Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Il n'y avait pas de 'précédement dans Angel', juste quelque chose comme un récapitulatif promotionnel de tout l'arc pour dater avec un narrateur comblant quelques paroles entre les coupures dedans (ce qui était même avant dans cet épisode, pas du tout dans les épisodes antérieurs). J'ai décidé d'inclure les dialogues, mais je ne suis pas sûr de si c'était en fait mis ensemble par la direction ou si c'était quelque chose que la WB a fait pour promouvoir toute l'histoire.

Lindsey : Nous ne le voulons pas mort. Nous le voulons mauvais.

Wesley : Il y a des forces qui peuvent faire devenir Angel en Angelus, le vampire qu'il était avant d'avoir une âme.

On voit une partie de la séquence du rêve entre Angel et Buffy de 'Amends' finissant avec lui en vampire.

Narrateur : Il a tourné son dos à l'humanité pour chercher à se venger de celui qui l'a damné dans les ténèbres éternelles.

On voir Angel jetant la cigarette pour allumer le gazoil, la flamme courant vers Dru et Darla. Puis une image de Darla dans l'allée juste avant de changer Liam en vampire.

Lilah : Pour l'amour de Dieu, aide-nous.

Holland : Des gens vont mourir.

Angel fermant les portes : Je ne peux juste pas sembler m'en soucier.

Kate : Les victimes étaient enfermés dans cette cave à vin avec leur attaquants et je pense que j'ai du t'aider maintenant.

Wesley : Ce que tu as fait...

Cordy : ...était mauvais.

Wesley : Maitenant nous nous tiendrons tous les trois entre toi et les vraies ténébres.

Angel : Vous êtes tous virés.

Narrateur : Sans allégeance pour le bon ou le mauvais, il a déserté ses amis de confiance.

Wesley se fait tirer dessus.

Angel regarde Wesley couché dans le lit de l'hôpital à travers la vitre du couloir.

Cordy : Wesley n'a pas besoin de toi maintenant. Nous n'avons pas besoin de toi.

Narrateur : Il dégringole de plus en plus de grâce.

Holland : Le monde ne travaille pas dans la rancune du mal. Il travaille à cause de nous.

Darla : Qu'est-ce que tu fais ?

Angel : Ca n'a pas d'importance. Rien n'a d'importance.

Alors que Darla et Angel y vont on entend une voix-off de Wesley : Il y a des forces qui peuvent faire redevenir Angel en Angelus.

Narrateur : Et maintenant...un tout nouveau Angel.

La caméra passe à travers les rideaux d'une fenêtre ouverte, se balançant dans le vent de l'orage dehors, sur quelques livres posé par terre, sur leur habits débarassés et sur le lit. Angel et Darla sont couchés dans le lit endormis, Angel sur la dos, Darla sur le côté le dos tourné.

Un craquement fort de l'orage éclate et Angel s'asseoit soudainement avec le souffle coupé.

Angel, pieds nus, mettant son pantalon, sa chemise mise seulement à moitié, titubant sous la pluie à travers les portes ouvertes du balcon et se met à quatre pattes. Lève les yeux vers les éclairs au-dessus de sa tête.

Darla est assise dans le lit.

Angel, encore à quatre pattes rehausse sa chemise.

Angel : Oh mon dieu.

Darla : Ne le combat pas mon amour.

La tête d'Angel se happe alors que Darla, drappé d'un drap apparait dans la porte ouverte derrière lui faisant un petit sourire.

Darla : Laisse le juste apparaître. Il va juste te blesser pour une minute.

Intro.

Angel : Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.

Darla : Oui. Oui, je sais. C'était pareil pour moi. L'âme est parti mais il reste l'amertume. Ca va passer.

Angel lève les yeux sur son épaule vers Darla. Se remet sur pied et fait un pas vers Darla, la regardant.

Darla : Ce que tu as besoin c'est d'une mise à mort fraîche. Du sang chaud humain va nettoyer toute cette mémoire. Je te le promet.

Darla atteint le côté de la tête d'Angel, mais la main d'Angel s'abat et attrape son poignet, arrêtant le mouvement, pendant qu'il la regarde.

Darla : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Angel : Tu m'as sauvé.

Darla : Oui. Mais j'allais te tuer ce soir. D'enlever de ce monde de la même façon que je t'ai fait entrer. Mais je ne l'ai pas fait. Tu t'es donne toi-même complètement, Angelus. Je t'ai sentis abandonné.

Angel secoue doucement sa tête : Je t'ai donné tout ce que j'ai laisssé.

Darla avec un sourire : Oui.

Angel : Je suis...tellement désolé.

Darla : Tu n'as pas à l'être.

Angel : Mais je le suis. (prend sa main et la lève pour la mettre contre son visage) Je suis désolé.

Darla secoue doucement sa tête : Quoi ?

Angel : Je suis désolé, Darla.

Darla secoue plus fort sa tête : Non...

Angel : Tu m'as sauvé. Désolé je ne pouvais pas faire pareil pour toi.

Darla : Eloigne-toi de moi ! (libère sa main et s'éloigne) Tu as encore une âme.

Darla retourne dans la chambre et voit le lit froissé. Se tourne vers Angel, qui la suit doucement à l'intérieur.

Darla : Mais on...

Angel : Ouais.

Angel s'asseoie au pied du lit et commence à mettre ses chaussures.

Darla : Et tu...

Angel : Je sais.

Darla : Alors j'ai...

Angel : Trois fois.

Darla : Tu n'es pas mauvais. Je...je ne comprend pas. Etais-je...ce n'était...pas bon ? (laisse sortir un petit rire) Et bien, je n'accepte pas ça. Tu ne peux pas me dire que ce n'était pas parfait. Pas seulement parce que j'ai été là pendant cinq cent ans, mais j'ai fait ça professionnelement. Et c'était parfait. (attrape son bras et essaye de le trainer dans le lit) On va le refaire.

Angel se libère et se lève, s'en allant.

Angel : Non. Non. On ne peut pas. Tu sais qu'on ne peut pas. Nous somme fini.

Darla : Fini ? Pourquoi ? Quoi, parce que tu le décides soudainement ? Tu savais il y a une heure que tu le voulais. Tu n'étais trompé dans rien. Je ne t'ai pas séduit. Tu le voulais !

Angel : Ouais. Et c'étais parfait, Darla. C'était parfaitement désespérant.

Darla le regarde juste.

Angel, ne la regardant pas longtemps : Et tu étais la raison. Tu as toujours été la raison. Tu étais la chose qui a fait ce que je suis, et...je pensais...que si je pouvais te sauver, je m'aurais de toute façon...sauvé moi-même, mais...mais j'avais faux. Et quand j'ai échoué...

Darla : Arrête ça !

Angel : Quand j'ai échoué, tu m'as sauvé. Et je dois te remercier pour ça. Il n'y a rien que je puisse faire pour toi maintenant, Darla. Je ne peux même pas te haïr.

Darla : Tu savais que ça allait arriver, n'est pas ? Tu m'as fait te faire confiance ! Tu m'as fait croire !

Alors que Darla dit les mots ils font écho dans la tête d'Angel dans la voix de Kate alors qu'elle parle au téléphone : Tu m'as fait te faire confiance. Tu m'as fait te croire.

Angel se tournant pour partir : Nous avons fait. Laisse-toi partir.

Darla se rue après lui, prenant un bout de bois comme un pieu.

Darla : Où est-ce que tu vas ?

Angel se tourne et frappe son poignet.

Angel : Tu m'as fait une faveur cette nuit. Maintenant je vais t'en faire une. Habille-toi et part. Parce que la prochaine fois que je te vois je vais devoir te tuer.

Angel se tourne et part alors que Darla le regarde.

Angel tape dans la porte de l'appartement de Kate.

Angel : Kate. Kate ! Kate, ouvre la porte ! Kate !

Kate est couché par terre, inconsciente. Une sonnerie faible vient du téléphone posé près de la bouteille vide de whisky et des pilules et boites de pilules éparpillés.

Angel frappe la porte et se rue sur elle.

Angel : Kate.

Angel touche son cou avec ses doigts, bouge sa main devant son nez et sa bouche, l'attrape.

Angel se tourne vers la douche. Il se tient dans la douche, tenant Kate (tous les deux habillés) sous l'eau. Après quelques moments Kate commence à tousser.

Angel : D'accord. Tousse. D'accord. C'est ça. Allez.

La prend contre lui alors qu'elle tousse, reposant son visage contre le haut de sa tête un moment.

Kate, habillé de vêtements secs, mais les cheveux encore mouillés, se regarde dans le miroir de la salle de bain, puis se tourne pour regarder Angel, se tenant derrière elle dans la porte ouverte.

Kate : Merci. Maintenant sort.

Passe à côté de lui.

Angel se tient juste là pour un moment.

Lindsey entre dans son appartement. Allume la lumière et voit Darla se tenant à côté de la fenêtre, regardant la ville.

Lindsey : Darla...j'ai appelé ici toute la nuit. Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondue ?

Ils pose ses affaires et marche vers la fenêtre fermant les rideaux.

Lindsey : Eloigne-toi de la fenêtre. Ce n'est pas sûr.

Se rapproche derrière elle.

Lindsey : Ils ont appellé un rendez-vous d'urgence ce soir...après ce qui s'est passé. L'ordre officiel pour toi est de miser sur la vue.

Darla passe à côté de lui. S'assoie sur une chaise et regarde quelque chose dans ses mains.

Lindsey : Tu aurais du me dire ce que tu avais prévu. Je t'aurais sorti de là...t'avoir aidé. Je ne sais pas.

Lindsey ferme le reste des rideaux, se rapproche de Darla.

Lindsey : Les choses vont devenir compliquées pour nous maintenant.

Darla : Oui. Oui, je crois que oui.

Lindsey : On devrait probablement enlever ses affaires d'ici. Bouger dans ma chambre. Je pense juste que ça doit être mieux pour nous....

Darla regarde encore ses mains, tournant le gros anneau d'Angel qui a tué le Partenaire Seniors entre ses doigts.

Lindsey : Darla, qu'est-ce qui ne va pas ? (voit l'anneau) Qu'est-ce que c'est ? (le lui prend) Où est-ce que tu as eue ça ?

Darla hausse les épaules : Quelle est la différence ? Ca ne marche pas de toute façon.

Lindsey : Non, bien sûr que ça ne marche pas, parce qu'après qu'Angel l'ai volé il y avait une cérémonie désabusante. Il a pris la moitié de la réunion. Comment est-ce que tu as eu ça ?

Darla après un moment : C'était mon paiement.

Lindsey avale : Ton paiement ? De quoi est-ce que tu parles ?

Darla : De quoi est-ce que tu crois que je parle, Lindsey ?

Lindsey : Je ne sais pas !

Elle le regarde et après un moment il se tourne. Il regarde l'anneau puis de nouveau vers elle avec les sourcils froncés.

Lindsey : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Darla : Rien. Qu'est-ce ne s'est passé. Mon dieu, rien du tout.

Lindsey : Dis-moi. Je dois savoir.

Darla : Tu veux des détails, Lindsey ? C'est ça que tu veux ?

Lindsey : Oui. Je veux les détails. J'ai besoin de tout savoir. Tout. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

La bar Caritas, déserté, les chaises sur les tables. Quelqu'un appuie sur la sonnette, répétitivement. Le host, portant une toge dorée, va vers le bar.

Host : D'accord, d'accord. D'accord, déjà !

Pousse un bouton qui apparemment ouvre les portes à la personne qui appuie encore sur la sonnette.

Host : Je ne suis pas sourd, tu sais ? Merde, garde ton pantalon !

Angel rentre.

Host : Et bien, je vois qu'on est un peu en retard avec cet avis.

Angel s'assoit à une table alors que le host bricole quelque boissons au bar.

Angel : J'ai probablement du l'a tuer.

Host : Hé, la tuer, lui payer un taxi, n'importe quoi. Le point est, tu as tourné un coin. (vient à la table, portant deux boissons) Et bien, dis-toi merci. Pétales Zuzu. C'est pour le temps. Et entre toi et moi, si ça t'as pris si longtemps pour frapper ton sol, j'allais le faire.

Host met les boissons sur la table et s'assoie en face d'Angel.

Angel : Je ne suis pas encore sûr de comprendre ce qui s'est passé.

Host : Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? Tu penses que tu es le premier gars qui se fait rouler, a vu ce qui était couché à côté de lui et est parti 'Guyeah !'. Et pas toi. Crois-moi. C'est appelé un moment de clarté, mon agneau. Et tu dois juste en avoir un. Une sorte d'épouvante, n'est pas ? Pour voir exactement où tu t'es fourré ?

Angel : Je ne sais pas comment l'avoir.

Host : Et bien, c'est juste la chose. Tu ne dois pas. Tu vas au nouvel endroit. Peut importe ce que c'est.

Angel après un moment : Je ne sais pas si je peux. J'ai..j'ai fait..des choses. Des choses contestables.

Host : Oui, bien sûr. Mais..mais tu n'as pas tué ces avocats, Angel. C'est prévu d'arriver avec ou sans toi. Les Pouvoirs essayaient juste de faire marcher ça alors ça a été sans toi, c'est tout. Tu n'aidais pas plus dans ce département, n'est pas Sparky ?

Angel : Je n'aidais pas plus ? S'ils voulaient que je parte, pourquoi est-ce qu'ils ne me l'ont pas dit ?

Host : Est-ce que tu as écouté ? A côté, qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne l'ont pas fait ? Encore et encore et, comme par exemple, encore ?

Angel : Et bien, ils n'auraient pas pu être un petit peu plus spécifique ?

Host eclaircit sa gorge : Ce n'était pas juste le genre de truc qui t'as eu où tu es maintenant ? Je pense que je parle pour tout le monde quand je dis que si tout ce que tu vas faire est de retourner le mode de couvée, on t'as plutôt en mauvais. Alors au moins...des pantalons en cuir.

Angel secoue sa tête : Et maintenant ?

Host : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Angel : Et bien, comment je dois arranger ça. Je veux dire, qu'est-ce que les Pouvoirs veulent que je fasse ?

Host : Est-ce qu'on dirait que j'entend des voix ? Parce que non. Je ne suis pas ton lien avec les Pouvoirs, Angel. Je ne l'ai jamais été. Tu t'es debarassé de ça quand tu as viré ton équipe. Ouais, ça va être la partie la plus dure de tout ça, tu sais.

Angel : Ouais.

Host : Et il y a une chance, une bonne chance que tu ne sois pas capable de remettre ça ensemble. Ca...et bien, ça dépend, vraiment.

Angel : Ouais, s'ils voulaient au moins me parler.

Host : Non, en fait ça dépend de s'ils vivront cette nuit. Et je dois te dire, en ce moment, les chances ? Pas bonnes.

Un taxi arrive de la maison des Sharp et Cordy en sort. Cordy voit que la maison est complètement sombre et s'arrête sur le trottoir. Regarde la taxi s'en aller, et de nouveau vers la maison.

La porte de la maison est en partie entrouverte et après quelques coups Cordy jette un coup d'oeil dans la maison.

Cordy : Hé ho ? Mrs Sharp ? (avance petit à petit) Il y a quelqu'un ? Cordélia Chase est ici. Hum, j'espère que vous n'êtes pas déjà au lit. Ca m'a plus de temps pour arriver que je ne l'espérais. J'espère que ça ne veux pas dire que vous avez changé d'esprit sur le fait de payer votre facture, ce que je...j'arrive juste à ramener avec moi. Hé ho ?

Fait quelque pas de plus dans la maison et regarde de l'entrée dans la cuisine pour voir les corps des Sharp couchés au sol.

Cordy met une main à sa tête alors qu'elle reçoit une vision floue d'elle essayant de quitter la maison mais rencontrant un démon Skilosh à la place.

Cordy, respire profondément, se lève et se rue sur la porte juste pour reculer à la vue d'un démon Skilosh se tenant là, bloquant le passage.

Cordy : C'était utile !

Le Skilosh grogne alors qu'il saute sur elle.

Pause.

Cordy, assise contre le mur de la maison des Sharp, vient doucement. Touchant l'arrière de sa tête elle marche à quatres pattes.

Skilosh : Humaine.

Cordy fait sortir un hurlement de sursaut et lève les yeux.

Skilosh : Destructrice de notre naissance.

Cordy : Destructrice de votre...On se connait ?

Skilosh : Les autres ? Tu vas les faire venir à nous.

Cordy : Hein ? Quels autres ?

Skilosh : Trois sont responsables. Trois doivent payer.

Cordy  : Vous voyez, je crois que vous avez du me confondre avec quelqu'un d'autre. Je n'ai détruit la naissance de personne. Promis.

Deux Skilosh de plus rentrent et parlent au premier en Skilosh. Alors que le premier Skilosh se retourne, Cordy voit l'arrière de sa tête pour la première fois.

Cordy : Hé ! Vous avez un troisième oeil à l'arrière de votre tête juste comme cette petite fille l'avait avant...qu'on..détruise votre naissance.

Skilosh à Cordy : Nous avons repéré celui sur roues. Où est l'autre ?

Cordy : Celui sur roues ?

Wesley roule dans son appartement dans son fauteuil roulant. Enlève le tas de livres de ses genoux et les met sur une table, ne remarquant pas le démon à l'extérieur de sa fenêtre le regardant avec le troisième oeil derrière sa tête.

Wesley prend quelques plats et les met sur ses genoux. S'arrête alors qu'il entend des coups suivis par une indistincte mais plutôt retournée voix parler. Continue son chemin vers la cuisine. Encore il y a des coups et la voix continue un peu plus fort, pourtant pas plus compréhensible.

Wesley roule sa chaise contre le mur, ignorant les plats tombant de ses genoux. Regarde autour, voit le démon à sa fenêtre se baissant juste.

Wesley roule vers un placard et après quelque problèmes ouvre la porte et roule dedans. Ne peut pas vraiment atteindre l'étagère sur ses habits accrochés. Essaye de se lever, mais s'affale avec un gémissement. Attrape le balai et utilise son manche pour bouger le fusil de chasse reposant au-dessus de l'étagère. Il tombe sur l'étagère, le frappant au passage mais il parvient à le conserver.

Il le craque pour découvrir qu'il n'est pas chargé. Regarde la boite de cartouche sur l'étagère. Il parvient à les faire tomber utilisant le balai, mais la boite tombe par terre éparpillant les cartouches partout.

Wesley pousse deux cartouches dans le double barillet et ferme le fusil. S'éloigne du placard. S'arrête avec son dos à la porte du couloir et vise d'abord son fusil vers la fenêtre, puis vers le seuil menant aux autres pièces en tournant, puis de nouveau à la fenêtre.

La porte derrière lui éclate et Wesley se retourne, le fusil armé, pour trouver Angel se tenant sur le seuil.

Wesley : Angel !

Angel regarde à côté de Wesley, sautant sur ses pieds, mais ne rentre pas.

Angel : Invite-moi à rentrer ! Je n'ai jamais été là avant, Wesley, tu dois m'inviter à rentrer !

Wesley baissant son arme : Et bien, peut-être que si tu avais montré un peu d'intérêt...

Angel regardant encore à côté de Wesley : Wesley...

Wesley se tourne pour regarde au dessus de son épaule juste quand un des Skilosh se crashe dans la fenêtre.

Wesley : Oui. Non. Absolument. Je t'invite à entrer. A entrer je t'invite !

Angel se rue à côté de Wesley, faisant tourner sa chaise au passage et engage les deux démons Skilosh.

Angel : Tu sais ce que sont ces choses ?

Wesley : Je croit que le troisième oeil indique un Skilosh adulte, pourtant c'est la première fois que j'ai l'occasion de...

En ayant temporairement frappé les deux démons à travers la pièce, Angel se penche à la chaise de Wesley.

Angel : Comment je dois les tuer ?

Wesley : Et bien, hum, il y a de nombreuses façons...

Un des Skilosh éloigne Angel de Wesly et le frappe contre le mur.

Angel : Wesley !

Wesley : Ouais, c'est vrai, oui, euh, ah,  (l'autre Skilosh attrape Wesley par le coup) coupe le en morceaux !

Angel attrape une hache monté d'un des murs de Wesley, frappe le Skilosh et éloigne l'autre de Wesley avec la hache. Puis les suit là où ils se sont posés derrière le sofa et les coupe en morceaux, faisant gicler du sang jaune épais sur le mur.

L'autre Skilosh se lance sur Wesley, et il lève son fusil et tire. Du sang jaune éclabousse le visage de Wesley alors que le démon s'affaisse par le coup.

Wesley se regarde couché par terre, fumant un peu, avec du plâtre du plafond lui tombant dessus.

Wesley : Je crois que je l'ai eu.

Angel se lève, ayant fini son démon. Wesley enlève ses lunettes et regarde le plafond.

Wesley : Je peux seulement prier pour que Mrs Starns ne soit pas chez elle.

Wesley et Angel se regardent. Un sourire commence à s'étendre sur le visage de Wesley mais disparait dans un froncement de sourcils alors que Wesley regarde au loin.

Wesley remettant ses lunettes : Qu'est-ce que tu fais ici.

Angel se redresse, le petit sourire sur son visage disparaissant avec un soupir.

Lindsey et Darla sont assis dans les coins opposés de son canapé, ne se regardant pas. Lindsey se lève et enlève sa veste. Après un moment Darla regarde dans la direction où il est parti.

Lindsey revient, jette sa veste et pose des clés sur la table. Regarde Darla, qui baisse les yeux, pendant un moment puis va ouvrir un placard.

Dedans il y a quelque habits de Darla sur des cintres, à côté des siens. Il fouille dans le fond du placard et sort des bottes de cow-boy. Enlève sa cravatte, prend les bottes et claque la porte du placard.

Wesley est assis sur le siège du passager dans la décapotable d'Angel, tenant un portable à son oreille.

Wesley : Il ne décroche pas.

Angel : Elle n'était pas chez elle avant non plus. (Wesley se tourne vers lui en fronçant les sourcils) Je..je me suis arrêté là-bas...avant que je vienne chez toi.

Wesley : Oh. Bien sûr. Continue juste tout droit.

Angel : Alors, ah, je crois que tu te demandes probablement pourquoi je suis, tu sais, (petit rire) revenu ?

Wesley : Ca ne m'est pas vraiment arrivé. Tu tournes sur la droite bientôt.

Angel : Je sais comment aller à vos bureaux, Wesley.

Wesley : Oh ouais, bien sûr. Tu est allé faire un saut. Voler un livre.

Angel ne dit rien.

La voiture roule sur une bosse sur la route et Wesley grimace.

Angel : Je vais essayer d'éviter les bosses.

Wesley : J'apprécie.

Angel : En fait, c'est un peu marrant. J'ai..j'ai récemment eu une...une blessure au boyau moi-même. (Wesley le regarde en fronçant les sourcils) Pas..pas une blessure par balle comme tu as là. Mais, euh, c'est une genre...d'épée...antique (Wesley continue de le regarder) c'était ça. (Wesley se tourne pour regarder la route) Allée profond. Oui, oh que oui. Hé, devine qui m'a poignardé ?

Wesley : Darla ?

Angel : Ouais. En fait c'est une histoire amusante. La seule raison que j'avais était...cette Epiphanie...(regarde Wesley qui regarde droit devant) D'accord, alors pourquoi tu ne me parles pas juste des ces démons Skilosh.

Wesley : Vraiment bien. Nous à Angel Investigations avons récemment été contactés par une famille pour enquêter sur la soudaine apparence d'un mystérieux troisième oeil à l'arrière de la tête de leur petite fille.

Angel : Oh, vraiment ? Tu as gardé le nom.

Wesley après un moment : Pardon ?

Angel avec un petit sourire : Tu as gardé le nom : Angel Investigations.

Wesley : Nous allons le changer.

Le sourire d'Angel s'efface : Allons.

Wesley : En tout cas, j'ai diagnostiqué la condition de la fille comme une infection par un Skilosh.

Angel : Avec tes livres.

Wesley : Oui.

Angel : Ouais, tu étais toujours si bon avec tes livres. Faire ça semble si facile. Quand ça ne l'est pas.

Wesley : Skilosh, une espèce de démon notoirement violent, asexuel, de reproduction seule, a la désagréable habitude d'injecter sa naissance démon dans le crâne d'un hôte humain. Une des clés du symptôme est le révélateur troisième oeil à l'arrière de la tête de l'hôte. Si cette condition n'est pas arrêtée à temps un Skilosh nouveau-né va apparaître, pleinement grandi, dans le crane de son hôte humain.

Angel : Mais vous avez sauvé cette petite fille, les gars.

Wesley : Oui, nous l'avons fait.

Angel : Vous avez une bonne chose.

Wesley après un moment : Merci.

Angel : Bienvenu.

Le Skilosh dans la maison des Sharp parlent à quelques autres et Cordy fait une tentative de fuite pendant qu'il a le dos tourné, juste pour qu'il se tourne et lui grogne dessus.

Cordy : Je crois que 'hé ! Regarde derrière toi !' ne vas vraiment pas marcher, n'est pas ?

Skilosh : Deux de plus ont été détruits.

Cordy : Quoi ? Oh, non ! Wesley, Gunn, vous...vous les avez tué ? Vous êtes un horrible moche, avec trois yeux...

Skilosh : Trois doivent payer.

Cordy : Oh ! Deux d'entre vous ont été détruits. (souffle de soulagement) Ok...(fronce les sourcils) Oh. C'est mal....(Le Skilosh la regarde) Je suis désolé ?

Skilosh : Davantage doivent s'élever !

Cordy : Non, non. Pas davantage doivent s'élever. Honnêtement. Ecoutez, j'ai été infectée par une naissance de démon avant. Disons juste, ça n'a pas vraiment marché.

Un moche avec une langue fourchue commence à saillir de la bouche du démon alors qu'il se rapproche de Cordy.

Cordy : Oh, mon dieu. S'il vous plait ne faites pas ça. S'il vous plait, non. Ah !

Les deux autres démons retournent Cordy et tiennent sa tête baissée.

Cordy : Non ! Partez ! S'il vous plait. Ah ! Non. Partez !

La langue fourchue se connecte avec l'arrière de la tête de Cordy et elle crie.

La porte d'Angel Investigations avec les heures Lun - Jeu 10 - 6, Ven 10 - 9, Sam 9 - 9, Dim fermé, peint dessus.

Wesley, assis dans son fauteuil roulant regarde la fenêtre alors qu'une voiture passe.

Angel sort de l'arrière des bureaux.

Angel : Elle n'est pas là.

Wesley : Ca ne présage rien de bon.

Wesley regarde de nouveau à la fenêtre alors que des phares de voitures passent encore.

Wesley : C'est la troisième fois que des camions passent.

Angel : Et bien, peut-être qu'elle est juste dehors à un rendez-vous ou avec des amis ou autre chose.

Wesley : C'est invraisemblable.

Angel : C'est vendredi soir, Wesley.

Wesley : Et alors ?

Angel : Alors, on parlent de la même Cordélia Chase, non ?

Wesley se tourne pour regarder Angel : C'est vrai.

Angel : La sachant...

Wesley : Mais tu ne sais rien. Tu ne la connais pas du tout. Depuis des mois maintenant tu ne t'en ait pas soucié. Autrement tu aurais remarqué que notre Cordélia est devenue une fille vraiment solitaire. Elle n'est pas la vaine, insouciante créature qu'elle était....Et bien, certainement pas insouciante. C'est les visions, tu vois. Les visions qui étaient censées te guider. Tu peux t'en éloigner. Elle n'a pas ce luxe. Elle connaît et expérimente la douleur dans cette ville, et à cause de qui elle est, elle se sent obligé de faire quelque chose pour ça. C'est laisser son peu de temps pour quelque chose d'autre. Tu aurais du savoir ça...si tu n'avais pas ta tête solidement sur...toi ce n'est pas en haut de ton cou.

Angel doucement après un moment : On doit la trouver.

Wesley : Oui, nous acceptons ça. Elle peut être en grave danger.

Angel : Et même si elle n'est pas...

Wesley regarde Angel, mais l'attention d'Angel est autre part.

Angel : Quelque chose vient.

Wesley : Eteind les lumières. Le Skilosh peut nous avoir suivi jusqu'ici.

Angel éteind les lumières et attrapa la hache qu'il a prise du mur de Weseley avant. Ils vont tous les deux contre les murs.

On des bruits de pas se rapprocher. Une ombre se pose à travers la porte ouverte sur la rue et deux jambes rentrent dans le cadre.

Wesley allume les lumières et Gunn se retourne pour le regarder.

Wesley : Gunn ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Gunn : Je passais. J'ai vu que les lumières étaient allumées. A côté de ça, je travaille ici.

Wesley : Mais...je pensais que tu étais parti.

Gunn : Parti ? Et bien, ouais, parti, mais ça ne veut pas dire que je ne reviens pas ! (regarde Angel) Quoi, tu ne penses pas que j'allais t'abandonner comme ce petit gars, n'est pas ?

Angel baisse les yeux.

Wesley, souriant : Non. Certainement pas.

Gunn et Wesley échangent un rituel de poignée de main élaboré.

Gunn : Allez, l'Anglais ! Tu sais que t'es mon homme !

Angel : Alors, ah, je vois que vous êtes liés les gars.

Gunn : Ca arrive quand tu combats épaules sur épaules.

Wesley : Une hanche d'épaules plutôt ces jours-ci.

Gunn : Cet homme a pris une balle pour moi !

Wesley : Ah, c'était rien !

Ils refont encore le rituel de poignée de main.

Gunn : Alors, qu'est-ce qu'il fait là ?

Angel : Je suis allé et j'ai vu le Host au Caritas. Il a dit que mes amis étaient en danger.

Gunn à Wesley : Alors, qu'est-ce qu'il fait là ?

Wesley : Il a une épiphanie.

Gunn : Aaah. Et bien, j'ai vu que vous avez éteind les lumières et vous êtes cachés. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

Wesley : Il y avait une attaque de démon, chez moi.

Angel : Je l'ai sauvé.

Wesley : On pensait qu'on étaient peut-être suivis.

Gunn : Une attaque de démon ?

Wesley : Skilosh, je suis effrayé.

Gunn : Comme dans le type de démon arrière-de-la-tête ? Je pensais qu'on s'étaient débarrassés de ça.

Wesley : Oui. C'est pourquoi je crois qu'on a été visés comme châtiment par la tribu.

Gunn : Où est Cordy ?

Wesley : On ne sait pas. Pas ici.

Gunn : Vous avez vérifié son agenda ?

Angel : J'ai arrêté par ça avant.

Gunn : Tu savoures ta visite de 1973 ? (prend un bloc-notes) Je veux dire son bloc de messages.

Angel : Oh, c'est vrai. C'est une bonne idée. (Angel prend un stylo) Oh, là, prend ça. Tu peux faire un frottement sur les impressions qu'elle a laissée. Voir qu'elle était la dernière chose qu'elle a écrit.

Gunn : On on peut juste lire le carbone.

Angel remet le stylo sur le bureau : Ou tu peux faire ça.

Gunn : Des directions.

Wesley : Laisse-moi voir.

Gunn pousse Angel de son chemin et passe à côté de lui pour tendre le bloc à Wesley.

Wesley : Oui, je connais cette adresse. C'est les Sharps. (A Angel) La famille, de la fille que nous avons traité.

Gunn : On dirait qu'elle a écrit ça ce soir. (A Wesley) Tu crois qu'elle est allée là-bas ?

Wesley : Pourquoi d'autre veut-elle prendre l'original ?

Gunn : Qu'est-ce que tu penses qu'ils ont fait ?

Wesley : Pendant que je déteste imaginer, on feraient mieux de se préparer. (déchire le carbone du bloc) La poudre de localisation est dans mon bureau. Prend là.

Gunn : D'accord.

Angel : Les gars...les gars, es...est-ce que ça a un sens qu...qu'elle aille au milieu de la nuit sans appeler aucun d'entre vous ?

Gunn et Wesley : Ils nous doivent de l'argent.

Angel : Allons-y.

Cordy se réveille sur le sol de la maison des Sharp. Regarde autour et grimace, elle se met à quatre pattes. Regarde droit devant sur nous alors qu'on voit le Skilosh se tenant à la fenêtre derrière elle.

Cordy : Oh, mon dieu. Vous êtes encore là. Vous n'êtes pas parti, n'est pas ? Et personne n'est venue pour moi. Personne ne m'espère dans aucun endroit. Je...je ne manque à personne ! Et comment se fait-il que j'arrive à vous voir ? (met sa main à l'arrière de sa tête) Oh. Oh, non ! Oh...

Se lève pour se regarder dans un miroir puis se retourne et enlève ses cheveux de l'oeil caché à l'arrière de sa tête.

Cordy : Oh, non.

Angel roule sur la route. Surveille son rétro de temps en temps. Gunn est assis sur le siège du passager, Wesley à l'arrière.

Wesley : Qu'est-ce qu'il y a ?

Angel : Je ne sais pas. Rien je crois.

Gunn : Alors, tu as une épiphanie, n'est pas ?

Angel : Ouais.

Gunn : Alors, tu t'es juste réveillé et bang ?

Angel : Et bien, c'était une sorte d'autre façon.

Fait une sourire à Gunn.

Gunn : Et bien, c'est bon, tu sais. C'est vraiment que tu puisses avoir l'une d'elles. C'est pas bon, Wes ? Parce que tu sais, les épiphanies, elles sont pratiques. Quand est-ce que tu penses que tu en auras une autre ?

Wesley : Gunn...

Gunn : Non, non. Je suis interessé. Tu sais, parce qu'elles pourraient frapper à n'importe quel moment. Ca peut être la prochaine fois que tu vois un de ces avocats, tu deviens tout épiphanié droit sur eux.

Angel : Non.

Gunn : Non ? Tu le crois pas ? Et bien j'espère que t'en recevras pas une autre avant qu'on aient Cordélia, parce que si quelque chose lui arrive...je veux dire, quelque chose de mal, je m'aurais juste moi et épiphanie.

Un démon Skilosh se pose sur les trois dans la voiture et attrape Wesley. Gunn saute sur son siège et l'enlève de Wesley. Le démon roule à l'arrière de la voiture et Angel fait dévier la voiture et s'arrête au milieu de la route.

Gunn à Wesley : Ca va ?

Wesley : Oui.

Angel regarde dans le rétro alors que le Skilosh se lève doucement et est rejoint par deux de plus de son espèce.

Wesley : Angel ? (regarde et voit les démons) On devrait probablement partir.

Angel continue de regarder le rétro.

Gunn : Yo, Angel !

Angel sort de la voiture : Allez tout droit les gars.

Wesley : Quoi ?

Angel : Allez-y ! Je vais m'occuper de ça. Si on ne les enlève pas ils vont venir une fois qu'on sera à la maison.

Sort la hache de Wesley du siège arrière.

Angel : Et alors je vous rejoint là-bas. (Gunn et Wesley se regardent) Je serait là. Prendre Cordélia. C'est tout ce qui importe.

Wesley tape l'épaule de Gunn et il saute sur le siège du conducteur. La voiture part alors qu'Angel va rencontrer les trois Skilosh, après un temps court dans des directions différentes.

Angel entend le moteur d'une voiture tourner derrière lui et se tourne juste à temps pour voir un vieux pickup rouge rouler vers lui à plein gaz.

Le pickup s'arrête alors qu'Angel essaye de s'en aller.

Angel : Merde...

Une main artificielle claque le pickup à l'envers et Lindsey regarde par-dessus son épaule alors qu'il fait rouler la camionnette, roulant de nouveau vers Angel, juste quand il se remet sur pied.

Pause.

Gunn regarde la fenêtre de la maison des Sharp et voit Cordy assise sur une chaise et un Skilosh devant elle.

Wesley essaye de rouler à côté de Gunn, mais une des ses roues continue de tourner sans traction. Tape Gunn sur le bras et pointe vers le bas, tournant la roue. Gunn vient et pousse le fauteuil roulant à côté de lui.

Wesley : Merci. Qu'est-ce que tu vois ?

Gunn : Elle est à l'intérieur.

Wesley : Est-elle..

Gunn : Ouais, elle est en vie.

Wesley : Tu es sûr ?

Gunn : Ouais. Ses yeux sont ouverts. Tous les trois.

Wesley : Oh, seigneur.

Gunn : Attend une minute, trois de plus !

Wesley : Des yeux ?

Gunn : Des démons.

Wesley : Oh. La tribu se réuni. La gestation doit être presque complète. Nous n'avons pas plus de temps. Où est-il ?

Le pickup de Lindsey se claque dans Angel, le jetant par terre. Lindsey revient en roulant alors qu'Angel titube encore sur ses pieds, et conduit la camionnette dans un petit cercle autour d'Angel. Angel se rue en boitant vers le côté de la rue, commence à courir, mais Lindsey lui roule encore dessus, l'envoyant voler sur le trottoir.

Gunn : Mec, ça va faire mal.

Wesley : Et bien, ça va faire mal un peu plus quand la chose qui grandi dans leurs écoutilles, je peux te l'assurer.

Gunn : Essaye de ne pas redire le mot 'grandir'. Et combien de temps on va attendre Angel ?

Wesley : On ne le fait pas.

Gunn : Bien.

Wesley : Et bien, pourquoi on devrait ?

Gunn : On ne devrait pas.

Wesley : C'est vrai. Alors il réapparaît soudainement, nous ordonne de nous asseoir et d'attendre et on le fait ?

Gunn : Merde, non !

Wesley : Non. On sait tous qu'il avait un autre tournant dans le coeur.

Gunn : C'est vrai.

Wesley se pousse lui-même hors de son fauteuil roulant.

Wesley : On ne va pas rester assis là oisivement, on va rentrer là-dedans (gémis) et on va...sauver notre amie.

Gunn : Je dis allons faire ça.

Wesley : Un chose de plus.

Gunn : Qu'est-ce que c'est ?

Wesley : Je tombe.

Gunn attrape sa veste et remet Wesley droit.

Le pickup s'arrête en couinant et Lindsey sort, portant un jean, une épaisse chemise en flanelle et ses bottes de cow-boy, regardant Angel rampant sur le côté de la route. Lindsey va dans la cabine et sort une masse. Marche vers Angel.

Lindsey : Tu vas tout me dire.

Frappe Angel au menton avec la masse, le faisant rouler sur le dos.

Lindsey : Tout ce que tu fais avec elle.

Frappe encore Angel.

Lindsey : Tout ça.

Donne un coup de pied à Angel.

Lindsey : Tu vas me le dire.

Angel : Pourquoi ?

Lindsey : Parce que je veux l'entendre de toi.

Ecarte la masse et la claque dans les boyaux d'Angel.

Angel se recroqueville autour de son ventre avec un gémissement puis se met à quatre pattes dans l'effort de se lever. Lindsey abat la masse sur son dos, le jetant de nouveau au sol.

Lindsey : Dis-moi !

Le frappe de nouveau.

Lindsey : Dis-moi ! Dis-moi !

Angel : Non.

Lindsey fait balancer la masse à une main comme un maillet de polo et frappe Angel sous le menton. Angel se tourne sur son dos et arrête de bouger.

Lindsey retourne dans sa camionnette, va à la banquette et prend un pieu. Se tourne pour trouver Angel juste derrière lui.

Angel : Je suis désolé, Lindsey.

Angel frappe Lindsey avec un gros coup, et la masse et le pieu s'en vont voler. Lindsey se relève utilisant le côté de la camionnette comme support.

Angel : Je le suis vraiment.

Frappe Lindsey dans les reins, puis le retourne.

Angel : Je suis désolé qu'elle ne t'aimera jamais.

Le frappe dans l'estomac, puis le pousse contre la camionnette.

Angel : Je suis désolé que tu ais à vivre avec ça.

Le frappe avec un crochet droit. Le relève.

Angel : Je suis désolé que je n'essaye pas davantage de t'aider quand tu viens chez moi.

Le claque contre la camionnette.

Angel : Je suis désolé que tu ais fait le mauvais choix.

Le frappe avec un crochet droit, jetant Lindsey par terre. Lindsey voit le pieu posé par terre et l'atteint.

Angel attrape la masse et l'abat dans un arc au-dessus de sa tête, pulvérisant la main en plastique de Lindsey en pièces.  Lindsey se gele, regardant sa main fracassée. Regarde Angel.

Angel jetant la masse : Ca aurait pu être l'autre. Sois juste content que j'ai une épiphanie.

Lindsey le regarde en fronçant les sourcils.

Angel : Je peux emprunter ta camionnette ?

Frappe Lindsey au menton, le mettant KO.

Cordy est assise dans la maison des Sharp frottant sa tempe alors le Skilosh parle aux autres en language démon. Soudain elle se redresse.

Cordy : Gunn !

La tête de Wesley entre par la porte derrière elle.

Cordy : Wesley !

Wesley avec un sourire : Nous venons te sauver.

Cordy : Je sais que oui !

Un Skilosh pousse chacun d'eux dans la pièce et nous pouvons voir que leurs mains sont attachées derrière leur dos.

Gunn :  Mais alors ils nous attrapent par la porte arrière.

Le Skilosh va sur Wesley et il tombe presque de l'autre côté. Le démon le saisit et le remet droit.

Wesley : Merci.

La vieille camionnette de Lindsey speed sur la route.

Skilosh : Beaucoup plus doivent s'élever.

Sa langue fourchue commence à sortir de sa bouche.

Gunn à Cordy : Est-ce que ça va faire mal ?

Cordy : Beaucoup.

La vieille camionnette de Lindsey fonce dans la rue, sur la pelouse avant, et droit dans la maison des Sharp.

Le Skilosh se retourne et va vers la fenêtre alors que les lumières de la camionnette l'illuminent.

Une coupure sur Angel derrière le volant, puis la camionnette se fracasse à travers le mur du salon, et dans le Sliosh dans le chemin, l'envoyant voler dehors à travers la fenêtre.

L'autre Skilosh va vers les prisonniers et se dirige vers la camionnette. Angel claque la porte sur le premier puis il court après eux avec la masse de Lindsey.

Gunn tire un couteau pliant en dehors de sa botte et se sert de ça pour couper la corde du poignet de Wesley. Wesley retourne la faveur pendant qu'Angel fait la pêche à la baleine avec le Skilosh.

Wesley aide Cordy à s'asseoir, et disperse un peu de poudre sur l'arrière de sa tête alors qu'il dit quelque chose en latin. La poudre tombe sur l'oeil clignotant, qui tremble, se referme et disparaît.

Cordy touche l'arrière de sa tête juste quand Angel, ayant assassiner le dernier des démons, court et s'agenouille en face d'elle. Il regarde plutôt abattu, et a un peu de sang dégoulinant de son nez, mais il lui sourit.

Cordy : Angel...Salut.

Angel : Salut, ça va ?

Cordy : Non.

Le sourire d'Angel disparaît en inquiétude : Tu ne l'es pas ?

Cordy : Non, tu a vraiment blessé mes sentiments.

Gunn et Wesley aident Cordy à se leverr, et Angel regarde alors qu'ils partent tous les trois.

On a une vue de la plaque d'immatriculation sur la camionnette de Lindsey (Oklahoma T-42633) sous un soleil radieux. La caméra va voir la fenêtre du conducteur et dehors à travers le pare-brise brisé pour montrer Lindsey, encore dans son attirail de cow-boy, et regarde un peu abattu, en marchant devant. Il sort un morceau de papier de sous l'essuie-glace du pare-brise. Tous ce qu'il y est dit est "merci".

Lindsey entre dans son appartement.

Lindsey : Darla ?

Il voit qu'elle a nettoyée toutes ses affaires.

Nuit. Kate et Angel sont assis l'un à côté de l'autre dans la cour de l'Hypérion.

Kate : Je me sens idiote.

Angel : Beaucoup de ça va venir.

Kate : Je ne peux pas...ma vie entière a été d'être un flic. Si je ne suis pas une partie de la force c'est comme si tout ce que je fais ne veut rien dire.

Angel regarde encore plutôt abattu : Ca ne l'est pas.

Kate : Ca n'est pas quoi ?

Angel : Fais quelque chose. Dans les études supérieures ou la grande peinture, rien de que qu'on fait n'a d'importance. Il n'y a aucun grand plan, aucune grande victoire.

Kate : T'as l'air bien de dire ça.

Angel : Et bien, je pense que j'ai disons...résolu ça.. S'il n'y avait aucune grande fin glorieuse à tout ça, si...rien de ce que nous faisons n'avait d'importance...alors tu ce qui importe est ce que nous faisons. Parce que c'est tout ce qu'il y a. Ce que nous faisons, maintenant, aujourd'hui. J'ai lutté tellement longtemps. Pour la rédemption, pour une récompense, en fait juste pour frapper d'autres gars, mais...je l'ai jamais eue.

Kate : Et maintenant tu l'as ?

Angel : Pas entièrement. Tous ce que je vais faire c'est aider. Je vais aider parce que...je ne pense pas que les gens doivent souffrir, comme ils le font. Parce que, s'il n'y a pas de grande signification, alors le plus petit acte de gentillesse...est la plus grande chose du monde.

Kate : Mince. C'est comme si tu avais une épiphanie.

Angel : Je continue de dire ça. Mais personne n'écoute.

Kate : Et bien, je suis assez convaincu, depuis que je suis en vie pour être convaincu.

Angel : Tu sais tu n'avais pas à être un flic pour être...

Kate : Je vais bien. De toute façon, je ne suis pas orienté vers un autre pilier...je suis vraiment reconnaîssante...je n'ai jamais pensé que tu viennes pour moi, mais...j'ai du couper une grande pause et je crois...je ne sais pas que je crois, mais je...j'ai...confiance. Je crois bien que peut-être nous ne sommes pas seul dans ça.

Angel : Pourquoi ?

Kate : Parce que je ne t'ai jamais invité à entrer.

Wesley est assis derrière le bureau sur les nouveaux Angel investigations. Le téléphone sonne et Cordy arrive pour répondre tandis que Wesley lui donne le bloc-note.

Cordy : Angel investigation. Nous aidons les faibles. Comment pouvons-nous...

Elle lève les yeux et voit Angel, regardant encore d'un air abattu, doucement en train de finir son chemin à travers la porte.

Cordy : ...vous aidez ? La facture est dans le courrier.

Raccroche, alors Gunn vient derrière elle et tous les trois regardent Angel qui se tient là.

Angel : Je suis désolé.

Wesley attrape une canne et se lève de son siège et se vient se mettre devant Angel.

Wesley : Avant que tu ne dise davantage je pense que je devrais te dire, que nous avons tous discutés de ça, et aucun d'entre nous n'est prêt maintenant...

Angel : C'est d'accord, Wesley. Je ne veux que tu reviennes et travaille pour moi.

Wesley : Oh. Je vois.

Angel : Je veux travailler pour toi.

Gunn : Tu veux travailler pour nous ?

Angel : Ouais. Je veux.

Wesley : Pourquoi ?

Angel : Parce que je crois que je peux aider.

Cordy : Comment est qu'on saura qu'on peut te faire confiance ?

Angel : Je suppose que je vais juste avoir à le gagner.

Cordy : Non.

Gunn et Wesley se retourne pour la regarder.

Cordy : Non. Non. Non ! Ahh.

Cordy atteint sa tête alors qu'elle est frappée par une vision.

Cordy : L'habituel grand effrayant développement dans un projet de logement à Topanga, et...comment ça se fait que je ne sois pas sur le sol en ce moment.

La caméra bouge pour révéler qu'Angel est debout derrière elle.

Angel : Je t'ai eue.

Cordy le regarde, puis regarde vers Gunn et Wesley.

Cordy : Peut-être qu'il devrait conduire ?

Wesley après un moment, avec un petit sourire : Allons-y.

Lui et Gunn se tournent pour aller vers la porte.

FIN

Cordy : Peut-être qu'il devrait conduire ?

Wesley après un moment, avec un petit sourire : Allons-y.

Lui et Gunn se tournent pour aller vers la porte.

FIN