Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :

Host à Angel : Bienvenu au Caritas. Combien pour nous gracier avec un nombre ?

Wesley à Gunn : Le Host, il aide les démons, lit leur âmes, voit leur futures.

Cordy : Oui, mais il peut seulement le faire quand ils chantent en karaoké.

Angel : Darla. C'est elle !

Angel à Darla : Alors tu es ce que Wolfram et Hart on sortis de cette boite.
Darla : Je me souviens de tout, Angel.

Angel : Tu as une âme maintenant. Vraiment bientôt...ces souvenirs vont commencer à te bouffer de l'intérieur.

Darla à Lindsey : Qu'est-ce que tu as ramené, Lindsey ? Qui suis-je ?

Holland à Lindsey : Tu ne lui as pas permi de s'échapper, tu l'as facilité.

Angel à Wesley : Elle m'a demandé de l'aide.

Wesley : Tu sais mieux que personne ce qu'elle était.

Angel : Ce qu'on étaient.

Darla à Angel : Retourne-moi ! Je ne supporterais pas ce battement dans ma poitrine plus longtemps !

Angel : Je ne peux pas.

Angel : Darla, attends !

Darla : Non. Ne me cherche plus.

Cordy et Wesley rôdent devant une porte fermée menant au sous-sol de l'Hypérion.

Cordy : Tu crois pas qu'on devrait aller le contrôler ? Il est dans cette cave depuis longtemps.

Wesley : J'ai entendu un son 'chuka-chuka'. Qu'est-ce qu'il fait là ? (chuka-chuka ? Angel joue des castagnettes ?)

Cordy : Comment je pourrais savoir ? Il a juste dit 'bonjour' et 'donne-moi mon verre de sang'.

Wesley : Je sais. Il est juste désemparé pour...

Cordy : Ne dit pas Darla ! Je suis malade et fatigué d'entendre parler de Darla. Si j'entends encore le nom Darla une fois ! Et il n'est pas désemparé, il est obsédé ! Je crois que tu vas être un homme et aller lui parler de ça !

Wesley ; Je suis un homme ! J'ai dit...des choses.

Cordy : Comme quoi ?

Wesley : Comme...est qu'il préfère du lait ou du sucre dans son thé. C'est comme ça que les hommes parlent en Angleterre !

Cordy : Shh ! Ecoutes. Ca s'est arrêté.

Wesley : Il vient !

Ils s'enfuient tous les deux de la porte de la cave. Cordy saute sur un tabouret derrière le comptoir, regardant quelques papiers. Derrière elle Wesley prend un dossier et prétend être en train de le lire alors que le porte s'ouvre et Angel sort les bras plein de vêtements.

Angel : Salut, les gars ! Qu'est-ce qui se passe ?

Cordy : Rien. Alors, tu faisais...ton linge ?

Angel pli son linge : Ouais. Il y a une vieille machine et séchoir dans la cave. (regarde un des vétements) Hmm, vous n'aimez pas ça quand ils sont encore chaud du séchoir ? (le pose et le regarde) Sans plis...c'est vrai, après avoir passé le fer pendant 15 minutes ! (c'était ça le chuka-chuka !)

Wesley : C'est bon de voir que tu prends des habitudes domestiques. (il lavait pas son linge avant ?)

Cordy : Ouais, tu semble si calme et paisible. T'es drogué ? (elle changera pas celle-là !)

Angel : Je sais que je vous ait causés beaucoup de chagrin avec tout ce trux avec Darla...et je m'excuse. Darla n'aura jamais besoin de mon aide. Tout ce que je peux faire c'est d'être là pour elle quand elle décideras de revenir. Mais je ne peux pas le faire pour elle, je le sais maintenant.

Wesley sourit à Cordy : On a du thé.

Angel : En ce moment, il n'y a rien que je puisse faire mais...allons-y.

Gunn arrive tenant un papier : J'ai trouvé Darla. (Angel va voir ce qu'il a reçu) C'était pas facile, mais tu as dit de continuer à surveiller et ma longue étendue de connaissaices d'hotel pas cher à L.A. a payée.

Cordy à Angel : Tu nous as mentis ! (oh, t'a remarqué ?)

Angel regarde quelques photos : Oui. Je sais.

Wesley : Pourquoi ?

Angel : J'ai pensé que tu me harcelais. (Cordy et Wesley se regardent) Le Royal Viking Motel.

Gunn : Commodément localisé à quelques pas de la belle cale de raffut. (oui, je sais ça veut rien dire, mais j'ai pas trouvé !) Je crois qu'elle ne vis plus de Wolfram et Hart.

Angel : Ils vont aussi la chercher.

Gunn : Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont faire s'ils l'a trouvent ?

Angel : Et bien, laissont aller là-bas en premier et pas la découvrir.

Angel attrape son manteau et marche vers la porte, Gunn le suit.

Cordy : Ecoutez, monsieur ! Si tu espères qu'on va aller avec toi dans une sorte de chasse à l'oie sauvage, tu peux toujours espèrer ! (alors qu'ils sortent par les portes) On ne te permettra pas d'être dépendant !

Wesley : On a pas appris quelque chose du thé ?
Darla enlève son collier en croix et le met sur la coiffeuse. Elle met un rouge à lèvres rouge clair, puis hésite, regardant son reflet. Prend un mouchoir et l'enlève alors qu'un son connu vient de sa porte. Darla se regarde dans le miroir. Une clé cliquète dans la serrure et la porte s'ouvre. Darla se tourne et voit Lindsey passant de l'argent au manager de l'hôtel avant de fermer la porte derrière lui, il ne l'a quitte pas des yeux.
Lindsey : Tu étais dure à trouver.
Intro.
Darla est assise dans sur une chaise dans le bureau de Lindsey il y a un couple de gardes de sécurités dans le fond.
Lindsey se racle la gorge et s'assoie sur le bord de son bureau.
Lindsey : Merci d'être venue.
Darla : Est-ce que j'avais le choix ?
Holland vient en tenant quelques dossiers, hoche la tête au garde, qui part, fermant la porte.
Holland : Bien sûr. On ne t'aurais jamais forcée à faire quelque chose contre ta volonté, Darla. (mais oui, bien sûr)
Darla : Ce n'était pas ma volonté d'être là en première place. Je n'ai jamais demandé cette vie.
Holland s'assoie sur une chaise à côté d'elle : Et bien, personne ne le voudrait. Dieu ne nous donne pas la parole dans ces cas.
Darla : Dieu n'est pas celui qui m'a ramenée.
Holland : Vrai.
Darla : Alors, qu'est-ce que vous voulez de moi, maintenant ? Que j'aille chez lui ? Ca n'aurait pas d'importance si je le fais. Il n'y a rien entre nous de toute façon.
Darla regarde ses mains pendant que Holland jette un oeil à Lindsey.
Holland : Tu ne comprends pas. On ne t'a pas invité ici pour parler d'Angel.
Lindsey : C'est à propos de toi.
Darla regarde Lindsey.
Holland : Tu n'es pas notre prisonnière, Darla. Tu es, toutefois sous notre responsabilité morale.
Il lui donne les dossiers et Darla les regardent.
Holland : Pas de doutes que tu te souviendras vraiment peu des premières semaines avec nous. Personne ne se souviens vraiment de ses premiers jours de vie, mais c'est quand ceci fut entreprit.
Darla secoue un peu sa tête et regarde Lindsey : Est-...est-ce que tu sais quelque chose sur ça ?
Lindsey la regarde et Darla regarde les papiers sur ses genoux.
Holland : Maintenant, nous sommes près à traiter la situation de toute façon tu en es capable. Il est temps pour toi. Nous pensions juste que tu devais savoir.
A Motel Viking Gunn marche dans la chambre de Darla. Angel se tient dans la porte ouverte.
Gunn : Elle n'est pas là, frère.
Angel : Non. Mais elle l'était, il n'y a pas longtemps. (renifle) Les odeurs sont encore fraîches. Beaucoup de peur.
Gunn : Je n'envie pas ton talent particulier. Pas basé sur ce que j'ai reçu de mon flair standard humain. (regarde dans la chambre. Derrière lui Angel entre) Mec, pas même le cable gratuit, tu vois de quoi je parle ?
Angel : Elle a choisie ce voisin pour une raison.
Gunn regarde Angel à la porte et part.
Gunn : Frère, comment t'as...
Angel : Oh, Motel, logement public. Elle ne vit pas là.
Gunn : Ouais ? Je n'aurais pas appelé ça vivre, non plus. Hé, on dirait qu'elle espérait de la compagnie (attrape la croix de Darla sur la coiffeuse) c'est ta forme.
Angel regarde la chambre : Pas de sang. Rien de nouveau, de toute façon.
Gunn : Tu sens ça, aussi ?
Angel : Cette chambre en voit beaucoup.
Gunn : Pas de doute. Des gros pas de ses dernieres fouilles, c'est sûr.
Angel : Quand tu es désespéré...tu fais ce que tu dois faire.
France, 1765, nuit. Un cheval portant deux cavaliers trotte dans une grange. Angelus et Darla mettent pied à terre.
Angelus : Ce sont des outrages ! Est-ce que ces gens ne savent pas qui nous sommes ?
Darla : Je crois que oui. Ce qui pourrait expliquer la foule lynchée. Tu vois, on devrait se reposer. L'aube va arriver dans quelques heures et elle ne va plus tenir, pas en nous portant à deux.
Angelus ferme la porte de la grange : C'est vrai. Je hais les Français. On devrait aller dans des endroits comme en Roumanie.
Darla : En Italie tu as dis qu'on devrait aller en France.
Angelus : Au moins en Roumanie ils savaient au moins comment on traite une créature de la nuit.
Darla : Tu voulais de la nourriture riche, c'est ce que tu as dis, quelque chose de...Français.
Darla allume une lanterne pendant qu'Angelus regarde la campagne obscure.
Angelus : La vallée semble calme.
Darla : Je t'ai dis qu'on les a perdus à Arles. J'en suis sûre.
Angel : Cet homme, Holtz, comment est-ce qu'ils nous a trouvé ?
Darla : Et bien, on restent dans les meilleurs hôtels, demandant des services de chambre, mangeant les serveurs...les gens en parlent.
Angelus : Holtz n'est pas un simple mortel, je te le dis.
Darla : Bien sûr que si. Il est juste un homme, un chasseur de vampires.
Angelus : Ouais. Assez bon pour nous avoir conduit dans une grange puante comme des animaux.
Darla avec un sourire : D'accord alors, faisons les animaux, au moins pour ce soir. (va vers un tas et s'appuie dessus) A moins, bien sûr, que tu sois trop fatigué.
Angelus : Est-ce qu'on ne devraient pas continuer à surveiller ?
Darla : Je peux voir la fenêtre, et on entendra les bruits des sabots si quelqu'un approche.
Angelus va vers elle, souriant : Tu as toujours fais le meilleur pour ça, n'est pas ?
Darla : Viens maintenant tu dois admettre que la chasse peut être stimulante (Angelus se met sur ses genoux à côté d'elle) spécialement avec le compagnon propre.
Angelus se penche pour l'embrasser et un pieu enflammé atterit là où sa tête était avant et se plante dans un poteau en bois.
Angelus : Bâtards !

Darla est assise à une table dans un tripot, de l'autre côté est assis un vampire avec son visage de vampire.
Darla : C'est super. (sourit) Vraiment...très bien.
Vampire rit : Ca t'arrive à toi, n'est pas ? Tu sais, quand j'étais un..un humain, je n'avais pas beacoup de chance avec les femmes.
Darla prend une boisson : Difficile à croire.

Vampire : J'avais des sortes de problèmes de peau. Mais maintenant...c'est quelque chose pour les dents, je crois. (montre ses crocs) Les poulettes sont folles de ça.
Darla : Tu as eu des petites amies partout, j'imagine.
Vampire : Et bien, je l'est ais surtout tuées. Débarrasser les corps.
Darla : Ca dois être vraiment isolé pour toi.

Vampire : On est des solitaires, on est...des créatures de la nuit. Destiné à errer sur Terre, c'est un genre de marché.
Darla : Ah, depuis combien est tu..
Vampire : Oh, un éternel enfant des ténèbres ? Depuis, ah...'92.
Darla : 19...92 ?
Vampire rit : Je sais. C'est dur à croire que c'est déjà le siècle passé.
Darla : Et pendant tout ce...temps tu n'as jamais pensé à te faire une...compagne ?
Vampire : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Darla : Et bien, n'est pas vrai que les vampires choississent un mortel, pour qu'ils deviennent sires, quelqu'un qui, aussi, puisse marcher dans ces nuits solitaires, chasser avec eux, manger avec eux, (met sa main dans la sienne) se joindre à eux ?
Vampire regarde ses mains recouverte par les siennes puis rit.
Vampire : Non ! C'était trop bizarre.
Darla : Bizarre ? C'est mythique !
Vampire secoue ses doigts devant elle : Non, tu as lu trop d'Anne Rice récemment ! Tu n'as aucune idée de comment les choses marchent !
Darla : Alors apprend-moi.
Vampire : Oh, qu'est-ce, que tu veux que je te fasse ?
Darla : Pourquoi est-ce que tu crois que je suis venue dans ce bar, pour les boissons ?
Vampire : Mon chou, dans ce bar, tu es les boissons.
Darla lui sourit : J'habite tout près. On peux y aller, tu peux le faire là-bas.
Vampire : T...tu es sérieuse ? (Darla hoche doucement la tête) Alors quoi ? Je te fais et puis tu seras comme mon bébé immortel ?
Darla : Oui.
Vampire : Ah, et bien, ce genre de sons s'engagent en moi. (cherche pas à comprendre)
Darla : Puis tu m'utilise aussi longtemps que tu veux, de toute les façon que tu aimes, puis débarrase toi de moi. Pas d'équipes.
Vampire après un moment : Il y a une allée dehors.
Darla se lève, le prend par la main et le traine dehors.
Allée derrière le bar, Darla traine encore le gars.
Vampire : Comment est-ce que tu sais que je ne vais pas te tuer ici, t'assécher et laisser ton corps ?
Darla met sa bourse sur la capote d'une voiture et lui donne un dur baiser, puis se recule. Les yeux du vampure sont grand ouverts.
Darla : Je vais prendre mes chances.
Vampire : Je..je..je devrais probablement mentionner que je...je ne sais pas vraiment comment ce truc marche.
Darla : Quoi ?

Vampire : Et bien, ah, je n'ai jamais vraiment fais ça, ah, pour quelqu'un avant...et j'étais bon à sortir quand ça m'arrivai.
Darla prend une grande inspiration : Je vais te montrer. (se rapproche) Boit. (expose son cou) Quand tu sentiras mon coeur commencer à s'arrêter doucement.
Vampire se penche pendant que Darla ferme les yeux. Il est en train de mettre ses doigts dans son coup quand il se dissolve en un nuage de poussière révélant Angel.
Darla : Qu'est-ce que tu penses que t'es en train de faire ?
Angel : Te sauver.

Darla : Je n'était dans aucun danger, Angelus. Crois-moi, j'ai attrapé un idiot. J'attrape toujours les idiots, tu ne sais pas ça ? Je peux prendre soin de moi.
Angel : Je ne parle pas de lui. Je te sauvais de toi-même.
Darla : Qui interroges-tu ?
Angel : Ce n'est pas la réponse.
Darla : Tu ne sais même pas quelle est la question. Pourquoi est-ce que tu ne peux pas me laisser seule ?
Elle marche avant lui, mais il l'arrête, se rapprochant de son visage.
Angel : Tu fais ce truc et je ne vais pas être capable de te laisser seule, t'as compris ? Je ne serais jamais capable de te laisser seule. (sort le pieu) La prochaine fois ce sera toi sur ce pieu. Je suis désolé, mais je ne veux pas ça, pas de nouveau.
Darla : Ne t'inquiètes pas. Je ne laisserai pas arriver ça deux fois.
Darla le double.
Angel : Où tu vas ?
Darla : Pas de nouveau là-dedans, tout le monde m'a vu partir avec le mullet. Essayer quelque vers l'ouest, je veux dire.
Angel : Un autre plongeon, un autre looser ?
Darla se tourne vers lui : Qu'est-ce que ça peux te faire ?
Angel se rapproche : Ce n'est pas toi, Darla.
Darla : Tu sais, juste parce qu'on a eu un truc de 150 ans, ne crois pas que tu me connais !
Angel : Alors tu voulais vraiment être faites par quelques cafardeurs dans quelques allées répugnantes ?
Darla : Je te voulais pour le faire.
Angel : Ca n'arrivera jamais.
Darla se tourne pour partir : Alors je fais ce que je dois faire. De toute façon, tu as été fais dans une allée, si je me rappelle.
Angel : Ce n'est pas le sujet !
Darla se tourne : Ouais, et bien, quel est le sujet, Angelus ?
Angel : Le sujet est, tu étais morte pendant 400 ans, tu as seulement été humaine pendant quelques mois. Pourquoi ne pas donner ça quelques temps.
Darla : Je n'ai pas le temps.
Angel : Si. tu as eu une seconde chance. Ne rejette pas ça avant que tu ait l'opportunité de...
Darla ferme les yeux : Je meurt.
Angel : Quoi ?

Darla le regarde : Ouais. Et pas quelques temps. Pas plus tard. Maintenant. Tout de suite. Ils m'ont montrés des dossiers médicaux, tous les tests disent la même chose : J'ai encore deux mois, trois au plus. Alors, si tu veux bien m'excuser, je suis un peu pressée.
Elle se tourne pour partir et Angel la regarde.
De retour en France dans le passé la grange est en feu et entourée que paysans criants, portant des torches.
Angelus : Combien d'hommes crois-tu qu'il a avec lui ?
Darla : Je ne peux pas mourir. Pas comme ça.
Angelus : Et bien, on peux essayer de s'enfuir des les collines du sud.
Darla : On ne le fera jamais avant que le soleil brille, pas à pied.
Angelus : On ne va pas faire facile pour eux, je peux te le dire. Ils y a des hommes...mortels. Entre nous on peux sortir avec une réputation (regarde dehors à travers une fente) Même mort avec la bonne compassion...
Alors qu'il se tourne vers Darla elle le frappe avec un 2x4, le faisant tomber. Pendant qu'il se relève lentement, elle monte rapidement le cheval.
Darla : J'espère que tu survivras, Angelus. Si oui, peut-être qu'on se rencontrera à Vienne.
Avec ça elle sort de la grange.
Hypérion, nuit. Cordy entend quelqu'un ouvrir les portes et se tourne vers Wesley, qui lit un journal.
Cordy dans un murmure : Angel est revenu (Wesley jette un coup d'oeil) et il a Darla avec lui !
Wesley se lève et lui et Cordy vont vers le comptoir pour confronter Angel et Darla.
Cordy : Salut. (voit le sac que Darla porte) Tu as...prévus de passer la nuit ?
Darla pose son sac : Je meurs.
Cordy : Alors juste pour cette nuit.
Wesley : Mourir ?

Darla : Il ne le croit pas.
Wesley : Angel, qu'est-ce qui se passe ?
Angel : Wolfram et Hart lui ont montrés quelques dossiers médicaux supposés prouver qu'elle n'a plus que quelques mois à vivre.

Cordy : Alors peut-être plus qu'une nuit.
Wesley : Et tu crois que c'est une sorte de ruse.

Angel : On a parlé de Wolfram et Hart ! Bien sûr que c'est une ruse. Ils essayent de jouer à une sorte de jeu d'esprit.
Wesley : Pour quelle fin ?
Angel : Je ne sais pas, mais on ne va pas se laisser appâter.
Darla : Non, tu ne le crois pas, c'est tout.
Angel : Je ne croirais aucun d'entre eux.
Wesley : C'est vrai. Ils ne peuvent pas vraiment être crus.
Darla : Je ne les crois pas, mais je connais un truc ou deux sur les d'esprit. (A Angel) Comme toi. On a joué à ça pendant plus d'un siècle.
Cordy : Oui, vous étiez juste des démons suceurs de sang sans coeur, ils sont avocats.
Angel : Elle a raison. On étaient des amateurs.
Darla : Et si tu te trompais ?
Angel après un moment : Non. Et je te le prouverai. (se rapproche de Wes et Cordy) Est-ce que vous pouvez la garder un moment ? Je reviens tout de suite.
Wesley : Bien sûr.
Cordy : Ne t'inquiète pas.
Angel se tourne pour partir : Merci.
Darla : Tu ne peux pas me forcer à rester ici.
Angel : Tu n'es pas une prisonnière.
Darla : J'ai déjà entendu ça plein de fois avant.
Angel : Donne-moi juste une chance. Okay ?
Après un moment Angel se tourne et part.
Cordy : Alors, en premier...tu es une prisonnière.

Wesley : Je dois m'entendre avec ça, oui.
Cordy : Tu vois, tu as tes amis...tout...en noeud.
Wesley : On ne pas te dire qu'on t'aime beaucoup.
Cordy : Alors, désolé pour la mort, mais si tu essaye de t'échapper...on va te frapper.
Wesley : Sur la tête.
Cordy : Avec des objets vraiment gros et lourds. Okay ?
Lindsey est assis danson appartement, buvant. Soudainement la porte s'ouvre et Angel se tient dans le couloir.
Angel : Je ne suis pas capable de rentrer, Lindsey, mais...
Lindsey prend une autre gorgée : Essuie tes pieds.
Angel : Quoi ?
Linsey : Essuie tes pieds. Tu peux rentrer.
Angel se tient là.
Linsey : Bon sang. Je t'ai déjà invité.
Lindsey va se servir un autre verre. Angel l'attrape par la gorge et frappe sa tête sur le comptoir.
Lindsey : Est-ce que ça doit vraiment ressembler au fait que tu m'étrangles pour des informations ?
Angel : Ca en a besoin ?
Angel remet Lindsey debout et s'éloigne de lui.
Lindsey : Oui, elle meurt. Oui, ces rapports médicaux que tu as vus sont vrais. Tu veux une seconde opinion ? (attrape quelques dossiers et les jettent à Angel) Là. Combien pour un thrid ? (????) Hmm ? Combien pour un thenth ? (????) J'ai utilisé toutes les connections que Wolfram et Hart avait. (montre le dossier qu'Angel lit) C'est mon propre docteur. Ils disent tous la même chose : coeur siphilitique en phase...terminale. (rempli ses verres) On dirait que notre Darla était un femme de travail dans le Nouveau Monde. La syphilis était de quoi elle mourait quand elle était humaine. Maintenant elle est de nouveau humaine. Un genre de choix quand elle est morte. Bien sûr, aujourd'hui quelque chose comme ça peut être soigné avec quelques antibiotiques...si tu le fais à temps. On a un mois et...quoi ? 400 ans trop tard ?
Angel lève les yeux des dossiers qu'il lit : Alors tu ne les crois pas non plus. (Lindsey regarde son verre) Alors c'est vrai.
Lindsey : Je devais en être sûr.
Angel : Pourquoi ?
Lindsey : Pourquoi ? Parce que je ne veux pas qu'elle meurt aussi bien que toi.
Angel le regarde de haut en bas un moment.
Angel : Tu l'aimes, Lindsey ? (Lindsey baisse les yeux) C'est ça ? Hé, regarde toi. Quelques mois avec elle et tu redeviens comme un écolier. J'étais avec elle pendant 150 ans.
Lindsey : Mais tu ne l'as jamais aimé.

Angel après un court moment : Je n'en étais pas capable et toi non plus.
Lindsey : Peut-être pas. Mais je l'a sauverais si je peux. Et tu peux. Et tu ne veux pas. (se lève) Alors tu as le choix : perdre les deux derniers mois de sa vie à chercher un remède qui n'existe pas, la regarder flétrir et mourir...ou tu peux utiliser le seul vrai pouvoir que tu as. Tu peux faire partir cette maladie aujourd'hui si tu veux.
Angel : En la tuant de nouveau.

Lindsey : En lui donnant la vie ! Le vie éternelle.
Angel : Et puis quoi, Lindsey ? Elle et toi pourrez être ensemble ? Si je le ferais..si je l'a retournait, combien de temps tu penses qu'il y aura avant qu'elle te chasse et t'ai pour petit déjeuner ? Je dois le dire, je veux dire, il vaut mieux le faire tout seul. Mais...il y a un autre moyen, et je vais le trouver.
Angel les dossiers médicaux à Lindsey et sort.
Darla est dehors dans la cour de l'Hypérion. Cordy et Wes sont dans la hall, prenant des tasses de thé.
Cordy : Je veux dire, pas seulement si elle met sa vie au pieu, mais la notre ! Je suis désolé, mais après 400 ans de mort et de destruction, ça me semble, tu seras voté en dehors de l'île. J'ai pas raison ?
Elle remarque Angel se tenant dans le hall, les mains dans les poches regardant droit devant.
Cordy : Tu es revenus.
Angel ne bouge pas.
Wesley : Est que c'est...des bonnes nouvelles ?
Ils regardent où il se tient et voit Darla à travers les portes en verre, sentant une fleur dans la cour.
Angel : Juste une minute, vous voulez bien, les gars ?
Angel va lentement dans la cour.
Darla : Hmm, Jasmin. Ca éclot la nuit. Je me souviens ce que c'était. (regarde Angel, se lève) Je te l'avait dit. Je t'avais dit que c'était vrai.
Angel : Darla...

Darla : Non, je dois y aller.
Elle essaye de le doubler, mais Angel bloque le chemin.
Angel : On trouvera un remède. On va faire quelque chose.

Darla : Tu vas faire quelque chose ! Maintenant, j'ai été pendant assez longtemps pour savoir quand quelque chose est perdu..à moins...
Angel : C'est exactement ce qu'ils veulent que tu fasses, Darla. On a joué juste dans leurs mains.
Darla : Je m'en fous. Je ne veux pas mourir.
Angel : Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Darla : C'est ce dont j'ai besoin.

Angel : Non, ce n'est pas ce dont tu as besoin, Darla. Vraiment pas. Je ne sais pas ce dont tu as besoin. Je voudrais le savoir.
Darla se tourne : Je ne sais pas non plus.
Angel après un moment : Non. Tu le sais. Tu es la seule qui peut. Tu ne peux juste pas le voir c'est tout. Tu as besoin d'un peu d'aide.
Darla est assise à l'estrade du Caritas pendant qu'Angel se tient à côté du Host au bar.
Darla chantant : Souffle, mauvais vent, souflle loin. Laisse-moi rester aujourd'hui. Tu ne me souffles pas bien...
Host la regardant : Ohh !
Angel : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire, ohh ?
Host : Ca veut dire ohh, contrôle Terre au major Tom nous ne sommes pas capable de sauver cet oiseau.
Angel : Je vais la sauver et tu vas m'aider.
Host regarde Angel : Je sens la douleur et la colère. Tu es encore irrité ces derniers temps ?
Angel : Quand tu m'as envoyé chez ce swami qui était mort, et que l'imposteur à essayé de me tuer ? Pourquoi est-ce que je serais irrité pour ça ?
Host : C'était pénible. (va s'asseoir à une table) J'en suis encore titubant.

Angel s'asseoit à côté de lui : Ouais, je sens ta douleur, lui essayant de me tuer et tout.
Host : Les gens essayent de te tuer tous les jours. Je parle de Ramon. En nous entendant, il m'a trahi. L'homme était un super barman. Il faisait une brise de mer qui t'envoyait à Tahiti. Mmm. Il est viré maintenant.
Angel : Est-ce que peux revenir à Darla ?
Host : SI tu te la fermes et écoutes le bridge.

Darla chantant : Tu as seulement tromper le soleil dont j'ai besoin. N'est pas une honte ? C'est si dur de rester avec les problèmes qui rampent dehors ou nulle part (le Host regarde Angel qui regarde Darla) quand l'amour...
Angel : T'est pas supposé la lire ?
Host : Je suis un surfer de chaînes. Tu vois, tu es un gros morceau de héros sandwich. Tu vas sauver la fille. Je peux voir pourquoi. Mais tu oublies le point crucial ici. Les choses tombent à côté. Toutes les choses ne peuvent être remis ensemble, peu importe combien tu le veux.
Angel : Elle ne va pas mourir.
Host : Pourquoi tu t'en soucis tellement. Elle a eu plus que nous tous, déjà plus de 400 ans.
Angel : Comme vampire. Avant qu'elle ne le soit...elle...elle n'avait jamais eu de chance.
Darla finit sa chanson sous les applaudissements.
Host : Quelqu'un reçoit mon coeur. Cette fille me l'a déchiré. Okay, je sais que je vais probablement regretter ça. Au fait, soit prescient, j'en suis vraiment sûr. Il y a une façon. C'est...c'est un peu une quète...et...ça va sûrement te tuer.
Angel : Je la prend.
Host écrit une adresse : D'accord, gros fardeau, tu demandes pour ça. Tu devras faire face à l'enfer et à l'eau chaude. Va à cette adresse.
Angel : Qu'est-ce que c'est ?
Host : C'est là qu'on découvre si tu est vraiment prêt à faire le plongeon.
Angel et Darla marche vers une piscine.
Angel riant : Et bien, c'est là.
Darla : Je ne pense pas que ça soit juste.
Angel : Et bien, il a dit que je devais faire le plongeon.
Darla : Dans une piscine vide ?
Angel : Bien sûr. Parce que si tu as l'eau, tu seras toute mouillée et tu oubliras toutes ces têtes broyées.
Darla : Peut-être qu'il pensait à une autre piscine.
Angel : Quelque chose dans un étang Koi. Ils sont Zen. Nah, il doit me tester. C'est un grand saut sur des choses de confiance.
Angel va sur le plongeoir.

Darla : Alors ne le fait pas. Angel, quelque chanteur de salons vert et cornu te demandes de faire quelque chose et tu le fais juste ? Pourquoi ?
Angel la regarde.

Angel prend une grande inspiration : Je serais de retour avec un remède...ou tu voyais quelque chose du genre marrant.
Prend un élan, rebondit sur le bord du plongeoir et fait un plongeon dans la piscine vide. Mais au lieu de frapper le fond il disparait à travers dans un craquement bleu, et roule et tombe sur ses pieds dans une chambre de donjon.
Jeeves : Et bien, nous avons certainement la foi. Maintenant nous allons tester votre valeur.
Angel se tourne pour voir un gars ressemblant à un maître d'hotel dans une costume noir et noué se tenant là.
Jeeves : Je dois vous assister avec les épreuves, monsieur.
Angel regarde le côté et il y a Darla.

Angel : Darla. Pourquoi est-ce qu'elle est ici ?
Jeeves : Vous voudriez sauvez sa vie ?
Angel : Oui.
Jeeves : Elle est votre garantie alors. Vous devrez remplir les trois épreuves, elle sera faite...entière.
Angel : Qu'est-ce qui se passe si je ne remplit pas les épreuves ?
Jeeves : Elle mourra instantanément. Pendant ce temps, Darla, vous pouvez vous relaxer avec une boisson fraîche dans notre..antichambre.
Darla disparait soudainement.
Angel : Non.
Jeeves : Oh, c'est meilleur de cette façon, monsieur. Dans quelques instants les choses sans vie vont être sauvées ici.
Angel : Vous ne pouvez pas. Personne n'a dit qu'elle allait...
Jeeves : Oh, je suis désolé s'il y avait un malentendu, mais la vie est un marché ici, vous l'avez placée sur la balance (on entend un grognement et Angel regarde la porte dans le mur derrière lui) avec vous, bien sûr. De toute façon, vous feriez mieux d'être prêt maintenant, monsieur. Il n'y a pas de temps pour être logé dans le négatif.
Jeeves : Vos épreuves vont consister en trois challenges séparés. J'aurais besoin de votre chemise et vos chaussures.
Angel enlève son manteau et sa chemise et les donne à Jeeves.
Angel : Combat désarmé ?
Jeeves : Et bien...vous allez être désarmé, oui.
Angel : Okay. Trois challenges. Qu'est-ce que c'est ?

Jeeves : C'est à vous de le découvrir, monsieur. Hum, chaussures et chaussettes, s'il vous plait.
Angel les enlève et les donnent à Jeeves.

Angel : Je crois que vous avez vu ce jeu avant. Donnez-moi quelque chose pour m'aider.
Jeeves : Je n'ai jamais donné d'information à un challenger avant.
Angel : Combien d'entre eux on demandés ?
Jeeves : Et bien, en théorie, le premier test est un jeu d'enfant. Une fois que les portes s'ouvriront, tout ce que vous aurez à faire est de les traverser.
Angel : C'est ça ? Quelle est l'attrape ?
Jeeves : Oui, et bien, hum, ça va être dit, n'est pas ?
Angel : Okay, c'est le premier. Quels sont les deuzièmes et troizièmes ?
Jeeves : Oh, je ne sais vraiment pas pour les deux derniers test, monsieur. Je n'ai jamais vu quelqu'un survivre au premier. Bonne chance.
Jeeves disparait de la façon dont Darla l'a fait avant.
La porte monte et un moche démon jaune, armé d'une épée et de deux chaînes avec des crochets pointus à la fin rentre.
Angel : Tu dois être l'attrape.
Le démon balanec les chaines essayant d'accrocher Angel, mais il s'arrange pour l'éviter. Puis Angel hisse le mur et autour de l'extérieur d'un des seuils de portes sonne la chambre (vraiment bon truc) essayant d'attraper le démon et d'atteindre la porte. Mais le démon attrape une des cuisses d'Angel et le traine sur le sol vers lui. Se tenant à côté de Darla dans l'antichambre, Jeeves regarde sur sa montre de poche.
Jeeves : Soixante dix secondes. Déjà deux fois le temps que les autres ont passés.
Darla : Arrete ça.
Jeeves : Impossible. Une fois que les tests ont commencés ils ne peuvent pas être arrêtés.
Darla : J'ai besoin de s'avoir ce qui se passe...maintenant.
Jeeves : Si vous insistez. Mais souvenez-vous s'il vous plait...vous l'avez demandé.
Il touche le front de Darla et un y a un court flash de lumière.
Le tête d'Angel se balance alors que le démon le frappe et la tête de Darla bouge également alors qu'elle se balance. On coupe entre Darla et Angel frappés et on dirait que Darla ressent tous les coups communiqués.

Le démon frappe Angel encore un peu puis le frappe sur le côté. Le démon lache la chaîne accrochée dans la cuisse d'Angel et sort son épée. Angel sort le crochet et attrapé l'épée sur la chaîne puis titube sur ses pieds. Il court vers un des seuils de portes dans le couloir étroit entourant la chambre. Le démon court dans un autre arc, mais Angel attend dans la chambre derrière ça et déchire l'épée de sa poigne et le coupe à la taille. Les deux tombent sur le sol fait un soupir de soulagement.
Comme Darla. Elle secoue sa tête et sourit à Jeeves, qui lève seulement ses sourcils.
Angel boite vers la porte, mais elle reste fermée. Angel se force contre elle.
Angel : Hé ! Je l'ai battu ! Ouvrez !

Il entend un grognement et se tourne pour voir la moitié du haut du démon marchant sur les mains vers ses jambes et les met contre lui comme s'il mettait une paire de pantalons. Pendant qu'Angel (et Darla dans la chambre) regarde avec horreur, les deux moitiés se fusionner.
Darla tressaillit alors que le démon vient vers Angel balançant deux crochets, mais Angel s'arrange rapidement pour le coup en deux encore une fois. Il accroche la moitié du bas et boucle la chaîne sur une installation claire. Traine la chaîne enroulée sur la moitié du haut sur le mur opposé et l'accroche à une autre installation.
Le démon grogne et tire mais ne peut pas libérer ses mains des chaînes.
La Porte s'ouvre et Angel la traverse en boitant.
Dans l'antichambre Darla respire lourdement, alors que Jeeves regarde encore sa montre.
Darla : C'est comme ça qu'un gars comme toi enlève son rocher ?
Jeeves : Oh, je n'ai pas de sentiments pour ce combat ou autre chose, mademoiselle. Et vous ?
La porte se baisse derrière Angel, le laissant face à un long couloir sombre. Le plafond s'ouvre pour laisser rentrer le clair de lune et Angel voit que le sol et les murs sont couverts de croix de toutes formes et tailles. A la moitié du chemin il y a un bassin sur un piédestral et une porte à l'autre fin.
Jeeves mange un cookie. Darla : Pourquoi est-ce que tu ne le tue pas si tu le veux mort ?
Jeeves : Nous ne voulons rien, mademoiselle. Dans cet endroit, le voyage est tout. Là où il peut mener ne nous concerne pas.
Angel prend une grande inspiration et court aussi rapidement qu'il peut avec sa cuisse embrochée le long du couloir. Des sifflements de fumée montent avec ses pas alors que les croix brulent ses pieds nus. Il passe le bassin, jette un coup d'oeil, trébuche et s'écrase de tout son long sur le sol, criant alors que les croix brûlent sa peau nue. Il se relève, brûlant ses mains.
Darla trésaille, les yeux grand ouverts.
Angel va à la porte, mais c'est fermé. Il se tourne, boite vers le bassin. C'est rempli d'eau et il y a un clé dans le fond.
Darla : Eau Bénite !
Angel plonge sa main droite dans le bassin, criant alors que l'eau bouillone sur son bras, sort la clé. Son bras et sa main ressemblant à de la viande crue. Il va à la porte et l'ouvre.

Jeeves regarde encore sa montre.
Jeeves : Il est tout à fait remarquable.
Darla : Oui...il l'est.

Angel boite dans la chambre suivante, grimacant de douleur. Des chaines sortent et attachent ses poignets et chevilles puis se serre le laissant bras et jambes écartés.
Jeeves entre aplaudissant.
Jeeves : Bien joué ! Vous avez spécialisé vos coups de fin en fin. Je tire mon chapeau, monsieur. Bien sûr il y a un challenge final.
Jeeves se tourne pour regarder le mur devant Angel alors que des rangées de pieux poussent dehors.
Angel : Qu'est-ce que c'est ?
Jeeves : Je pense que vous savez, monsieur.
Angel, respirant fort, regarde les pieux.
Darla, respirant fort, ferme les yeux.
Angel : Des pieux ? Vous appelez ça (commence à tousser) un test ? La seule chose que ça puisse faire est de me tuer, hein ?
Jeeves : Exactement. Vous avez compris...ce troizième test n'a pas de combat, comme vous en avez fait. La mort est le challenge final. Nous ne pouvons pas restaurer une vie sans en prendre une autre. Vous voyiez ? Afin que Darla vive, vous devez mourir.
Jeeves : Je m'excuse pour les incommodité qui peuvent être causées. Je ne peux...pas vraiment imaginer la douleur.
Angel : Combien de fois avons nous changés d'endroit et on ne pouvaient pas, hein ?
Jeeves : Oh, ma mort ne va pas changer les choses, monsieur. La votre est dans une autre main...
Angel : Je meurt, Darla vit.
Jeeves : Oui. J'ignore quels dieux les vampires vénèrent, mais si vous aimez prier (pousse une manette et les pieux sortent, enclenchés dans l'endroit) il est temps maintenant.
Darla secoue sa tête : Ne fait pas ça.
Angel regardant les pieux : Qu'est-ce que vous attendez ?
Jeeves : Sur vous, monsieur. Je ne peux pas procéder sans votre permission. Vous avez le choix. Accepter votre mort alors elle pourra vivre ou...
Angel hurle : Et quoi ?!
Jeeves : Partir. Refuser le challenge et partir. Personne ne vous stoppera. Nos portes vous sont ouvertes. Vous avez fait ça vous-même.
Angel : Et pour Darla ?
Jeeves : Oh, elle meurt.
Angel : Pas de marché.
Jeeves : J'aurais espéré autant. Une pitié. Je commençais à vous aimer.
Angel : Epargnez-moi.

Jeeves : J'aimerais vraiment. (se rapproche) Vous surveillez si je vous pose une question ? Le monde n'est-il pas un meilleur endroit avec vous dedans ? Vous pouvez sauver tellement de gens. Ca semble...elle peut à peine se sauver elle-même.
Angel ne répond pas.
Darla à une larme dans l'oeil.

Jeeves : Vous savez mieux que personne que ce monde peut être un vraiment mauvais endroit. Sortez-vous de là, mettez-la dedans...combien de temps y aura t'il avant qu'elle ne trébuche, avant qu'elle ne tombe ?

Angel : Je ne sais pas.

Jeeves : Non...vous ne savez pas. Etes-vous encore prêt à donner sa vie quand elle peut vous promettre...rien ?

Angel le regarde droit dans les yeux : Oui.

Darla lèche ses lèvres et avale.

Jeeves : Comme vous le désirez.
Darla secoue sa tête : Non.

Angel prend une grande inspiration : Faites-le.

Jeeves lache les pieux et il avancent vers Angel.

Darla tressaillit et crie : Non !

Elle se tortille, les yeux fermés. Elle les ouvrent pour voir Angel devant elle, encore une fois entièrement habillé mais haletant, bossu, à peine capable de tenir.

Darla : Angel !

Jeeves : Félécitations. Vous avez passé le dernier test...en acceptant la mort. Je n'ai jamais vu quelqu'un aller si loin avant...en terme de sacrifice. Bravo.

Angel : Régle ça.

Jeeves : Bien sûr. (A Darla) Vous êtes une femme chanceuse, et bientôt vous aurez toute votre vie devant vous. Utilisez-là sagement.

Angel : Hé, Jeeves, à moins que ce cookie de fortune soit une nouvelle forme de torture, vous avez dit qu'on partira avec, hein ?

Jeeves se tourne vers Darla et bouge vers elle pour se rapprocher : Ce chemin, mademoiselle.
Il met ses mains sur les côtés de sa tête et ils ferment tout deux les yeux alors qu'Angel essaye de se lever pour qu'il ait une meilleure vue.
Jeeves ouvre les yeux et laisse tomber ses mains.

Jeeves : Oh.

Darla : Quoi ?

Angel : Qu'est-ce qu'il y a ?

Jeeves : C'est...vraiment embarassant.

Angel : De quoi ?

Jeeves : Pas pour rappeler sans précédent. Elle...elle a eu une nouvelle vie avant...par des moyens surnaturels, oui ?

Darla hoche doucement la tête : Ils m'ont ramenés.

Angel : Qu'est-ce que vous dites ?

Jeeves : Je ne peux pas vous aider.

Angel : On a une marché. Elle a gagné une seconde chance.

Jeeves : Elle vit sa seconde chance. (le mur frémit et un escalier apparait) Mais vous avez magnifiquement joué le jeu. (Angel lui lance un regard noir et Jeeves ajuste ses manchettes) Peut-être que vous auriez du nous dire qu'elle avait été ramenée à la vie..avant que tout commence. Je suis vraiment désolé, monsieur. Le fait est que (se recule et se dissolve) il n'y a rien à faire.
Angel ne bouge pas.

Darla : Angel...

Soudainement Angel tourne la table avec les rafraichissements. Un garde démon essaye de l'arrêter et Angel le frappe assez fort pour l'envoyr voler contre un mur, un autre garde vient et Angel le frappe, le faisant tomber sur le seuil, puis l'attrape et le jette à travers la pièce. Il attrape une urne et la brise, puis balaye toutes les bougies et débouché toute une table, puis commence à frapper son poing encore et encore contre un pilone en pierre. Le coup devient de plus en plus lent. Darla va vers lui alors qu'on voir la pierre s'éfritter de là où il a frappé le pilone. Les genoux d'Angel vacillent et il glisse le long du pilone, laissant sa tête contre lui. (musique magnifique)
Darla et Angel sont assis dans sa misérable chambre d'hôtel, Darla sur le lit, Angel sur une chaise par la porte.

Angel : Peut-être que ça aurait été différent...on ne sait pas. Peut-être, heu...parce que, tu sais, j'ai une âme...si...si j'aurais du te mordre...

Darla : Non.

Angel : On ne sait pas ce que ça t'aurais fait.

Darla : Angel, je l'ai vu maintenant...par tout ce que tu es passé, tout ce que tu devras traverser. Je l'ai ressenti. J'ai ressenti comment tu t'en soucis. D'une façon dont jamais personne ne l'aurai fait avant...pas pour moi. (lui fait un petit sourire) C'est tout ce que j'ai besoin de toi.

Angel : Ce n'est pas assez.

Darla : Si.

Angel : Comment les pouvoirs qui t'ont permis de te ramener et de te laisser une seconde chance pourraient partir comme ça ?

Darla : Peut-être que c'est ma seconde chance.

Angel : De mourir ?

Darla : Oui. De mourir...de la manière dont j'étais supposée mourir en premier.

Ils se regardent l'un l'autre un moment avant que Darla se tourne avec un souffle tremblant. Angel se lève et, encore boitant doucement, va s'asseoir près d'elle.

Angel : Je ne vais pas te laisser. (Darla le regarde essayant de ne pas pleurer) tous les moments que tu as laissés. Je vais être de ton côté. Tu ne seras jamais plus seule.

Il drape sa main droite, encore brûlée, autour de ses épaules et la rapproche alors qu'elle commence à pleurer.
Soudainement les portes s'ouvrent, et un gars de noir vêtu presse un bâton electrique contre Angel, le faisant tomber au sol, pendant que deux autres attrapent Darla. Le premier gars continue d'electrocuter Angel, pendant qu'un quatrième attache ses mains derrière son dos.
Lindsey rentre, attrape les cheveux d'Angel et lève sa tête.

Lindsey : Comment est-ce que tu croyais que ça allait finir ?

Drusilla portant une longue robe rouge, glisse dans la chambre et là où les deux gars avaient pris Darla. Darla lutte mais ne peut se libérer. Angel regarde impuissant Drusilla morpher en vampire, enlever les cheveux du cou de Darla et la mordre. Alors que Lindsey regarde, Darla tombe sur le lit et Dru s'assoie à côté d'elle. Regardant Angel, Dru griffe une ligne ensanglantée sur sa poitrine puis attrape Darla et presse sa bouche contre elle, la tenant comme un bébé allaitant, alors qu'Angel regarde, incapable de faire quoi que ce soit.

FIN

FIN