au tiroir à dossier qu'il avait posé sur le comptoir.

Wesley : Je ne vous ais pas entendu venir. Euh, je peux vous aider ?

Homme : Où il est ?

Wesley : Angel ? Il est plutôt....absent en ce moment. Il y a quelque chose que je peux faire pour vous ? Je suis son associé.

Homme : Ouais. Vous pouvez me dire où est le patron. C'est important.

Wesley : Oh, on est spécialisés dans l'urgence. Vie et mort, n'est pas ?

Homme : Ca pourrait devenir difficile. J'ai besoin de quelqu'un avec des pouvoirs spéciaux.

Wesley : Je comprends parfaitement. Pourquoi ne pas me remplir ça et dès qu'on trouvera...

Homme : Et toi ? T'as pas des pouvoirs spéciaux ?

Wesley : Très peu, je dois dire.

Homme : Tu es une créature de la nuit ?

Wesley : Non. Mais j'étais un chasseur de démons féroces alors... je sais comment faire quand les choses se compliquent.

Wesley glisse sur les papiers par terre et tombe sur la tête.

Homme : Ouais, t'es effrayant.

Wesley se relève : Je suis sûr qu'il sera bientôt de retour.

Homme : Je veux pouvoir parler au patron, s'il veut faire marcher un businness il ne devrait pas refiler ses clients à sa secrétaire.

Wesley : C'est associé.

Wesley repart rassembler les papiers pendant que Cordy se presse dans les escaliers.

Cordy : Qu'est-ce que tu fais ?

Wesley : Ah. Renverser les choses, faire voler en l'air un businnes...tu sais, la routine.

Cordy : Et bien, je l'ai trouvé et on l'a arrêté avant que ça soit trop tard, on a changé nos (Regarde la robe qu'elle tient dans la main droite) Tu as des habits qu'un homme pourrait porter ?

Wolfram et Hart, Jour, un garde contrôle un des corridors du batiment. Après qu'il figure, une grille sur le sol est ouverte et Angel en sort, suivi pas Gunn. Angel voit un homme et une femme se disputant dans le hall bifurquant sur leur droite.

Angel : (A Gunn) Ne les regardent pas. Continue de marcher.

Tout deux marchent dans le hall et rentrent dans l'ascenseur. Les portes sont presques fermées, quand quelqu'un coince une serviette entre elles. Les portes s'ouvrent. C'est le couple du hall, et c'est Wesley et Cordy, habillés en costume d'avocats. Angel les attrape et les poussent dans l'ascenseur.

Angel appuie sur un bouton d'étage : Qu'est-ce que vous faites tous les deux ici ?

Cordélia appuie sur le bouton d'ouverture : Hum, je pensais risquer nos vies pour sauver vos...

Gunn : Comment vous êtes rentrés ?

Wesley : Par la porte.

Gunn : Et ils vous ont juste laissés rentrer ?

Cordélia : Bonjour. Avocat ! (Angel appuie, Cordy rouvre) Tu n'y ira pas.

Angel appuie : Non, non. J'ai besoin de faire ça. Je l'ai trouvé...où ils l'ont...

Cordélia rouvre : Encore avec ce truc de Darla ?

Wesley : (A Gunn) Tu encourages ça ?

Gunn : J'y suis juste allé pour la promenade.

Angel appuie. Cordélia rouvre : Ca va être une promenade vraiment courte. Ils ont un détecteur de vampires !

Gunn : On sait. C'est cool. Il a un plan.

Wesley : Un plan ?

Angel : Ouais. (Appuie) Je vais dans les bureaux avant qu'ils ne m'arrêtent.

Gunn : Tu vois ? (Il met sa tête devant les yeux d'Angel) Quoi ? C'est ça le plan ? Marcher vraiment vite était le "plan" ?

Cordélia rouvre : Angel, c'est fou. Ecoutes en toi. Tu es complètement fou et fâché et (Angel appuie) fou ! Tu as besoin d'aide !

Angel : Je ne suis pas fou et pas fâché.

Cordélia rouvre, et à ce moment il y a un garde de sécurité ici, provoquant l'intérêt dissimulé dans son baton noir. Angel l'attrape et le poignarde à travers le pied avec ça.

Wesley : Euugh !

Gunn : Mec, c'est crade.

Le garde essaye de sortir le baton mais il est de toute façon à travers sa chaussure et est coincé fermement dans la fente entre l'ascenseur et le hall.

Angel passe près du gardien : Peut-être un peu fâché.

Les autres jettent au garde un dernier regard puis le suivent dehors.

Cordy : Peut-être ?

Intro

Sur la scène du bar karaoké deux japonnais chantent "je t'ai bébé", Wesley, Cordy et Gunn sont assis à une table, regardant.

Gunn : Okay, ce que je veux savoir c'est (Vois un démon cornu allumer une cigarette à une bougie) comment j'ai vécu à L.A. toute ma vie et n'ai pas remarqué les trucs étrangement pourris qui s'y passaient ?

Cordy : Oh, le pourri est même étrange quand tu y penses.

Wesley : L'Hôte, le gars qui parle à Angel là ? Il aide les démons, lis leur âmes, prédit leurs avenirs...

Cordy : Oui, mais il peut seulement faire ça quand ils chantent en karaoké.

Angel et l'Hôte s'appuient sur le comptoir du bar.

Hôte : J'ai pensé que peut-être j'avais vu que tu étais un peu ailleurs ces derniers temps. Tu vas bien ?

Angel : Ouais, ouais.

Hôte : Encore mais avec moins de sentiments.

Angel : Je crois que je suis un peu, ah, hum...instable.

Hôte : Tu es Rocky et Rocky II et la moitié même avec Mister T. Parle-moi moi de ça.

Angel : Je...Je...je sens ça...comme. Je dois faire quelque chose...et si je ne laisse pas ça sortir je vais exploser, et puis....quand je fais quelque chose...je ressent, ah...je...je pense, peut-être...que...que c'est ça. Je...(Tiens sa tête) Je vais chanter s'il le faut.

Gunn : Attends. Tu as dis...qu'il est allé chanter ? Oh mon dieu, c'est Angel qui est allé chanter ?

Hôte : T'as pas besoin de chanter. Une pause pour toi, une pause pour moi, et une pause pour Mr. Manilow.

L'hôte sort un bloc-notes et griffone quelque chose dessus.

Angel : Okay. Euh, si tu es sûr.

Hôte : Pauvre Angelito. Ici.

Angel prend le papier : Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hôte : Une adresse dans Ojai. Un ami à moi, mais pourtant, n'a t'il jamais appelé ? N'a t'il jamais écrit ? Bon gars, pourtant. Tu n'as jamais entendu parler du Tish Magev ?

Un jeune homme arrive et dépose une boisson à l'Hôte.

Hôte : Merci, Ramone. Je pensais juste que je n'avais pas à boire. (A Angel) C'est un trésor.

Angel : Le Tish Magev...il est comme...une sorte de pandit, n'est pas ? Vraiment puissant...c'est son adresse.

Hôte : Je t'envoie chez lui. Tu as besoin de plus que je ne peux pour toi. Ce gars...il va secouer tes chakras, remplir ton esprit...tout ce dont tu as besoin. Va chez lui.

Les deux japponais finissent leur chansons et l'Hôte arrive.

Hôte : Adorable ! C'était Cher...riffic, les garçons !

Angel au trio à la table : On y va. J'ai pas besoin de chanter.

Cordy : Oh dieu merci ! (Angel la regarde) Je veux dire à ton égard, parce tu n'aimes pas faire ça.

Angel roule dans une rue déserte.

Crody et Wesley sont dans le bureau d'Angel rangeant quelques papiers.

Cordy : Je crois qu'il va revenir vraiment vite. Ce mec savant semble être magique, il va probablement dire une phrase et faire sortir les obsessions d'Angel de sa tête.

Wesley : Notion intriguante. Psychiatry à travers magie. Instant de cure pour phobies, contraites, crises d'identités.

Cordy s'asseoit dans la grande chaise derrière le bureau d'Angel.

Cordy fait tourner la chaise sur elle-même : Hé, regarde-moi. Je suis Angel !

Wesley : Il ne tourne généralement pas autant.

Cordy : C'est vrai. C'est vrai. Ca c'est Angel. (Prend un livre, l'ouvre et prétend le lire, appuyant sa tête sur une main) Oh, non. Je ne peux pas faire quelque chose d'amusant ce soir. Je dois compter mes péchés du passé, puis les classerpar ordre alphabétique. Oh, au fait, je pense à me claquer Vendredi. (Wesley refoule un sourire et Cordy lui fait un grand sourire) Tu sais, j'aime Angel et tout, mais tout de suite, je suis si contente qu'il aille autre part.

Angel marche sur le porche d'une cabane en bois située près d'un lac et toque à la porte. La porte est ouverte par un gars costaud portant une chemise bleu sur un t-shirt gris.

Magev : Ouais.

Angel après un temps : Je cherche le Tish Majev.

Magev : Et bien, vous m'avez trouvé.

Angel le regarde de haut en bas : Vraiment. Vous êtes le savant ?

Magev : Tu es le...vampire avec un âme ?

Angel : Ouais.

Magev s'éloigne de la porte : Et bien, tu rentres ou tu sort ?

Cordy marche dans le hall de l'hôtel et est attrapé au cou par un gars derrière.

Benny : Où est Angel ?

Cordy : Il n'est pas là.

Benny : Tu mens. Donne-moi Angel.

Cordy tire fort sur son bras : Je...je ne peux pas. Lâche moi ! (Il le fait et Cordy se tourne face à lui) C'est pour le temps que tu...

Benny sort une arme et la pointe sur elle.

Wesley surprend Benny alors qu'il marche vers le hall.

Benny : Mon chef a besoin de ton chef. Alors je ne peux pas partir d'ici sans lui. Alors tu vas me le donner maintenant, ou je vais faire sauter ta tête.

Cordy : Non ! Je...je...je...je ne peux pas...

Wesley repart rapidement vers le bureau d'Angel.

Cordy : Je...je...je ne sais pas où il est. Je le jure.

Benny arme son arme : Trop bête.

Cordy : Attends ! Attends ! Ecoutes, je...je (On voit quelqu'un avec un long manteau noir marcher vers eux) Attends s'il te plait.

Wesley porte le manteau d'Angel : Je suis Angel. (Il glisse presque sur quelque chose mais se rattrape avant que Benny ne se tourne vers lui) Tu me cherches ?

Dans la cabane Angel est assis de l'autre côté du Magev, et ficele un nouveau hameçon à sa canne à pêche.

Magev : Joli promenade.

Angel : Pardon ?

Magev : La voiture. Vraiment habile.

Angel : Merci.

Magev : Quelle genre de distance tu fais avec ce truc ?

Angel : Je ne sais pas. 12 en ville, peut-être.

Magev opine : Essense de moto. Encore, probablement un magnet de poussin, c'est vrai ?

Angel : Quoi ? (Magev le regarde) Non.

Magev : Si tu le dis.

Angel après un moment : J'avais pensé qu'on devait parler de mes problèmes.

Magev : Cette voiture est ton problème, mon pote. Dis-moi tout sur toi.

Angel : La voiture.

Magev : Oui, la voiture. Tu vis à L.A. Tout est sur la voiture que tu roules.

Angel : Je ne pense pas vraiment...

Magev : Vampire, vivant dans une ville connue pour son soleil...roulant une décapotable. Pourquoi tu te haïs ?

Angel : Je ne me haïs pas. Je veux dire, j'ai un marché.

Magev : Tu as un marché. Pourquoi pas une plaque d'immatriculation qui dit "ironie" ?

Angel : La capote monte.

Magev : Apparences. Vraiment important pour toi.

Angel : Ce n'est pas vrai.

Magev : Bien sûr que ça l'est. Tellement imporant que tu as décidé de mettre ta vie entière à tout risquer pour sauter dans ce truc. Capote levé ou pas.

Angel : C'est juste une voiture.

Magev : Oh. Alors pourquoi toutes les couches, tout le noir ? Tu sais que c'est de 80 degrés dans l'ombre plus tard.

Angel : Pas de raison. Je...je n'ai pas une température corporelle tellement...

Magev : Alors c'est pour le look.

Angel : Non. C'est juste de cette manière que je ne m'inquiètes pas pour l'assortiment. Je n'ai pas une réfléction tellement...

Magev : Bien sûr que si.

Angel : Quoi ?

Magev : Tu t'es reflété sur les gens autour de toi. La façon dont "ils" te voient. Qu'est-ce que tu crois qu'ils voient ?

Benny a maintenant son arme pointée sur le torse de Wesley.

Wesley : Ca...ça...ça ne me tuera pas.

Benny : Bien. Allons-y. (Baisse son arme et marche vers la porte) Suis-moi.

Wesley : Tu espères que je vais te suivre. Je ne vois pas pourquoi je devrais. (Tourne le dos à Benny et fais un pas vers Cordy) Ah, tu sais l'arme ne me tuera pas.

Benny : Ah ouais ? (Pointe son arme sur Cordy) Ca fera quoi sur elle ? (Wesley se tourne) Allez.

Wesley, fait une mine appaisée : Oui. D'accord. (Benny baisse son arme, et Wesley plu ses mains à travers sa poitrine) mais, ah, je ne devrais pas être coopératif.

On voit une maison de goût avec des gardes à l'entrée. Benny rentre, suivi par Wesley.

Benny sans se tourner : Je t'invite à rentrer.

Wesley saute vite sur le pas de la porte, puis entre pendant que Benny se tourne pour lui dire de rentrer.

Wesley : Merci. Prévenant.

Deux hommes viennent dans le hall de l'entrée.

Bryce : Ca ressemble, tu as dit que c'était mon intention.

Paul : Je n'ai pas dit que c'était le but. C'est juste évident que quelques uns donne leurs instructions à tes conducteurs.

Bryce : Et tes conducteurs ? Un peu de réaction excessive, tu ne sais jamais à quoi ça peut aboutir.

Paul : Hmm, c'est bien alors que nous soyons ensemble, toi et moi. Nettoie tout ça. Pas de malentendus.

Bryce : Je crois que tu me comprends parfaitement, Paul.

Après une pause, Paul se tourne.

Paul jette un regard à Wesley avant de sortir par la porte.

Benny : (A Bryce) C'est Angel.

Bryce : Angel. (Sert la main de Wesley) Désolé de vous faire attendre, des trucs de business. Rentrez. (Il montre le chemin dans la chambre) Je suis content de vous rencontrer, Angel. Mon nom est Magnus Bryce. Benny, donne-lui à boire.

Wesley : Mr. Bryce, je sais qui vous êtes. Je lis les pages de business. Je ne sais pas pourquoi vous me voulez ici, mais ce n'est pas la façon de recevoir ma coopération. Votre homme m'a enlevé ce soir !

Bryce : Je comprends que vous soyez frustré. Mais je suis un homme désespéré. Vous aidez les gens. J'ai besoin d'aide...un protection pour quelqu'un de vraiment cher pour moi. Maintenant, relax, laissez-moi expliquer.

Benny donne un verre à Wesley : Joie.

Wesley regarde : Du sang. Je ne....bois pas vraiment devant les humains.

Bryce : Ne m'insulte pas. Allez. (Wesley prend le verre) C'est frais.

Wesley avale difficilement, lève le verre et bois une gorgée. Baisse le verre, ses verres sont fortement pressés ensembles.

Wesley : Mon dieu ! C'est...nummy

Lève une main pour couvrir sa bouche.

Bryce : Tu as entendu pour les logiciels, les réseaux cablés, c'est tout un front. L'argent vient magiquement. Mon arrière grand-père à crée notre promier sortilège dans son garage, (Met sa main à son estomac, le mouvement retourne à sa bouche pour couvrir un rot) une simple illusion de taille. Maintenant c'est une habitude désignée de travailler avec des gens avec la bonne monnaie.

Wesley : Vraiment ?

Bryce se tourne pour prendre quelque chose sur la table, en même temps Benny se tourne pour regarder quelque chose sur le côté d'une table.

Bryce : Tu vois quelqu'un dans cette ville avec le look et le talent...

Wesley remarque qu'il est inobservé pour le moment et vide vite le reste du sang dans un vase à fleurs juste derrière lui. Puis il remarque que c'est un vase en verre et va vers lui alors que Benny et Bryce se tourne face à lui.

Bryce : ...les chances sont. On en a fourni un. C'est comme ils ont dit : la déesse Yeska ne donne pas à deux mains. Ce n'est pas un joli businsess. J'ai beaucoup d'ennemis, des rivaus industriels.

Wesley : Comme le gars dans le hall ?

Bryce : Paul Lanier ? Sa firme est vouloir-donner. Une petite horreur de cafardeur européen. Et il y en a d'autres.

Wesley : Lanier vous a menacé ?

Bryce : Quelqu'un a menacé ma fille. Ma seule famille. Peut-être que c'est Lanier, peut-être que c'est Briggs qui a consolidé la malédiction. Il ya des lettres et des appels. On a attrapé deux fois des intrus dans ma maison.

Wesley : Mais vou êtes un puissant sorcier. Vous devez certainement connaître des douzaines de sorts de protection.

Bryce : Cent. Je les utilise tous. Ces gars sont dans le business, ils connaissent tous les trucs.

Wesley : Vous me vouliez pour me dire que je devrais être votre garde du corps.

Bryce : Non. Tu n'as pas vraiment à dire quelque chose. Je vais te payer assez pour le protéger. Tu vas le faire...et être payé...et on va tous les deux être vraiment heureux.

Magev : Il y a deux toi.

Tous les deux se tiennent dans la pièce principale de la cabane.

Angel : Deux moi.

Magev : L'image que tu crées si durement est le vrai toi.

Après un moment Angel enlève sa veste noir en cuir et la pose sur une chaise.

Angel : Et bien, peut-être que me personne est un peu...affectée.

Magev : Un peu affectée ? Allez. Combien est-ce que tu crois qu'il y a de guerriers proposés pour la prochaine apocalypse qui vont utiliser ce gel ? (Angel passe un main dans ses cheveux) Ne me fais pas me tromper...tu es dehors en train de combattre le mal ultime (Enlève le cadre en bois du mur) tu vas vouloir du soutien. Mais comment espères-tu triompher des soldats des ténèbres quand tu es encore en train de te combattre toi-même ?

Angel : Tu pense que je me combats moi-même ?

Magev lui jette un des cadres et Angel l'attrape.

Magev : Laissons le découvrir.

Virginia flâne dans son lit, lisant, quand Bryce vient suivi de Wesley et Benny.

Bryce : Mon coeur, on a un invité.

Virginia : Oh, regarde. Le vampire est là.

Wesley : Euh, oui. Salut.

Virginia s'asseoit : Et bien, papa trouve toujours une solution à tout.

Bryce : Virginia, va jouer. Angel va sortir à sa façon pour nous aider.

Virginia : Non, il ne le fera pas. Tu l'as sûrement ramené ici avec une arme au point.

Wesley glousse, se balade davantage dans la chambre, se regarde dans le miroir d'un vanity, puis saute en arrière avec un hurlement.

Bryce : Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Wesley : Couvre ce miroir !

Virginia : Pourquoi ? On sait que tu es un vampire.

Wesley : Fais-le !

Virginia le prends et le couvre.

Wesley : Je suis terriblement désolé. C'est juste une stratégie. Si l'attaque...devais se passer ici...si je combattais ici je...voudrais pas que mon adversaire sache trop tôt...qui je suis.

Bryce : Bon gars.

Virginia : Ouais, super ! Il a tout de suite anticipé les kidnappeurs dans ma chambre.

Wesley : Mr. Bryce, est-ce que je pourrais parler à Virginia seul ?

Bryce : Je vais juste dehors.

Lui et Benny sortent et ferment la porte.

Wesley : Tu avais raison. Je ne veux pas être ici.

Virginia : Je le savais. Il ne pense qu'il possède tout le monde.

Wesley : Mais il y a des menaces. C'est dangereux. Tu as besoin d'être protégée. (Virginia hausse les épaules) Tu as beaucoup de livres. Tu dois passer beaucoup de temps ici.

Virginia : Et bien, il y a des menaces depuis longtemps. Il y en a tout le temps une nouvelle..j'ai fais une étagère de livres.

Wesley : Virginia, on est tous les deux collés ici. Alors ça me semble...je pourrais aussi faire tout ce qu'il veut que je fasse...et faire de mon mieux pour te protéger.

Virginia : Tu crois que tu es le vampire pour ce travail ?

Wesley : Et bien, je vais essayer...tu vas me battre ?

Après un moment, Virginia se lève de sa chaise : Allons faire du shopping.

Wesley : Quoi ? Maintenant ? C'est le milieu de la nuit ! Tu ne veux pas plutôt attendre jusqu'au matin...quand je pourrais raisonnablement laisser la maison. Oui, étant ton garde du corps j'insisite pour qu'on parte.

Il ouvre la porte et dit à Bryan alors qu'ils passent devant lui : On va faire du shopping.

Gunn : Avec son arme ?

Cordy : Oui ! Le point de l'arme. Il a fait sortir Wesley d'ici. Et ce truc de "Je suis Angel" est vraiment, vraiment une mauvaise idée. Je veux dire, si j'avais pensé que pour travailler, je dois être Angel, parce que, devine quoi, c'est vraiment un nom de fille.

Gunn : Où ils son allés ?

Cordy : Je ne sais pas. J'ai essayé de les suivre, mais je les ai perdus.

Gunn : Alors c'est quoi le plan ?

Cordy : Le plan est, tu part chercher Angel chez le maitre spirituel, je vais trouver Wesley. Ce gars qui l'a emmené, vraiment distinctif, puet-être que je pourrais trouver un rapport criminel, associé connus, oh ! un photo d'identité !

Gunn : Je vais mieux commencer. Ca va me prendre longtemps pour trouver cet endroit.

Cordy : Gunn, ce voyou est vraiment des mauvaises nouvelles. J'ai déteste pensé à où peut être Wesley en ce moment.

Wesley et Virginia marchent dans un magasin de fantaisie. Il y a du champagne dans un seau à glace posé sur une table et de la musique classique se joue dans le fond.

Wesley regarde aux alentours : Je le dis, cet endroit est extraordinaire. Fournitures de sorciers. C'est un peu exposé, tu ne penses pas ? Je veux dire...on est vraiment en sécurité ici ?

Virginia : Tu me le dis.

Wesley : Oh, oui. Exactement mon job. Te mettre en sécurité. Et bien, je ferais certainement de mon mieux.

Virginia : On fait tous de son mieux pour papa. Faire du shopping pour lui une vrai douleur.

Wesley : Ah, on cherche un cadeau, n'est pas ?

Virginia : Pour son anniversaire. Cinquante ans. C'est pour ça qu'il est tellement agité récemment. Une grosse fête fait partir la sécurité, en plus il pense qu'il y a une moitié entière de vie qui va partir.

Wesley : Tu cherches des talismans ?

Virginia : Des images de la déesse Yeska, sa divinité favorite qui donne la chair de poule. Il l'a utilisé pour m'asseoir à côté de lui à son bureau et m'apprendre des inquantations runiques ou des enchantemants amoureux.

Wesley : Mais pas plus ?

Virginia : Non. Je veux dire, il aime encore ces trucs. Les gars qui reçoivent l'amour.

Wesley met la main sur un casque posé sur le comptoir qu'ils ont penché.

Wesley : Ton père t'aime certainement aussi. Il s'est mis dans quelques problèmes pour te protéger.

Virginia : Il a assuré sa voiture aussi. (Regarde la main de Wesley) Ca ne blesse pas ?

Wesley regarde et voit que le casque est surmonté d'une croix, rapidement il enlève sa main, prétendant être brûlé.

Wesley : Oh, chaud, chaud. (Enfonce sa main dans le seau à glace, mais après un moment il l'a ressort) froid ! Froid.

Deux hommes viennent et se mettent de chaque côté de Virginia.

Homme 1 : Virginia, on va y aller maintenant.

Homme 2 : Dis-moi au revoir à ton super gars.

Wesley : Attendez !

Virginia : Angel !

Homme 1 : Tu es Angel ? Le vampire ?

Le gars s'éloigne de Virginia.

Wesley : Oui, c'est moi. Je suis...Angel. (Enlève ses lunettes et les jette sur le comptoir) le vampire avec une âme...combattant pour ma rédemption en...en..en tuant des démons du mal. C'est vrai. Le fléau du monde des démons. (Les gars échangent un rapide regard) ne vous inquiètez pas les gars, je ne tue pas les humains..jusqu'à ce que je soit fâché !

Virginia se dépêche de s'éloigner d'eux pour se mettre derrière Wesley, et le premièr voyou lève sa main d'un geste calme.

Homme 1 : On fait juste ce qu'ils nous a dit.

Wesley : Qui ? Lanier ? (Le gars hoche la tête) Bien. On va s'en aller maintenant. Puis tu vas aller dire à Lanier (Il parvient à ajuster ces lunettes disparues et les voyou font un pas en arrière) d'oublier pour la fille. Maintenant part !

Ils partent.

Wesley prends ses lunettes et les met.

Wesley : (A Virginia) On devrait plutôt te ramener à la maison. Ce n'est pas sûr ici...je crois que si on leur laisse une prochaine fois, ça pourrait devenir un peu dur.

Angel et Magev ont un combat sur un pont couvert.

Magev : Tu te retiens. Qu'est-ce qui t'effraye ?

Angel : Rien.

Magev : Tu gémis. Ce n'est pas la dance de la pluie. Combat !

Angel : Je combat !

Magev : Toi-même. Tu te combat toi-même. Combat-moi ! Pourquoi est-ce que tu te retiens ? Pourquoi est-ce que tu ne peux pas y aller ?

Angel : Parce que.

Magev : Pourquoi ?

Angel bloque le combat : Si je le laisse, il va te tuer.

Magev : Il ?

Angel désengage et va en arrière : Le démon.

Magev : Ah ! Mais le démon c'est toi !

Angel : Non.

Magev : Si ! C'est la chose que tu met tellement d'énergie à dissimuler !

Angel secoue sa tête : Non, je...je ne peux pas le laisser me contrôler.

Magev hoche la tête : Ah, je vois. (Il frappe fortement Angel dans le genou puis met le bâton derrière ses jambes pour le faire tomber sur le dos) Tu ne crois pas qu'il te contrôle ?

Magev parle au téléphone tenant un sac de glace derrière sa tête.

Magev : Je ne sais pas combien de temps je vais maintenir ce gag Yoda. Le fils de pute est fort. En plus quelque chose à quoi on ne pense pas...tu sais le gars peut sentir le sang.

Lanier : De quoi tu parles ?

Magev : C'est un vampire ! C'est seulement une question de temps avant qu'il ne sente où j'ai caché le corps du vrai Magev. Je sais que tu veux que je le garde ici pour tout le week-end, mais...

Lanier : Stop, stop, stop. Angel est là ?

Magev : Ouais il est là. Il est juste dehors. Il rumine. Il est venu ici après qu'il auit parlé à l'Hôte, juste comme Ramone à dit qu'il ferait. Pourquoi ?

Lanier : Le vampire est avec toi ? Alors qui diable est ce gars anglais ?

Cordy regarde des cartes d'identités de criminel sur son ordi portable, regarde le magazine posé derrière, puis finalement le prends et commence à le feuilleter.

Cordy : Photos de célébrités...photos de célébrités page 46.

Elle tombe sur une photo de Bryce et Virginia avec Benny qui se tient derrière eux.

Cordy : C'est lui !

Wesley ramène Virginia dans sa chambre.

Wesley : J'espère que tu ne vas pas être trop effrayé.

Virginia : Non, plus fâché, tu sais ?

Wesley : Et bien, ils essayent de t'intimider.

Virginia : Pas eux. Pour tout, sur le fait que je dois vivre comme ça.

Wesley : C'est une mauvaise situation.

Virginia : C'est une mauvaise situation ? C'est le gaspillage d'une vie ! Je passe ma vie à attendre de commencer et ça ne ce fait jamais. Il y a juste...plus de verrous et de caméras de surveillances et (tourne dans le couloir et vois deux gardes postés à sa porte) des gardes ?! Okay, qu'est-ce qu'il y a maintenant....des gardes de chambres ? Tu pars et tu dis à mon père...

Un des gardes l'a prend et la tient.

Wesley enlève ses lunettes : Arrêtez ça !

L'autre tent sa main et tient une arme étincellante, vers Wesley.

Garde : Laisse ta chair diminuer.

Wesley : Baisse ça...

Wesley prend appuie sur la main du gars et la retire avec l'arme pendant qu'il le frappe.

Wesley : j'ai ça avec ton...

Frappe le garde qui tient Virginia dans la face, puis jette le premier gars par dessous son épaule.

Pendant qu'il se tient là, soufflant fort, les deux gars s'en vont péniblement.

Virginia : Tu étais stupéfiant.

Wesley avec un sourire : Je l'étais un peu.

Virginia : Ton visage, tu n'es pas devenu (Fronce son visage) comme un vampire normal.

Wesley : Ah. Je crois que je ne suis pas un vampire normal.

Angel et Magev sont assis sur le pont, pêchant.

Angel : Pas un vampire du tout, vraiment. Je veux dire, plus cette fois. Il l'ont ramenée comme un humain.

Magev : Cette Darla...pourquoi est-ce qu'il ont fait ça ?

Angel : Je ne sais pas. Mais la revoir...c'est...

Magev : Ca a réveillé la lutte intérieure.

Angel : Ouais.

Magev : Elle n'est même pas celle qui t'a fait ça.

Angel : Non. C'est...c'est encore elle, c'est encore Darla. C'est...vraiment dur à expliquer.

Magev : Qu'est-ce qui est dur ? Tu es obsédé.

Angel : Je crois que je le suis, un peu, ouais.

Magev : Tu l'a blâme.

Angel : Je suppose que oui.

Magev : Tu veux la punir.

Angel : Un peu...

Magev : En même temps tu veux la remercier.

Angel : La remercier ?

Magev : Pour le cadeau qu'elle t'as fait.

Angel : Cadeau ?

Magev : Tu es profondément contradictoire.

Angel : Ouais, et bien, je le suis et je ne le suis pas.

Magev : Tu as besoin de l'a surmonter. Okay, à quoi elle ressemble ?

Angel : Elle est magnifique. Petite, blonde...

Magev : Bien. Alors voilà ce que tu fais. Tu pars et trouves toi-même quelques petites blondes. Tu couches avec, tu l'aimes, tu la gâtes, tu brises son coeur. Toi et ton démon intérieur vont me remercier, je te promet.

Angel : Uhm...

Virginia est assise sur son lit.

Wesley : Tu vas bien ? (S'asseoie à côté d'elle) Je veux dire, deux proches s'appellent comme ça...

Virginia : Je crois que oui. Je ne sais pas. On est en sécurité maintenant ?

Wesley : Je ne sais pas.

Virginia : Parfois je pense à m'enfuir. C'est pas ridicule, de s'enfuir à 24 ans ?

Wesley : On veux tous échapper à nos vies parfois.

Virginia : Je pensais à...avoir mon propre endroit...un petit appartement. Un travail, quelque chose...de débile, uhm, un spray parfumé, ou travailler dans un entrepôt de pneus.

Wesley : Un entrepôt de pneus ?

Virginia : Je t'ai dit que c'était ridicule.

Wesley : Non, non. Ce semble magnifique ! Rouler des pneus et gonfler...des trucs...ton père ne t'y autoriserai pas j'imagine.

Virginia : Oh, non. C'est trop dangereux. Il dit qu'il pourrait m'attraper en une seconde et m'utiliser pour parvenir à lui. Si tu penses à ça, il dit que si je part, il vont le tuer. Je serais responsable.

Wesley : C'est un énorme poids qu'il met sur toi.

Virginia : Je (elle met sa main sur son épaule) je veux juste sortir.

Elle le regarde puis se penche et l'embrasse légèrement sur les lèvres.

Wesley : Virginia...

Le baiser continue, toujours légèrement, mais plus long.

Virginia pendant qu'elle est encore en train de l'embrasser : Je suis désolé. Je sais qu'on ne peut pas.

Wesley : Ouais. Pourquoi ?

Virginia : Et bien, tu es vraiment un gars parfait, Angel. J'entends les gars parler parfois. Je sais.

Wesley : Sais ?

Virginia : Pour la malédiction.

Wesley : Ah. La malédiction.

Rit et secoue la tête, ne la regarde pas.

Magev : Malédicion ?

Angel : Ouais. Je pensais que tu savais.

Magev : Et bien, ils ne me disent pas tout. Alors tu ne peux vraiment pas...du tout ?

Angel : Et bien, c'est un part de ce qui me rend spécial, c'est vrai ?

Magev : C'est vrai. Non, c'est vraiment spécial. Alors, c'est un truc de cul cette malédiction ?

Angel : Et bien, non, pas spécialement.

Magev : Et bien, alors, quelle spécialisation ?

Wesley : Le parfait bonheur. Oui, bien sûr. Ca ne doit pas...(Il se penche et l'embrasse) On ne dois pas....on ne doit pas faire (Virginia lui enlève ses lunettes) faire oublier (elle mordille ses oreilles) les conséquences diaboliques. Je devrais...tu sais toute cette histoire de malédiction à été largement malinterprétée.

Virginia : Vraiment ?

Wesley : Oh, oui ! Oui, c'est moins une malédiction et plus un sortilège, en fait. (Elle continue à l'embrasser) Juste (il lui rend son baiser) une recommandation...

Virginia : Tu es...sûr que tu dis la vérité ?

Wesley : Virginia, je vais être honnête avec toi. Je vais tout te dire. Je ne suis pas (Elle l'embrasse) vraiment...(Le reste est étouffé par ses baisers)

Le lendemain. La camionnette de Gunn se met derrière la voiture d'Angel devant la cabane, et Gunn sort.

Gunn : Yo, yo ! Y a personne à la maison ?

Magev : Voyageur du matin. Tu recherches des éclaircissements ?

Gunn : Je recherche Angel. Il avec toi ?

Magev : Et bien, il l'était jusqu'à ce que le soleil se lève, puis...tu vois la tas de poussière là ? (Rires) Je plaisantes ! Il est à l'intérieur. Viens.

Gunn pendant qu'il marche vers la maison : Plaisanter. Super. On devient nous-mêmes un maitre zen amusant.

Magev le frappe soudainement fortement à la tête par derrière, puis en travers du menton, le cognant inconscient.

Alors qu'il se baisse pour enlever le corps, la voix d'Angel vient du porche ombragé.

Angel : C'était quoi comme leçon ça ?

Magev se redresse : Il n'était pas ton ami. J'ai senti le danger...

Angel : Où est le vrai Tish Magev ? Tu l'as tué ? Tu l'as mis dans le lac ?

Magev avec une grimace : Quelque chose comme ça. Mais tu sais quoi ? De toute façon je ne suis pas si inquiet pour toi tout de suite, voyant que tu ne peux avoir aucune fin. (Tend son bras et rit) Ah, soleil magnifique ! Savoir que tu es là.

Alors que Magev tourne son dos à Angel avec un rire, Angel ramasse une canne à pêche et agrafe le Magev puis le bobine rapidement.

Magev : Ouch ! Ow ! Qu'est-ce que tu fais ?

Angel, maintenant en visage de vampire, attrape Magev par la chemise et le tire à l'ombre.

Angel : Je rentre en relation avec mon démon intérieur.

Wesley est couche eu lit à côté de Virginia, la regardant dormir.

Wesley, habillé, sort de la chambre de Virginia et regarde dans le couloir. Il se retourne sur Virginia se tenant près de la porte et l'embrasse, puis il repart tranquillement dans le couloir pour tomber sur Cordélia.

Cordélia : Tu es là ! Je t'ai trouvé !

Wesley : Cordélia. Comment tu es entré ici ?

Cordélia : Et bien, je leur ais dit que je travaillais pour Angel et ils m'ont fait rentrer. Tu as rendu tout le monde apeuré ici, je vais te dire ça. C'est s'il ne savait même pas que tu es un chimpanzé. (Virginia vient derrière Wesley et Cordy lui tient bien sa main) Oh. Hé, tu es Virginia Bryce !

Virginia : Qui êtes vous ?

Wesley : C'est Cordélia Chase. Elle travaille pour moi. (Virginia salue Cordy, et lui rend son salut) Virginia, j'ai laissé ma veste...

Virginia : Je vais la chercher.

Dès que Virginia à tourné le dos Cordy attrape le bras de Wesley.

Cordélia : Bonne diversion. Maintenant sortons vite dici.

Wesley : Cordélia, je ne vais pas avec toi.

Cordélia : Quoi ? Je te sauve ! Ingrédient de solution ? On part !

Wesley : Je comprend, mais je dois rester. J'ai un job à faire.

Cordélia : Qu'est-ce qui va pas avec toi ? Tu vas faire les erreurs d'Angel ! Tu n'es pas lui. Tu ne peux pas faire les choses toi-même. (Voit Bryce et deux gardes dépouillé venir derière Wesley) Oh, merde. (ils se rapprochent, elle les aborde et serre la main de Bryce) Oh, hé, Mr. Bryce, j'ai bu votre photo, (voit Bunny derrière Bryce) et je me souviens de vous pour l'enlèvement à main armé.

Wesley : J'ai fait tester Ms. Chase votre périmètre de sécurité et je dois dire...Vous savez que vos gardes l'ont juste laissés entrer ?

Bryce : Parce que je leur ait dit. Je voulais ma fille pour entendre quelqu'un t'appeler par ton vrai nom.

Wesley : Attends.

Virginia arrive à côté de Wesley : Qu'est-ce qui se passe ? Quel vrai nom ?

Bryce : J'ai reçu un appel, d'un ami anonyme avec quelques informations. Ce gars...n'est pas Angel.

Benny attrape l'épaule de Wesley et le pousse en arrière vers une fenêtre.

Wesley : Je suis aussi Angel !

Cordy : Ouais, ouais !

Wesley : Oh, non, non, pas le soleil ! Je suis un vampire. Oh, oh, oh ! Ca brûle ! Oh.

Il s'éloigne du soleil, alors que Cordy lui fait face et Virginia le regarde, finalement donne le prétexte.

Virginia : Tu n'es pas Angel.

Wesley : Mon nom est Wesley Wyndham-Price.

Virginia : Je t'ai parlé. Je t'ai fait confiance. Tu m'as mentis. Pense à ça, tu as en fait mis ma vie en danger. Je marchais pensant que j'avais la protection d'un vampire. La est la part la plus amusante : je pensais finalement que j'avais un ami.

Elle lui donne la veste d'Angel, et après un moment d'hésitation il la prend et la regarde partir et aller dans sa chambre.

Cordy vient se mettre à côté de Wesley : Et bien, tu l'as un peu arnaqué, hein ?

Bryce : Tu vas sortir de ma maison maintenant, perdant. Prend la pièce avec toi.

Un des gardes les poussent dans le couloir.

Cordy : La Pièce ? Qu'est-ce s'est supposé être ? Eloignez-vous de moi !

Benny : Tu aurais me laisser les tuer. Tu vas juste les laisser partir ?

Bryce l'attrape et le jète contre le mur.

Bryce : Ne me dit jamais quoi faire. Jamais ! Tu m'as ramené le mauvais gars. Tu risques le sacrifice, tu comprends ? Mais je ne vais pas te tuer. Parce que j'ai besoin de toi maintenant, Benny.(Marche vers quelques sculptures moches en pierre) C'est seulement quelques heures avant ton sacrifice. Tu comprends le besoin de sécurité là-dedans ? C'est la partie de ma vie (ramasse des menottes et une chaine attaché à la pierre) bien sûr Virginia aussi.

Cordy est assise à côté de Wesley dans le hall à l'intérieur de l'Hypérion.

Cordy : Et bien, c'était vraiment humiliant, hein ?

Angel arrive en amenant un Gunn hébété.

Cordy se lève : Angel, Gunn, qu'est-ce qui s'est passé ?

Angel : Il a été frappé.

Cordy : Par qui ? Le swami ? Les swamis ne frappent pas. Les swamis swament.

Angel voir Wesley assis : Pourquoi est-ce que Wesley porte ma veste ?

Gunn : (A Cordy) C'était un gros tas de swami.

Wesley : Le Tish Magev la frappé ?

Angel : C'était un faux. Quelqu'un devait avoir découvert que j'allais venir là. Ils ont engagés ce gars pour me faire quitter la route. Il a enlevé le vrai Magev. C'est tout.

Wesley : Tu es trouvé qui l'a engagé ?

Angel : Il ne voulait pas le dire. (Wesley se lève et commence à marcher) C'est ma veste, hein ?

Wesley : C'était Paul Lanier. Il pensait vouloir garder Virginia sans protection. Puis quand son homme ne pouvait pas m'enlever, il dit à Bryce que je n'étais pas Angel. Il a esperé que Bryce me fasse sortir de la route.

Angel : Qu'est-ce qui se passe ? Tu étais en Virginie ?

Wesley : C'est hors sujet.

Angel : Il s'est fait passer pour toi. Pour protéger une fille nommée Virginia. Ce Lanier a essayé de la tuer, ou de l'enlever, ou quelque chose.

Wesley : Elle est probablement en danger maintenant. Elle est à la grosse fête.

Gunn : Quelle fête ?

Wesley : L'anniversaire de son père. Un grande réunion de sorciers, cake, crème glacée, hommages à la déesse Yeska.

Angel : Yeska ? Attends une minute, je connais Yeska. Elle n'est pas déesse.

Cordy : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Angel : Elle est un démon Dravic.

Wesley : Dravic ? Il ne servent pas les humains, et bien, jusqu'à ce que les humains fassent un sacrifice.

Gunn : Sacrifice ?

Wesley : Les démons Dravic mange les sacrifices vivants, généralement des filles. Ils donnent un énorme pouvoir à la personne à qui offre le sacrifice pour ses 50, oh seigneur, pour leur 50ème anniversaire. Bryce va sacrifier sa propre fille.

Cordy : Alors pourquoi est-ce que Lanier essayait de l'enlever ?

Angel : Bryce va recevoir un pouvoir immense pour son sacrifice.

Wesley : On doit y aller. Angel tu prends Gunn, part devant la maison. Cordélia, on va derrière.

Alors qu'il marche Angel l'arrête.

Wesley : D'accord.Tu sais que c'est la meilleure chose. Comment est-ce qu'on devrait procéder ?

Angel regarde autour, se lève : Hum, et bien, Gunn et moi on devrait...prendre l'arrière ?

Wesley approuve : Vraiment bon. Allons-y.

Angel poursuivant : Euh, Wesley, je pourrais récupérer ma veste ?

Benny traine Virginia à la fête de son père. Elle voit la statue en pierre, décorée avec des bougies.

Virginia : C'est quoi ce truc horrible ? J'espère qu'une fille ne va pas en sortir ou autre chose.

Benny : Pas vraiment.

Bryce tape le coté de son verre avec une cuillère pour avoir l'attention de tout le monde.

Bryce : Merci. Je voudrais remercier tout le monde d'être là pour cette occasion spéciale. Mes sentiments (Gorge nouée) mes sentiments sont trop profonds pour être exprimés. Mais je vais essayer de le faire, et de le faire bien.

Virginia : De quoi il parle ?

Bryce allume une bougie : Yeska, au yeux coupants et au coeur de pierre, accepte cette offrande. Je me débarrasse de ma plus précieuse émeuraude dans l'océan du moment pour mes 50 ans d'anniversaire.

Virginia : Papa, qu'est-ce que tu fais ? (Benny attrape son poignet et la pousse vers la sculpture) Papa ? Hé ! Hé ! Papa arrête les !

Bryce : Prend ce cadeau...

Benny enchaîne Virginia avec les chaînes attachées.

Virginia : (A Benny) Arrêtes...arrêtes maintenant !

Bryce : Laisse sa mort décupler sur moi mon pouvoir.

Virginia : Fais-les arrêter !

Bryce : Soit une bonne fille maintenant. C'est déjà assez dur.

Benny : (A Virginia) Il est vraiment déchiré pour ça.

Virginia : (Aux invités de la fête) Au secours ! Quelqu'un pour m'aider !

Bryce vient se mettre devant elle.

Virginia : Papa ?

Mais il plonge seulement son pouce dans un bassin d'eau devant la sculpture et marque son front avec ça, avant de partir encore une fois.

Wesley, Cordy, Angel, qui a remis sa veste, et Gunn arrivent dans la pièce de la fête par les doubles portes ouvertes.

Wesley : Lâche-là ou meurt.

Angel : C'est pas moi qui doit dire ça ?

Bryce : Gardes !

Les gens de la fête se dispersent alors que Wesley se fait frapper par le premier garde. Il se relève et les fait pareil qu'Angel et Gunn contre les gardes. Cordy va aussi dans la bagarre, en frappant un par derrière la tête avec une bouteille de champagne, alors qu'il essayait d'étrangler Gunn.

Wesley se précipite vers Virginia, frappent Benny en chemin, et commence à la déchaîner alors que les autres se battent.

Wesley : Je vais te sortir de là.

Bryce se blottit à côté d'une table : L'heure approche Yeska. Ne soit pas aveugle à mon appel. Yeska je t'en supplie. (Le vent commence à souffler dans la pièce, distrayant les combattants) Apparait !

Yeska, et les moches démones écorchées avec une blonde afro apparaissent avec un clignotement de lumière devant Virginia.

Yeska avec une grimace : Le Sacrifice (Virginia fixe ses grands yeux et la grimace de Yeska disparait) est impure !

Et avec ça Yeska disparait elle-même de la même façon dont elle est apparue.

Gunn : Qu'est-ce qui se passe ?

Wesley : (A Virginia) Allons-y.

Virginia : Pourquoi est-ce que tu es revenus ?

Wesley : J'ai dis que je te protégerait.

Virginia fait un petit rire et le laisse l'aider.

Bryce : Elle est impure ? Elle...elle n'est pas une vierge ? (Démarre avec Wesley) Toi...

Gunn : Whoa ! C'est ça qui veux dire impure ?

Cordy : Elle a couché avec lui ?

Bryce : Tu étais supposé être Angel. Ca n'aurait pas du arriver. C'est pour ça que je l'ai engagé. Il est castré.

Cordy : Tu as couché avec elle.

Angel : Castré ?

Wesley : (A Bryce) Les choses sont arrivés. Deux jeunes gens, le danger...

Virginia : De quoi tu parles ?

Bryce : Elle était vierge avant que tu sois là.

Virginia : Je n'étais pas une vierge !

Bryce : Quoi ?

Wesley : Oh, bonté divine.

Gunn : Je pourrais t'avoir dit qu'elle n'était pas vierge.

Angel : Je ne suis pas un castré.

Cordy : Un jour comme Angel, un jour ! et il devient ça.

Bryce : Quoi ? Comment peut-tu. Je t'ai éloigné de tous les hommes !

Angel : Je veux dire, la malédiction n'est même pas aussi claire.

Virginia : Papa, tu te souviens le chauffeur quand j'avais 16 ans ? Et celui à 18 ans ? Je n'ai pas été vierge pendant très longtemps. J'ai même invité Rick.

Bryce se tourne pour regarder un de ses gardes, qui précipitament et rapidement sort de la pièce.

Bryce : Ginny, ne fais pas ça ! Ne m'énerve pas !

Virginia : Bien. Parce que là tu pourrais faire quelque chose de mal. Tu allais me tuer ! (Elle part et frappe son père d'un gros coup, le clouant au sol) Tu ne seras plus mon père.

Cordy lui sourit alors que Virginia sort de la pièce.

Angel à Bryce encore par terre : Je ne suis pas un castré.

Hôtel Hypérion, jour.

Cordy vient dans le bureau d'Angel lui tendant un article de magazine sur lui.

Cordy : Regarde !

Angel le prend et lit : Virginia Bryce escortée par Mr. Wesley Wyndham-Price, détective privé et garde du corps pour les stars. Escorté...qui a dit escorté ?

Cordy montre la photo : Regarde-le à côté d'elle !

Angel : Cordélie, tu es juste jalouse qu'il reçoive un peu d'attention.

Cordy : C'est pas croyable ! Il est devenu célèbre ! Refleter la gloire...c'est mon truc !

Angel : Prend un peu de perspective.(Cordy fille dehors et Angel continue à lire l'article) Garde du corps pour les stars. Ouais, c'est vrai. C'est pas l'agence Wyndham-Price.
 

FIN

Cordy montre la photo : Regarde-le à côté d'elle !

Angel : Cordélie, tu es juste jalouse qu'il reçoive un peu d'attention.

Cordy : C'est pas croyable ! Il est devenu célèbre ! Refleter la gloire...c'est mon truc !

Angel : Prend un peu de perspective.(Cordy fille dehors et Angel continue à lire l'article) Garde du corps pour les stars. Ouais, c'est vrai. C'est pas l'agence Wyndham-Price.
 

FIN