Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précedemment dans Angel.

Kate à Angel : Qu'est-ce que tu es ?

Angel : Tu sais déjà la réponse, Kate.

Kate : Je suis contente que nous ne jouons plus les amis.

Marque d'une morsure de vampire sur le côté du cou de son père.

Angel : Je suis malade et fatigué que tu me blâme de tout ce que tu n'arrives pas faire.

Angel : C'est elle ! C'est Darla. Ils l'ont ramenés.

Darla : Ce n'est pas la vie, Angel ! Mon gars est encore là et il veut sortir !

Flic blanc : Je te dit que ce cafardeur sait ce qui c'est passé. Il joue avec nous.

Flic noir : Peut-être. Il a des problèmes mentaux.

Flic blanc : Je n'ai pas fait attention. On a déjà un corps, et si elle meurt...

Flic noir : Si elle meurt, il est à toi.

Ils rentrent dans une salle d'interrogation. Il y a un homme aux cheveux sombres, portant une veste sombre assis et affalé sur la table, sa tête enfouie dans un bras est couchée sur la table.

Flic noir : On peut t'aider. Dis-nous ce que tu sais et on t'évites la détention. (l'homme ne bouge pas) Reste calme et mon partenaire va te casser la tête.

Le flic blanc frappe ses mains sur la table : Hé ! T'entends ?

Flic noir : Mon opinion est que tu vas t'impliquer dans quelque chose un peu lus gros que tu espérais. Tu as été effrayé, tu as été paniqué, et à la fin il y avait un officier par terre. (encore rien) Ne pas mentionné le corps sans tête. Fais toi-même une faveur et...

Le gars se lève finalement et tape du poing sur la table. C'est Wesley.

Wesley : Elle n'aurait pas du être là. Elle ne sait pas ! Je l'ai avertie. Il ne sait pas dans quoi il est entré. Personne ne l'a fait. S'ils auraient su ils n'auraient...(regarde le flic noir) Vous ne l'avez pas ramené, n'est pas ? (regarde sur le côté, puis fait un sourire soulagé) Non. Non, et puis c'était trop tard pour eux tous.(regarde la table) Il l'a attrapé fortement, vraiment fort. (regarde le flic noir) Je suis très bon avec les filles moi-même, tu sais.

Flic noir) Dis-nous juste ce qui s'est passé.

Wesley : Ca a été horriblement faux.

Fondu sur un corps blond glissé sur le sol, lâché par Angel face de vampire avec du sang sur les lèvres, clignant rapidement des yeux.

Intro.

De retour sur Wesley fixant droit devant.

Wesley : Aucun de nous ne savait l'effet que ça aurait, jusqu'à ce qu'il soit trop tard. J'ai essayé de l'arrêter, mais j'ai été frappé...et j'abat...et quand j'ai levé les yeux...il l'avait. Il l'a tenait, puis..elle était par terre. Si on l'avait découvert plus tôt, je l'aurais arrêté. Je l'aurais fait.

Le flic noir se penche devant Wesley : Arrêté qui ?

Wesley : Il n'aurait jamais du être là ! Sur tout le monde il n'aurait jamais...Vous ne lui dites pas quoi faire. Il est le patron.

Flic blanc : Le patron ?

Wesley : Il aide les gens, vous savez ? Quand il n'a pas de problèmes. Cordy et moi essayont de le sortir de là. Elle était avec moi. (regarde) Oh mon dieu. Cordélia ?

Le hall de l'Hypérion.

Wesley : Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

Cordy touche ses cheveux noirs : Excuse-moi ?

Wesley : Tes cheveux. C'est nouveau...c'est super ! (Cordy sourie) Quand est-ce que c'est arrivé ?

Cordy, sourire parti : Il y a dix jours.

Wesley : Bien sûr ! Je ne voulais pas d'embarraser de...

Cordy : Le remarquer ? Joli ensemble.

Wesley : J'étais juste en train de sortir pour...

Cordy : Encore un gala rempli de célébrités glamour avec Miss Virginia Bryce ? (Prétends bailler)

Wesley : Tu as vu Angel ? J'avais pensé que je pouvais m'arrêter chez lui. Il ne semble pas faire beaucoup ces temps derniers temps.

Cordy : Au contraire. Sa journée est remplie. Ruminer Darla. Ruminer Darla. Manger ! suivi par un peu de ruminage de Darla.

Wesley : C'est vrai. Assez c'est assez. (va vers les escaliers) Je vais y aller et lui dire ça.

Wesley s'arrête, fixant les escaliers.

Cordy : Jolie posture !

Wesley : Merci.

Cordy : De toute façon il n'est pas là. Le cousin de Gunn a été impliqué dans quelque chose de vraiment gros. Gros sens illégal. Alors Angel et Gunn sont allés voit s'ils pouvaient aider.

Wesley : C'est bien ! Il est sorti. Quelque chose que je vais faire moi-même tout de suite.

Cordy : Ah, hum, le temps de te trainer dans ta fête d'Hollywood superficielle, et emmerdante.

Wesley : Premier, vraiment. Et, je suis arrivé à avoir un ticket extra...

Cordy avec un sourire : Qui est superficielle mieux que moi ?

Met sa main sur son bras pendant qu'ils partent tous les deux.

Gunn et Angel sont penchés contre la capote de la décapotable d'Angel regardant le gamin noir se tenant devant eux.

Lester : Il est cool, c'est vrai ?

Gunn : Il est cool.

Lester : Tu sais, pas que je sois prévenu. J'ai haït juste les vampires.

Angel : Tu es éclairé, je peux dire.

Lester : Voir ? Voir comment ils font ? Voir mec ? Ils...ils salissent ton esprit, mec ! C'est pour ça que je t'ai appelé, G...

Gunn : C'est parce que tu as un problème de vampires, et Angel a un peu d'expérience dans ce domaine. (Lester fixe Angel) Yo, accouche ! On a pas toute la nuit.

Lester : Je...je voulais dire que j'ai pris ce job conduisant...

Gunn : Ah, hum.

Lester : pour cette équipe à plein temps. Je ne les ait jamais rencontré mais E.J m'a garanti, et maintenant je pense...

Gunn : ...que tu dois comme sortir de prison.

Lester : Et bien, ouais, c'est ça. Puis...puis j'ai entendu qu'ils ont ramenés ce..ce vampire psychopathe de Vegas. Et comme j'ai dit, les hommes...

Angel : C'est quoi le job ?

Lester : Retirer quelques musées. Je ne sais pas lequel.

Angel : Qu'est-ce qu'ils ont derrière ?

Lester : Quelque chose de gros. Surnaturel. C'est descendu avant cette semaine, mais je suis supposé rencontrer le chef Honcho ce soir, et si je ne me montre pas...E.J s'ils ne me chassent pas et me tuent il va le faire !

Gunn : Où est la rencontre ?

Lester regarde aux alentours et sort un bout de papier. Gunn et Angel l'atteignent, mais c'est Gunn qui l'a reçoit.

Angel : Le vampire psychopathe a un nom ?

Lester : Ouais, euh, E.J a dit que c'...c'est quelque chose comme, euh, Jee-don, ou Joe-don...

Angel : Jay-don.

Lester : Ouais, c'est ça. Ouais, ouais, il vient là pour la rencontre ce soir. Ils l'ont pris.

Angel : Où ?

Lester : Le bus de ville, minuit. (A Gunn) Hé, qu'est-ce que je vais faire ?

Gunn : Prendre la rencontre. Je t'en sortirais avant que le crime s'abaisse.

Lester serre Gunn : Je te dois beaucoup de temps, cous. Hé, mec ! (A Angel) Heureux de te voir. (Rires. A Gunn) A plus !

Part rapidement.

Gunn regarde le papier : Tu connais ce suceur de Jay-don ?

Angel : Je le connais.

Gunn : Et ?

Angel : Et il est un joueur, un gros dans la vie nocturne et trop dangeureux pour toi. Je vais le prendre.

Gunn : Tu vas faire quoi ? C'est de la vie de mon cousin qu'on parle.

Angel prend le papier de Gunn et le lit : C'est pour ça que je ne veux pas que tu rentres là-dedans, abat-un-feu.

Gunn : Depuis quand tu me donnes des ordres ?

Angel : Depuis que je te paye.

Gunn : Ca c'est pas payant. Je te le ramènerais.

Angel : Et je vais le prendre. Si je peux l'enfermer, super. Si non, je vais le protéger.

Gunn : Et qu'est-ce que je suis supposé faire ? Rester à la maison et tricoter ?

Angel : Je pourrais me servir d'un pullover. Quelque chose de sombre.

Angel rentre dans sa voiture et part pendant que Gunn secoue sa tête.

La voiture d'Angel arrive devant l'Hypérion.

Une blonde marche entre le mobilier mal éclairé d'Angel. Angel rentre, voit son dos.

Angel : Darla ?

Kate : Tu l'espérais ? Parce que ça va vraiment restreindre mon travail.

Angel : Qu'est-ce que tu fais là ?

Kate : Et bien, il y a ce petit truc sur un meurtre dont elle était impliquée ? Tu te souviens, il y a quelques semaines un gars avait sa poitrine arrachée ? Je suis sûre que tu vas me dire qu'elle est innocente.

Angel marche devant elle, ne répond pas.

Kate : Peut-être que non. Je ne crois pas que tu ais témoigné contre elle dans un cabinet d'avocat aveuglement ensoleillé ?

Angel : Je ne crois pas que tu ais un mandat ?

Kate sort une croix en bois, la fin est une longue piquet acéré en pieu.

Kate : Et bien, je savais que j'avais oublié quelque chose.

Angel : Darla n'est pas là. Je ne sais pas où elle est.

Kate : Je vais la trouver, Angel, tu peux en être sûr. Et quand ça sera fait, elle est grillée.

Angel : Elle est humaine maintenant, tu te souviens ?

Kate : Grillée avec une vie en prison.

Angel : Ecoute, Kate, (il se rapproche, elle lève sa croix, et il rit) il y a des forces ici dont tu ne connais rien.

Kate : Assemblée de tempêtes, n'est pas ?

Angel : Dans quoi tu ne veux pas être implquée.

Kate : Tu as peur que je sois blessée ?

Angel : Non. J'ai peur que tu sois tuée. Je te dis juste ça alors tu ne vas pas....

Kate : Moi morte. Je crois que je vais être un genre comme toi alors, n'est pas ? Tu penses que je vais rester là pendant que toi et ta copine finissiez le jeu ?

Angel : Allons essayer ça encore une fois, hein ? (Fais voler sa croix qui vole dans le mur et l'attrape) Tu es collé entre moi et Darla, ça va être la derniere chose que tu vas faire.

Kate : Eloigne-toi de moi !

Il le fait. Ils se regardent un moment puis elle se tourne et sort.

Cordy, une grosse tache sur le devant de sa blouse blanche, marche dans le hall, suivie par Wesley.

Wesley : Vraiment, la tache...c'est à peine remarquable !

Angel voit Cordy : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Cordy : C'est pa du sang c'est de la sauce de cocktail, coutoisie de Mr. Andouille Star ici présent.

Angel : Je veux dire à ta tête. Tes...tes cheveux. (elle le regarde) C'est super. (rires) Quand est-ce que c'est arrivé ?

Wesley : Il y a dix jours ! Fait attention.

Cordy regarde Wesley, lui fait un rapide sourire et va vers le comptoir de réception.

Angel : Pourquoi est-ce que personne ne m'a pas parler de ce truc...

Wesley : On avait quelques mésaventures. Avec la petite crevette, et la sauce, et sa robe.

Angel : Tu étais à la fête.

Cordy met sa tête sous le comptoir : Tu sais, fête, soirée, nuit aux centaines d'humilliations...

Wesley : Je l'ai éclaboussée devant Mr. Fat Chow - Chow...

Cordy se redresse : Chow Yun Fat !

Angel : Quoi, tu as rencontré Chow Yun Fat ?!

Wesley : Comment ça s'est passé avec le cousin de Gunn ?

Angel : Bien. Un groupe de...(regarde vers le comptoir) Cordélia ?

Cordy : J'écoutes.

Angel : Heu, un groupe de voleur a prévu de voler quelque chose d'un musée local. Probablement quelque chose avec un pouvoir mystique, ce qui veut dire quelque chose qu'on ne veut vraiment pas qu'ils aient.

Wesley : En effet ! Tu sais quel musée ils vont cibler ?

Angel : Non. Le cousin de Gunn ne sait pas. Il est juste le conducteur.

Wesley : On devrait découvrir quel musée das environs aurait fait des récentes acquisitions. C'est merveilleux ! (fait une grande grimace) Tu es...tu es sur l'affaire ! Tu es revenu.

Angel cligne des yeux alors que Cordy sort de sous le comptoir, maintenant portant un haut noir.

Cordy : Ouais ! Ca va être comme au bon vieux temps, n'est pas Angel ? Rencontre de démons, façe à façe, prendre le butin des démons ! Wes et moi on va démarrer la machine à recherches et tu vas...qu'est-ce que tu vas encore faire ?

Angel : Ils vont ramener un vampire de Las Vegas ce soir. Son nom est Jay-don. Il a un porte-parole. S'il est impliqué c'est une grosse casse.

Wesley : J'ai entendu parler de lui. Ce n'est pas...

Cordy : ...un tueur mortel ?

Wesley : Et bien, ça, bien sûr. Je voulais dire un genre de personnage bruyant et tape à l'oeil.

Angel : Et bien, il a dirigé avec tout le packet de rats Sinatra. Jamais sortit de ça. Tu sais, je crois que je vais rencontrer son bus.

Cordy : Et prendre sa place ? (lui tappe sur les épaules) Super plan, patron ! (Angel se tourne pour la regarde et elle va en arrière pour se mettre derrière Wesley) Quelle meilleure façon d'arrêter ton esprit...sur des choses dont on a pas besoin...(A Wesley) Comment bruyant et tape à l'oeil ?

Welsey : Je crois qu'il est vraiment extraverti.

Ils se tournent ensemble pour regarder Angel.

Cordy : Hmm...

Angel après un moment : Quoi ?

Wesley : Oh, je...je suis sûr que tu peux t'en sortir. Tu es...coloré.

Le bus rentre dans une place en ville.

Un gars portant des pantalons sombres et une veste rouge s'époussette et ajuste ses lunettes de soleils.

Angel riant, vient derrière lui.

Angel : C'est un honneur ! Je suis un grand fan, tu sais ? (rebondit en haut et en bas) Quand le chef a dit que Jay-don allait venir j'étais comme "Whoa, wow !" Hé, je peux voir les lunettes ?

Angel les atteint, mais Jay-don l'évite.

Jay-don : Personne ne touche ces lunettes et les cheveux, poupée.

Angel rit : Ouais, c'est vrai, poupée ! Tu l'es as. C'est cool. Oh, oh, je suis sensé te demander quelque chose (saute de haut en bas) Oh, qu'est-ce que c'est ? (frappe son front avec une main) Oh, mon dieu, qu'est-ce que c'est ? (descend sa main) oh, ouais. (regarde aux alentours et lèche ses lèvres et fait craquer son visage) C'est quoi le mot de passe, hein ?

Jay-don : Il n'y a pas de mot de passe.

Angel : Oh, (met sa main droit devant, déclenche le pieu caché dans sa manche et plante Jay-don pendant qu'il lui enlève ses lunettes et les met) Juste une vérification.

Un conducteur de bus contrôle pour être sûr que le bus est sécurisé. Après il laisse un démon avec des long cheveux noirs et un horrible visage blanc avec des lésions rouges monter et s'accroupit pour contrôler le compartiment à bagages.

Démon : Jay-don.

Angel, portant une chemise vert-dégueu, veste bleu et les lunettes de soleil de Jay-don vient derrière lui et lui répond avec un faux accent de New-York : Quoi, tu penses que je transporte des bagages ? Hé, comment tu vas ? t'as l'air raide. Ce chirurgien plastique, il t'as fait une grosse remise ?

Demon : Allons-y. La voiture est là.

Angel : Ouais, tu sais, le voyage était fabuleux. (tape sur le côté du bus) J'aime les entraineurs volants. (voit la voiture et enlève ses lunettes) Et c'est quoi ce morceau de camelote ?

On voit un asssez vieille auto racolée.

Demon : T'est marrant, vampire.

Angel : Whoa, whoa, on a besoin de parler, frère. Deux ramenant dans les poussins (met ses lunettes) le faire (ajuste ses lunettes) et la promenade.

Demon : Rentre.

Angel : J'espère que je ne verrais pas quelqu'un que je connais.

L'auto arrive devant un garage. Un démon épineux regarde par une petite fenêtre alors qu'Angel et Moche sorte de la voiture.

Spiny va chez un humain portant un uniforme de garde de sécurité : Il l'a eut !

Garde regarde dehors : Oh, les vampires me dégoutent.

Spiny : Tu sens comme un repas ?

Ugly ouvre la porte et Angel entre, enlevant ses lunettes.

Angel au garde : Ne me dit pas que tu dois être (indique son badge) Bob, le garde de sécurité. (va chez Spiny) et tu es un super grand...monstre, n'est pas ?

Ugly ferme la porte : C'est Jay-don. Il parle trop.

Angel : Je suis une personne du monde. (A Spiny) J'aime la chemise. Où t'as eu ça, au gros Ed en Spiny ?

Spiny : Il est marrant. T'es marrant. Tu vas même l'être encore plus quant je t'écraserais la tête.

Angel : Marrant 'ha, ha' ou marrant bizarre ?

Ugly : Fermez-là, tous !

Bob : Hé, je parlais pas !

Ugly regarde aux alentours : Où est Lester ?

Angel : Ouais, où est Lester ? On ne peut pas faire rouler la balle sans Lester ! Qui est Lester ?

Bob : Le conducteur ?

Ugly : Il aurait déjà du être là. Je n'aime pas ça.

Bob : Hé, c'est le gars d'E.J ? Il va se montrer.

Angel : Je n'aime pas attendre. (les yeus de Bob) T'as pas quelque chose à manger dans le coin ?

Bob s'éloigne de lui.

Un porte de voiture claque dehors.

Ugly : Enfin.

Angel : Quel genre de nom c'est Lester de toute façon, hein ? Norvégien ? Finlandais ?

Ugly ouvre la porte alors que Gunn rentre.

Ugly : Qu'est-ce que t'as fait si longtemps ?

Gunn : Ce qui m'a pris si longtemps c'est que je suis un professionel. (Angel se tourne pour le regarder) Je devais caser les voisins, être sûr que les flics me suivent pas. (voit Angel) On dirait que je suis le dernier à la fête.

Ugly, Spiny et Bob sont autour d'une table. Angel et Gunn sont penchés sur quelque chose un peu plus loin.

Angel silencieusement : Je t'a dit que j'allais m'occuper de ça.

Gunn : Et je t'ai dit que je prenais pas d'ordres.

Ugly les regarde : Quelque chose ne vas pas ?

Gunn : Ca dépend. (mouvement à Angel) Est-ce qu'on doit tous porter ces chemises de merde ? (Angel regarde sa chemise) C'est, tu sais, un truc d'équipe ? Parce ce que, tu sais, j'ai ma fierté. (se lève de la table) Alors qu'est-ce qu'on cherche ? Quelque chose de Ming ? Quelque chose d'égyptien ?

Ugly : Le linceul de Rahmon. Une valeur de 2 millions au marché noir. Tu va faire attention maintenant ?

Angel et Gunn se jettent un coup d'oeil.

Gunn à Ugly : Tu peux compter sur moi.

Ugly pointe sur une carte posé sur la table.

Ugly : C'est la porte d'accès. Bob éteint l'alarme à 2:40. On entre, prend ce couloir vers l'ascenseur, là on rencontre Bob à 2:45. On descend tous ensemble. C'est la chambre forte où ils le gardent. La chambre forte a un code de sécurité connu seulement par le conservateur. Ca veut dire qu'on doit l'abattre. Maintenant, la porte n'a pas d'alarme, mais la chambre forte elle-même a son propre système...un capteur thermique.

Bob : Un changement de température va déclencher l'alarme.

Angel : Je crois que c'est là que je vais rentrer, hein ?

Gunn : Oh, pas de chaleur corporelle. Je crois que ça vient avec le truc de pas d'âme, hein ?

Angel : De quelle grandeur est l'affaire ?

Ugly : Grosse. (ouvre un livre et montre une illustration) C'est fait de bois consacré, le bords sont scellés d'or. A l'intérieur la boite est doublé en plonb Ca peine une tonne. Ca va nous prendre tous pour le lever.

Spiny : Je peux faire la fin. Je ne suis pas sûr de moi.

Bob : Hé, je peux faire mon côté.

Gunn : Ouais, peut-être avec un chariot élévateur.

Bob : Tu veux un morceau de moi, hein ?

Bob allonge un coup à travers de la table mais Angel le repousse.

Angel : Hé, hé, t'énerves pas, hein ? (pointe Gunn) Ce gars est un pertubateur. D'accord, je connais un démon Vajnu, conducteur professionel, qui n'ouvre jamais sa gueule.

Gunn : Ouais, et je connais un vampire qui ferait mieux de fermer la sienne.

Ugly regarde Angel et Gunn.

Angel : Hé, les gars, je m'excuse. C'est quelque chose (frappe Gunn et l'attrape) que je devrais juste foutre dehors !

Ugly sort une arme et la pointe sur Angel et Gunn : J'ai un problème avec ça.

Spiny : Alors je fais.

Angel s'écarte de Gunn : Tu espères que je vais passer le reste de la semaine avec ce clown ?

Ugly : Non, juste le reste de la nuit. On n'attend pas. On fait ça maintenant.

Gunn : Ce soir ?

Ugly : Et je ne quitterait personne de vue avec que ça soit fini. Quelqu'un essaye, ils reçoivent une balle de moi ou (mouvement vers Spiny) une pieu de lui.

Cordy surfe sur le Net.

Cordy : Musées, musées. Okay, on a le Moka. On a le Lacma. Heu, le Gène Autry ! (Wesley la regarde) Et bien, ça pourrait être un cheval empaillé magique !

Wesley : Ne supposons pas, et essaye Histoire Naturelle.

Cordy : Ohay, on y va. Carte de site...adhésion...magasin de musée...ils n'auraient pas une section disons...de choses que tu pourrait vouloir voler ?

Wesley : Clique sur récentes acquisitions. Ici. Là !

Cordy : Je l'ai ! Ouais, verso d'un siège de surfeuse !

Wesley : Angel devrait être revenu maitenant.

Cordy : Peut-être que la rencontre a eut du retard. (montre l'écran) Ca pourrait être une collection d'arthropodes Chelicerate ?

Wesley : Allons-y. Prend le. 'Au troisième jour de ce mois, le département de recherches de musée reçu le Linceul de Rahmon d'une tombe récemment déterrée par les archéologistes de l'Université du Nouveau Mexique.'

Cordy : Okay. Deux mots que je n'aime pas là-dedans : tombe et déterrée. Les gens, vous devez quittez vos tombes déterrée !

Wesley : Linceul de Rhamon. Tu en as déjà entendu parler ?

Cordy : Je ne suis pas forte sur les linceuls. C'est une tenue d'après que tu sois mort.

Wesley : Prend tout ce que tu peux dans les bases de données du musée, je vais m'attaquer aux livres.

Un gros van blanc avec 'Rehak Moving and Storage' peind sur le côté arrive sur les docks derrière le musée. Gunn et Ugly sortent de devant et Spiny et Angel sortent par derrière.

Angel : Le conducteur devrait rester avec le camion. Juste au cas où quelqu'un arriverait.

Ugly ouvre une porte, montrant que le loquet à été scotché pour la garder ouverte.

Ugly : On a besoin de lui à l'intérieur.

Spiny quit Ugly à l'intérieur. Gunn tape Angel au bras.

Gunn : Hé, ne me frappe plus.

Angel enlève ses lunettes, silencieusement : J'essaye de te protéger.

Gunn : Et je l'apprécit. (frappe Angel fort) Ne ne le fait plus.

Gunn rentre et Angel suit, mettant ses lunettes en arrière.

Ils rencontrent Bob et font descendre l'ascenseur.

Bob : On a une minuute avant que Earl fasse sa ronde. (A Spiny) T'aura pas besoin de le frapper fort.

Spiny sourit. Angel regarde Gunn, qui le regarde un moment puis regarde droit devant.

Ils marchent dans le couloir. Spiny s'élance tout droit dans une alcove. Bob glisse sa carte dans un scanner de sécurité. Earl arrive d'un coin du couloir, sifflotant, et Ugly sort son arme et l'attrape par derrière.

Bob : Ils m'ont Earl !

Avant que Earl puisse réagir, Spiny arrive derrière lui et le jette dans le mur. Alors qu'il avance pour le frapper de nouveau Angel lui prend son bras.

Angel : Tu le tue, les flics vont venir au-dessus de nous. On doit faire ça proprement.

Spiny se libère et regarde Angel, mais ne fait aucun mouvement vers Earl.

Ugly jette un tuyau de canalisation vers Bob, qui le frappe.

Ugly : Attache-le. (Aux autres) Allons-y.

Ils arrivent à la porte de la chambre forte et Ugly pose une main contre.

Spiny : Allez ! Allez. Dépêche-toi et explose ça !

Ugly fait un trou dans la porte, pendant qu'Angel vaporise de l'eau pour rafraîchir la perceuse. Gunn assemble la gâchette. Angel et lui se regardent.

Un policier croiseur arrive devant le poste de police.

Le flic blanc montre une photo qui est posée devant lui sur le bureau : Voici le garde de sécurité du Musée d'Histoire Naturelle de Californie du Sud. Son nom est Robert Skale. Il a un record. Rapide. L'autre (montre Ugly sur la photo à côté de Bob) peut ou ne peut pas être M. James Menlo, qui aime trouer les coffres forts de banques. Notre supposition est qu'ils ont mis au point une casse, probablement au musée. (sort une autre photo) Et on a attrapé celui-là de bonne heure ce soir. On ne peut faire avec ce gars jusqu'à ce qu'on l'amène devant Carlson. Il a dit que tu le connais. (la photo montre Ugly pris à la station de bus) Il est en dehors de la capacité de nos recherches, mais, heu, Carlson a dit que tu pouvais être intéressée.

La caméra tourne des mains tenant le photo vers le visage de Kate.

Kate : Je suis intéressée.

Ugly prend une petite bouteille en verre remplie de liquide jaune d'une boite rembourée, sa main tremble un peu, et bouge pour l'inserer dans le trou de la porte.

Spiny : Tu prend trop longtemps !

Tout le monde saute.

Gunn : Homme-épine, frisson. D'accord ? C'est de la nitro. La dernière chose que je souhaite c'est mes morceaux de corps mixés aux tiens !

Spiny : On devrait être maintenant être dans la chambre forte.

Ugly se tourne pour lui hurler : Ferme ta gueule ! (la nitro glisse de ses doigts) Non !

Angel étend son pied et frappe doucement la bouteille pour qu'elle arrive au-dessus de sa botte.

Angel : Tu permets.

Se balançant sur un pied il descend doucement, prend la bouteille et la met dans la porte.

Avec tout le monde se tenant dans le coin du couloir, Ugly faire sauter le verrou de la porte.

Wesley marche dans le hall lisant un livre.

Wesley : Le linceul était porté par le prêtre, qui disait avoir été conduit par le démon lui-même. Une fois que Rahmon était vaincu le prêtre teindait le linceul avec la sang de sept femmes vierges sacrifiés à la première pleine lune. Ils le couchaient sur le corps de Rahmon afin d'éviter sa résurrection.

Cordy : Pourquoi est-ce que c'est toujours des femmes vierges qui doivent être sacrifiées ?

Wesley : Pour la pureté, je suppose.

Cordy : Ca n'a rien à voir avec la pureté. C'est une question de domination, mon pote. Tu peux parier que si quelqu'un demande un corps mâle pour un sacrifice religieux le monde va être athé (claque des doigts) comme ça.

Wesley : Le linceul est supposé absorber le pouvoir de Rahmon.

Cordy : Alors, qui a le linceul a le pouvoir. Tu as dit que Rahmon était une sorte de conduit-le-mal féroce ?

Wesley lisant : Mmmm...

Cordy : Je déteste quand tu fais ça.

Wesley : Une fois en 1803 le linceul a été enlevé de son enveloppe.

Cordy : Et le beurkement en a résulté ?

Wesley : Et bien, oui. La population entière de El Encanto est devenue démente, mères et enfants se mettaient en pièces, les hommes erraient les rues comme des chiens enragés....

Il tourne la page pour continuer mais Cordy l'arrête.

Cordy : J'ai la photo. Alors pour sortir son esprit du tourment qu'est Darla, on a envoyé Angel après une boite qui rend fou.

Wesley : Le pire des scénarios, on avertit Angel avant qu'ils ne volent le linceul.

Cordy : Dès qu'il reviendra - à moins que bien sûr - ils le volent maitenant.

Ils se regardent, puis courent vers la porte.

Angel rentre dans la chambre forte avec Ugly refermant la porte derrière lui. La grosse boite du livre est posé au milieu. Alors qu'Angel la dépasse on entends quelques murmures et on voit quelque chose venir sur Angel. Il prend une grande inspiration et se tourne vers la boite, les yeux grand ouverts. Un moment ses yeux virent au jaune comme s'il était en train de changer, mais Angel enlève ça avec quelques effort et ses yeux redeviennent bruns.

Spiny arpente la chambre forte de l'extérieur pendant que tout le monde regarde la porte.

Bob : Ce linceul va nous rendre riches ! Je peux le sentir. Tu peux le sentir ? Ca va être stupéfiant !

Angel regarde devant le cerceuil vers la boite de contrôle, puis descend au cercueil. Il se rapproche pour regarder dedans à travers une vitre sur l'endroit où le visage du démon a imprimé lui-même dans le linceul. Il morphe dans son visage de vampire.

Gunn appelle à travers la porte : Comment ça va là-dedans ?

Angel morphe de nouveau en humain et regarde droit devant lui.

Angel : Tout va bien.

Angel va vers la boite de contrôle et tire quelques fils. Un lumière à l'extérieur de la chambre forte se déclenche et Ugly rentre avec un sourire.

Les autres suivent.

Gunn : Je sens quelque chose de bizarre ici.

Spiny : Les humains sentent toujours quelque chose pour tout. Et ils en parlent tout le temps. Je suis si content...je suis si triste..je suis si effrayé. Ca me rend malade.

Angel : Oh, maintenant, j'aime ça quand ils sont effrayés ! Ca donne une sorte de goût de...salé.

Spiny va devant Angel : Est-ce que t'ai demandé ton avis, t'es envahi par les sangsues ?

Angel se tortille loin de lui : Oh, s'il te plait ! Allée 4 !

Ugly : On a pas le temps pour ça ! Allons le prendre et on part.

On entend le murmurement indistinct dans le fond alors que Gunn regarde l'image du démon à travers la vitre.

Gunn : Quand est-ce qu'ils vont commencer à faire quelques démons joli ?

Ugly : Je compte jusqu'à trois. 1...

Ils prennent tous la boite et Gunn remarque que les yeux d'Angel sont de nouveau jaunes.

Gunn : Tu tournes un peu ou quoi ?

Angel : Non.

Ugly : 2.

Gunn silencieusement : T'en a pas l'air.

Angel : Ferme ta gueule et lève, Elvis !

Ugly : 3.

Ils se tendent tous et lèvent la boite ensemble.

Wesley ouvre la porte arrière scotché et lui et Cordy entrent.

Wesley : Alors c'est ce soir. Ils doivent être quelque part (quelques ondes roulent au-dessus d'eux) à l'intérieur. Oh, je suis désolé..je me...je me sens un peu...

Cordy : Moi aussi. Je crois que c'est l'altitude.

Wesley : C'est vrai. L'altitude ici est à niveau de mer.

Ils commencent tous les deux à rire.

Wesley : Allons...il ne faut pas perdre le centre.

Cordy : Peut-être qu'on devrait se séparer.

Wesley : Ah, non, trop dangereux. On...on est mieux collés ensemble.

Cordy : C'est vrai.

Et avec ça ils vont tous les deux sur des chemins différents.

Une voiture grise luisante arrive à l'arrière du musée.

Kate : C'est le détective Lockley demandant du secours. Il y a un possible 4-5-9 en progression dans le musée d'histoire naturelle.

Kate sort de sa voiture, sort son arme et rentre dans le musée.

Le groupe porte le lourd cercueil dans le couloir.

Angel : Essaye de tenir ton coin, Les.

Gunn : Qui est mort et t'a fait moniteur de coins ?

Spiny : Vous êtes mariés ou quoi ?

Gunn : Même vieille histoire. Les vampires poussent toujours les gens autour. Ils pensent que le monde est à eux.

Ugly : Pour ce que j'ai vu de ce monde ils peuvent l'avoir.

Bob : Et bien, j'ai visité Topkapi un fois.

Gunn regarde Angel, qui le regarde aussi.

Gunn : Rien mais prend, prend, prend...prend ton sang, prend ta soeur !

Spiny : Quelqu'un va faire taire ce gars !

Gunn : Tu veux prendre quelqu'un, hein ? (part du coin du cerceuil) Voyons voir si tu me prend moi !

Bob : Ca glisse !

Ugly : Ne lâchez pas !

Spiny : Tenez le ! Tenez le !

Gunn tacle Angel et la boite tombe sur le sol. La vitre se brise et une brume pourpre filtre dehors.

Bob : Oops.

Angel tient Gunn par la gorge et il le pousse contre le mur.

Angel : Tu sais que je suis vraiment fatigué de ces vampires qui ont tués ma soeur alors maitenant je suis tout une chanson intitulée. Tu ne sais pas quelque chose d'autre, comme dire MacArthur Park ?

Gunn : Enlève tes mains de ma gorge.

Encore un murmure indistinct dans le fond.

Angel :Ah, ah, ah ! Tu vas bien te la jouer ? Hein ?

Gunn :Cool.

Angel s'éloigne de Gunn et il tombe sur ses pieds.

Ugly : On ne peut pas le laisser là, on doit le bouger ! Quelqu'un d'autre va venir ! Allons le bouger !

Gunn sort un pieu et attaque Angel par derrière. Angel frappe le pieu et l'envoit voler dans le mur.

Spiny : Tue-le. Tue l'humain ! Tue-le !

Angel arme son poing pour refrapper Gunn, mais entend Ugly armer son arme et s'arrête, puis fait un pas en arrière.

Uglu pose l'arme sur le cercueil.

Ugly : Caisse.

Bob sort une corde du sac de Ugly. Le murmure recommence.

Bob : D'accord, partenaires, il est temps d'encorder ! Ce soir je vais jouer le rôle du pauvre veau sans défence. Qui veut être le cow-boy ?

Ugly prend la corde et commence à attacher les mains des gars derrière leur dos.

Bob : Serre bien. Okay, cow-boy ? Ca doit être serré. Ca doit être réel. Ha, ha, ha ! Je ne suis pas le mauvais gars, je suis le bon gars !

Angel : Je suis le bon gars - non attends - le mauvais gars !

Ugly va vers le cercueil : Ramassez-le !

Bob : Non, attends. Tu dois me frapper. Tu vois, quelqu'un doit me frapper ! Allez, mon gars, tu dois me frapper. Fais-le. Allez, rend-ça réel !

Spiny va vers lui et tord sa tête, faisant tressaillir Gunn.

Spiny à la tête de Bob : Regarde-moi vraiment.

Il lache la tête et repart vers le cercueil.

Kate descend quelques marches dans le musée, arme au poing. Une ombre vole de l'autre côté et elle la vise continuant de descendre les marches. L'ombre vole sur elle, elle se tourne, visant l'air et cognant Wesley par terre en même temps.

Kate : Où est Angel ?

Wesley : Angel ? C'est vrai. (se relève lui-même et regarde aux alentours) C'est pour ça que je suis ici, pour avertir Angel de..quelque chose (montre Kate et prend une grande inspiration) d'important ! Vos cheveux !

Kate : Vous êtes ici pour avertir Angel de mes cheveux.

Wesley : C'est blond !

Il y a un zoom et il atteind sa tête avec douleur.

Wesley : Le linceul ! Il doit savoir pour le linceul ! Ca faire rendre tout le monde...ça va faire que tout le monde....va agir différemment !

Cordy admire son reflet dans une caisse en verre.

Cordy : Mes dents sont si....grosses ! Je...suis...plaisante.

Wesley : On ne l'avertir avant qu'il soit trop tard.

Il y a encore un son zoom et Kate se tourne, puis pince son nez.

Wesley : J'avais remarqué vos cheveux tout de suite.

Prenant une grande inspiration Kate laisse sa main et se tourne vers lui. Elle regarde au alentours mais il n'est nul part.

Cordy voit une poupée grise portant un costume de Native Américaine.

Cordy : Oh. Salut, personne de plastique. Tu es bien seule ici. (voit son collier) Alors, (murmures) je crois que tu n'as pas besoin de ça.

Elle prend le collier puis le met à son cou.

Angel, Gunn, Ugly et Spiny sorte le lourd cercueil de l'ascenseur.

Ugly : Des empreintes !

Angel : Qu'est-ce que tu fais ?

Ugly : On a laissé des empreintes !

Angel : Qu'est-ce que tu fais ?!

Ugly part de son coin prend un chiffon dans son sac et commence à essuyer frénétiquement les murs de l'ascenseur.

Ugly : Ils vont nous trouver. Ils vont le prendre !

Angel : Oublie-le. On doit continuer.

Ugly : Pas d'empreintes !

Ils bougent un peu plus loin dans le couloir.

Gunn : Je dois le lâcher !

Spiny : Hein ?

Gunn : Je dois le lâcher !

Spiny : Tu vois ? Les humains infects, bons à rien !

Angel : Essaye de continuer.

Gunn : Je peux pas. Je peux pas. Ma tête...c'est plein de mouches !

Gunn lâche son coin, attrape sa tête et va contre le mur.

Gunn : Partez de là. Partez de là !

Spiny bouge sur le coté du cercueil : Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme toi.

Angel à Gunn : Qu'est-ce qui va pas maintenant, fils, hein ? T'es un peu fatigué ? Un peu mal au dos ? (le murmure se fait plus fort, les yeux d'Angel redeviennent jaune, et il met une main à sa tête) Quoi...?

Wesley vient en trébuchant le long du mur du couloir.

Wesley : Angel ? Dieu merci je t'ai trouvé (Angel se tourne vers lui, les yeux encore jaunes) à temps. C'est à temps ?

Angel : Wesley ?

Wesley : Oui ! J'avait un message pour toi. Et le message était...(frappe sa main avec le poing) le linceul !Le linceul, vraiment dangereux. Ca rend les gens...mauvais ! Quoique c'est stupéfiant comme je me sens bien !

Angel l'attrape par la chemise et le pousse dans le couloir.

Angel : Wesley, sort !

Wesley : C'est Gunn ? Qu'est-ce qu'il fait ici ? Je n'aurais jamais pensé à lui comme un type de musée.

Angel : Wesley...Wesley....

Kate vient du coin et pointe son arme sur eux : Police ! Personne ne bouge !

Angel louche vers elle avec ses yeux jaunes.

Angel : Wow ! Regarde toi..te ruer là-dedans toute seule ! Tu es le meilleur flic.

Spiny : Trop d'humains.

Angel : Excuse-moi c'est ma nana.

Kate braque son arme sur Angel : Reste là.

Angel : Whoo ! Okay. (rires) Tu m'as eu. Ma vie de crime est finie. (Spiny regarde Angel, mains en l'air s'approcher lentement de Kate) Je descend. Mais en premier...une petite impression.(rires) Je suis un flic - avec la mission de protéger l'innocent et de pleuvoir aux parades de tout le monde et obsédée par la mort de mon père et de tous les gens qui volent des choses !

Wesley : Angel...

Angel se retourne, frappent Wesley contre le mur, puis retourne vers Kate.

Angel : Oh, Katie, qu'est-ce qui t'effraye tellement ? C'est ça ? (morphe en visage de vampire) C'est la partie où je vais te tuer ? Parce que je vais te dire j'aime ça chez une femme ?

Kate tire sur lui, mais il se rue sur elle, l'attrape, pointant son arme vers le plafond et enfoncant ses doigt dans le côté de son cou.

L'équipe de swat que Kate avait appelé pour des renfortes entre dans le musée par la porte scotchée, arme armées, et s'étend pour chercher le musée.

Deux d'entre eux trouvent Wesley accroupit sur une Kate immobile.

Swat : Ne bougez pas ! Police !

Wesley : Oh, je..je ne...

Swat : Ne bougez pas. Restez om vous êtes.

Le swat se rapproche et voit la trace de morsure sur le cou de Kate.

Swat : Oh mon dieu !

Wesley : Kate, allez. Réveillez-vous !

Swat au talkie-walkie : On un officier à terre.

L'autre swat éloigne Wesley de Kate plutôt brutalement.

Le van s'écrase dans une des voitures garées devant le garage.

Gunn, Angel, Ugly et Spiny rentrent le cercueil avec Angel riant magniaquement.

Ils le posent.

Gunn à Angel : Tu l'as bu. Animal ! Tu as bu cette flic !

Spiny : Et maintenant ?

Ugly : Ouvre-le.

Angel : Oh, c'est génial ! Bonne chose qu'on a pas pensé au musée et manqué dans tout ce chic et lourd levage !

Ugly : Ouvre-le ! Il y a un loquet.

Ugly fait courir sa main le long du couvercle du cercueil, mais Spiny frappe seulement son poing à travers la vitre, déchire le couvercle et le jette de côté.

Gunn : Ca marche trop.

Le murmure devient plus fort et est maintenant accompagné de quelques rires et d'un zoom mou alors que tous les quatre s'approchent du cerceuil et regardent le linceul enroulé dans le corps.

Angel regarde légerement, Gunn sourie. Ugly se secoue et atteind le linceul.

Ugly : Je l'ai ! Je l'ai !

Spiny l'écarte du cercueil : Non ! Non ! Tu ne sais pas ce que ça veut dire. Tu n'as aucune idée de ce que c'est. Ca appartient à mon peuple. (il se frappe lui-même le torse) MON peuple !

Gunn : Ton peuple ? Je n'ai vu personne de ton peuple quand on trainait ce truc !

Angel : Hé, fé roce ! Féroce ! Calme ton jet, d'accord ? Il y a une abondance ici pour (il hésite et on entend ce son zoom) moi !

Chacun d'eux attrape un coin du linceul et essaye de l'enlever des autres.

Angel : Okay, comment faire ce boulot, hein ? Hein ? La personne avec la plus grosse pièce reçoit leur voeu ?

Ugly : Non !

Spiny : Ne me blesse pas !

Angel : Et pour toi, Lester ? Pour un brutal tu en veux aussi ?

Gunn : Je l'ai, je vais te tuer.

Angel : Ouais, c'est trop bête, gamin. Dis que tes voeux ne vont pas se réaliser.

Uglu sort une arme et tire sur Angel. Spiny frappe Ugly fort, l'envoyant par terre. Son arme tombe et Gunn baisse la tête à côté du cercueil. Spiny attrape le linceul pris chez Angel, le poussant presque dans le cerceuil. Angel se frappe lui-même avec le tête juste pour avancer vers le crâne du démon. Spiny coirt vers la porte. Angel le tacle avec un saut incroyable avant qu'il l'atteigne et lui reprend le linceul. Gunn déchire les autres fin du linceul et essaye de le prendre des mains d'Angel.

Ils se regardent alors qu'ils marchent main sur la main vers le milieu. Spiny arrive.

Spiny : C'est à moi !

Il cours vers eux, mais Ugly tire une dernière fois dans leur direction, touchant Spiny dans le front. Le corps de Spiny tombe sur le linceul tenu entre Gunn et Angel, et tout les trois tombent par terre avec Gunn par terre et Angel au-dessus.

Gunn tient encore le linceul de toutes ses forces : Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai !

Angel : Attends ! Attends. Gunn, je me souviens. Tu dois...me fais confiance. Je sais quoi faire avec ça. Ait confiance, gamin.

Gunn laisse le linceul.

Angel trébuche hors de la porte du garage portant le linceul et la bouteille de Whisky de Bob. Il lache le linceul et verse le whisky dessus. On peut encore entendre le murmure et les rires et Angel baisse les yeux sur l'image du visage du démon sur le linceul.

Il sort un briquet, et l'allume. Regarde la flamme, baisse les yeux sur le linceul. Le briquet tombe de sa main avec un mouvement lent. Angel regarde les flammes, respirant fort. On entend encore le murmure. Angel fait lentement un pas en arrière. Soudainement il y a une explosion silencieuse, les flammes deviennent droites, Angel vole dans les airs et contre un tas de sac de ciment derrière lui, puis se pose dans un tas. Le murmure a stoppé.

Les flammes diminuent et Angel est couché là, juste levant la tête du sol, regardant brûler le linceul.

Flic blanc : Tu veux nous faire croire..qu'un drap magique...

Wesley : Un linceul ! Un linceul.

Flic blanc : C'est vrai. C'est vrai. Vrai. Ca rend les gens super fortement lunatiques, c'est ça ? (Wesley soupire) Alors, l'un arrache la tête d'un garde et un autre a attaqué vicieusement le détective Lockley. C'est pour ça ?

Wesley : Je sais que ça semble...

Flic noir tranquillement : Je pense vraiment que oui.

Flic blanc de lève et va vers Wesley.

Wesley : Qu'est-ce que vous faites ?

Flic noir : Pour le meurtre d'un garde et la tentative...

Les portes s'ouvrent et Kate rentre. Elle regarde Wesley.

Kate : Laissez-le partir.

La caméra va vers le bureau de Kate et une photo son père est posé là puis monte pour montrer Kate se tenant devant la fenêtre à côté de son bureau regardant la nuit à travers les stores ouverts. La morsure d'Angel est clairement visible sur le côté droit de son cou. On l'entend boire, puis il se tourne alors elle peut voir par-dessus son épaule que Ugly à une arme pointée sur elle.

Angel murmure dans son oreille : Reste là ou ils te tueront.

Angel s'éloigne et elle tombe par terre. Elle regarde à sa face de vampire sanguinolente un moment puis ses yeux se ferment alors qu'Angel se tourne pour regerder aux alentours et rie alors que Ugly baisse son arme.

La tête de Kate roule sur le côté et l'image se fond dans un image négative puis revient chez Kate qui enlève doucement sa main de son cou et se tourne.

Wesley marche devant les escaliers du hall de l'Hypérion avec les mains dans les poches de son pantalon gris. Il va s'asseoir sur le sofa à côté de Cordy, qui a changé ses habits, mais porte encore le collier de Native Américaine qu'elle avait autour du cou au musée.

Wesley : Je ne crois pas qu'il est descendu.

Cordy : Hmm.

Wesley : Je ne crois pas que les récents évènements l'ont rendus meilleur.

Cordy : Encore un copieux...hmm.

Wesley : On avait toutes les bonnes intentions bien sûr.

Cordy : C'est vrai. Le faire passer dans le chemin d'une chose folle, un habit mortel aller-simple-pour-la-ville-du-mal. Bon plan.

Wesley : Ce n'est pas les effets du linceul sur lui qui m'inquiètent autant que...

Cordy : Comme quoi ? (Wesley la regarde et elle le regarde aussi avec de grand yeux) Mon vol ? J'ai tout retourné. Je le jure.

Wesley fronce les sourcils : Angel a bu du sang humain, d'une personne vivante. Quelque chose qu'il n'a pas fait depuis très longtemps.

Cordy : Alors, au-dessus de tout on pourrait avoir réveillés son envie de sang ?

Wesley : Oui.

Cordy : Hmm. Travail à plein temps alors.

Wesley : Je le pense aussi.

Ils se lèvent tous les deux en même temps et partent, éteignant les lumières.

Angel est assis dans un chaise avec le mobilier mal éclairé, il penche sa tête avec un soupir. Il ferme les yeux et on fond dans un image de lui enfonçant ses doigts dans le cou de Kate. On entend Kate haleter alors qu'il boit,et voit sa main fléchir alors qu'il la tient sur ses épaules.

FIN

Ils se lèvent tous les deux en même temps et partent, éteignant les lumières.

Angel est assis dans un chaise avec le mobilier mal éclairé, il penche sa tête avec un soupir. Il ferme les yeux et on fond dans un image de lui enfonçant ses doigts dans le cou de Kate. On entend Kate haleter alors qu'il boit,et voit sa main fléchir alors qu'il la tient sur ses épaules.

FIN