Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précedement dans Angel :

Lindsey est prêt de mettre le Rouleau d'Aberjian dans le feu et Angel jette la faux et coupe la main de Lindsey avant que le rouleau ne puisse toucher le feu. ('To Shanshu In L.A.')

Lilah dans la cave à vin de Holland : Pour l'amour de dieu aide-nous.

Holland : Des gens vont mourir.

Angel fermant la porte : Je ne peux juste pas sembler m'en soucier.

Coupure sur la pile de cadavres jonchant le sol de la cave à vin et de Darla mordant Holland ('Reunion')

Lindsey : Holland Manners est mort.

Angel penché sur le toit d'une voiture poussiéreuse, fumant une cigarette.

Darla : Angel ?

Angel jette le mégot de cigarette, allumant un trait de gazoil menant à la flaque où Darla et Dru sont dedans. Darla et Dru crient alors qu'elle prennent feu. Angel prend sont sac et part.

Darla frappe le haut de la bouche d'incendie avec une masse et les filles vampires laissent l'eau éteidrent leurs vêtements et peaux brûlants. ('Redefinition')

Wesley : Ce que tu as fais...

Cordy : ..était faux.

Gunn : T'es allé trop loin.

Wesley : Maintenant nous nous tiendrons tous les trois entre toi et les vraies ténèbres.

Angel : Vous êtes tous virés. ('Reunion')

Appartement de Cordy, nuit.

Rapprochement sur Wesley : Tu penses que je n'ai pas ce que ça prend ?

Rapprochement sur Gunn, regardant par terre : Je sais que tu n'as pas ce que ça prend.

Wesley : Je pense qu'on va juste avoir à le découvrir.

Ils se relèvent doucement, ne se quittant jamais des yeux. Gunn jette un coup d'oeil à la main droite de Wesley.

Gunn : Allons, l'Anglais, fait ton coup...parce que ça sera ton dernier.

Wesley et Gunn lèvent tous les deux leurs poignets droit, soufflent dedans, puis, simultanément, jettent leurs dés sur la table puis on voit un carton de jeu entre eux. Wesley s'affale dans la défaite.

Gunn faisant une petite danse : Et maintenant je gouverne l'Europe, l'Australie et l'Amérique du Sud !

Wesley : J'ai encore le Kamchakta.

Gunn : Trois cinquième du monde couvert d'eau, le reste couvert par moi !

Wesley : Ferme-là.

Gunn : Qui est ton souverain, bébé ? C'est quoi mon nom ? Allez, l'Anglais, dis-le : Gunn.

Cordy arrive, portant une robe d'intérieur.

Cordy : Comme c'est amusant de vous avoir de nouveau jours et nuits les gars, il se fait tard.

Wesley : Il est seulement sept heures et demi.

Cordy : Vraiment ? Oh. Dans ce cas : dehors !

Wesley et Gunn échangent un regard.

Wesley : Et si tu as une vision ?

Cordy : Je t'appele.

Gunn : Et si Angel...

Cordy et Wesley se tournent pour le regarder.

Cordy : J'avais pensée qu'on ne devaient plus dire le mot avec un 'A'.

Gunn : Ouais, ne disons pas le mot avec un 'A'. Laisson juste passer nos vies assis attendant un appel de sa part.

Wesley : Nous n'attendons pas un appel de sa part. L'homme nous a virés. Nous sommes nous maintenant. Un groupe à part. Combattant le bon combat.

Gunn : Ouais, c'est vrai ! Sans plan, sans bureau, ou de carte d'affaires sur nous.

Wesley calmement : Il ne va pas appeler, d'accord ? (Gunn secoue sa tête) C'est vrai. Je vais vous dire la première chose que nous allons nous bagarrer. (tient une des cartes d'affaires d'Angel Investigations) Ces stupides cartes de téléphone.

Cordy : Elles ne sont pas stupides. Je les ai faites. C'est un Ange !

Wesley : Le symbole universel de la seule chose que nous n'avons pas.

Gunn prend la carte et la regarde.

Gunn : C'est un Ange ? Ca ressemble à un...un homard avec un...excroissance ou...on va faire notre propre logo.

Wesley : Oui. Quelque chose de brillant, mais crispé.

Gunn : Quelque chose qui dit : tu as besoin d'aide, on est là.

Wesley : Exactement. Le danger est notre business. (Cordy met une main sur son front et commence à chanceler) On va t'attraper quand tu tombes.

Cordy tombe par terre en plein dans une vision et les gars ne l'ont même pas remarqués.

Gunn : Oh, j'aime ça !

Cordy de par terre : Les gars...

Wesley et Gunn se ruent sur elle.

Wesley : Calme. Respire...respire..

Gunn : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que t'as eu ?

Cordy respirant fort : Ca...ça a deux têtes. Et ça crache du feu...c'est gigantesque. (les gars l'aident à se relever) Et ça se développe dans les égouts, en-dessous de l'école pour filles de Kenyard.

Les gars courent vers la porte.

Cordy les appelle : Vous ne devriez pas y aller seuls !

Angel marche sur un trottoir dans les environs résidentiels la nuit. Heurte une fille blonde, portant un gros carton venant de l'autre côté et fait partir le carton de ses mains, renversant des vêtements sur le sol.

Angel : Oh, mon dieu...

Anne : Oh !

Angel commence à rassembler les vêtements : Je suis désolé.

Anne, mettant par terre son porte-monnaie, commence à aider : Non, c'était moi. Je ne vous ai pas blessé, hein ?

Angel, remettant les vêtements dans le carton, la regarde : Bien.

Anne : Je ne...je ne pouvait pas voir au-dessus du carton. Je courais. Je suis en retard pour travailler.

Angel prend un vêtement avec des gros points dessus : Vous faites un travail de clown ?

Anne rie : Non. Juste quelques vieux vêtements qui vont être donnés.

Angel : Centre pour Ados des Collines de l'Est.

Anne le regarde.

Angel : C'est sur le carton.

Anne regarde le carton : Oh. C'est vrai.

Angel se lève, tenant le carton.

Angel : Vous en avez oublié un.

Anne le prenant : Merci. (voit son porte-monnaie sur le sol) Oh. Oops. Attendez. (le prend, puis prend le carton des mains d'Angel) Ok. Je pense que ça va. Je suis vraiment désolée.

Angel : Pas de problème.

Anne : Ils sont pour les enfants. On ferme dans quelques heures et il y a toujours une frénésie quand une nouvelle tournée arrive.

Angel : Vous travaillez avec des fugueurs ?

Anne : Quelques uns. Quelques uns sont du coin, ils n'ont juste nulle part où aller. On, hem, leur donne de la nourriture, des vêtements, un endroit pour rester s'ils en ont besoin.

Angel : C'est bien....C'est bien que quelqu'un...c'est..c'est bon à faire.

Angel lui fait un petit sourire.

Anne : Et bien, je suis en retard.

Angel : C'est vrai.

Anne se tourne pour partir avec un sourire : A la prochaine fois.

Angel : Uh..huh.

Angel entre dans son appartement. Sort un porte-feuille de la poche de sa veste et le pose sur la table....ouvre pour réveler un permis de conduire avec une photo de la fille qu'il vient de bousculer. Angel regarde dans le permis de conduire sur une collection de photo d'Anne dans différents endroits avec différentes personnes jusquà ce que ses yeux s'arrêtent sur une d'elle avec Lindsey.

Intro.

Wesley et Gunn, chacun portant une hache se glissent dans un tunnel d'égout.

Gunn : Alors c'est grand.

Wesley : Grand.

Gunn : Et ça crache du feu.

Wesley : Ca crache.

Gunn : Grand, avec deux têtes, crachant du feu...

Wesley : Je pense qu'on voit tous le tableau, Gunn. Ce n'est pas un ours en peluche et ça ne fréquente probablement pas l'école de filles de Kenyard.

Gunn : Tu sais, tout d'un coup je n'ai pas pris soin de...

Wesley : Ne dis pas ça ! On ne l'a pas et il ne va pas exaucer les souhaits que l'on a fait !

Gunn : Je voulais parler de dynamite.

Wesley : Oh. Dynamite. Peut-être que ce n'est pas trop tard pour partir et...

Il y a un profond et lent grondement. Wesley et Gunn se regardent puis avancent petit à petit vers la fin du tunnel et se penchent en avant pour regarder aux alentours. Leurs yeux regardent vers le haut alors que leurs bouches s'ouvrent doucement.

Ils se reculent et se regardent.

Wesley : Oh mon dieu.

Gunn : Le tunnel fait vingt pas de haut. Il était accroupit.

Wesley avale : Euh, et bien. On va regarder encore une fois et puis on va...

Gunn : ...mourir !

Ils penchent en avant pour jeter un autre coup d'oeil et Gunn se prépare à charger, mais Wesley le ramène.

Wesley : Non, non, attends. Attends. Attends jusqu'à ce qu'il tourne le dos. Maintenant !

Ils sautent dans le tunnel principal juste pour se dérober d'un jet de flammes.

Wesley agite une main devant son visage.

Gunn : Je croyais qu'elle avait dit qu'il crachait du feu !

Ils sortent tous les deux du tunnel avec un grand cri de bataille.

Merl est prêt à quitter sa tanière quand la porte lui claque dans le visage révelant Angel se tenant là.

Angel : 'soir, Merl.

Merl : Qu'est-ce que tu veux, mec ? Je ne t'ai pas invité à rentrer.

Angel traverse le seul : Les tanières de démons. Pas besoin d'invitation.

Merl : Ouais, mais c'est poli...

Angel : Est-ce que tu m'évites, Merl ? (Merl secoue une fois sa tête) Je te demande une faveur et tu m'évites. Ca c'est impoli.

Merl : Et bien, me noyant presque et me laissant accroché dans le tunnel c'est pas vraiment la Poste non plus.

Angel : Ok. Alors on est tous les deux impolis. Tu sais quoi ? Je peux vivre avec ça. Maintenant, est-ce que tu as les informations dont j'ai besoin, où est-ce que je dois voir à quoi ressemble l'intérieur de ta tête ?

Merl : Bien ! (s'assoie) Hum, j'ai vérifié la fille. Elle est clean. Elle a changé son nom plein de fois, mais pas de dossier.

Angel : Pourquoi est-ce qu'elle est connectée à Wolfram et Hart ?

Merl : Facile. Elle dirige un refuge sur Crenshaw. Il y a quelques mois, ils ont presque perdus le bail de cet endroit. Wolfram et Hart sont entrés et on tout nettoyés pro bono, et puis tu marche.

Angel : Mais elle travaille encore pour eux.

Merl : Et bien, t'en sais beaucoup, en quoi je peux t'aider, hein ? Pense s'y, pourquoi est-ce que tu as besoin de moi ? Qu'est-ce qui est arrivé à cette petite chaude qui travaillais pour toi ?

Angel : Pro bono. Il doit y avoir un angle.

Merl : Il y en a toujours. Mais autant que je puisse dire..le refuge en lui-même et strictement légitime.

Angel se tourne pour partir : Ok.

Merl : Hé ! Hé, et pour mes cent dollards !

Angel : Tu sais quoi ? Je te suis redevable. (regarde l'endroit) Sois juste sûr que tu l'utilises pour quelques nouvelles fournitures. Des chaises en sac de haricots ? (secoue sa tête) Merl.

Refuge pour Ados des Collines de l'Est, nuit.

Fille : Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Il va vouloir venir.

Anne : Alors dis-lui non ! Benny connait les règles. Il ne rentre pas ici ivre. Tu le renvois. Ne l'écoutes même plus.

La fille part et Anne remarque qu'Angel se tient un peu plus loin, portant un sac en papier brun.

Anne souriant : Hé ! Le gars que j'ai écrasé.

Angel : Hé. La fille qui m'a écrasé.

Anne : Tu peux m'appeler Anne. C'est plus court.

Ils se serrent la main.

Angel : Angel. Hum, j'ai ramené quelques...je ne sais pas s'ils sont bon.

Anne prend le sac : C'est super ! Euh, on peut les mettre là. (ils marchent vers une table)Whoa. Maintenant voyons voir. Qu'est-ce que tu as ramené ? (sort une chemise à fleur) Et bien, ce n'est...pas ce que j'avais espéré. Qu'est-ce qu'il y a, ça ne te vas plus ?

Angel : Ca me coupe en travers de la poitrine. Un ami...as laissé ses vêtements chez moi. Je ne le verrais plus avant longtemps, alors j'ai pensé....

Anne : Petite amie ?

Angel : Mon dieu, non. (Anne le regarde) Euh, je veux juste dire...

Anne : Et bien, j'apprécie vraiment...qu'on apprécie vraiment ça. Tout les petites aides, tu sais ?

Angel : Je voudrais juste faire plus.

Anne : Et bien, si tu n'es...pas pressé. Tu montes faire un tour ?

Anne rentre dans son bureau : Et ici se trouve le vivant centre nerveux de notre massive société.

Angel : Wow. C'est euh....

Anne : Petit. Mais je suis à peine ici.

Angel voit le lit de camp : Tu viens juste ici pour faire une sieste ?

Anne : Oh, le lit...Non, c'est juste que parfois je suis là si tard alors c'est plus facile que de rentrer à la maison. Alors, qu'est-ce que tu es penses ?

Angel : Stupéfiant. Tu as dis que ça marche sur des donations.

Anne : Jusqu'au dernier penny.

Angel : Ca doit être dur...d'essayer de tenir.

Anne : Oui. Heureusement que nous avons un ange gardien.

Angel : Un ange gardien ?

Anne : Wolfram et Hart. Euh, c'est une firme d'avocat. Ils ont été une aubaine ces derniers mois. Nous éviter l'expulsion, avoir défendus quelques uns de nos enfants.

Angel : Ils ressemblent à des saints.

Anne : Autant que je suis concernée. Ils sont les seuls qui sont venus avec l'idée pour le grand hold-up ?

Angel : Hold-up ?

Anne : Un bal de charité. C'est un rassemblement de fonds pour le centre. Des grandes célébrités de TV viennent et prétendent voler les invités de leurs donations. Le thème de Wild West. Ca va être grand.

Angel : Et Wolfram et Hart prend l'addition.

Anne : Ils donnent tout, de la musique jusqu'à la nourriture...en plus ils ont des connections avec toutes les stars de TV.

Angel : C'est pas surprenant.

Anne : C'est bon pour leur image, je pense. Et c'est un joli thème..mais hé, peu importe où ça conduit, hein ?

Angel : C'est vrai.

Merl est prêt à partir de sa tanière et la porte lui claque au visage, le faisant tomber, alors qu'un grand démon bleu rentre.

Merl : Est-ce que personne ne pourrait frapper ?

Boone : Toi Merl ?

Merl emmène son visiteur : Ah, Merl ? Hum...Merl qui ? Ah, le nom est Ed, euh, Silverman ?

Boone : Tu es le laquais d'Angel.

Merl : Non. Non, je ne suis pas...(Boone marche sur la main de Merl) Ow ! Fournisseur indépendant. Fournisseur indépendant !

Boone : Et qu'est-ce que tu fais pour lui ?

Merl : Ouch ! Des photos ! Ow ! Je..je prend...

Boone : Des photos.

Boone s'écarte de la main de Merl.

Merl inspecte sa main : Ow. De la surveillance, tu sais ? Prenant des ordures. Surveillant les gens pour lui. Sans qu'il l'apprécit. Et qui t'es au juste ? IRS ?

Boone : Angel et moi avons une histoire. Un histoire pas finie.

Merl : Ouais ? C'est bien. Quoi, vous êtes allés au collège ensemble ?

Boone : Ces gens que tu surveilles. Qui sont-ils ? Des amis ? Des ennemis ? En quoi ça interesse Angel ?

Merl : Je ah, je...je ne sais pas. La dernière chose qu'il m'a demandé de suivre était une petit belle. Qui fait du travail de charité.

Boone : Pourquoi ?

Merl se lève : Et bien, entre toi et moi...ce n'est pas pour la fille. C'est Wolfram et Hart.

Boone : C'est quoi un Wolfram et Hart ?

Merl : Une firme d'avocats, techniquement. Euh, plus comme, euh...Incorporation du Mal. Tu sais récemment, Angel, a été tué pour eux. Spécialement ces deux avocats.

Boone attrape Merl par la gorge, l'étouffant : Parle-moi des avocats.

Lilah marche vers sa voiture dans un parking. L'ouvre avec le bouton de sa clé et rentre. Allume la voiture et ajuste le rétroviseur, puis se tourne pour sortir de sa place de parking juste pour trouver Angel assis sur le siège arrière.

Saute, et halète avec un choc.

Angel : Lilah. Je dois juste me baisser et te féliciter pour ta grosse promotion. Co-vice-présidente des Projets Spéciaux. Wow. C'est super. Tu le mérites. Ouais. Ca...et tellement plus encore.

Lilah : Angel...

Angel : Mais tu sais quelle est la vraie partie spéciale ? Penser que peut-être, sur mon petit chemin, j'ai aidé à ce que ça t'arrive. (Sourit) Ca me fait me sentir très bon à l'intérieur.

Lilah essaye d'ouvir sa porte, mais la main se lève et l'arrête.

Lilah : Angel. Je peux t'assurer, maintenant que Lindsey et moi sommes dans une...position pour affecter la politique, que les choses vont changer.

Angel : Changer ? (Lilah hoche la tête) Et bien, ouais ! Parce que je l'ai maintenant.

Lilah : Le ?

Angel : Le jeu. C'est vraiment amusant quand tu connais les règles. Je veux dire, quand tu sais...qu'il n'y en a pas. (tapote son épaule avec son doigt) Tu te fous de moi, et tu te fous de moi, et...tu te fous de moi. Et maintenant...je vais me foutre de toi.

Lilah : Euh...

Angel : Ca va être super !

Lilah : Angel, s'il te plait...

Angel se rapproche vraiment : Non. Non. Non. Non. La mendicité....ça viendra plus tard.

Lilah ferme les yeux et avale et Angel est soudainement parti.

Wolfram et Hart, jour, bureau de Lindsey.

Lilah marchant : Il était dans ma voiture.

Lindsey assis sur son bureau : Et maintenant tu es là. Encore en vie. Il essayait juste de t'effrayer.

Lilah : Ouais, et bien, ça a marché.

Lindsey : Relax. Il ne tue pas les humains, au moins...pas des ses propres mains.

Lilah : Il ne joue pas avec les anciennes règles.

Intercom : Mr. Mc Donald ? Votre dix heures est là.

Lindsey pousse un bouton : Je n'ai pas de dix heures.

Intercom : Je ne vais pas lui dire ça.

Lindsey se lève avec un soupir et va ouvrir la porte.

Lindsey : Je suis désolé, mais je suis effrayé je suis tout...

Boone rentre : Ferme la porte.

Lindsey répete doucement à lui-même 'Ferme la porte' alors qu'il la ferme.

Lindsey : Pourquoi ne voulez vous pas entrer, Mr....

Boone : Appele moi Boone. (a Lilah) Etes-vous la...meilleure moitié de cette équipe ?

Lilah avec un sourire : J'aimerais le croire. Nous dirigeons la division des Projets Spéciaux. Avez-vous un projet spécial ?

Boone : Plus comme un rancune...avec un gars nommé...Angel.

Pause.

Boone : Je connais Angel depuis Juarez dans les 20'. On a eux un petit désagrément sur une senorita. Je lui ait crié dessus. On s'est battus pendant trois heures et demi.

Lindsey : Bien sûr vous avez tous les deux survécus.

Boone : Et bien, j'étais ivre depuis trois jours alors. Ce n'étais pas mon record.

Lilah : Comment ça s'est terminé ?

Boone : Le soleil s'est levé. Je l'ai laissé partir.

Lilah : Vous l'avez laissé partir. Pourquoi ?

Boone : Les soleil s'est levé. Ca aurait été trop facile ? Vous ne connaissez rien à propos de l'honneur ? De toute façon, la vie est longue, quand on vous éternels. J'ai toujours sût que je croiserais son chemin encore une fois. Et récemment voir, je suis dans un bar karaoké de la ville quand j'ai eu vent d'un démon lézard, Merl, qui fait parfois des faveurs au vampire avec une âme. J'ai trouvé Merl...et il m'a dit...qu'Angel a prévu de vous abattre tous les deux.

Lindsey : Est-ce qu'il est arrivé à dire comment ?

Boone : Sais pas. M'en fous. Tout ce que je sais, c'est quand Angel viendra pour vous, il me trouvera à la place.

Lindsey : J'aime ça. J'aime ça et je vais vous dire pourquoi : à cause de la partie où il vous trouve vous. Combien vous facturez ?

Boone : C'est pas pour l'argent. C'est pour savoir.

Lilah : Savoir quoi ?

Boone : Qui est meilleur. Lui...ou moi.

Lilah : Si vous parlez de tuer Angel, j'ai peur que nous ne puissions vous aider.

Lindsey : Mr. Boone, voulez-vous nous excuser moi et mon associée un moment, s'il vous plait ?

Boone : Bien sûr.

Lindsey : Merci.

Lindsey conduit Lilah dans une autre pièce.

Lindsey : J'utilise mon fond arbitraire. Retiens-le.

Lilah : Est-ce que tu as oublié quelque chose ? Les partenaies seniors veulent Angel vivant.

Lindsey : Alors ?

Lilah : Alors...et si ce gars est vraiment aussi bon qu'il le dit et qu'il tue vraiment Angel ?

Lindsey : Boo-hoo ! Laisse-moi essuyer mes larmes avec ma main en plastique !

Lilah : Hé, Napoléon, nous sommes co-vice-présidents. Ce plan de ta part va exploser et on va tous les deux finir en minuscule pièces.

Lindsey : Tu veux qu'Angel fasse une nouvelle balade sur ton siège arrière ? Alors parlons. D'un côté, s'il ne joue plus avec les vieilles règles, pourquoi est-ce qu'on devraient ?

Lindsey laisse Lilah se tenir et retourne dans son bureau.

Gunn et Wesley son assis à côté de Cordy sur son canapé.

Wesley : C'est le plus gros truc qu'on aient jamais vus.

Gunn : Et moi et l'Anglais ici avons été martelés, baissés par les flammes.

Wesley : Ca m'a jeté dans le fossé d'écoulement...

Gunn : Et puis tu es revenu rampant, puant, et criant des jurons. La gueule de ce gars !

Wesley : Et Gunn l'a frappé de derrière, hurlant 'regarde-nous quand on te tue !' et ses deux têtes se sont tournées...

Gunn se lève et fait un mouvement balancé : Puis 'shronk !' Wes enfouit sa hache dans la première tête.

Wesley : Et Gunn le met de travers, sortant les intestins à côté de ta jambe !

Gunn : On l'a vidés de l'intérieur !

Ils rient.

Cordy : Vous n'étiez pas effrayés ?

Wesley : Oh, mère de dieu.

Gunn : Les pantalons mouillés, priant le seigneur de me m'éviter d'avoir peur. D'accord ?

Cordy sourit : Mais tu l'as fais.

Gunn : Non. On l'a fait. (attrape quelques bouteilles et les met ensemble) Tous le monde.

Wesley lève son verre : Tout le monde ensemble.

Gunn proposant un toast : A nous.

Ils font claquer leur bouteilles.

Wesley : A nous.

Cordy : A nous.

Ils boivent.

Cordy : Hum, j'ai fait quelque chose. J'espère que vous n'avez pas fait attention les gars. J'ai commencé à chercher pour un bureau, vous savez, pour notre nouvelle agence.

Wesley souriant : Notre nouvelle agence ?

Cordy : Il y a ce petit endroit, pas si loin d'ici ? Ce n'est pas beaucoup, mais...

Gunn : Alors pourquoi on est encore là ?

Wesley : Allons-y !

Ils se lèvent tous.

Gunn : Notre nouvelle agence.

Wesley : L'Agence Wyndham-Price.

Cordy et Gunn : La quoi ?

Wesley : Vous n'aimez pas ? C'est chic

Cordy : C'est étouffant. L'Agence Chase ! Ca a la bonne sonorité.

Wesley : Pourquoi ?

Cordy : Parce que c'est mon nom.

Gunn : Euh, Wes, Ms. Chase, d'accord, il y a seulement un seul joueur ici qui a un nom qui fait peur dans le coeur d'un démon.

Il se montre lui-même.

Cordy : Gunn ?

Gunn : Uh..huh.

Cordy : Oh, ouais, c'est si original. (commence à chanter et danser) J'ai un flingue et mon nom est Gunn...

Commence à rire.

Wesley : Wyndham-Price est tout ce que vous avez besoin pour...

Cordy et Gunn : Ferme-là !

Angel regarde la photo de Anne et Lindsey et sur son permis de conduire. (Anne Steele - 5632 Willoughby Ave - Los Angeles CA 98881 - Sex : F 6 - Hair : BLM - Ht : 5-88 - Wt : 118 - Rstr : none) Soupire et repose les photos.

Merl entre dans sa tanière portant de la nourriture chinoise. Il est attrapé et poussé la tête la première contre le mur.

Merl : Mon dieu, va me faire marcher ! Je jure que je t'ai pas mouchardé, Angel. J'ai rien dit à ce gars ! (de nouveau claqué contre le mur) Ow !

Lilah : Ferme-là, Merl !

Le larbin de W&H tenant Merl le tourne pour faire face à Lilah et s'écarte de lui.

Merl : Et bien, mon dieu. Est-ce que tout le monde sait où je vit ? Je vais aller me chercher une nouvelle tanière.

Lilah : Merl ? Lilah. Maintenant que nous avons passé les plaisanteries, nous avons entendu que vous faites des faveurs à Angel. Nous aimerions bien savoir quelles sont ces faveurs.

Merl : Hé, je ne vais pas vendre un de mes potes. Combien vous allez payer ?

Lilah : Je pense que vous allez trouver notre offre (un des larbins frappe Merl au nez) compétitive.

Merl : Ow. Je vais devoir prendre une carte de crédit.

Lilah : Merl.

Le larbin menace de nouveau frapper Merl.

Merl : Ok, ok, ok. Tout doux ! Mon dieu. Ces derniers jours j'ai été suivre cette fille.

Lilah : Quelle fille ?

Anne est assise à son bureau au refuge écrivant dans un livre. Entend un bruit et va vérifier.

Anne : Oui ? Il y a quelqu'un ?

Angel : Anne.

Anne : Tu m'as fais sursauter. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Angel : Je dois te parler.

Anne : Oh garçon. Tu ne me...traque pas, hein ?

Angel : En fait, si.

Anne : Pardon ?

Angel sort les photos d'une enveloppe en papier kraft et les pose sur la petite table entre eux.

Angel : Ce sont des photos. Que j'ai prise de toi. Des photos de surveillance. (Anne baisse les yeux sur une photo d'elle et Lindsey) C'est ton portefeuille. Je l'ai volé quand on s'est 'accidentellement' rentrés dedans hier soir. (le pose sur la table) Ce n'était pas un accident.

Anne : J'appelle la police.

Angel : Attends. Je ne vais pas te faire de mal. Je ne pouvais juste pas continuer à te mentir.

Anne : Mentir à propos de quoi ? Que tu es psychopathe ?

Angel : Je t'ai suivie, c'est vrai. Mais pas pour les raisons que tu penses.

Anne : C'est une bonne raison ?

Angel : Wolfram et Hart. Ce ne sont pas des saints, Anne. Ils se foutent de toi ou de ton refuge.

Anne : Tu m'as suivie parce que...

Angel : Je l'ai vérifié. Il vont utiliser ta charité pour de la publicité. Offrir de te lancer une caisse de charité, l'argent commence à rentrer...mais attends ! Tu n'es pas la seule dépouillée. Alors qui sait combien ils ont gardés depuis le début. Ensuite ils vont te donner une liste de frais, tous vraiment propres et nécessaires, mais qu'est-ce que tu en sais ? Après un certain nombre de divers et intracable cachets, tu es laissé avec cinq pour cent, au mieux.

Anne : Tu m'as suivie. Pris mes photos. Volé mon portefeuille. Qu'est-ce qui te fais penser que je vais croire ce que tu dis ?

Angel : Wolfram et Hart ne sont pas ce qu'ils disent être. Ils montrent au monde une face mais ce n'est pas la vérité. Je peux le prouver. Tout ce qu'ils disent est un mensonge.

Anne : Je crois que vous avez quelque chose en commun, hein ?

Lindsey rentre dans le refuge.

Anne : Lindsey !

Lindsey : Ca va ?

Anne : Bien. Je...

Lindsey : Il ne t'as pas fait mal, n'est pas ? (vient se mettre à côté d'Anne) Crois-moi, si j'avais su que cet homme était en contact avec toi, je serais venu plus tôt. (regarde Angel avec un sourire) Je suis juste content que je sois là à temps.

Angel sourit en retour : Un peu au-dessus. Peut-être que si tu travaillais dans ce genre d'affaires.

Lindsey à Anne : Il est désaxé. Vraiment dangereux.

Angel se rapproche de Lindsey : Tu n'as rien vu maintenant.

Lindsey : Ni toi.

Les portes s'ouvrent de nouveau et Angel regarde par-dessus son épaule pour voir Boone.

Boone : Ca faisait longtemps.

Lindsey à Anne : J'ai ramené de la protection.

Angel : Boone. Travaillant pour Wolfram et Hart. Je pensais que tu avais de l'intégrité.

Boone : J'en ai. Là c'est juste un avertissement.

Boone tend sa main et un rouleau en métal s'enroule autour, puis saute sur Angel. Angel se baisse, et frappe puis donne un coup de pied à Boone alors qu'il se relève. Boone frappe Angel dans l'estomac puis le dos le jetant au sol, puis le jette à travers la pièce.

Anne et Lindsey regardent alors qu'ils continuent à se battre.

Boone semble au moins aussi fort et rapide qu'Angel et après quelques combats de plus Angel sort du refuge. Lindsey intercepte Boone alors qu'il essaye de suivre.

Lindsey : Attend.

Boone : Il s'en va !

Lindsey : C'est bien aussi longtemps qu'il ne menace pas ma cliente. (puis ajoute dans un murmure) Bientôt. Mais pas ici. (voix normale) Va à la voiture. Je t'y rejoint. Je ne pense pas qu'il reviendra ce soir.

Boone file dehors et Lindsey se tourne vers Anne.

Lindsey : Ca va. Angel est parti. Tu es en sûreté.

Anne regarde Lindsey et Boone qui part puis de nouveau Lindsey.

Pause.

Anne : Ce...gars qui a frappé Angel, il n'étais pas humain.

Lindsey : Non. Tu vois, Anne, il y a un monde différent...

Anne : Lindsey, je ne suis pas naïve.

Lindsey : Oh. Et bien, Angel n'est pas humain non plus. C'est un vampire. Il est malade, dérangé...

Anne : Il a dit que vous avez prévu de voler le plus d'argent de la caisse de charité.

Lindsey : Et bien, il ment. Je veux dire, il y a...les frais....Tu sais comment ça marche, avec les évenements de charité, spécialement ce gros. Mais nous ne volons pas.

Anne : Il a dit qu'il avait des preuves.

Lindsey après un moment : Il ment sur ça, aussi. Je veux dire, à qui fait-tu confiance, Anne ? Tu vas faire confiance à un vampire déséquilibré mental ? Ou tu vas croire les gens qui ont travaillés jour et nuit pour mettre cette caisse de charité ensemble pour les enfants ? (Anne bouge mais ne dit rien) Je détesterais les voir perdre parce que tu as pris la mauvaise décision.

Anne : Alors il n'a pas de preuves.

Lindsey après un moment : Il ne peut pas avoir de preuves.

Lilah et Lindsey marchent sur le trottoir ensemble le soir.

Lilah : Il a des preuves ?

Lindsey : Peut-être.

Lilah : C'est ce qu'elle a dit. Angel a des preuves.

Lindsey : Tout va bien se passer.

Lilah : Bien sûr. Je veux dire, tout ce qu'on a fait était de surveiller un plan pour voler deux millions de dollars d'un refuge pour ados sans abris. Comment est-ce que c'est arrivé ?

Lindsey : S'il a des preuves ça vient de toi.

Lilah : Moi ?!

Lindsey : Ouais, toi. Tu as ouvert ta gueule à quelqu'un, et maintenant il l'a enregistré, probablement.

Lilah : Non, tu es le seul avec des désirs de morts professionels de temps à autre. Comment je saurais que tu n'es pas à une de tes mission kamikaze, avec moi comme co-pilote.

Lindsey : Parce que la seule personne à qui j'en ait parlé c'était toi. Toujours dans mon bureau, qui est balayé des erreurs trois fois par jour ! Je n'est jamais parlé de voler de l'argent en public.

Lilah pli ses bras et regarde aux alentours. Il y a des gens qui marchent.

Lilah : Jusqu'à maintenant. Il nous a eu. Le bâtards nous a juste eu sur une bande. Qu'est-ce qu'il va faire avec ça ?

Lindsey : Qu'est-ce que tu crois ? Il va l'utiliser pour nous humilier.

Lilah : Les infos. Il va l'envouyer pour les infos, n'est pas ? Couverture nationale...

Lindsey : Non. Ce n'est pas assez personnel pour lui.

Lilah : Quoi ? Qu'est-ce qu'il...

Lindsey : Il doit être là.

Lilah : Quoi ? Pourquoi ?

Lindsey : Pour nous voir nous retourner, c'est pourquoi...avec les patrons qui regardent. (sort son portable) C'est moi. Je la sécurié doublée au bal de charité et je veux être sûr qu'il y ait un détecteur de vampires.

Anne range des affaires dans son bureau quand Angel rentre doucement.

Anne : Je savais que tu te montrerais encore une fois.

Angel : Tu vas bien ?

Anne : Je n'ai pas de gros monstre martellant ma tête contre le sol, alors je pense que je vais mieux que toi.

Angel : Qu'est-ce Lindsey a dit sur moi ?

Anne continuant de plier des vêtements : Que tu étais un homme mauvais.

Angel : Homme mauvais.

Anne : Un vampire psychopathe qui lui a coupé la main, harassé sa firme et...qui est presque schizophrénique. Je t'ai donné la version courte.

Angel : Tu crois ça ?

Anne : Et bien, je dois dire que je suis sûre que tu es un vampire. Un humain aurait été à l'hôpital, avec les coups de tu t'es pris.

Angel : Et ça ne t'effraye pas.

Anne : Et bien, j'ai déjà vu des choses pires. Un fille de quatorze ans assise dans son propre sang après une farce brutale et une douzaine de gens passant juste devant, alors non, les vampires, les démons, même les séduisants avocats ne m'impressionent plus. Peut-être que tu avais une bonne raison de couper la main de Lindsey. Je m'en fous. Je prend soin du refuge. Si une firme d'avocats du mal va m'aider à récolter deux millions de dollars....

Angel : Sur lesquelles tu vas probablement voir seulement cinq pour cent.

Anne : Ouais, et bien, j'ai fais les maths. Cinq pour cent de deux millions c'est cent mille dollars. C'est plus d'argent que ce refuge pourrait en récolter en deux ans.

Angel : Et pour les autres quatre-vingt-dix pour cent ? Tu te fous de l'endroit où ils vont aller, qui ça pourrait blesser ?

Anne après un moment : Je ne peux pas.

Angel : Il y a du sang dans cet argent, Anne. Tu es la personne qui peut ignorer ça ? Tu es devenue ça maintenant ? Je ne le pense pas.

Anne : Tu ne sais pas ce que c'est de diriger un refuge....

Angel : Aide-moi. Fais-moi rentrer dans la fête. (sort une caméra 8mm) J'allume ça, le monde voit une entière nouvelle partie de Wolfram et Hart.

Anne : Pourquoi je devrais ?

Angel : Parce que c'est juste. Dans la longue suite, c'est juste.

Anne : Beaucoup de mes enfant n'ont pas une longue suite. Non. Je dis non.

Bal de Vol de Wolfram et Hart. Holland Manners est en haut sur grand écran, portant une chemise, mais pas de cravate et un cardigan tricoté au-dessus, assis sur un banc de parc.

Holland : Le monde peut être un endroit dangereux, spécialement pour nos plus vulnérables citoyens, nos enfants. (caline le colley assis à ses pieds puis se lève) Loin de la maison avec de la petite monnaie et encore moins d'espoir, beaucoup trop de fuyars se trouvent eux-mêmes dans les rues, sur leur têtes et sous les radars de la société.

Anne regarde aux alentours puis boit au verre en flûte qu'elle a en main.

Holland sur l'écran vient à coté d'un gamin ébouriffé assis sur un autre banc de parc.

Holland : Mais il y a un endroit, ici à Los Angeles qui peut aider ces gamins à problèmes...le Centre pour Ados des Collines de l'Est. (tend une main à l'enfant et l'aide à se lever) C'est un refuge formidable que nous à Wolfram et Hart soutenont à cent pour cent.

Un gars chauce portant des verres épais vient chez Lilah.

Nathan : Lilah.

Lilah : Bonsoir, monsieur.

Nathan : Les choses progressent joliment ?

Lilah : Et bien, c'est une formule simple. Des gens riches payent pour toucher des gens célébres. Les caméras filment tout ce qui n'est pas vraiment prostitutionel. Vraiment profitable et ça va entièrement dans la conscience du public comme un bel acte de courtoisie de Wolfram et Hart. C'est vraiment vrai...la charité vous donne cet...éclat chaud, vous savez ? (vois Anne et lui fait signe) Anne. J'aimerais que vous fassiez connnaisance avec un de mes patrons à Wolfram et Hart, Nathan Reed. Monsieur Reed c'est Anne.

Nathan serre la main de Anne : Alors c'est la jeune femme au dévouement et au dur travail qui nous as réunis ensemble ce soir.

Anne : Et bien, j'...j'essaye d'aider...où je peux. Merci pour tout, monsieur.

Nathan : J'aime penser que mon travail est de sous-fifrer Wolfram et Hart.

Lilah : Souvenez-vous, gardez du temps pour les interviews ce soir. Maintenant, si vous l'aimez ou pas, vous avez le visage de public de cette charité.

Nathan : Et quel visage.

Lilah : Oui. Ne jamais sousestimer le pouvoir de la publicité positive.

Lindsey suveille avec le garde de sécurité en haut au second étage.

Lindsey : Il est là en haut. Est-ce qu'on a oublié quelque chose ?

Garde : Non, monsieur. Mes hommes sont stationnés à tous les entrées possibles et tous le monde est en contact radio constant. (derrière eux un vampire détecteur vêtu de noir lève les yeux, montrant son pale visage) Et si votre vampire fait dans les cent pieds, Zorn nous le fera savoir.

Lindsey : Au moment où il sent quelque chose vous alertez Boone.

Holland sur l'écran maintenant en costume cravate se tenant devant son bureau : Est-ce qu'on peut vraiment changer le monde ? A Wolfram et Hart...nous le considérons.

Pendant les applaudissements le nom de Holland et 1951 - 2000 sont superposés au-dessus de son image souriante.

Lilah sur le podium et sur l'écran (transmis pas un des nombreux cameramans circulant dans la foule) : Holland Manners est parti, mais je sens qu'il nous regarde ce soir. Vous ne le sentez pas ? La vérité est que, Holland avait une vision du futur que beaucoup d'entre nous ne pourraient imaginer. Faisons que cela devienne vérité, ensemble.

Applaudissements.

Lilah : Maintenant commencons, mais pas avec un appel à l'argent. Non, non. Non, nous ne sommes pas ici pour vous demander de l'argent, nous sommes ici pour endurer les armes. (rires) S'il vous plait accueillez nos célèbres bandits, de l'émission 'Life Lessons' Serena Tate, Holden Rayne, C.J McCard, et Jordan Johns !

Applaudissent alors que les bandits célèbres se ruent dans la foule, brandissant des armes et des sacs pour collecter les donations.

Un cow-boy, avec un fille de saloon insuffisament vêtue avec un sac derrière lui, met son arme contre la poitrine d'un gars en smoking.

Cowboy : Saluuut, il y a quelque jolies provision ici, mec. Ce que tu dis si on voit de la monnaie que tu as rangés dans leur poches de soie ?

Jenkins : Hé, hé, cowboy, ne me faites pas de mal !

Sourit alors qu'il sort une enveloppe brune avec 'Bal de Vol - Donneur : Mr et Mrs Jenkins - Donnation : $ 25.000 cash' écrit dessus et le met dans le sac.

Jenkins : Ma fille de mon premier mariage, elle est une grande fan de votre émission.

Cowboy : Yeee-haw.

Un garde de sécurité se promène dans la foule écoutant les autres dirent que tout est sécurisé dans cette zone.

Une blonde défait son collier pendant qu'elle parle à une des stars.

Femme : Serena, je voudrais savoir, cette chose qui rend votre personnage gay, (met le collier dans l'enveloppe de donation de son mari) , c'est comme tous les tarifs ? Parce que je ne l'ai pas.

Les stars mettent les sacs plein sur une table où quelques employés de W&H sortent les enveloppes alors que Lindsey et Lilah regardent.

Garde à Lindsey : Pas de signe de votre ami maintenant.

La caméra va sur le vampire détecteur. Il enlève sa capuche pour réveler que c'est Angel. Angel enlève la robe et se tourne pour se trouver face à face avec Boone.

Boone : Angel. J'avais que tu ne viennes pas te montrer. Tu es prêt à finir ça.

Pause.

Les employés à la table mettent l'argent qu'ils ont enlevés des enveloppes dans un sac.

Lilah : Encore une fois j'aimerais remercier les merveilleuses stars de 'Life Lessons' d'avoir été si généreux en ce moment.

Bruits d'applaudissement alors que les stars sourient et partent.

Cowboy à Serena : J'ai vais tuer mon agent.

Lilah : Et à vous, nos bienfaiteurs, laissez moi juste dire que nous pouvons vraiment changer le monde. Avec votre soutien nous pouvons faire un endroit sûr pour tous nos enfants.

Applaudissements, qui suivent par des paroles mais l'attention de tout le monde est tiré par Angel et Boone combattant dans l'étage supérieur ouvert.

Des cris retentissent, alors que Boone renverse Angel sur le mur et se pose un peu plus loin à côté de la table avec l'argent.

Cowboy à Serena : Quoi, ils font des cascades maintenant ? (regarde sa montre) Ca va prendre l'éternité !

Angel et Boone continuent leur combat où ils ont atterit et Boone envoit Angel glisser sur la table avec l'argent, en faisant tomber un peu.

Serena regardant Boone : Je n'ai pas acheté le maquillage.

Deux gardes attrapent Angel alors qu'il se lève et Lindsey commence à le tapoter.

Lindsey : Tu pensais vraiment qu'on étaient pas prêts pour toi ? Où est la bande ? (il ne la sent dans aucune des poches d'Angel) Où est-elle ? Où est la bande ?

Boone tapote le bras de Lindsey alors qu'il vient se mettre à côté d'Angel : Il ne l'a pas. (à Angel) Ca va ? J'ai essayé d'amortir la chute.

Angel remet bien sa veste : Je vais bien.

Lindsey : De quoi tu parles ?

Angel à Boone : Merci de m'avoir fait rentrer. (A Lindsey) Cet endroit est comme une forteresse.

Lilah : Qu'est-ce qu'il y a ?

Lindsey : Ils étaient ensemble.

Angel : Moi, je suis juste là pour le spectacle.

Angel se tourne pour regarder l'écran.

Lilah : La bande. La bande. Elle a la bande.

Anne marche vers l'équipement vidéo, sortant une bande vidéo 8mm de son portefeuille.

Lindsey et Lilah commence à courir dans la foule, pour voir sur le grand écran remercier un caméraman appliqué de capturer toute l'action.

Lilah : Excusez-moi !

Anne met la bande et on voit une paire de chaussures noires marcher sur le grand écran et on entend la voix de Wesley.

Wesley : Comment est-ce que tu allumes ce truc ?

Lindsey et Lilah s'arrêtent, regardant l'écran.

Cordy alors que l'image est secoue comme une folle : Donne-moi ça !

Wesley : Ah, ce n'est pas un jouet ! C'est une pièce d'équipement très chère. C'est pour réunir des preuves.

La caméra montre maintenant les bottes beiges de Cordy.

Cordy : Allons-y.

Wesley : Tu ne vas pas jouer avec ça, n'est pas ?

Lindsey et Lilah échangent un regard.

Cordy parlant à un porte manteau : Je t'ai donné deux enfants, Bill, et tu me quittes pour un homme ? Non ! Tais-toi ! Ne dis rien ! Quest-ce qu'il y a à dire ? Tu as tout dit....

Serena au Cowboy : Choix interessant.

Cowboy : Je croirait plus le porte manteau.

Cordy gifle le porte manteau, le faisant tomber.

Cordy, buvant un grand verre de lait : Hmm, du lait.

Lindsey et Lilah échangent un autre regard, pendant que les yeux d'Anne restent rivés sur l'écran.

Cordy dit 'hmm, du lait' de différentes façon, essayant de transmettre différentes émotions.

Puis : Je ne l'ai pas. Comment ça je ne travailles pas ?

L'écran est enneigé pour un moment.

Lilah : Qu'est-ce qui se passe ?

Maintenant c'est Wesley dansant sur le grand écran, claquant des doigts.

Angel vient se mettre à côté d'Anne : Il me regarde comme si on agissait comme un couple de fous...sur la caméra, aussi. Ouch.

Wesley à la caméra : Price. Wesley Wyndham-Price.

Serena : C'est pas le gars qui a invité Virginia Bryce ?

Cowboy se moque.

La foule commence à rire alors que Wesley se lance dans un strip tease.

Nathan regarde Lindsey et Lilah, ne riant pas.

Lindsey : Tu ne nous as pas sur la bande, n'est pas ?

Angel souriant : Je n'ai rien. Tu sais comment c'est dur d'enregistrer quelqu'un aussi parano que vous deux ?

Lindsey : Tout ça n'est qu'un commencement.

Lilah : Tu as engagé Boone.

Sur l'écran, Wesley entens apparement quelqu'un rentrer dans le bureau et saute vers le caméra, mettant sa main sur l'objectif alors qu'il se baisse avec.

Angel : Non. Vous l'avez fait. Pour beaucoup d'argent, aussi.

Lindsey se tourne vers les tables : L'argent.

Lui et Lilah se ruent dans la foule, poussant les gens sur le côté et hurlant 'faites gaffe' et 'dégagez', courant à côté de Nathan Reed, pour trouver les employés inconscient et l'argent envolé.

Lindsey : Zut !

Nathan : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Lilah : Il a volé l'argent.

Nathan : Qui ?

Lindsey : Le cowboy.

Angel sort de l'hôtel quand Anne vient derrière lui, met une main sur son bras pour le tourner pour le gifle en plein dans la visage.

Anne : Comment oses-tu ? J'ai tout risqué là-dedans. J'ai risqué mes gamins. Tu n'avais même jamais prévu de montrer le plan.

Angel : Ils avaient tout couvert. Je voulais juste un peu les secouer. Ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début.

Anne : Et l'argent ?

Angel : L'argent était sale.

Anne : Je me fout même de...

Angel : Oui, je sais. C'est la différence entre nous. Ca ne t'est pas égal.

Après l'avoir regarde un moment, Angel se tourne et part.

Wolfram et Hart, nuit, bureau de Lindsey.

Nathan : Vous nous avez tous embarassés. Vous avez permis que deux millions de dollars destiner à cette firme soient perdus. Et le pire de tout, vous avez violé la politique de la compagnie en engageant un assassin pour tuer Angel. Un assassin qui était en fait, en équipe avec Angel.

Lilah : Je suis vraiment désolée, monsieur.

Nathan : La désolation n'est pas acceptable. Holland Manners était un brillant avocat...qui avait un esprit formidable...mais je pense qu'il avait un tendre point pour vous deux, ce qui je crois à troublé son jugement. Je ne vais pas faire cette erreur.

Lilah : Compris.

Nathan : Mon conseil pour vous deux, commencet à empiler les victoires. Vite.

Lilah : Oui, monsieur.

Lindsey : Comment...comment espèrez-vous que nous...réussisions quand vous nous menottez avec ces lois idiotes de protèger Angel ?

Lilah fait quelques pas vers Lindsey.

Nathan : Je suis désolé. Vous avez dit quelque chose ?

Lindsey : Angel est un obstacle à tout ce que nous faisons. Donnez-moi une bonne raison de pourquoi nous ne pouvons pas juste le tuer !

Nathan se rapproche de Lindsey : Parce qu'Angel...est un joueur majeur.

Lilah : Dans les affaires ?

Nathan : Dans l'apocalypse.

Lilah : Oh. Ca.

Nathan : Les prophéties disent toutes que quand le combat final sera remué, il jouera un rôle clé.

Lindsey : Bon pour lui.

Nathan : Le côté où il est est l'espace gris, et nous allons continuer à le rendre aussi gris que possible.

Lilah : Ca marche pour moi.

Nathan : Jusqu'à ce que...son obsession grandissante avec vous deux, la possibilié accroissante de gratter cette démangeaison, il ira si loin comme pour vous tuer....Et bien, ça pourrait vraiment jouer en faveur de la firme. (Lilah le regarde en fronçant les sourcils) Ca sera un signe qu'Angle est sur la voie de rejoindre notre équipe. Et aussi dur que ce fut de perdre des bons avoués, et bien la vérité est que...vous êtes tous les deux dépensables. (leur sourit..puis redevient sérieux) Angel...n'est pas.

Angel regarde la photo d'Anne et de Lindsey dans son bureau à l'Hypérion, puis la jette à la poubelle en allant au hall. Il monte les escaliers de son appartement, mais s'arrête au premier palier.

Angel sans se tourner : Je croyais que tu étais à mi-chemin du Brésil maintenant.

Angel se tourne et on voit Boone se tenir sur le palier devant l'entrée.

Boone : Non, tu ne croyais pas.

Angel : Non, je ne croyais pas.

Boone lève le sac dans sa main et le jette dans le hall. Argent et bijoux en sortent.

Angel : Il y a combien d'argent ?

Boone : Avec les bijoux ? Un demi millions, je dois dire.

Angel : C'est beaucoup pour poser sur la ligne.

Boone : Ouais. Mais je sais.

Boone tend ses bras et les rouleaux en acier les entourent. On fait un rapprochement sur la main de Boone. Un plan sur l'oeil d'Angel et un sur l'oeil de Boone. Puis les deux se sautent dessus dans le hall.

Coupure sur le sac avec l'argent posé sur le bureau d'Anne.

Angel : Voilà. Un peu plus que cinq pour cent.

Anne le prend et sort un paquet d'argent.

On que le visage d'Angel est meurtri et qu'il a une lèvre coupée.

Angel se tournant pour partir : Wolfram et Hart sauront que tu as cet argent...

Anne : Je peux trouver quelque chose pour le cacher. (elle touche l'argent et regarde le liquide sombre qui est sur ses doigts) Qu'est-ce que c'est ?

Angel : Du sang.

Anne le regarde, baisse les yeux, hésite un moment, puis : Il va être lavé.

Va remettre l'argent dans le sac.
 

FIN

Angel : Du sang.

Anne le regarde, baisse les yeux, hésite un moment, puis : Il va être lavé.

Va remettre l'argent dans le sac.
 

FIN