Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précedement dans Angel.

Host : Combien pour nous honorer avec un nombre ?

Wesley : L'Hôte il aide les gens. Lit leurs âmes, sent leurs futurs.

Cordy : Mais il peut seulement le faire quand ils chantent en karaoké.

Angel : Ils l'ont ramenée. Maintenant j'ai besoin de savoir pourquoi. Pourquoi comme ça ? Pourquoi humaine ?

Angel prend Darla à la fin de 'The Trial', Lindsey rentre et Dru vampirise Darla.

Dru et Darla sont dans la cave à vin ('Reunion')

Darla : Je crois que vous aidez parlé de quelque chose sur...un massacre.

Lilah à Angel : Pour l'amour de Dieu. Aide-nous.

Holland : Des gens vont mourir.

Angel, fermant les portes : Je ne peux juste pas sembler m'en soucier.

Darla mort Holland.

Angel ferme les portes.

Wesley : Ce que tu as fais...

Cordy : ...était faux.

Gunn : T'es allé trop loin.

Wesley : Maintenant nous nous tiendrons tous les trois entre toi et les vraies ténèbres.

Angel : Vous êtes tous virés.

Cordy et Wesley, chacun portant un carton et Gunn avec les mains dans les poches sortent des portes de l'Hypérion.

Cordy : Qu'est-ce qui s'est passé ? (se tourne pour regarder les deux autres) Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer...ce qui s'est passé ici ?

Wesley : Je crois qu'on a été virés.

Gunn : Pouvait.

Wesley : Allons-y.

Gunn : Annulé.

Wesley : Montre la porte.

Gunn : Botté.

Cordy : D'accord ! Je l'ai ! Mais...qu...qu'est-ce qui s'est passé ? Virés ? Angel nous a virés ?

Wesley : Regarde par là.

Cord pose le carton : Heu. Je ne peux pas croire ça.

Wesley : Allons prendre la tête du niveau, hein ? Angel n'était pas lui-même avant. Peut-être qu'il a changé d'avis.

Gunn : Il a enfermé vingt avocats dans une pièce avec un couple de vampires psychopathes. Je dois dire que son avis a assez changé.

Cordy : Darla. C'est à cause de Darla. Une chose que tu peux dire sur Angel au moins c'est qu'il est logique. C'est toujours les petites blondes qui le conduisent au bord. (soupirs) Qu'est-ce qu'on est supposés faire maintenant ?

Gunn : Je crois que je vais attraper un burrito avant de rentrer. (Cordy et Wes le regardent) Quoi ?

Wesley : Non, non. Par tous les moyens, si tu as faim.

Gunn : Hé, c'était juste une petite crise pour moi, d'accord ? La monnaie supplémentaire était jolie quand il y en avait, mais...Angel veut tout commander ? Hm...mm. Pas peler mon nez.

Cordy : Et bien, la peau de mon nez est fâchée...et blessée ! Et...

Wesley : ...déçue ?

Cordy hoche la tête.

Wesley : Je ne vais pas prétendre comprendre les raisons d'Angel....mais peut-être qu'il a besoin d'être seul maintenant. Et la meilleure chose que lui puisse faire pour lui...et de le laisser être.

Cordy : Seul.

Wesley hoche la tête.

Après un moment Cordy prend son carton et tous les trois prennent des autres directions.

Angel bouge des cartons dans la cave. Alors qu'il en monte un le dessus part. Angel prend la boite et regarde le contenu. Le plus haut papier à l'intérieur est un portrait dessiné de Darla. Il met le carton au-dessus de l'incinérateur, ouvre la porte pour réveler le feu brûlant à l'intérieur. Il attrape le tas de dessins, regarde le portrait de Darla un moment, puis jette le tas dans les flammes et ferme la porte.

Intro.

La cave de l'Hypérion. Angel arrache les tuyaux. Puis on se fond en lui en train de faire d'autres exercices.

Angel voix-off : Je ne suis pas prêt maintenant. Trop d'années passées à dormir dans des lits souples...vivant dans un monde auquel je n'appartient pas....je ne peux pas les vaincre. Pas maintenant. Mais bientôt.

La cave à vin de Holland. La caméra passe sur une masse de cadavres jonchant le sol. Trouve Lindsey, à moitié enterré sous d'autre corps. Ses yeux s'ouvrent, et après un moment il lutte pour se libérer de la masse.

Un flash de Lindsey assis sur une chaise dans la cave.

Paramedic : Vous venez juste de traverser une experience vraiment traumatisante. Vraiment, monsieur, vous devriez être dans un hôpital.

Lindsey : Elle m'a sauvé.

Paramedic alors qu'il prend le pouls de Lindsey, alors que les autres mettent les corps dans des sacs dans le fond.

Paramedic : C'est peut-être vrai, monsieur, mais vous devriez encore être contrôlé par un docteur.

Lindsey : Il doit y avoir une raison....pourquoi suis-je le seul laissé en vie.

Paramedic : Vous êtes sous le choc. Vous avez besoin de voir un docteur.

Lindsey avec un petit sourire : Je suis le seul laissé.

Homme dans le fond : Hé, il y a un vivant ici.

Lindsey : Hein ?

Lindsey se lève et voit les paramedic aider Lilah à se remettre sur pied.

Lindsey : Lilah.

Virginia est assise sur le lit dans l'appartement de Wesley.

Virginia : Tu me fais marcher. Il t'a viré ? Il ne peut pas te virer ! Tu as la mission de proteger l'innocent. Tu ne peux pas virer quelqu'un d'une mission. Qu'est-ce qu'il a dit, exactement ?

Wesley enlève sa veste : Vous êtes virés.

Virginia : Oh. Et bien, est-ce que tu peux te ranger dans l'injustice avec le syndicat?

Wesley commence à ranger les affaires du carton.

Wesley : Virginia, je ne suis pas dans un syndicat. Je suis un...je ne sais même quel est le nom de mon travail ! Etait.

Virginia : Tu es un spécialiste renommé dans, dans l'aide et les secours surnaturels.

Wesley : Non, je suis juste...renommé ?

Virginia : Et bien, pour moi tu l'es. Tu m'as sauvé la vie. Quoique tu devrais être dans un syndicat. Mon père a toujours utilisé des syndicats de prestidigitateurs.

Wesley : Je ne le savais pas.

Virginia : Oh, la communauté des sorciers est vraiment progressive.

Wesley : Ton père a essayé de te sacrifier à la déesse Yeska.

Virginia : Ouais, une des nombreuses raisons pour lesquelles je ne lui parlerais plus jamais. Quoique je guérie, merci pour beaucoup de thérapies...et un gigantesque fond de caisse. Hé, tu sais quoi ? Il est jaloux !

Wesley : Ton père ?

Virginia : Non. Angel. Tu t'es fais passer pour lui pour me sauver et tu es trop bon en Angel.

Wesley : Je ne crois pas. Il as aussi viré Cordy et Gunn.

Virginia : Tout le monde ? Pourquoi ?

Wesley : Ca a un rapport avec...Darla redevenue vampire et accroché à Drusilla et...ils ont tous les trois un passé vraiment confus. Mon opinion est, qu'il va les chasser et qu'il ne veut personne sur son chemin.

Virginia se lève : Et bien, sa perte est l'avantage du monde. Tu va avoir un autre travail juste comme ça ! (claque des doigts) Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?

Virginia lui sourit alors que Wesley réflechit.

Wesley : Pas beaucoup.

Angel est dans la cave, s'entrainant avec une épée.

Angel voix-off : Quand Wolfram et Hart prenent une vie...ils le font à distance. Je n'ai pas ce luxe.

Il poignarde l'épée dans le sol et frappe le punching-ball.

Angel voix-off : Il est temps.

Angel, mettant son manteau, sort de son appartement, jette un dernier regard et ferme la porte.

Il descend les escaliers, de l'autre côté du hall, éteind les lumières du hall, descend dans la cave.

Angel voix-off : Je ne suis pas à leur niveau.

Ouvre la trappe de l'égout.

Angel voix-off : Mais je peux y aller.

Descend dans l'égout, puis marche dans les tunnels.

Voix-off : Et quand je le serais, je m'en rapprocherais. Je leur ramenerais la bataille.

Pause.

Wolfram et Hart bureau de l'immeuble. Jour.

Lindsey penché sur le bureau de reception : Pas de messages ? Pas de messages, vous êtes sûr ? Notez...(il fait une pause et se redresse alors que Lilah rentre) Merci.

Lindsey se tourne pour partir et Lilah se met pile devant lui.

Lilah : Tu as aussi eu le grand froid ?

Lindsey : Lilah.

Lilah : Oh, qu'est-ce qui ne va pas, Lindsey ? Tu es dur parce que ta copine ne m'a pas coupé la gorge ?

Lindsey : C'est exagéré. Plus comme minable.

Lilah : Désolé de decevoir. Je crois que je suis la seule à sentir le lac de la compassion dans le coin.

Un vampire, marchant à côté d'un avocat, regarde le visage contusionné de Lindsey.

Lindsey : Qu'est-ce que tu regardes ?

Lilah : Pas de coups de téléphone, pas de fleurs. Si j'étais le type nerveux, je devrais être nerveuse. Mais là, je dois juste aller pisser.

Lindsey : Qu'est-ce que tu espères, Lilah ? Nous sommes les seuls survivants du massacre, c'est naturel que nous soyions sous les soupçons.

Lilah : Ouais, tu sais ce que je n'aime pas sur les soupçons ? La partie où ils nous trouvent dans deux semaines, mort dans un accident bizarre.

Lindsey : On a rien fait de mal.

Lilah : Je suis désolé, est-ce qu'on s'est rencontré ? Parce que je travaille pour Wolfram et Hart. La responsabilité n'a rien à faire avec ça. S'ils commencent à chercher un bouc emissaire on peut faire pousser des cornes et commencer à manger les ordures.

Lindsey : Bouc emissaire. Bouc emissaire, Lilah ?! Ils sont les seuls...

Lilah met une main à sa poitrine et Lindsey devient silencieux et regarde un autre avocat, marchant près d'eux dans le hall.

Lindsey, plus doucement : Ils sont les seuls qui veulent faire rentrer Drusilla. Je suivais les ordres.

Lilah : Et tu penses vraiment ça ? Bien. Cède ton refus. Ne doute pas une minute que quelqu'un va payer, Lindsey, et que nous sommes les seuls rescapés.

Lindsey ouvre la porte de son bureau sombre et ils s'arrêtent tous les deux devant la porte.

Lindsey : Pas les seuls.

Dru est assise sur la chaise derrière le bureau de Lindsey et Darla est au bord de celui-ci.

Darla : Lindsey. Tu m'as manqué. Ferme la porte. (Lindsey et Lilah ne bougent pas) Petit pois, si on te voulais mort, tu ne serais jamais sortit de la cave. Maintenant ferme la porte.

Lindsey ferme la porte.

Dru : Il a des yeux de vaches. Grands et noirs. Moo..

Lindsey se rapproche de Darla : Tu m'as épargné. Pourquoi tu m'as epargné, Darla ?

Darla finit de se rapprocher de lui : Tu a vraiment besoin de demander ? (elle se rapproche de Lindsey pour le sentir) Hmm. Je suis amoureuse de toi.

Ils se regardent l'un l'autre pendant un moment, puis Darla part en riant. Lindsey secoue un peu sa tête. Dru et Lilah se joignent au rire de Darla.

Darla : Ferme-là, Lilah.

Dru : Shh !

Darla : Et bien, regardez-vous, de si jolies cicatrices.

Lindsey : Tu nous as mis dans une position difficile, Darla.

Darla : Hmm, ah bon ? Des malins petits avocats, (fait courir une main sur le bras de Lindsey) affamés de leur grande pause et whoops...le patron est mangé. Quelqu'un doit intervenir. Quelqu'un s'engage, assez, avec des morales contestables et des costumes à 200 dollars qui font bien aux nouvelles de 6 heures.

Lilah : Tu penses qu'ils vont le promouvoir.

Darla à Lilah : Ou toi. (va vers le bureau) En tout cas, c'est pour ça que tu es là. J'ai decidé de...garder la ligne de communication ouverte entre nous et Wolfram et Hart.

Lindsey : Pourquoi ?

Darla : Je crois qu'on peut aider les autres.

Lindsey : Je ne crois pas que je comprends. Qu'est-ce que tu veux vraiment, Darla ?

Darla : Le pouvoir. Tu vois, Lindsey, durant ma part de travail comme marionette à Wolfram et Hart, quelque chose m'est arrivé. J'ai detesté être utilisé. Si je me rappelle je t'ai envoyé un corps de 15 ans en mémo pour cet effet. On a planifié de devenir des grosses joueuses dans cette ville, Dru et moi. Et pendant que tu peux me donner ce que tu veux, tu as les choses que j'ai besoin d'avoir. L'argent. Des relations.

Lilah : Nous ne sommes pas bon pour toi morts, Darla. Les Partenaires Senoirs cherchent quelqu'un à blâmer pour ton massacre.

Darla : Mais ils ne vont sûrement pas vous tuer tous les deux. Ca serait du gâchis. Et bien, je veux dire, quiconque reste ici sera notre liaison.

Lindsey : Liaison de quoi ?

Darla : Pour le monde du dessus, bien sûr. En même temps, on va se focaliser sur le monde du dessous.

Lindsey se rapproche de Darla : Ce pouvoir...que tu veux...est-ce qu'il a un objectif ? Tu vas suivre Angel ?

Darla saute du bureau : Ne dit pas ça ! Tout n'est pas sur Angel, Lindsey. Je veux juste m'amuser.

Lindsey : Et bien, tu vois, je suis surpris. Parce que je pensais que tu voulais faire de lui ta priorité.

Darla : J'ai passé 250 ans sans Angel. Tu penses que parce que j'ai traversé une petite phase humaine que je vais devenir collante ?

Lindsey : Non. Non, je pensais que tu allais le tuer.

Darla : Chaque chose en son temps, mon amour. Chaque chose en son temps.

La caméra montre une intersection deserte de deux tunnels d'égouts, puis monte pour réveler Angel accroupit sur des canalisations en hauteur.

Un groupe de cinq vampires descendent un des tunnels.

Vampire, riant : Ils étaient juste là pour nous. Tous accroupit et cachés dans cette petite pièce. Généralement je n'aime pas attaquer des fast-foods. Les gens sont tous...gras. Mais c'était comme...Noël !

Angel saute sur le vampire meneur qui se vante, ce qui parvient à le frapper. Angel charge en arrière et procède et les attraper tous les cinq en une fois. Il en plante un. En frappe un autre et l'envoit voler contre le mur. Detend son pieu au poignet et envoie en poussière un second. Le vampire meneur attrape Angel et le pousse contre le mur, mais quand il essaye de le jettre sur l'autre mur, Angel monte sur le côté. Utilisant l'appui du vampire comme un pivot il se pose derrière lui et envoie son poignet planter son pieu dans son coeur. Le dernier vampire essaye de s'enfuir, mais Angel le tacle par terre, puis sort son épée et décapite le vampire.

Angel voix-off : Je suis prêt.

Il laisse l'épée ensanglantée et commence à marcher dans le tunnel, enlevant son manteau et le jetant par terre.

Voix-off : J'ai les mouvements. Maintenant j'ai besoin de savoir quels sont les leurs.

Au Caritas le Host chante 'Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?'

Wesley arrive au bar : Un Bloody Mary, s'il vous plait.

Barman : Vous voulez vraiment du sang avec ça ?

Wesley : Ah non...sans sang, merci.

Wesley regarde alors que le Host finit sa chanson sous beaucoup d'applaudissements.

Host : Merci. Merci. Ok, on va faire une petite pause et voir qui veut monter et chanter le prochain.

Wesley à lui-même : Calme-toi, Wesley. Peut-être quelque chose de...Cat Stevens.

Barman : Votre boisson, monsieur.

Wesley : Ah, merci.

Il se tourne du bar juste quand une femme avec un manteau sombre passe à côté.

Wesley : Gahh !

La femme se tourne. C'est Cordy.

Cordy : Wesley.

Wesley : Cordélia. Comme...c'est étrange de te voir.

Cordy : Qu..qu'est-ce que tu fais ici ?

Wesley : Moi ? Oh, je suis juste...venu pour boire un coup.

Cordy : Ah. Parce que seulement les bars karaoké pour démons...ont ça. (lui donne un tape) Tu allais chanter.

Wesley : Chanter ? Oh, seigneur, non. Non. Euh, j'ai seulement...qu'est-ce que tu fais ici ?

Cordy : Oh. Ah, et bien...j'étais, hum...dans le voisinage ?

Wesley : Tu vis à 15 km d'ici.

Cordy : Ouais, et bien, tu connais L.A. C'est vraiment un seul...gros voisinage.

Wesley avec un petit sourire : Je vois.

Cordy est fâchée et ils s'assoient au bar.

Wesley : Venue pour trouver ton destin, n'est pas ? Et qui va t'aider avec ça ?

Cordy : Shania Twain ou Madonna. Je n'ai pas décidée.

Wesley hoche la tête : Je suppose que nous sommes tous les deux plutôt à des fins égarés maintenant qu'Angel a...

Cordy : ...arraché toute une moumoute ?

Wesley : Tout à fait. Je dois admettre, je suis assez embarrassé.

Gunn vient derrière eux : Comment est-ce que tu crois que je me sens ?

Cordy : Gunn. Qu'est-ce que tu...(Gunn regarde par terre) Qu'est-ce qui est arrivé au 'c'était juste une petite crise?'

Gunn : Hé, j'ai un porte-parole pour me soutenir, d'accord ? Je ne peux pas t'avoir toujours en train de regarder à travers mon exterieur brusque et macho.

Cordy : Oh, le paradis !

Wesley : Alors, je suppose que ce n'est pas Madonna, mais quelle chanson était-tu venu chanter ?

Gunn donne une tape sur les épaules de Wesley : Tu ne le sauras pas.

Cordy : Et bien, moi en première, je voudrais juste montrer à quel point on es pathétiques. Tout est la faute d'Angel. J'espère qu'il est heureux maintenant. Tout seul dans son monde de démon avec personne à qui parler.

Merl (démon de Judgment) est suspendu par une corde, la tête en bas, d'un tuyau d'égout au-dessus d'un bassin d'eau, et baigne dedans.

Merl : Je vais parler !

Angel le soulève, attendant.

Merl : Mais je te dis mec, je ne sais pas où...

Plonge.

Merl : C'est comme ça que t'enlèves ton roc, t'es malade...

Plonge.

Merl : D'accord, d'accord. D'accord. J'ai entendu parler de tes filles, Godzilla, Darcilla, peu importe. Euh...elles ont frappées tous les points chauds souterrains. Cherchant des démons pour les rejoindre dans, ah, une équipe qu'elles dirigent. C'est tout ce que je sais, mec, je jure.

Plonge.

Merl : Ok ! Ok. Ok. Tu n'as pas entendu ça de moi. Mais tu sais ce petit bar et club de morsure sur La Cienega et Washington ? Ah, c'est le seul repaire à démon où elles n'ont pas étées. Ok ? Ok ?

Angel attache la cord sur un tuyau le long du mur.

Merl : Hé, d'accord ? Hé, hé, hé, tu vas me détacher, hein ? (Angel marche dans le tunnel) Tu vas pas juste me laisser accroché ici, mec ? Hé ! Hé ! J'ai le tournis, mec. Tarés de vampires.

Au bar et club de morsure. Un combat a pris place en un démon vert et un vampire, entouré d'une foule de démons regardant et encourageant.

Le démon danse autour du vampire, le frappant. Il attrape finalement le vampire dans un étranglement (essaye d'arracher sa tête ?) Le vampire tape le sol avec sa main et le démon le lâche.

Les clapements rythmiques interrompent les encouragements pour le vainqueur. La foule s'écarte pour réveler Darla, suivie de Drusilla marchant dans le milieu du cercle.

Darla : Wow. C'était quelque chose. Mais la violence sans victimes, tu vois, c'est là où tu me perds.

Démon : Qui t'es ?

Darla : Mon nom est Darla et ça c'est Drusilla. Nous sommes nouvelles en ville mais quelque uns d'entre vous nous connaissent par réputation.

Démon : Je n'ai jamais entendu parler de toi avant.

Drusilla arrive de derrière lui et lui arrache les oreilles. Le démon tombe au sol avec un cri, les mains pressées contre sa tête.

Darla : Maintenant tu ne le pourras plus jamais. Je crois que nous avons l'attention de tout le monde ? Bon. Nous sommes venues avec une petite proposition.

Sous l'ombre de la capuche de son sweat-shirt gris Angel en visage de vampire jette un coup d'oeil au dessus des épaules des démons devant lui à Darla.

Pause.

Darla : Moi et ma fille, nous ne sommes pas juste le nouveau truc en ville...nous sommes le seul truc en ville. Et nous sommes sur le marché pour quelque...et bien, on ne devrais pas vraiment utiliser le terme 'd'esclaves musclés'. En fait, on devrait. Malheureusement pour beaucoup, nous ne cherchons que le meilleur. Ces créatures qui n'excelent pas dans la dévastation, mais s'y révèlent. Notre croisade est une joie malveillante.

Angel se déplace dans la foule de démon, la tête en bas. Dru halète alors qu'il se glisse devant les démons se tenant derrière elle.

Dru : Les yeux commes des aiguilles.

Darla : Dru, je bosse ici ?

Dru : Il te voit. Voit ce que tu étais. (halète et se rapproche de Darla) Tu ne serais jamais plus seule.

Darla : Stop ! J..juste arrête.

Dru : Il te regarde, ma mignonne, tout de suite.

Darla se retourne et regarde la foule de démons.

Darla : Angel.

Darla se pousse dans la foule.

Dru : Il veut nous punir. Il pense que nous avons été vilaines. Il se souvient quand tu étais chaude.

Darla se retourne pour faire face à Dru : Ferme là, Drusilla !

Dru se tourne et Darla se donne elle-même une petite secousse.

Darla parlant à la hâte : Maintenant, comme je disais, si tu penses que tu as ce qu'il faut pour nous rejoindre, les auditions sont ce soir, ici (sort une carte d'affaires) à cette adresse. Les vainqueurs auront l'opportunité de préparer une destruction de masse, les perdant seront étripés et laissés pour mort. (lâche la carte sur le sol) Passez une bonne nuit. (attrape Dru par le bras et la bouscule vers la porte) Allez.

Angel se tient dans l'allée derrière le bar. Il morphe dans son visage humain et enlève sa capuche. Il penche sa tête contre un poteau.

Angel voix-off : Je ne suis pas prêt.

Flash de Darla dans le club disant son nom et le cherchant.

Voix-off : Je peux encore la ressentir. Sa douleur. Son besoin. Son espoir.

Angel respire profondement et part.

Voix-off : Je suis trop proche. Trop proche pour la combattre.

Les bureaux de Wolfram et Hart, nuit.

Lindsey est prêt à partir pour la nuit. Il attrape son manteau et se tourne juste pour trouver Lilah se tenant dans la porte ouverte.

Lindsey : Lilah. (voit le regard sur son visage) Quelque chose s'est passé ?

Lilah : Je ne peux pas le faire, Lindsey.

Lilah rentre doucement. Lindsey pose ses affaires et ferme la porte.

Lindsey : Faire quoi ?

Lilah : L'attente. Je suis assise dans mon bureau et....tout le temps il y a un bruit ou la sonnerie du téléphone...l'un de nous va mourir, Lindsey.

Lindsey : Tout le monde meurt, Lilah.

Lilah : Mais tout le monde ne finit pas dans une industrie de nourriture pour chien en développement à Sans Pedro.

Lindsey : Ca peut ne pas t'arriver, Lilah. Tu as 5 chances sur 5 de survivre à cette chose, comme moi.

Lilah : Ce n'est pas assez. Il y a une issue à ça.

Lindsey : Comme ?

Lilah : On ne va pas attendre qu'elles choisissent...l'un de nous, on...va les choisir à la place. Si on reste ensemble on peut les frapper. On peut partir (se rapproche pour caresser la cravatte de Lindsey) toi et moi, ce soir. Elles n'auront pas le choix....

Lindsey : Pas le choix de nous traquer, ce qu'elles vont faire.

Lilah : Non. Pas si on prend les dossiers, en garantie.

Lindsey : Prendre les dossiers ?

Lilah : Oui. (se rapproche) Tu vois. J'ai entendue les rumeurs. On sait tous les deux...que ça a marché pour toi avant. Tu savais...juste quoi prendre. Et cette fois tu n'auras à assumer aucuns des risques. Tu me dis quels dossiers voler et je vais les prendre. Et puis...on peut sortir d'ici. Arrêter cette pagaille...ensemble. T'es d'accord ?

Lindsey caresse le visage de Lilah et se penche comme pour l'embrasser, alors que ses mains descendent dans sa blouse et sortent..un fil.

Lindsey parlant dans le minuscule microphone : Mais Lilah, je ne voudrais jamais voler les dossiers de mon employeur. Je suis choqué de la suggestion.

Avec un rire Lindsey récupère sa veste, porte-feuille et clés.

Lindsey : Oublie ton job stable, chérie. Elles vont tuer qui elles vont tuer. (ouvre la porte) Prend juste ça comme un homme.

Lindsey lui souffle un baiser et part.

Cordy, Wes et Gunn sont assis autour d'une table au Caritas.

Cordy, la voix légerement bredouillante : Mais tu vois, c'est ce que je disais. Si Wesley n'avait pas tout le temps secoué son doigt...

Wesley : Non, non, non.

Cordy : ...et non, non, non, tout ce trux avec Darla a juste, tu sais, tout fait sauter.

Gunn : Quoi ?!

Wesley : Fait sauter ? Angel est obsedé par Darla. Les obsessions ne font pas juste tout sauter.

Gunn : C'est vrai.

Cordy : Et bien, t'as certainement pas besoin d'aide pour le faire se sentir coupable de ça. Tu lui as fait honte en nous virant !

Wesley : Tu blâmes ça sur moi ?

Cordy : Je ne blâme pas... Oui. Je te blâme. Tu as un blâme.

Gunn : Je ne sais pas. Si je devais t'écouter deux fois par jour en dehors de bécasse, bécasse, bécasse, salope, salope, salope. Je pense que ça serait facile, parce que je devrais te tuer.

Cordy : Ha. C'est riche venant de Mr 'je ne reçoit pas d'ordres...maintenant où est-ce que je dois enfoncer ma hache?'

Gunn : Qu'est-ce que ça veut dire ?

Wesley : Et bien, Gunn. Tu n'as jamais vraiment supporté le rôle de leader d'Angel . Je me souviens d'un certain linceul.

Gunn : Abrège. Tient, est-ce que tu essayes de me dire que c'est de ma faute ?

Wesley : Et bien, comment cet homme est supposé faire marcher un businness si les employés ne suivent pas les directives ?

Gunn : C'était une de ses directives 'engage un gars Anglais au cul en fleur ?'

Cordy étouffe un rire.

Wesley : Mon cul n'est pas en fleur.

Host : Est-ce que je dois ramener à quelqu'un une autre tournée, les enfants ?

Tous les trois : Oui.

Gunn : Et pour elle ? Peut-être que si elle avait un peu plus de visions Angel aurait été trop distrait pour penser à sa petite Darla, hein ?

Wesley et Gunn font tinter leurs boissons.

Cordy : Terre au retard : tu as une obession que tu devrais vraiment presser dans ton programme, peu importe quoi !

Wesley : Aha ! Alors tu admets que c'est une obsession.

Cordy : Non. Je veux dire, oui. Mais non.

Wesley : Hypocrite.

Cordy : Cul en fleur.

Wesley : Ne le dis pas ça !

Gunn : Vous allez me rendre dingue tous les deux. Tout ce dont vous parlez c'est 'c'est sa faute, c'est la sienne...' Vous ne serez pas tous deux dans les dix dernières secondes dans la rue...

Tous les trois parlent en même temps.

Coupure sur les trois bras dans les bras sur la scène chantant 'We Are The Champions' de Queen.

Coupure sur les trois assis autour d'une table, les seuls partent dans le bar.

Cordy : Vampires, démons paresseux....tu sais ce qui est vraiment, vraiment méchant ? La tequila.

Wesley quelque verres sur le côté.

Wesley : J'ai besoin d'être mort maintenant.

Host : Et bien, et bien, je peux voir le segment des grandes bringues dans le balancement. (enlève sa veste) Maintenant, ne soyez pas déprimés. (marche autour de la table) J'étais vraiment impressionné de votre récitation musicale de douleur d'avant. Et quand je dis douleur, je veux dire la mienne. (vient se mettre derrière Cordy) Quoique je soutiens vos petits coeurs de chanter.

Cordy : Ouais. Nos coeurs étaient dehors. Vous, Mr. Grand- gars Mojo, êtes supposé, hum, nous guider maintenant.

Wesley : Elle a raison. On est venus, on a chantés, on a...trouvé le besoin de dégurgiter.

Cordy : Alors crache déjà. (A Wesley) Pas toi. Qu'est-ce que nous sommes supposés faire de nos vies ? (Fait un visage étrange, comme si elle allait bailler) Qu'allons nous devenir ?

Le Host pli sa veste dans un oreiller.

Host : Oh. J'aimerais te le dire, mignonne. Mais...quand les grands gars parlent, je ferme mon jappement. (met sa veste pliée derrière la tête de Cordy) Et ils sont devenus vraiment bavards.

Cordy enlève sa tête avec un cri alors qu'elle reçoit une vision.

Wesley : Cordy ?

Des flashs brouillés d'un démon vert et d'une fille.

Wesley : Ca va ?

Cordy : Non !

Gunn : Qu'est-ce que tu as vu ?

Cordy : Ohh. Une allée. Pas trop loin d'ici. Un démon traîne une fille. Elle est blessée...saignant.

Wesley se lève : Allons-y.

Angel est dans sa cave, vérifiant ses pieux aux poignets et plombant un sac de gym avec des armes assorties.

Le téléphone sonne dans le hall. Angel marche vers le bureau de réception pour passer....à côté du téléphone pour attraper une hache. Il se tourne et sort, ignorant le téléphone.

Gunn, Wes et Cordy se pressent dans une allée sombre.

Cordy : Je ne l'ai pas ? On est retard ? On se se sent pas en retard dans ma tête.

Gunn pointant : Ici.

Il y a des éclaboussures de sang sur le sol.

Cordy : C'est là. Ca doit être là. Mais où est-elle ?

Gunn : Si on avait Angel, on pourrait la traquer.

Cordy : Il tuerait aussi le gros démon épineux qui l'a attrapée. Est-ce que j'ai mentionné que ses dents font trois pouces de long ?

Gunn : Et nous sans armes ? Mec, je voudrais qu'Angel soit là.

Wesley : Et bien, il ne l'est pas ! (ils se tournent pour regarder Wes) Angel s'est écarté de son devoir. Nous ne le ferons pas.

Cordy : Alors comment on la trouve ?

Wesley : On commence avec les bases. (marche et s'accroupit près du sang) En premier on examine la zone pour quelques signes d'un genre particulier de...eww.

Gunn : Il y a différentes genres de merdes ?

Wesley enlève sa main de là où elle était et se soutient contre le mur. C'est couvert de sang.

Wesley : Non, regardez.

Il y a une bande de sang montant le mur à côté d'une gouttière, incliné sur une fenêtre cassée.

Gunn : Il l'a emmené là-haut.

Cordy : Mais l'immeuble est abandonné. La porte d'entrée était toute enchaînée. Comment est-ce qu'on est supposés...

Ils regardent tous à la gouttière, puis à la fenêtre.

Darla et Dru sortent du bar de démons.

Dru : Je n'aime pas ce barman. Hmm, je n'arrive pas a enlever ses yeux de mes doigts.

Dru lèche ses doigts.

Darla : C'était le dernier. Il est presque minuit maintenant. On devrait aller à l'usine.

Dru : Mon petit oiseau est anxieux.

Darla : Ouais, et bien, recruter une légion de démons est stressant, Dru.

Dru : Il ne va pas partir, tu sais.

Darla : Je ne veux pas entendre ça.

Dru : On pourrait avoir une centaine de soldats et il reviendrait encore, galopant, galopant, il reviendrait encore.

Darla : Pourquoi est-ce que tout le monde essaye de faire ça à propos d'Angel ?! Je veux dire, pour l'amour de Dieu, est-ce qu'une femme ne peut pas faire quelque ravages sans qu'il y ait un homme impliqué ?

Dru : Il te manque, comme un battement de coeur.

Darla : Mon battement de coeur ne me manque pas, Dru. C'était un symptôme d'une maladie dont j'ai depuis guérie. Tu sais, dans un monde parfait, Angel serait là tout de suite, m'aidant à brûler cette ville sur la terre. C'est son travail que je fait. Mais où est-t'il ? Probablement en train de se fouetter lui-même dans une église quelque part.

Dru : Ohh, se fouetter ! Eww, les églises.

Darla : Dans un monde parfait on massacrerait les innocents. Riant alors qu'on ferait pleuvoir la destruction sur toute cette misérable ville.

Dru : Je vois aussi du joli feu.

Darla : Le feu. Les incendies. Dans un monde parfait il n'y aurait rien ici à part des cendres.

Dru riant : Et la douleur. Tellement de souffrance. (commence à se balancer) Les flammes sont adorables. Elles dansent, et le feu lèche comme un chat. Et les cris, oh, c'est comme la musique des étoiles.

Dru : C'est bien, Dru. Maintenant dépêche-toi. On ne peut pas être en retard.

Angel marche dans un immeuble abandonné. Fait glisser une grande porte de garage sur le côté pour réveler un assortiment de différents démons attendant à l'intérieur. Le sac d'armes d'Angel tombe dans un mouvement lent sur le sol et il tourne la hache dans sa main.

Gunn aide Cordy à grimper dans l'immeuble à travers la fenêtre.

Cordy : Euh, c'est toujours le même. Un malodorant, vieil, immeuble abandonné. Il n'y a pas des planques de démons à Beverly Hills ?

Wesley regardant la pièce : Plusieurs en fait...regardez. Là-haut.

On voit un corps couché immobile sur le sol.

Cordy : C'est elle. Mais où est le...

Cordy crie alors que le démon de sa vision descend d'au dessus de leur têtes, en plein sur eux.

Pause.

Le démon envoit Wesley sur le sol puis saute sur Gunn.

Wesley à Cordy : Emmène-là dehors.

Wesley attrape un 2x4 et écarte le démon de Gunn.

Cordy à la fille : Venez, on va vous...

Le démon se tourne vers elle, et Gunn saute sur son dos. Le démon se jette lui-même contre le mur, fracassant Gunn entre, et Wesley prend la chance de le frapper dans le ventre. Le démon riposte avec un crochet du droit dans la machoire de Wesley, puis jette Gunn au-dessus de sa tête sur le mur opposé. Wesley lui donne un gros coup dans le dos, le jettant au sol. Le démon retire la jambe de Wesley de sous lui, puis saute sur son dos et enfonce ses doigts dans l'épaule droite de Wesley. Wesley lâche un cri de douleur.

Gunn se relève, attrape une chaise et écarte le démon de Wesley avec ça, brisant la chaise en même temps. Gunn attrape un des pieds de la chaise brisée et l'enfonce derrière la tête du démon, le tuant.

Wesley se relève et regarde Cordy et l'autre fille.

Wesley : On a besoin de la ramener à l'hôpital.

Cordy : Ouais.

Gunn : Et toi ?

Wesley : Je vais bien c'est juste....(il regarde le trou dans son épaule) On devrait y aller avant que je perde connaisance, ou peut-être pendant.

Gunn : Ce truc nous a presque mis en lambeaux.

Cordy : Ouais, mais en dehors de tout le monde ici, lequel d'entre nous est le mort ?

Darla et Dru marchent vers l'immeuble abandonné où Angel a rencontré tous ces démons.

Darla : Je veux faire ça vite, d'accord ? On rentre, on déherbe les losers, et on sort. J'ai une précieuse petite pacience qui est partie.

Dru regarde l'immeuble : Oh, c'est magnifique ! Humide et sombre. Ca pue la mort.

Darla avec un sourire : C'est de l'huile de moteur, Dru.

Dru : Est-ce qu'on peut l'acheter ? Ca pourrait être notre château.

Darla : Il n'y a pas de vue. En plus on est fauchées. Bien que je crois que Lindsey pourrait nous aider dans ce respect, s'il ne l'ont pas tués maintenant.

Dru : J'aime la fille. Elle est mauvaise.

Darla : Ils sont des enfants mignons. Naïfs, mais ils sont seulement humains. Je doute qu'ils sachent quel est le vrai plan de Wolfram et Hart pour Angel. Mais je dois dire, ma curiosité est piquée.

Dru met sa main sur la poignée de la porte.

Dru : Dix petits soldats, tous en ligne. Un coup de bague (tape des mains pour faire le bruit d'un coup) on descend à neuf.

Darla : Dix ? Je serais contente si on en trouve trois qui peuvent le déchiqueter.

Darla fait glisser la porte et elles rentrent pour voir le sol jonché de cadavres de démons et de membres coupés et une pile de poussières entre eux.

Dru : Déjà morts ? Mauvais soldats !

Darla regarde aux alentours et voit Angel penché contre le toit d'une voiture poussièreuse, fumant une cigarette.

Darla avec un petit sourire : J'aurais du savoir.

Dru secoue sa tête : Une ombre.

Dru lève sa main comme si elle essayait d'enlever une toile d'araignée de devant son visage, ne quittant pas Angel des yeux.

Darla : Pourquoi si loin, mon amour ? Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ici et...me plante ? (pas de réaction d'Angel) Angel ?

Angel, regardant en l'air, continue de fumer sa cigarette.

Darla : Angelus ?

Angel jette son mégot de cigarette. Ca met le feu à un trait de gazoil. Darla et Dru regardent les flammes, voient qu'elle courent vers elles en un mouvement lent, et met le feu à la flaque d'essence où elles sont.

Elles crient alors qu'elles commencent à brûler.

Angel se tourne pour prendre son sac d'armes, révelant un bidon de gazoil se tenant sur le toit derrière lui et sort sans regarder derrière lui.

Darla attrape une masse, posé à côté de la porte, coure dehors et frappe le haut d'une bouche d'incendie. Elle et Dru se tiennent sous le jet d'eau, laissant les flammes s'éteindre, puis se baissent pour s'asseoir sur le bord d'un trottoir sous eux, avec Darla tenant Dru.

Dru : Je brûle. Arrête ça, s'il te plait.

Darla : Shh. Shh. Ce n'était pas Angel.

Dru : Il est parti. Il est complètement parti. Oh...ça fait mal ! Ca fait mal !

Darla : Ca n'était pas Angel non plus.

Dru : Darla, aide-moi. Aide-moi, s'il te plait ! S'il te plait. S'il te plait.

Darla : Qui c'était ?

Wolfram et Hart, jour.

Lilah monte quelque marches et tombent sur Lindsey qui marche dans le hall en haut.

Lilah : Tu as entendu pour le feu ?

Lindsey : Elles sont encore en vie.

Lilah : Morte-vivantes.

Lindsey : Peu importe.

Lilah : J'ai entendu que c'était Angel.

Lindsey : Alors ?

Lilah : Il a tué une douzaine de démons, brûlé Darla et Drusilla comme un sapin de Noël.

Lindsey : Où tu veux en venir, Lilah ?

Lilah : Un peu plus sale que d'habitude, tu ne trouves pas ?

Lindsey : Le vision de Holland vit.

Lilah : Enlève sa vision. Personne n'est descendu là-bas, ça va être toi.

Lindsey : Si c'est à prendre.

Ils traversent des portes vitrées dans une salle de conférence. Il y a un homme en costume assis à la table, avec un livre ouvert devant lui. Deux vêtus de noir se tenant comme des gardes contre le mur derrière lui.

Hunt : Asseyez-vous.

Lilah et Lindsey prennent quelques chaises de la table.

Hunt : Je suppose que vous savez pourquoi vous êtes ici. Les Partenaires Seniors ont décidés...que ça devrait être un moment de douleur et de reflection. Nous ne serons jamais capable de remplacer Holland Manners. Il était un homme aux talents extraordinaires. La ligne de fond nous a quittés avec une ouverture dans notre liste. Nous avons besoin d'un vice-président des Projets Spéciaux. (se lève) Mr Mc Donald... (fait quelques pas vers eux. Les gardes bougent avec lui) votre conduite envers cette firme a prouvé le meilleur. Vous avez volé des dossiers, coopéré avec notre ennemi, désobéit aux ordres et encore. (Lilah sourit) Mrs. Morgan...quand vous avez fait partir la télékinesiste Bethany Chaulk, vous nous avez fait perdre un potentiel assassin puissant. En ne mentionnant pas que vous avez été tous les deux extrement négligents de nous informer des visites de certaines...dames...qui, de peur qu'on oublie, haïssent la majorité de nos contrats départements. La vérité est qu'aucun de vous n'est particulièrement qualifiés pour diriger la division des projets spéciaux. Comme pour votre relation avec un autre : votre compétition a été...vicieuse, destructive et...saine. Nous pensons que vous vous gardez tous les deux sur vos orteils. C'est pourquoi nous avons décidés de vous nommes tous les deux...comme co-vice-président communs jusqu'au moment où nous verrons comment...restreindre cela. Félicitations. C'est un grand pas. Les Partenaires Seniors..vont vous surveiller.

Il attrape son livre et sort.

Lindsey et Lilah se regardent.

Angel est dans la cave de l'Hypérion, jettant des couteaux sur une cible, et touchant tout le temps le centre de la cible.

Il récupère les couteaux et est prêt à recommencer alors que Wesley apparait sur les marches de la cave.

Wesley : J'ai pensais que tu aurais aimé savoir que nous gardons l'agence ouverte...avec ou sans toi.

Angel tourne le dos à Wesley, regardant sa cible, silencieux.

Wesley : Tu peux avoir tourné ton dos à ta mission, mais pas nous.

Il n'y a toujours pas de réaction d'Angel, alors Wesley se tourne pour remonter les escaliers.

Wesley : Quelqu'un doit combattre le bon combat.

Angel jette le couteau et frappe à peine la cible.

Il cligne des yeux puis les ferment.

Angel voix-off : Laisse-les combattre le bon combat. Quelqu'un doit combattre la guerre.

Il ouvre les yeux, jette...centre de la cible.

FIN

Angel voix-off : Laisse-les combattre le bon combat. Quelqu'un doit combattre la guerre.

Il ouvre les yeux, jette...centre de la cible.

FIN