Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précedement dans Angel :

Angel : Ils y a des forces qui marchent ici dont tu ignores tout.

Kate : Tu penses que je vais rester là pendant que toi et ta copine finissiez le jeu ?

Kate : Police. Personne ne bouge.

Kate tire sur Angel, Angel la mord, Kate voit l'arme de Menlo pointée sur elle.

Angel murmure : Reste comme ça où ils te tueront.

Kate glisse sur le sol et après un moment ses yeux se ferment.

Kate met sa main sur la marque de morsure alors qu'elle regarde dehors par la fenêtre à côté de son bureau.

Holland : Darla. Comment allez-vous ?

Darla : Je vais bien, Holland.

Angel : Ils l'ont ramenés et maintenant j'ai besoin de savoir pourquoi. Pourquoi comme ça ? Pourquoi humaine ?

Angel : Tu as reçu une seconde chance. Ne jette pas ça avant que tu ait l'opportunité...

Darla : Je meurt.

Lindsey : Coeur syphilitique en phase terminale.

Angel : Je ne vais pas te laisser. Tous les moment que tu as laissés, je vais être de ton côté. Tu ne seras plus jamais seule.

Lindsey et ses hommes rentrent, electrocutent Angel, maîtrisent Darla.

Lindsey : Comment est-ce que tu croyais que ça allait finir ?

Dru rentre et vampirise Darla alors qu'Angel regarde, incapable d'éviter ça.

Gunn marche dans le hall de l'Hypérion portant Angel. A travers les portes de la cour du jardin on peut voir que c'est un jour radieux dehors.

Gunn : On y est presque. On y est presque. Yo ! Y a quelqu'un ici ?

Cordy descent rapidement les marches : Oh mon dieu ! Angel !

Wesley : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Gunn : Je ne sais pas. Il est en sorte ici et ailleurs. J'ai seulement la moitié de l'histoire. La moitié qui n'a pas de sens.

Wesley : Angel !

Il ramène Angel sur le sofa, avec Wesley aidant de l'autre côté d'Angel.

Angel : Ce n'est pas, c'est pas le moment. Pas, le moment.

Wesley : Okay. Okay. Allons l'asseoir ici.

Ils mettent Angel sur le sofa.

Cordy : Où il était ?

Gunn : Il venait du motel.

Cordy : Le motel de Darla ?

Angel : Vous devriez les avoir entendus.

Gunn : J'ai réussi à le mettre dans la camionette sans qu'il brûle par les flammes ou autre chose.

Wesley : Il est blessé.

Gunn : L'endroit était une épave. Quelque chose est venu là-bas, quelque chose de mal.

Wesley : Angel ?

Angel : J'ai juste si..si fatigué.

Cordy : Où est Darla ?

Gunn : Je ne sais pas. Elle n'était pas là.

Cordy : Je le savait. Elle lui a fait ça. Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance !

Angel : Elle est morte.

Cordy : Quoi ?!

Angel : J'aurais du les arrêter. Ils l'ont fait boire.

Wesley : Angel ?

Angel : Elle ne voulait pas. Tu crois...que tu peux résister, et puis c'est..c'est..c'est trop tard.

Wesley : Quelqu'un a fait boire Darla ?

Darla : C'était elle.

Cordy : Okay, il y a trop de pronoms ici. Qui est 'elle' ?

Angel se lève lui-même du sofa : Drusilla.

Cordy : Drusilla est ici ?

Welsey : Oh seigneur.

Ils suivent Angel dans le bureau.

Gunn : Qui est Drusilla ?

Angel commence à chercher quelque chose sur son bureau.

Wesley : Angel ? Angel...

Gunn : J'ai raison si je pense que Drusilla à une paire de dents contre elle ?

Wesley : Oui. C'est une vampire.

Gunn : Je crois que je commence à voir le tableau maintenant.

Angel claque le tiroir de son bureau. Cordy trésaille.

Wesley à Angel : Peut-être que tu devrais t'asseoir.

Angel : Je dois la trouver.

Cordy : Drusilla ?

Angel commence à chercher dans un meuble derrière son bureau.

Gunn : Elle n'est sûrement pas là-dedans.

Cordy : Il délire.

Angel : Je peux la sauver.

Wesley : Sauver qui ?

Angel : Darla.

Wesley s'accroupit à côté de lui pendant qu'Angel continue frénétiquement à chercher dans le meuble.

Wesley : Angel, si ce que tu as dit est vrai on ne peut pas sauver Darla. C'est trop tard.

Angel : Ce n'est pas trop tard !

Wesley met sa main sur l'épaule d'Angel : Si ! Elle est déjà morte et à la tombée de la nuit elle va se relever.

Angel : Non. (il se lève faisant tourner un gros pieu en bois dans sa main) Je peux la sauver de ça.

Intro.

Gunn se balade alors que Welsey travaille sur l'ordi portable.

Gunn : Okay. J'essaye encore de mettre en ordre ce trio famillial. Darla est le sire d'Angel.

Wesley : Correct.

Gunn : Et Angel est le sire de cette Drusilla ?

Wesley : Venu quand lui et Darla étaient ensemble, oui.

Gunn : Mais avant qu'Angel reçoivent son âme, hein?

Wesley lève les yeux : Certainement.

Gunn : Maintenant ces avocats, ils ont ramenés Darla en humaine. Maintenant cette Drusilla vampire vient et mort Darla ?

Welsey : Il semble.

Gunn : La rendant à nouveau vampire.

Welsey s'assoit : C'est la résultat cosmologique, oui. Le côté humain de Darla est mort et parfois avant l'aurore, à moins qu'Angel puisse la sauver, elle renaîtra à nouveau, une démon sans coeur.

Gunn : Alors ça veut dire...

Weslay arrête de taper : La cloche sonne.

Gunn : Non, non, ce que je dit c'est, ça veut dire que la petite fille à refait la grand-mère.

Welsey : Oh...oui.

Gunn : Mec, de toute façon ça me dégoutes plus que tout ce truc de suceur de sang.

Angel rentre, prend un bidon de sang du petit frigo du bureau.

Wesley : Comment tu te sens ?

Angel boit : Comment ça ?

Wesley : Hum, le coucher du soleil est à 5:47 ce qui était (regarde sa montre) il y a cinq minutes, et le lever est à 6:15 du matin.

Angel a presque fini le sang dans le bidon.

Angel : Ca pourrais arriver avant ça. (A Cordy) Quelque chose ?

Cordy se lève de derrière le bureau où elle était assise et vient.

Cordy : L'assistant de Lindsey McDonald à dit qu'il était à son bureau, mais il a rendez-vous. Toute la journée.

Angel : Bien.

Angel pose le bidon pas fini de sang sur la table à côté de Wesley et va mettre son manteau, alors que Wesley baisse les yeux sur le sang.

Wesley : Angel, tu réalises que tu ne peux pas rentrer dans ces bureaux sans être repéré ?

Angel : Et je n'y vais pas. C'est ce qu'ils veulent que je fasse.

Wesley : Tu ne crois pas que tu vas le trouver de toute façon.

Angel : J'étais au seul rendez-vous que Lindsey McDonald a aujourd'hui.

Cordy : Alors tu vas où ?

Angel se tourne pour partir : Chez lui.

Gunn : Je vais avec toi.

Welsey se lève : Oui. On y va tous.

Angel : Non. Vous restez tous ici.

Cordy : Tu ne peux pas y aller sans être invité, tu te souviens ? Tu as besoin de nous !

Angel : Pas cette fois.

Cordy : Alors, c'est quoi le plan ? Rester devant la porte et se faire remarquer ?

Angel : Il m'a déjà invité une fois. Cette fois quand je defoncerait cette porte, j'y entrerai...seul.

Ils regardent tous les trois Angel partir.

L'appartement de Lindsey en hauteur, nuit.

Angel frappe dans la porte de Lindsey et se tient dans l'entrée inspectant un appartement nettoyé à fond.

Rentre doucement, regardant aux alentours, secouant sa tête, humectant ses lèvres et avalant.

Derrière lui une femme apparait dans la porte ouverte du couloir.

Femme : Excusez-moi. La maison en plein air n'est pas jusqu'à samedi.

Angel : L'homme qui vivait ici, vous ne savez pas où il est ?

Femme rentre : Parti.

Angel : Quand ?

Femme : Ah, la camionettre était là hier.

Angel : Est-ce qu'il a laissé une adresse de transport ?

Femme : Et bien, je ne...peux vraiment pas la donner.

Angel : C'est une urgence. Ca concerne un...ami commun qui est dans le besoin immédiat....de soins médicaux.

Femme : Et bien, il a demandé que je...j'envoie tout à son lieu de travail. Vous savez où c'est ?

Angel : Ouais. (commence à partir) Merci.

Femme : C'est pour la...cousine, n'est pas ?

Angel se retourne : Cousine ?

Femme : Cette mignone, mais vraiment bizarre fille anglaise qui lui as rendu visite ?

Angel : Oui. Oui, c'est ça.

Femme : Je savais que la grossesse avait des problèmes au moment où elle m'en a parlé. Fine comme un chemin de fer. Ca ne peut pas être sain...pour le bébé.

Angel : Elle a dit qu'elle avait un bébé ?

Femme : Elle était vraiment excitée du fait d'avoir la nurserie prête pour la naissance. J'ai proposé de lui montrer quelque chambres.

Angel à lui-même : Bien sûr. Dru voulait le rituel.

Femme : ...mais elle n'était pas interessée. Je..je pense qu'elle voulait quelque chose vers l'ouest de toute façon. Elle a insisté sur le fait que ça fille naîtrait près des étoiles.

Angel : Les étoiles.

Femme : Et bien, elle est étrangère. Je lui ait expliqué qu'elle pouvait vivre sa vie entière à Los Angeles et ne jamais voir une étoile.

Dru ouvre une fenêtre en hauteur avec une longue baguette, regardant droit dans la caméra.

Dru : Je ne peux les entendre me chanter.

On voit un plan d'un ciel étoilé puis on voit Lindsey regardant le corps de Darla posé sur une table en serre.

Lindsey : Alors cette endroit te convient ?

Dru : Oh, ouais. (elle bouge une main d'un mouvement circulaire sur le corps de Darla) Grand-mère est vraiment contente avec ça. Je peux le dire. N'est pas, Grand-mère ? (baisse les yeux vers Darla) Ma fille.

Lindsey : Elle peut t'entendre ?

Dru se tourne vers lui : Elle est morte.

Lindsey : Oh...bien sûr.

Dru : Shh, juste maintenant.

Lilah rentre, suivi de Holland.

Lilah se rapproche de Lindsey : Tu penses peut-être que tu as un coup avec elle maintenant ?

Lindsey : Lilah...

Lilah : Ne me laisse pas t'interrompre.

Holland : Drusilla, tu es vraiment brillante.

Dru : Je vais être maman.

Holland : Oui. Oui, tu vas l'être. Il n'y a rien dont tu as besoin ? Rien du tout ?

Dru : Non.

Holland : Et bien si tu trouves que tu as besoin de quelque chose, tu sais comment tu es en relation avec nous. Maintenant nous aimerions tous...rester pour la naissance, mais nous avons un précieux engagement qu'on doit préparer.

Dru : J'ai des préparations à faire moi-même.

Holland : Bien sûr que oui, et nous allons tous partir d'ici maintenant.

Holland part, groupant Lilah avec un regard, puis remarque que Lindsey, au lieu de suivre, se tient juste là baissant les yeux sur Darla.

Holland : Lindsey ?

Lindsey : Ah, peut-être que je devrais rester.

Holland : C'est une affaire de famille, Lindsey. On ferait de partir d'ici.

Lindsey hésite un moment alors que Dru commence à chanter à Darla, puis suit Holland dehors.

Dru : Cours et attrape, cours et attrape, l'agneau est attrapé dans la mûre rapiécée.

Dru baisse les yeux vers Darla et commence à rire.

Cordy donne à Angel un tas de papiers.

Cordy : Okay, c'est la liste des cimetières locaux , maisons funéraires et mausolés.

Gunn : T'es en train de me dire qu'on doit aller à tous ces endroits et commencer à détérer des tombes fraîches ?

Angel : Drusilla va vouloir mettre le corps dans la terre.

Wesley : Angel, tu en es certain ? Un enterrement n'est pas necessaire pour une nouvelle création de vampire de...

Angel : C'est pour Drusilla. C'est une classique.

Cordy : C'est un cinglée.

Angel : Oublie les mausolés. Colle avec les cimetières, quelque chose avec une vue d'un ciel de nuit.

Cordy : Alors, juste les cimetières extérieurs alors.

Angel se tourne : Ouais.

Gunn : Ne te limite pas plus.

Wesley : Si c'est juste un enterrement elle...n'aura pas besoin d'un cimetière pour ça, j'ai peur, juste...vraiment sale.

Cordy : Encore pas limité. La planète entière ? Vraiment plus sale.

Angel : Peut-être que je le voit mal. Dru ne pense pas à ça comme une mort...mais comme une naissance. Elle a parlé du fait d'avoir la nurserie prête.

Wesley : Angel, je craint que tu cherche un exemple logique dans les paroles de quelqu'un qui n'est pas logique.

Angel : Terrain. Un terrain près des étoiles. Elle a dit qu'elle voulait être près des étoiles. Elle devait...parler aux étoiles. Elle passait des heures dans dans mon jardin à Sunnydale, communiquant avec le ciel noir.

Gunn : Peut-être qu'elle ne voulait pas dire une nurserie de bébé. Et bien tu as dit qu'elle aimait le jardin. Les plantes des pépinières reçoivent la crasse...la vue...et c'est plus un endroit de naissance que de mort. Peut-être que si ont en cherche une en hauteur ça pourrait être ça.

Cordy : Peut-être qu'on devrait en chercher une qui a une relation avec Wolfram et Hart.

Wesley : Une grande firme comme eux, ils peuvent faire leur affaires avec un fournisseur commun.

On a une vue extérieur de la serre de Dru, installée en haut d'un building. Angel arrive sur le toit et va vers elle.

A l'intérieur il trouve une large table rempli de crasse. Il passe ses mains sur la surface de la crasse puis soigneusement commence à la gratter sur un côté de la table, révélant la tête d'un corps emmailloté. Il étend soigneusement le linceul pour révéler le visage de Darla.

Il se tient là, baissant les yeux vers elle un moment, puis sort un pieu de sa poche. Il le lève lentement avec les deux mains, ne lachant pas des yeux Darla. Hésitant un moment, puis levant des mains au-dessus de sa tête et poignardant...juste quand Dru lui frappe la tête par derrière avec une pelle le jetant de l'autre côté de la table.

Angel se tourne pour voir qui l'a attaqué et se fait nouveau frapper, tombant au sol.

Dru : Ce n'est pas du tout un cadeau approprié pour notre grand-mère nouveau-né.

Angel essaye de se lever et elle le frappe encore à la tête, l'envoyant par terre en grognant.

Dru : Je t'ai vu venir, mon beau. La lune me l'a montré. Elle m'a dit de venir dans le vingtième siècle.

Angel se levant doucement : C'est le vingt et unième siècle, Dru.

Dru : Hmm, je suis encore en retard.

Elle lève la pelle sous son menton, le jetant contre le mur, juste quand Darla se réveille en haletant.

Angel et Dru se combattent, et Angel donne finalement aussi bien qu'il peux, pendant que Darla se lève derrière eux, haletant et regardant la pièce. Angel brise la pelle des mains de Dru, la frappe et va vers la table avec la pelle brisée levée, prête à planter Darla, juste pour voir la dentelure vide de son corps dans la crasse. Elle regarde aux alentours, quand il soudainement attrapé par la gorge et lévé sur un pied...par Darla.

Il essaye d'enlever sa main de sa gorge mais ne peut l'enlever.

Dru : Maintenant tout le monde est à la maison.

Pause

Angel se balance encore dans les airs.

Dru : Bébé s'est levé de son petit somme.

Darla regarde Dru et Angel frappe son coude tendu, brisant son emprise de lui, et la jette la tête la première dans quelques plantes. Il attrapé vite son pieu et cherche Darla, mais Dru le tacle et lui éloigne le pieu. Il la frappe et saute sur ses pieds. Dru le jette sur une des tables et essaye de le planter avec la pelle cassée, pendant qu'il se roule de côté en côté pour éviter ses coups. Angel frappe Dru et parvient à attraper Darla avant qu'elle ne sorte de la serre. Il la pousse, et Darla se pousse contre lui, les crashant tous les deux dans la table. Ils se frappent tous les deux, brisant le verre du planfond avec leur tête, puis Darla jette Angel dans la pièce.

Dru : Grand-mère.

Dru met sa main sur l'épaule de Darla, mais Darla la repousse. Darla voit Angel se relever et court vers lui et le tacle en arrière à travers la vitre de la serre, le jetant tous les deux dehors sur le toit.

Dru saute dehors à travers le trou et Darla, maintenant en visage de vampire, la tacle sur le sol et la secoue pendant que Dru rit. Angel écarte Darla de Dru et la jette de l'autre côté du toit, se penchant pour prendre un pieu, puis part planter Darla. Mais il hésite quand il la voit, de nouveau en visage humain, se regardant elle-même dans la confusion puis vers lui.

Darla : Angel ?

Angel enlève sa main pour la planter, mais Dru le tacle encore, le jetant contre la serre. Darla se lève et court au bord du toit, regarde en bas, va au bord et saute en bas alors qu'Angel se relève. Angel court vers le bord et regarde la rue en bas mais il n'y a pas de trace de Darla.

Angel regarde aux alentours du toit pour Dru, mais elle a aussi disparue.

Angel rentre précipitament dans le hall où les autres attendent son retour.

Cordy : Comment ça s'est passé ?

Angel : Tout le monde remballe. Prenne quelque chose de piquant. On doit y aller vite.

Cordy : Je ne vais pas dire super ?

Angel : Elles sont dehors, toutes les deux.

Wesley : Alosr tu les as trouvées, hein ? Où sont-elles maintenant ?

Angel : Je ne sais pas.

Angel donne un arme à Gunn.

Cordy : Mais tu sais où elles vont aller ?

Angel : Pas vraiment.

Angel jette un arbalète à Wesley qui l'attrape.

Wesley : Mais maintenant tu as tes soupçons ?

Angel : Vraiment, non.

Cordy : Alors c'est plus comme une intuition.

Angel : Ne ne voulait pas le dire.

Angel donne à Cordy un pieu.

Cordy : Tu veux dire vague idée ? S'il te plait dit-moi au moins que tu peux dire vague idée.

Angel : Pour le moment de toute façon, elles sont séparées. Si on en trouve une avant qu'elle ne se rejoignent, on a une bonne chance d'arrête quelque chose de vraiment moche avant que ça commence.

Angel prend une épée et la prend avec lui alors qu'il marche vers la sortie.

Wesley : Oui, mais Angel, je ne crois pas que nous cinq dans une voiture patrouillant dans une ville de dix millions d'habitants va apporter des résultats.

Angel se tourne : Tu as raison. C'est pourquoi on va commencer à suivre la seule piste qu'on a...on va chez Wolfram et Hart.

Angel se tourne pour partir mais Cordy le stoppe.

Cordy : Appuie le bouton pause. Wolfram et Hart, aussi les détecteurs de vampires, le système de sécurité et les gardes armés ? Bon plan, Général Custer.

Angel : Drusilla est folle, mortelle, pas de bonne humeur. Darla...elle a besoin de manger vite, okay ? Et une fois que ça sera fait elle sera plus forte. Maintenant on a deux options : on retourne chez les gens qui les ont ramenées toutes deuc ici en première place, ou on s'assoie, attendant que les corps commencent à s'empiler. J'ai décidé de ne pas attendre. Quelqu'un veut se joindre à moi....ma voiture est dehors. Si non, c'est bien aussi.

Gunn après un moment : Tu m'as moi sur tout le monde.

Angel : Allons-y.

Angel se tourne pour partir avec Gunn derrière lui. Cordy regarde Wesley, puis ils les suivent aussi dehors.

Chez Wolfram et Hart, Holland marche dans le sombre bureau de Lindsey.

Holland : Lindsey, ma femme voudrait savoir si tu as prévu un rendez-vous...pour la fête ce soir. Quelque chose sur combien de cakes au crabe commander.

Lindsey : Non, je n'ai pas de rendez-vous.

Holland se rapproche de lui : Tu as fais du travail stélaire, Lindsey. Ne crois pas que les Partenaires Seniors ne l'ont pas remarqués.

Lindsey : Et bien, je suis heureux d'entendre ça, monsieur.

Holland : Mais ton travail difficile n'est pas tout ce qu'ils ont remarqués. C'est aussi important d'avoir...des attachements sains...en dehors du bureau. Maintenant que je connais ton rôle ici ne prends pas plus de temps pour faire connaissance. Trouve le temps.

Lindsey : Oui, monsieur.

Holland : Maintenant. Ne sois pas en retard ce soir. J'ai débouché une caisse Chateau Latour de 1928.

Lindsey avec un sourire : Je ne voudrais pas manquer ça.

Holland : On a tous travaillé vraiment dur. Il n'y a rien de mal a apprécier notre succés.

Holland se tourne pour partir mais s'arrête sur son chemin quand Dru sort de l'ombre, portant une poupée avec elle.

Dru : J'ai bu du Chateau Latour une fois. (Holland baisse les yeux vers Lindsey) Il avait le même goût que le sang de lion.

Holland à Dru, qui hausse les épaules doucement : Drusilla. Je m'excuse (regarde Lindsey) je n'ai pas réalisé que vous étiez là. (à Dru) J'ai confiance que tout vienne comme vous l'avez espéré.

Dru : Je suis vraiment inquiète pour Grand-mère. Le building était vraiment grand...vous savez ?

Lindsey : Darla est une survivante.

Dru : Angelus n'était pas content du tout.

Holland ; Angel vous a trouvées ? (regarde Lindsey) Et bien, pas inattendu. Comment as t'il fait ?

Dru a les yeux fermés et se balance dans un cercle : Angelus est en route maintenant. (Lindsey et Holland se regardent. Dru halète et sourit) Il est vraiment fâché.

Holland : Et bien, je ne vais pas trop m'inquièter pour ça. Nous avons pris nos précautions.(Il dépasse Dru, qui est assise, berçant sa poupée sur ses genoux) La chose importante est que nous allons nous réunir avec ton bébé.

Le téléphone sonne et Lindsey décroche.

Lindsey : Oui ? (Ecoutes et raccroche le téléphone) Alerte générale. (va vers la porte) Il y a un vampire non identifié dans l'immeuble.

Holland : Peut-être qu'on devrait mettre ton invitée en sécurité.

Lindsey ouvre la porte et Darle se tient juste devant, soufflant fort.

Lindsey avec un petit sourire : Darla.

Darle va vers lui, sent son cou et met ses mains sur les côtés de son visage.

Holland : Lindsey, pas de mouvement soudain.

Darla : Chaleur.

Soudainement elle pousse Lindsey à travers la pièce. Dru sourit et tend ses bars vers elle. Darla l'attrape par la main et sort de la pièce, trainant Dru derrière.

Holland au téléphone : Laissez-les quitter l'immeuble sans incident.

Lindsey se relève lui-même, poussant sa chaise de bureau sur lui.

Holland : Attachements sains, Lindsey.

Lindsey le regarde alors qu'il part.

Angel, conduisant en décapotable, Gunn sur le siège du passager, fonce dans les rues de L.A. secouant Cordy et Wes que le siège arrière.

Wesley : Ce n'est pas la peine d'y aller si on arrive pas en un seul morceau.

Angel : On a pas le temps.

Cordy est soudainement frappée par une vision.

Wesley : Angel, gare-toi.

Angel : Ca ralentir, d'accord ?

Wesley : Non ! Gare-toi. Elle a une vision.

Angel regarde Cordy.

Gunn, les yeux sur la route : Dis-moi que c'est pas nous qu'elle a vue, écrasés dans un lampadaire.

On reçoit des flash d'un gars portant une arme.

Cordy : C'est dans l'autre direction. Fais demi-tour.

Angel : On y est presque !

Wesley : Angel !

Angel : Elle aurait du faire ça avant qu'on parte de l'hôtel.

Wesley et Gunn : Angel !

Angel : Peut-être que c'est une fausse alerte.

Cordy lui lance un regard terrible, sort un pieu, le lève, visé sur lui, puis le baisse. Angel fais demi-tour dans la rue et va dans l'autre direction.

Darla et Dru marchent sur le trottoir avec Darla poussant Dru.

Dru : J'ai fait quelque chose qui t'as déplue ?

Dru pousse Dru sur le trottoir. Un gars essaye d'aider Dru, mais Darla le pousse de côté, puis attrape Dru et la pousse contre une voiture garée sur la route. Dru se lève, juste pour être frappée par une voiture klaxonnant. Dru roule sur la route et une femme blonde sort de la voiture et cours vers elle alors que Dru se relève doucement. La femme jette un regard à Dru et part alors que Darla vient et claque Dru sur la capote de la voiture.

Dru : Grand-mère, quoi ?

Darla la frappe, la faisant tombe sur une autre voiture puis parvient à dévier vers elle, hurlant.

Darla attrape encore Dru.

Dru : Ne sois pas fâchée.

Darla la claque encore contre la voiture.

Darla : Pourquoi ?

Dru : Pour toi. Tout pout toi. J'ai pensé que c'était ce que tu voulais...être sauvée.

Darla regarde Dru (un gars dans une voiture rouge continue de klaxonner pour les faire sortir de la route) et doucement fait un pas en arrière, laissant ses mains tomber des épaules de Dru.

Dru pleurant : Toute seule. Toute seule dans la crasse. Nous avons perdu ton chemin et le petit ver ne va pas danser s'il le demande. (commence à sangloter) Non. Non.

Darla enlève les cheveux du visage de Dru, puis la prend doucement dans ses bras pour la réconforter, caresse doucement ses cheveux et laisse Dru pleurer.

La gars sort du pick-up.

Gars : Est-ce que vous allez quitter la route mesdames ? (Dru et Darla se tournent pour le regarder, se séparant doucement) Ouais, c'est ça, chérie. Pourquoi est-ce que toi et ta copine ne rentrez pas à la maison. (Darla marche vers lui) Nous devons partir.

Darla le regarde de haut en bas, secoue sa tête et vampe.

Darla : Plus pour longtemps.

Elle l'attrape et se nourrit, le jette au sol et se tourne vers Dru avec un sourire, de nouveau en visage humain.

Dru : Tu es de nouveau nouvelle.

Darla : Allons faire du shopping, hmm ?

Elle prend la main de Dru et toutes les deux descendent la route, riant.

Pause.

Une chaine joue unn musique heavy métal. Il y a un poster couvrant le mur et des bougies, une coquille de tortue et d'autre affaires sortant d'un établi devant ça.

Le gars de la vision de Cordy se tient avant ça berçant une arme.

Gars : Morgog...je t'adore. Règle de l'univers, je vais rejeter ma vie de merde dans toi...Morgog. (Angel et Cordu rentrent et il tourne sa chaise pour leur faire façe) Qu'est-ce que tu veux ?

Wesley : On est ici pour aider.

Gars : Non ! Je...je dois faire ça. Morgog me commande. (Angel jette un regard à Cordy et secoue sa tête) Le sien va être fait. Morgog...(Alors qu'Angel marche vers la chaine, posée sur un baril) Non ! (Angel s'arrête) Reste là.

Cordy à Angel : Facile, patron. Ce gamin est près à se claquer, craquer et crever. Je l'ai senti dans ma vision. Nous avons vraiment besoin de s'occuper de ça avec attention. Tu sais, délicat....(Angel jette la chaine sur l'autel, faisant sauter le gars de sa chaise et arrêter la musique) ...tement.

La gars vient sur les genoux : Non ! Oh, non !

Angel attrape l'arme et l'enlève de sa main.

Angel : Ecoutes je ne suis pas là pour te faire du mal, gamin, ok ? Et Morgog n'est pas la solution. (fais tomber les balles du fusil dans sa main) Morgog ne peux pas trouver son chemin dans sa bosse poilue sans une carte routière ! Alors, en va pas te tuer, ça n'en vaut pas la peine. Et tu as, tu sais (regarde le garage) un million...de raisons....de vivre...j'en suis sûr. Ok ? (jette l'arme dans un baril d'huile usée) C'est bon ? Bien.

Cordy s'accroupit près du gars, berçant sa main droite alors qu'Angel s'en va. Wesley se met devant lui.

Wesley : Angel, nous n'avons rien fait ici.

Angel : Moi si.

Wesley : Les Pouvoirs Qui Sont doivent avoir une bonne raison de nous envoyer ici.

Angel : Je n'ai pas le temps de m'en occuper.

Gunn : Peut-être que c'est le plan. Peut-être qu'ils t'empêchent d'aller à cette mission.

Wesley : En tout cas ce jeune homme a encore vraiment besoin de notre aide !

Angel : Va l'aider. J'ai des choses plus importantes à faire, ok ?

Wesley regarde Gunn, alors qu'Angel part.

Dru rit, faisant courir ses doigts sur un rayon de vêtements dans la boutique Panache. Elle prend un article noir pur et se tourne vers Darla.

Dru : Je peux l'avoir ? Je peux ?

Darla : Bien sur, ma chère, mais un peu de couleur ferait ressortir tes yeux. Des tellement beaux yeux.

Dru : Les hommes en sont éblouis.

Darla : N'est pas, dur ? Oh. (donne un chapeau à Dru) Là.

Dru le met et on entend une sonnerie de téléphone.

Dru : Oh. Je sonne. Tu entends ? (commence à danser sur place) Je sonne....de...partout ! (Darla regarde Dru un moment puis vient devant la robe de Dru et sort un portable) Oh, ouais. J'avais oublié.

Darla ouvre le portable : Allo, Holland.

Holland : Darla. (On voit qu'il est dans le bureau de Lindsey et Lilah et Lindsey sont là aussi) J'espère que tu te sens mieux ?

Darla : Comme avant.

Holland : Splendide. Je comprends que vous avez étées à une petite fête les filles ,

Darla : Hmm, c'est un problème ?

Holland : Oh, au contraire (on voir Darla baisser les yeux sur un corps de femme bue) En effet, je pensais juste...pourquoi faire une fête, quand tu pourrais avoir...un...disons...un massacre ?

Darla : Un massacre ?

Dru lèche ses lèvres et sourie à Darla : Ohh, j'ai ce son.

Holland : Maintenant, bien sûr tu devras avoir tout le poids et supporter Wolfram et Hart carrément derrière toi.

Darla : J'apprécie Holland.

Holland : Oh, pas du tout, Darla. C'est pour ça que nous sommes là.

Darla raccroche alors que Dru pose dans un robe rouge avec une épaisse fourrure.

Dru : Tu aimes ? Je suis jolie alors ?

Darla : Comme un tableau. Maintenant si on trouvait quelques chaussures pour aller avec. Oh, excusez-moi, Madame ? (enjambe le corps mort et baisse les yeux sur une femme pleurnichant qui s'est mise elle-même par terre) Quelque suggestions de chaussures pour l'ensemble de mon amie ? (la femme continue juste de pleurer) J'ai dit, excusez-moi...ici consommatrice avec une question !

Quand la femme continue encore de sangloter et de ramper, Darla met son pied nu dans son dos et se baisse et attrape son cou.

Darla : Le service dans cet endroit est vraiment inacceptable.

Dru joue avec ses cheveux puis se penche pour examiner un collier, alors que Darla part pour regarder des robes.

Le bureau de Lindsey.

Lilah : Ces deux-là vont occuper Angel pour un moment.

Lindsey : Ouais, jusqu'à ce qu'il les tuent.

Holland : Oh, je crois qu'il va trouver cette course d'action plus difficile qu'il ne le pense. Quand même, Lilah a raison. Nous ne devons pas nous inquièter pour Angel.

A ce moment Angel, se tenant à une corde, se crashe dans la fenêtre du bureau de Lindsey, éparpillant du verre partout, puis saute pour attraper Lindsey.

Angel : Dru et Darla, où sont-elles ?

Holland : Angel ! Je ne crois que nous ayons eut le plaisir. (offre sa main) Holland Manners.

Angel : Je vais être prudent sur qui offre sa main, Mr. Manners. Vous pouvez juste la perdre. N'est pas, Lindsey ?

Lindsey : Il y a des choses pires à perdre, n'est pas ?

Angel repousse Lindsey et se tourne vers Holland.

Angel : Alors, vous êtes celui qui tire les ficelles ici ?

Holland : Quelques unes. Je suis à la tête des Projets Spéciaux.

Angel : Des projets spéciaux comme Darla.

Holland : Oh, Darla est juste un instrument. Causant une fin. (Angel se rapproche de Holland alors que les portes s'ouvrent et qu'un groupe de gardes de sécurité rentrent et entourent Angel) Vous êtes le projet.

Angel calmement : Je peux vous faire crever avant qu'ils ne lèvent un seul doigt.

Holland : Oh, j'en suis sûr. Aussi sûr que vous ne le ferez pas.

Angel : Non ?

Holland : Vous ne tuez pas les humains.

Angel : Vous n'êtes pas qualifié. Vous mettes les choses en mouvement, jouez à vos petits jeux ici dans votre tour de verre et de chrome, et des gens meurent....des gens innocents.

Holland : Et maintenant, je ne peux juste pas sembler m'en soucier. (Angel le regarde et Holland sourit doucement) Mais vous si. Et pendant que vous faites des menaces, perdant du temps, se crashant dans les fenêtres, vos filles sont dehors peignant la ville en rouge, rouge, rouge.

Angel : Où ?

Holland : Et bien, ça va être dit. En tout cas vous devrez vous dépêcher. Tellement de vies tenant sur la balance, attendant que leur champion vienne les sauver.

Angel jette un oeil autour de lui sur les gardes tenant des Tasers et joue sur le prêt.

Angel : Hm...mm. Alors si vous me laissiez juste sortir d'ici, hein ?

Holland : En effet, oui. Vous ne comprenez pas, Angel. Nous ne voulons pas de vous mort...maintenant. Si non...vous ne seriez pas là. (aux gardes) Voulez vous bien escorter notre invité en dehors de l'immeuble ? (A Angel) Je vais...vous faire sortir moi-même, mais je cours un peu tard pour une dégustation de vin chez moi, et...juste pour être clair....vous n'êtes pas invité.

Holland sort. Angel se tend alors que les gardes le poussent vers la porte mais les laissent le mettre dehors.

Les gardes et Lindsey escorte Angel en dehors de la porte d'entrée de Wolfram et Hart.

Lindsey : Je vais t'envoyer la facture pour la vitre et la chemise.

Angel : Ouais, c'est ça, et après que j'arrête Darla et Dru. (deux flics arrivent et menottent Angel dans le dos) je reviens pour te le faire payer en personne.

Lindsey : Ouais, va faire ton truc de petit champion de la justice et puis revient me voir..si tu es libre. Donnez-lui une jolie cellule, officiers. Avec une fenêtre...de côté Est de préférence. La firme ne te veux pas mort, mais je suis cool avec ça.

Les flics poussent Angel à l'arrière d'une voiture de flics...avec Kate assise sur le siège arrière.

Angel : Parfait. (la voiture rentre dans le traffic) Alors, comment tu veux faire ça ? Est-ce que je devrais m'enfuir maintenant ou attendre jusqu'à ce que tu me transfere dans une autre cellule, parce que je ne suis vraiment pas...

Kate : Deux personnes viennent de mourir dans un magasin de vêtements à Fifth et Hill. Les rapports préliminaires disent que deux femmes ont quittés la scène. Une d'elles correspond à le description de ta copine Darla. Elles n'y sont pour rien, n'est pas ?

Angel après un moment : Non. Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?

Kate : Parce que je ne crois pas que je puisse les arrêter. Peut-être que toi si. (au conducteur) Garez-vous.

Elle sort une clé et Angel se tourne pour quelle puisse défaire les menottes. La voiture s'arrête et Angel regarde Kate un moment, puis sort.

Le sonnerie de la porte sonne au manoir des Manners et Catherine va ouvrir.

Catherine : Lindsey, bienvenu !

Lindsey donne quelques fleurs : Bonsoir, Catherine.

Catherine : Merci. Venez. Holland est au rez-de-chaussée dans sa cave à vin. (ils rient tous les deux) Elles sont adorables. Merci.

Holland tenant un verre de vin est entouré d'hommes et de femmes en costumes d'affaires éparpillés dans une jolie pièce.

Holland : Et les Partenaires Seniors m'ont informés qu'ils étaient vraiment, vraiment content....avec le travail que votre division a fait. (Lindsey entre et un serveur lui donne un verre) Les choses ont joliment progressées...et au bilan...je peux rajouter. Je serais négligent si je ne faisais pas d'éloges bien méritées aux deux membres de notre équipe qui ont rendus cela possible (lève son verre) : Lilah Morgan et Lindsey Mc Donald.

Tout le monde boit et quelque uns font des faibles : Entend, entend.

Lilah : Merci, Holland.

Lindsey met son verre vide sur le plateau du serveur.

Holland : Maintenant il n'est pas secret que notre travail est sur un petit élément dans un beaucoup plus large...ce que les Partenaires Seniors espèrent...

On entends des bruits de pas et Holland regarde vers la porte ouverte. Tout le monde se tourne pour regarder et voir Dru et Darla, habillées dans leur nouveaux vêtements acquis, rentrant.

Holland avec un sourire forcé : Mesdemoiselles. Comment...

Darla : Votre femme a été gentille de nous inviter, Holland.

Holland : Ah.

Dru : Elle était vraiment mignonne...comme le trèfle (lèche un peu de sang sur le coin de ses lèvres) et le miel.

Le sourire de Holland disparait.

Darla : Pensez juste au fait de vous donner ce que vous voulez.

Holland : Qu'est-ce que je vais...

Darla : Je crois que vous avez parlé de quelque chose sur (Darla baisse les yeux vers Dru et elle se change en vampire) un massacre.

Pause.

Angel marche sur le trottoir vers la bande jaune bouclant la fête de shopping de Dru et Darla. Il passe entre les voitures de flics garées devant et un des détectives lui jette un regard noir alors qu'il marche.

Dans le magasin il y a une personne prenant des photos des scènes de crimes et un flic noir réunissant un collier brisé par terre dans un sachet de preuves. Il se lève et balaye le magason derrière lui dans les miroirs devant lui. Personne n'est là mais alors qu'il se penche sur son travail on voit Angel qui se tient en fait derrière lui.

Angel regarde aux alentours un moment, puis bouge.

Dans la cave à vin de Holland, Darla et Dru en vampire regardent le groupe.

Dru : Des jolis avocats tous en rang.

Holland : Je suis content que tu sois en vie Darla. Je suis content que nous ayons été capable de te sauver.

Darla : Ah oui ? Je pense que vous vous interessiez vraiment à moi comme une personne. Je crois que je vous dois tout. Toute l'équipe.

Darla glousse. Dru marche vers Lilah, qui est assise sur une chaise pas loin de Lindsey.

Dru faisant courir sa main le long de la machoire de Lilah : Vous avez une peau magnifique.

Lilah : Je m'hydrate.

Dru se penche pour se mettre au niveau de Lilah : C'est vraiment prévenant de votre part.

Darla se rapproche de Holland : Vous...m'avez ramenée en humaine...une chose mourante. Me laisser me vautrer avec une âme, puis m'envoyer ramper chez Angel, le supplier de me restaurer.

Holland : Ce qu'il aurait du faire. Mais j'ai mal calculé, je...je pensait qu'il ferait plus attention que ça.

Darla : Comme vous.

Darla rigole.

Dru : Grand-mère ne va pas manger (lève les deux mains derrière sa tête et les ouvre et ferment un moment) la double parole.

Darla : Non. Non, elle ne va pas manger ça.

Angel marche à travers un rideau dans le hall avec les stores ajustés. Il ouvre soigneusement une porte pour révéler une femme couchée dans un coin, les mains pressées sur les oreilles. Elle halète à sa vue.

Angel : Ca va. Ca va. Tout est fini. Elles sont parties maintenant.

La femme ne regarde pas Angel : Elles ont tuées ces gens.

Angel : Je sais. La police est là maintenant. Ils vont prendre soin de vous. Vous étiez là-dedans tout le temps.

Le femme, sanglotant doucement : J'avais besoin d'une nouvelle robe pour la fête du bureau. Elle était trop chère, mais..je ne pouvais pas m'y faire et puis...j'ai continué à penser qu'elles allaient venir me tuer ici, aussi.

Angel : Je sais. Est-ce que vous avez vue ou entendu une d'entre elles ?

Femme : J'ai surtout entendu. Je crois que je suis chanceuse à cause de leur fête.

Angel : Ca va aller. Vous aller faire votre fête.

Femme : Non. Leur fête. Elles étaient pressées d'y aller.

Angel : Elles ont dit quelque chose pour la fête ?

La femme sanglote doucement : Une dégustation.

Angel après un moment : Pourquoi est-ce que vous n'allez pas, hum, sortir et trouver un officier. Ca va aller.

Il lui tend sa main et elle se lève doucement et le laisse l'aider.

Femme : Merci.

Elle baisse les yeux sur la robe du magasin qu'elle porte encore alors qu'elle dépasse.

Femme : C'était beaucoup trop.

Dru : J'entends les sirènes. (renifle) Ils ne savent pas si le monde sera là au matin.

Lilah doucement à Lindsey : Tu entends les sirènes ? Est...est-ce que la police arrive ?

Lindsey baisse les yeux vers elle et secoue doucement sa tête : Non. Elle sent pour quoi cette endroit a été construit.

Holland : Ah, oui. Drusilla, tu as vraiment raison. C'était à l'origine un abri anti-bombes dans les 50'. On l'a converti. Le vin a toujours été ma passion.

Darla rit.

Dru : Les gens...blottis ensemble, tapis dans la peur.

Holland : Oui, oui. J'imagine que ça a été comme dans une guerre.

Darla : Non. Maintenant. Elle veut dire maintenant.

Holland : Aha. (glousse) Je crois que j'en fais parti. Ecoutes Darla..je suis désolé que tu ait à souffrir, mais regarde ce que ça a amené. Tu as été restaurée. Tu as une existence supérieure. Tu peux avoir tout ce que tu veux. Et il n'y a pas une personne dans cette pièce qui ne va pas empêcher (regarde les avocats puis de nouveau Darla) la montre de marcher...pour voir que tu l'as eu.

Darla : Hmm. Enthousiaste et naïf, n'est pas ? Parce que tout ce que je sens maintenant est une grande, peur puante. (sourit au visage de Holland puis se tourne vers Lindsey) Mais pas de toi. (va vers lui) Tu sais ce que j'ai eu de toi, Lindsey ? (se penche vers son cou, expose ses dents comme pour le mordre, puis s'écarte) Rien. Pourquoi est-ce que tu n'es pas effrayé ?

Lindsey : Je ne sais pas.

Darla : Tu pourrais mourir ici. Courir le risque.

Lindsey : Je sais.

Darla : Et tu t'en fous.

Lindsey : Non. Je crois que je n'y pense pas.

Holland avec un rire forcé : Personne ne va mourir ici. C'est juste une rencontre amicale entre collègues. (Dru danse autour de Holland) Nous sommes tous du même...côté.

Darla avec un soupir : J'aime cette pièce. Dru, mon amour, dans notre nouvelle piaule (va chez Dru pour mettre un bras autour d'elle et un autre autour de Holland) on va mettre une cellule pour les gens.

Holland sourit, mais le sourire s'efface rapidement.

Angel rentre par la porte ouverte du manoir des Manners et voit une trainée de sang sur le tapis beige, menant à l'endroit où Catherine est couchée par terre.

Catherine lève un peu sa tête : Aidez-nous.

Dru : Papa est à la maison.

Angel descend les escaliers de la cave, s'arrête à l'extérieur de la porte ouverte de l'ancien abri anti-bombes.

Darla : Angelus. Tu es là pour la dégustation ?

Dru : Regarde ce qu'on a pour toi. (Angel ne réagit pas) Ce n'est pas Papa. Ce n'est jamais Papa. (lui siffle) C'est le Angel-bête.

Darla : Venu pour nous punir ?

Dru : Ouais, ouais. (lève ses mains comme si elles étaient ficelées au-dessus de sa tête) Donne-nous la fessée jusquà Mardi. (grogne) Nous promettrons d'être méchantes si tu veux.

Holland : Angel..

Angel à Darla : Je suis désolé de n'être pas arrivé à temps.

Darla : Pas moi.

Dru caresse le côté de son visage : Il est malade d'âme. Pas même penser à sa propre famille. (prend un homme par ses cheveux) Juste penser à eux.

Darla fait un pas vers Angel : Viens, amour. Je n'ai jamais eu ce baiser d'adieu.

Angel : Si. Mais pas ce soir.

Lilah se lève : Pour l'amour de dieu, aide nous.

Holland : Angel...s'il te plait. Des gens vont mourir.

Angel : Et maintenant, de toute façon, je ne peux juste pas sembler m'en soucier.

Holland fait des grands yeux alors qu'Angel ferme les doubles portes sur eux. Darla se tourne pour caresser Holland avec un grand sourire sur son visage.

Holland : Angel ? S..s'il te plait, on peut négocier. On...

Angel ferme le verrou de la porte.

Dru fait un pas en avant : Papa.

Lindsey a un léger sourire sur son visage pincé.

Darla jette Holland et le mord.

Angel sans se presser monte les escaliers de la cave, ignorant les cris et les bruits de lutte venant de la cave.

Angel est assis derrière son bureau avec Wesley, Gunn et Cordu assis de l'autre côté.

Wesley : Et tu...es juste parti ?

Angel : Non, je suis allé à ma voiture et puis je suis parti.

Gunn : Tu n'as rien fais ?

Wesley : Tu as permis à Darla et Drusilla d'avoir un règne libre ?

Angel : Je n'ai amené personne là-dedans. Ils l'ont fait.

Wesley : Tu pourrais les arrêter.

Angel : Je vais le faire.

Cordy : Quand ? Après qu'elles aient tués tous les gens que tu n'aimes pas ?

Wesley : Angel, c'est certainement vrai que ces avocats aient fait cela eux-mêmes...mais ce que tu as fais est...

Cordy : ...est faux.

Gunn : T'es allé trop loin.

Wesley après un moment : On s'est tous inquiétés pour toi, et je pense qu'il est juste de dire que nous avons tous fait des erreurs. On aurait du en parler plus tôt.

Gunn : Et plus fort.

Cordy : Tu as changé la façon dont tu fais les choses. Tu ne vois pas où ça t'entraines ?

Wesley : Ecoutes là ! Maintenant nous nous tenons tous les trois en toi et les vraies ténèbres.

Gunn : Il faut le croire, mec.

Angel doucement après un moment : Je le crois. Vous êtes tous virés.

Angel se lève et part pendant que les trois autres sont assis là comme des statues gelées.

FIN

Gunn : Il faut le croire, mec.

Angel doucement après un moment : Je le crois. Vous êtes tous virés.

Angel se lève et part pendant que les trois autres sont assis là comme des statues gelées.

FIN