Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :

Coupure sur Angel fermant les portes de la cave et Darla mordant Holland.

Angel voix-off : J'ai fait...des choses. Des choses contestables.

Coupure la pile de corps laissés dans la cave.

Angel : Vous êtes tous virés.

Flic confrontant Gunn.

Wesley : Officier, attendez !

Wesley se fait tirer dessus.

Angel jette la cigarette sur le trait de gazoil. Le feu se rue vers Darla et Dru et les engloutit.

Cordy pousse le livre qu'Angel est venu avoir contre sa poitrine.

Cordy : Là. Je ne sais même plus ce que tu es.

Angel : Je suis un vampire.

Angel se réveille à côté de Darla.

Host voix-off : C'est appelé un moment de clarté, mon agneau. Et tu es a juste un.

Angel se mettant à quatre pattes au balcon sur la pluie.

Host : Et il y a une chance que tu ne sois pas capable de remettre ça ensemble.

Cordy : Angel.

Angel : Ca va ?

Cordy : Non.

Angel : Je suis désolé. Je voudrais travailler pour vous.

Cordy : Comment est-ce que tu sais qu'on peut te faire confiance ?

Hypérion, jour.

Wesley : Ca ne va être facile pour aucun d'entre nous, Angel. Tu vas devoir changer ton comportement. Engager tes collègues de temps en temps.

Angel est assis derrière son bureau, levant les yeux sur Wesley qui se balade devant en train de le sermonner.

Wesley : Soit sensible à leurs sentiments, leur opinions, spécialement avant que tu prennes des actes pouvant être interprétés comme...oh, appelons juste ça fous. Ca va te prendre un bout de temps pour te montrer...les apprécier et les respecter.

Wesley sort de son ton de sermons un moment : C'est une torture pour toi, n'est pas ?

Angel : Oui.

Wesley : Bien. Je pense que c'est tout pour le moment.

Angel : Ok. Et bien, tu sais, je crois que je vais..je vais juste, tu sais, m'asseoir et absorber tout ça.

Wesley le regarde puis fixe le bureau autour de lui puis de nouveau Angel.

Angel regarde le bureau autour de lui puis étend ses mains et se lève de sa chaise.

Angel : Quelque part d'autre. Pas ici. Je veux dire, c'est...ton bureau...maintenant. Ouais, je vais juste, hum, je vais sortir de tes cheveux.

Angel marche vers la porte sans regarder Wesley.

Wesley : Tu es sûr de ça.

Angel : Absolument. (Angel se tourne pour regarder Wesley) Tu sais quoi ? Je travaille pour toi. (ouvre les portes derrière lui) J'ai juste besoin de trouver une place pour moi pour...

Angel se tourne et voit Cordy ajoutant quelques crayons dans le pot posé sur une petite table pliante à côté de son bureau.

Wesley : J'ai pris la liberté de te fournir un nouvel espace de travail.

Angel : Super.

Wesley : Et j'aimerais une tasse de café.

Angel avec un rire : C'est, c'est vraiment marrant.

Wesley fait glisser les portes de son nouveau bureau devant Angel. Angel se retourne pour regarder Gunn et Cordy.

Cordy : Deux sucres dans le mien.

Gunn : Moka cappuccino ici.

Ils s'en vont tous les deux, laissant Angel se tenir là seul.

Angel : Mec. L'expiation est une salope.

Intro.

Un parc la nuit.

Deux adolescents sont assis dans une voiture garée, écoutant de la musique, parlant et s'embrassant. Une figure encagoulé les regarde des buissons, puis se rapproche.

La fille s'éloigne du garçon avec un cri alors que la figure encagoulé brise la vitre du passager.

Gunn tape une masse dans la paume de sa main, puis la jette dans une boite pleine d'armes. Il soulève la boite et s'en va alors que Wesley vient de derrière le comptoir et pose des cercles relieurs dessus. Cordy marche dans le fond, portant un carton de papier.

Angel descend les escaliers.

Wesley le regarde et Angel ralentit, regardant autour. Wesley dresse sa tête vers Cordy. Angel bouge son pied puis marche vers Cordy pendant que Wesley baisse les yeux avec un petit sourire.

Angel marche vers Cordy.

Angel : Euh...

Cordy, regardant des papiers dans son carton, son dos vers Angel : Non.

Angel : Non ?

Cordy : Tu vas commencer à essayer de faire une petite conversation, commencer à bégayer. Non. Tu peux te forcer.

Angel regarde vers Wesley, qui le regarde par-dessus son épaule. Angel se tourne vers Cordy.

Angel : Je voulais juste s'avoir comment tu allais. Va. Je veux dire, tu n'avais vraiment pas de chance....

Cordy prend le carton et Angel l'atteint.

Angel : Là laisse-moi prendre ça pour toi.

Cordy : Ca va.

Angel : Nan, je serais content.

Cordy éloigne le carton : Je l'ai.

Angel regarde de nouveau Wesley, mais le dos de Wesley reste tourné.

Angel : Ok.

Il s'en va, se déplançant de pied en pied, et regarde autour. Cordy pose le carton et vient se mettre devant lui.

Cordy : Tu voudrais savoir comment je vais ? Vraiment fatiguée..avec de la sueur qui coulera bientôt. Je suis aussi égayée. Je ne peux pas attendre monter notre business et de postillonner encore...prête à aider les faibles. Mais, juste alors on se comprend...toi et moi ? Nous ne sommes pas amis.

Wesley jette un oeil dans leur direction par dessus son épaule.

Angel baisse les yeux, n'essaye pas d'aider Cordy alors qu'elle reprend le carton. Il essaye de croiser son regard alors qu'elle passe à côté de lui. Soudainement son visage se plisse alors qu'elle est frappée par une vision.

Laissant tomber le carton, Angel attrape ses bras et les calme sur une chaise.

Angel : Wesley.

Vision flou des deux enfants trainés dehors à travers la vitre brisé de la voiture.

Wesley se penche vers Cordy, avec Angel rôdant juste derrière lui et Gunn se penchant de l'autre côté du bureau de Cordy.

Cordy : Ok, elle crie. Ils l'ont tirés d'une voiture. Des gars en robes. Des robes bleues.

Encore plus de flashs flou.

Cordy : Ils prennent...des gens et, et, whoa, gros oiseau.

Gunn : Gros oiseau ?

Cordy : Pas la marionnette, débile.

Wesley : Où est la voiture, Cordélia ?

Cordy : Ah...¨Parc Lafayette, près de la fontaine.

Wesley : C'est vrai. Allons-y.

Wesley et Gunn sortent alors qu'Angel se rapproche de Cordy.

Angel : Tu vas, euh....

Cordy s'écarte, levant une main : Bien.

Angel : Tu devrais, ah, partir. (atteint sa veste) Je veux dire, ah, pour le reste de la nuit. (part pour suivre Wes et Gunn) Rentre chez toi.

Recule dans un des piliers, trébuche, puis se rue vers la porte.

Angel : Commande..commande du chinois.

Cordy regarde Angel courir dehors.

Cordy éteint les lumières sur son passage pour quitter l'hôtel. Ralentit et commence à regarder dans le hall désert.

Cordy d'une petite voix : Hé ho ? (plus fort) Hé ho ?

Elle se retourne et pousse un cru quand elle trouve Harmony se tenir juste à quelques pas derrière elle sur le palier de l'entrée.

Harmony : C'est de cette façon que tu accueilles une vieille amie ?

Cordy cri de nouveau dans un ton différent.

Cordy : Harmony ?

Harmony se rue sur elle et elles s'enlace.

Cordy : Harmony ! Je ne le crois pas !

Harmony riant : Ouaip. C'est moi.

Elle se séparent.

Cordy : Wow. Je ne t'ai pas vu depuis...

Harmony : Notre lycée explosé.

Cordy : C'est vrai. C'est vrai. Ca semble comme il y a toute une vie.

Harmony hoche la tête : Oh ! Pour moi, aussi, totalement.

Cordy : Wow. Regarde-toi. Tu as l'air...différente.

Harmony : Hé, je ne suis plus la même personne que j'étais au lycée de Sunnydale. Et toi...tu...tu as coupé tes cheveux !

Cordy touche ses cheveux : Ouais.

Harmony : Et bien, je trouve que c'est adorable en dehors de ton cou.

Cordy : Merci. Je..j'étais juste, tu sais, à la recherche d'un changement.

Harmony : Bien sûr. Du changement. (rie) Le changement pas bon...parfois. (passe à côté de Cordy vers le comptoir) Alors, c'est là où tu fais...qu'est-ce que tu fais au juste ?

Cordy : Agence de détectives.

Harmony : C'est vrai. Mais...tu n'es pas un détective...

Cordy : Euh, et bien, pas moi...techniquement, je suis...je gère surtout les choses. Le bureau.

Harmony : Hum. Ca semble...motivant.

Cordy : Alors, qu'est-ce que tu fais là en ville ? Un métier ?

Harmony : Non. Pas de métier. Jouer, jouer, jouer. Hum, j'ai juste rompu avec quelqu'un. Une relation vraiment étouffante. Tu sais, le genre où ils ne peuvent plus vivre sans toi ?

Cordy : Oh, bien sûr. Celle-là. Je hait ça.

Harmony : J'ai pensais que ça serait le bon moment pour venir jeter un coup d'oeil à la vie nocturne de L.A, rencontrer quelques vieux amis.

Cordy : Tu as un endroit pour loger ?

Harmony : Tu offres ?

Cordy : Est-ce j'ai besoin de le dire ?

Harmony : Ouais.

Cordy : Ok, tu vas venir chez moi. (la serre) J'espère que tu n'oublies pas le canapé.

Gunn, Angel et Wesley courent vers la voiture des adolescents, voient les portes ouvertes, et le sang sur la vitre brisée, mais autrement il n'y a personne en vue.

Ils s'arrêtent, Wesley respirant fort et se tenant sur le côté.

Gunn regarde autour : Et maintenant ?

Wesley : On se sépare. Gunn, cherche le secteur près de la fontaine. Je vais prendre ce chemin vers l'aire de pic-nique. Angel, tu....

On en entend un cri d'évanouissement.

Angel : Suit la femme qui crie ?

Ils vont dans la direction des cris.

Une femme lutte contre une figure portant une robe vert avec capuche.

Robe Verte voit Gunn, Angel et Wes courent après eux. Attrape la femme et la jette vers eux. Angel attrape la femme, pendant que Gunn tacle Robe Verte.

Gunn enlève la capuche pour réveler les traits d'un visage de vampire.

Gunn : Maintenant tu vois ? Tu veux partir avec un joli visage comme ça ?

Gunn se baisse sous le balancement du vampire puis, se tenant à la robe, frappe le vampire avec un crochet droit. Le vampire sort avec peine de sa robe et se tourne pour courir juste pour se trouver face à face avec Angel, pieu en place. Le vampire disparaît dans un nuage de poussière.

Angel regarde Gunn, mais Gunn lève juste la robe comme pour cacher son visage puis la baisse de nouveau en fronçant les sourcils et marcher vers là où Wesley essaye de calmer la femme.

Wesley : Ca va. C'est fini maintenant. Vous êtes en sécurité ici.

Gunn : Cordélia a dit 'robes bleue' n'est pas ?

Wesley : C'était sombre. Peut-être qu'elle s'est trompé.

Angel : Hé, je pense qu'on devrait lui donner le bénéfice du doute avant de juste la condamner comme ça, n'est..pas ?

Il se tire alors que les deux autres le regardent.

Gunn à Wesley : Je vais faire un autre tour rapide. Voir si ces gars bleu sont encore là.

Wesley remarque un symbole sur la robe. Un triangle avec un serpent formant le nombre deux dedans.

Wesley le montrant à Angel : Secte religieuse ?

Angel : Je ne sais pas.

Wesley sort son portable.

Wesley : Je vais mettre Cordélia sur le coup.

Angel : Hum, je...je lui ait donné sa nuit.

Wesley : Hein ?

Angel : Et bien, je pensais, tu sais, elle avait l'air si fatiguée et...je veux dire, la vision l'épuise beaucoup. Tu...tu crois, peut-être, que je devrais...lui envoyer quelque chose ? Des fleurs peut-être ?

Wesley : Des fleurs.

Angel : Ouais, euh, pour dire, tu sais, 'merci'. Hum, 'désolé pour les migraines'. Hum, tu sais, 'je t'aime bien ?'.

Wesley : Oui, par tous les moyens. Et euh, pendant que tu y es trouve moi un de ces bouquets 'désolé qu'on t'ai tiré dessus'.

Angel : C'est vrai. Désolé.

Wesley : Tu ne peux pas lui racheter sa confiance, Angel, ...ou son affection.

Angel : Elle a dit, euh...elle a dit qu'on étaient pas amis.

Wesley : Je sais. Il y a seulement une chose que tu peux lui donner, Angel. Et c'est de temps. Cordélia a beaucoup de douleur à traverser.

Coupure sur Cordy morte de rire. Elle et Harmony sont assises sur le canapé de son appartement portant des robes de chambre, leur têtes enroulées dans des serviettes.

Harmony riant : Le gloussement.

Cordy : Je me souviens du neuvième grade de rattrapage d'Espagnol . Donnie quelque chose.

Harmony : Oh ! Donnie Ray, oui.

Cordy : C'est lui. Il me suivait partout.

Il y a une bouteille à moitié vide de vin rouge sur la table et elles ont toutes les deux des verres de vin dans les mains.

Harmony : Oh, oh, et il a écrit cette chanson d'amour pour toi. Comment ça allait ?

Cordy et Harmony chantant : Oh, Cordeeelia, comme j'ai désire de ressentir !

Elles pètent de rire.

Cordy : Eww !

Harmony : Oh, mon dieu. On règnait complètement.

Elles font cogner leur verres.

Cordy : Ouaip, complètement.

Harmony : On étaient fortes, riches, populaires.

Cordy : Rien de ça n'a changé pour moi....à part la puissance, la richesse et la popularité. Mais je te dis une chose : je suis plus heureuse maintenant que je ne l'était.

Harmony : Sort.

Cordy : C'est dur à expliquer. Je te dit. C'est comme...je ne sais pas. J'ai ces poches d'air à l'intérieur de moi, et le travail que je fais, euh, que nous faisons, c'est...c'est comme si les poches se remplissaient et que je devenais moi et...(Harmony rit) moi avoir trop bu et moi la fermer. (pousse Harmony avec son pied) Toi maintenant. Tu ne m'as presque rien dit.

Harmony : Hum, et bien, euh, qu'est-ce que je peux dire ? Les choses vont bien. J'ai une balle et demi. Je veux dire, je devrais juste sortir de cette relation vraiment malsaine. Et juste, tu sais, me sentir vraiment bien sur moi en général.

Cordy après un moment : Et bien, bon pour toi...en général. Et bien, tu dois faire quelque chose de juste, parce que tu a l'air (voit Harmony) fatiguée. Est-ce que ça va ?

Harmony : Ouais. C'est juste (prendre une grande inspiration et regarde le cou de Cordy) la faim. Je pense.

Cordy : J'ai le remède pour ça. Pizza !

Rit et se penche vers Harmony pour atteindre le téléphone sur la table. Harmony est soudainement en visage de vampire, mais le temps que Cordy s'assoie, le téléphone en main, elle est de nouveau en visage humain.

Cordy : Je connais juste l'endroit pour appeler. C'est mon préféré. Croute fine, lourde sur la sauce. Tu aimes l'ananas et le poulet Tandori ?

Harmony : Oh, ouais. C'est tout bon.

Pause.

Cordy est couché endormie dans son lit. La porte s'ouvre doucement pour réveler...deux pieds dans des chaussons roses. La camera passe sur des longues jambes pour nous montrer Harmony se tenant à la porte portant une tenue d'intérieur blanche, regardant le cou de Cordy et léchant ses lèvres. Elle va vers le lit et s'assoie doucement sur le bord.

Soudainement la porte se claque et Cordy commence à se réveiller.

Harmony : Je n'ai pas fait ça.

Cordy : Harmony ? (se tourne vers la lampe de chevet et frotte ses yeux) J'ai un fantôme. Qu'est...qu'est-ce que tu fais dans ma....

Harmony : Rien !

Cordy : Harmony.

Harmony : Je suis désolé...je pensais que je pouvais me contrôler. J'ai pensais que je peux contrôler ces besoins.

Cordy s'assoie : Besoins ?

Harmony : Tu n'as pas idée de combien c'est dur de rester éloignée de toi. Je veux dire, te voir là ayant l'air tellement...tellement appétissante.

Cordy : Oh. Oh ! Tu es une...

Harmony : J'aurait du te le dire. J'étais...effrayée. Effrayé que si tu découvres ce que j'étais...que tu me tue ?

Cordy : Oh. Non, Harmony...mon dieu, tu penses vraiment que je suis si bête ? Je me fous de ça !

Harmony : Vraiment ?

Cordy : Non ! Pas tant que tu es heureuse.

Harmony : Heureuse. Qu'est-ce que c'est ? La dernière fois que je me souviens avoir été vraiment heureuse c'était retourner à l'école avec toi. Maintenant ici je prend avantage de toi ?

Cordy : Non. C'est....c'est juste...c'est juste que je n'ai pas idée..que tu, tu sais...pense à moi de cette façon.

Harmony : Non ! Je le jure. C'est juste,...et bien, je n'avais rien pendant un moment et...(voit le regarde de Cordy et se lève) Oh, oublie ça. C'est stupide. J'ai vais juste retourner sur le canapé. Je suis vraiment désolée.

Cordy : Ne le sois pas. Si tu veux rester et parler....

Harmony : Non, je ferais mieux...tu sais, j'apprécirais que tu ne....mentionnait pas ça à quelqu'un.

Cordy : C'est notre secret.

Appartement de Cordy, jour. Cordy est au téléphone.

Cordy : Comment vous avez pu les gars ne pas me parler d'Harmony. Sunnydale est si loin que vous ne pouvez pas vous permette un petit coup de téléphone ?

Willow est assise sur son lit, le téléphone à l'oreille, brossant ses dents.

Willow : Harmony ? (Sort la brosse à dent de sa bouche et avale) Qu...qu'est-ce qu'il y a avec Harmony ?

Cordy : Elle est ici...à L.A.

Willow : Mince. Gros mince. Euh. Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle en avait après toi ?

Cordy : Ouais ! Elle m'a pratiquement attaqué dans ma chambre hier soir.

Willow : Ta chambre. Comment est-ce qu'elle...

Cordy : Elle est venue pendant que je dormais. Heureusement que je me suis réveillé, aussi. Elle était prête à me sauter dessus ! Mais je crois qu'elle eu le message que je ne part pas pour ce genre de trucs quand je l'ai descendue.

Willow : Tu l'as blessée ?

Cordy : Elle passera sur ça. Je ne l'ai jamais invité ici pour rester avec moi.

Willow : Dis quoi ?

Cordy : Ouais, je sais. Plus difficile ?

Willow : Cordélia ! Ok. Nous sommes tous clairs sur le fait qu'Harmony est un vampire, n'est pas ?

Cordy : Oh. Harmony est un vampire ? C'est pour ça qu'elle...oh, mon dieu, je suis si embarrassée ! (rit) Tout ce temps j'ai pensé qu'elle était une super grosse lesbiène ! Oh, ouais ? Vraiment ? Et bien, c'est super ! Bon pour toi.

Willow : Merci pour l'affirmation. Cordélia, Harmony est vraiment dangereuse. Tu dois sortir d'ici !

Cordy : Ok. Ouais. (derrière elle Harmony apparait sur le seuil) Je t'appelle quand je trouve quelque chose de sûr.

Harmony : Où est-ce que tu vas ?

Cordy raccroche et se tourne pour voir Harmony qui la regarde.

Wesley regarde dans des vieux livres pendant qu'Angel marche derrière lui, tenant la robe verte dans ses mains.

Angel : Il y a une étiquette dessus. Peut-être que je peux localiser le fabriquant.

Wesley : J'ai déjà cherché. Le nom est un faux. Aucune trace.

Angel : Ok. Je devrais sortir, voir si je peux trouver quelques informations dans la rue.

Wesley : Tu veux la rue baignée dans le soleil matinal ? Relax. J'ai déjà envoyé Gunn contacter ses sources.

Angel : Une suggestion sur ce que je pourrais faire ?

Sonnerie de téléphone.

Wesley : Tu peux aller répondre.

Angel va décrocher le téléphone.

Angel : Angel Investig...Willow ? Willow. Qu'est....Ralentis. Qu'est....ne raccroche pas.

La porte de l'appartement de Cordy éclate et Wes et Angel se ruent à l'intérieur, pieu et arbalète en place.

Wesley visant son arbalète sur Harmony : Eloigne toi de (réalise qu'Harmony vernis l'ongle du pied de Cordy) son pied !

Cordy : Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?

Angel : On a...Willow a appelé. Elle a dit que tu avais des problèmes.

Wesley : Ton amie Harmony est un...

Cordy : Vampire. Ouais, je sais.

Wesley : Un méchant vampire.

Harmony : Ouais, on a couvert ça, aussi.

Angel : Alors...

Cordy : Alors tu pensais que tu rentrerais juste dans ma maison et tuerais mon amie sans lui donner une chance de s'expliquer.

Angel et Wesley se regardent.

Wesley : Ouais.

Angel : Parfaitement.

Wesley : C'était notre plan.

Cordy : Et bien, rangez vos armes, les garçons. Elle est venue à moi pour de l'aide. C'est ce qu'on fait, hein ? Aider ?

Avec un soupir Angel enlève son pieu, mais Wesley se rapproche, l'arbalète encore carrément pointé sur Harmony.

Wesley : Ce n'est pas ton amie. Cette chose peut avoir les souvenirs de ton amie et son apparence, mais c'est juste un immonde démon, un monstre impie. Euh, sans offense.

Harmony : A propos de quoi ?

Wesley est prêt à tirer sur Harmony, mais Angel pousse l'arbalète.

Angel : Wes, tu ne peux pas. Si Cordélia sent que son amie ne pose pas de problème alors je pense qu'on devrait respecter ses désirs.

Wes regarde Angel, pendant que Cordy jette à Angel un regarde étrange. Puis Wes fait un pas en arrière et vise son arbalète sur Angel.

Angel : Je dis juste....

Cordy regarde encore Angel.

Wesley : Cordélia, on a besoin de toi au bureau.

Cordy regarder d'Harmony vers les gars puis se lève du canapé.

Cordy : Laissez moi mettre mon manteau.

Wesley : Alors, hum, tu vas juste la laisser ici ? Un vampire, seul dans ta maison, risquant la vie de tes voisins.

Cordy : Hé, je te l'ai dit, Harmony est mon amie et je lui fait entièrement confiance.

Harmony sourit à Wesley du canapé.

Cordy : Harmony peut rester ici.

Harmony : Je ne veux pas rester ici seule avec le fantôme.

Tout le monde se tourne pour la regarder.

Wesley regarde les pages d'un vieux livre pose sur le comptoir dans le hall de l'Hypérion, pendant que Cordy cherche des informations avec l'ordi.

Wesley : Le triangle évoque l'image pyramidale mais il n'y a avec le serpent et la pyramide comme un symbôle.

Harmony vient et saute sur un tabouret à côté de Wesley, mâchant fort un chewing-gum.

Wesley : Ca ne semble pas être non plus un hiéroglyphe ou...(Harmony fait une bulle) Tu en penses quoi ?

Harmony : Oh, je m'ennuie un peu, mais...continue.

Wesley la regarde un moment puis marche vers le bureau de Cordy.

Angel : Ouais, et bien, tu vois, l'oiseau rouge que tu as vu dans ta vision, c'était, ah, tu sais, un aigle, un faucon ?

Cordy : Qu'est-ce que je suis ? La demoiselle oiseau d'Alcatraz ? Ca avait des ailes et un bec. Pour tout ce que je sais c'était un canard. Un gros...canard rouge.

Wesley : Peut-être que c'est une idole ou un totem que les cultes utilisent dans leur rituels, ou...

Wesley regarde vers Harmony, mâchant son chewing-gum...fortement, et tape un stylo sur le comptoir.

Harmony riant : Des adorateurs de canard ?

Angel : Ca peut aussi être un point de repère de quelque chose, nous disant leur endroit caché.

Wesley : Et bien, je ne connais pas de statue d'oiseau rouge en ville à Los Angeles, alors à moins que tu ais une suggest...(Harmony fait une autre bulle) Quelqu'un met un pieu dans le coeur de cette femme si elle persiste de faire des bulles avec son satané chewing-gum !

Cordy se lève de son bureau.

Cordy : Harmony, fait moi une faveur, oublie le chewing-gum.

Harmony : Ok, ok ! Désolé. Je pensais que ça aiderais pour les besoins.

Déchire une page du livre que Wesley regardait avant et crache son chewing-gum dedans alors que les autres la regardent.

Harmony : Je veux dire, vous devez penser que je dois vous remercier pour ne pas mordre l'un d'entre vous.

Wesley enlève le livre du comptoir et enlève la page froissée de sa main.

Wesley : Qu'est-ce que tu fais !?! Ce livre est vieux de douze siècles !

Harmony : Ok. Alors ce n'est pas comme si j'en avait sali un nouveau.

Wesley pose le livre sur le bureau de Cordy.

Cordy : Wes, ce n'est pas comme si elle l'avait fait exprès.

Harmony : C'est vrai. Et j'aurais pu. Parce que, tu sais, je suis méchante.

Wesley sort un pieu du bureau de Cordy et le pointe sur Harmony. Cordy saute sur lui par derrière, enroulant ses bras autour de lui.

Cordy : Wesley ! Wesley !

Angel attrape le bras d'Harmony et la pousse sur le côté.

Angel : Harmony, il y a du sang dans le réfrigérateur. Pourquoi est-ce qu'on ne t'en donnerais pas et laissions tout le monde retourner travailler ?

Angel ouvre le frigo, sort un bidon de sang et en verse dans une tasse pour Harmony.

Angel : On y va. C'est ça. Boit.

Harmony prend la tasse et commence à boire.

Harmony : Eww ! Beurk ! Il a un drôle de goût.

Angel : C'est du sang de porc.

Harmony : Hug, et bien, ça va me va droit dans les hanches. (soupire) Comment tu supportes ça ?

Angel : Tu dois t'en servir.

Harmony : Je veux dire comment tu supportes tout ? Etre ce que tu es, comment est-ce que tu peux te priver du goût ? La sensation du sang humain riche et chaud...coulant dans ta bouche...baignant ta langue..caressant ta gorge avec son mignon, gluant....

Gunn : Je suis de retour !

Angel se détournant d'Harmony : Moi aussi.

Gunn marche dans le hall pendant qu'Angel se pose sur un tabouret et se penche sur le comptoir.

Gunn : Oh, je vois qu'on a de la compagnie.

Va vers Harmony et sourit.

Harmony lui fait un clin d'oeil et un sourire pendant qu'elle verse du sucre dans sa tasse de sang de porc.

Cordy claque ses mains sur le comptoir devant Gunn pour avoir son attention.

Cordy : C'est Harmony. Elle est en visite pour quelques jours.

Wesley : C'est d'accord de parler librement devant elle. C'est un vampire.

Wes lance un regard à Cordy.

Gunn, ne souriant pas longtemps : On ne les tue plus ?

Angel : Qu'est-ce que tu as découvert ?

Gunn : D'accord. Des vampires en robes attrapent des gens dans la rue depuis un moment, presque un mois.

Cordy : Un mois ? Comment est-ce que ça se fait qu'on est pas au courant ?

Angel : Et bien, on a tous été un peu distrait ces derniers temps.

Gunn : Ouais. Ou peut-être qu'on a pas entendu parce que peu de corps on été changés.

Angel : Ils ne sont pas de la nourriture. Ils les changent.

Cordy : En vampires ?

Wesley : Quelqu'un recrute, construisant une armée.

Gunn : La question est, pourquoi ?

Doug : Le temps est venu. Le temps est maintenant.

La caméra montre une réunion de vampires tous habillés dans des robes de couleurs différentes dans ce qui semble être un théatre.

Doug : La question est : êtes vous prêt ?

Quelques 'ouais' viennent de la foule.

Doug : Etes vous prêts !?!

La foule hurle plus fort.

Sur la scène un vampire enlève la capuche de sa robe bleu clair et regarde la foule.

Doug : Parce qu'il est temps. Tout le monde, asseyez vous. (ils s'assoient) Il est temps d'actualiser votre potentiel. Temps de maximiser votre énergie personnelle et sortir le maximum de votre après-vie. Pour ceux ici pour la première fois je veux juste dire...salut. (quelque uns dans la foule répondent) Salut. Vous êtes spéciaux. Vous l'avez tous en vous pour être le meilleur vampire. Pas juste un vampire, mais un maître ! Comment ? Je vais vous le montrer. (montre un poster avec un pyramide dessus) A travers ma personnalité imaginée, multi-level, le flot exponentiel coopératif. Ouais, je sais ce que certains d'entre vous vont dire 'hé, Doug, parle Anglais, mec !' Ok, ne me plantez pas, les gars, d'accord ? (rires) C'est comme ça que ça marche.

Il allume un bouton sur la télécommande qu'il tient et deux diagrames de la pyramide multilevel apparait sur le grand écran derrière lui flanquant l'image de serpent dans l'emblème en triangle sur leur robes. Le bout est bleu clair et à une personne dedans. Le prochain niveau est jaune et tient deux figures.

Doug : Un vampire change deux humains en vampires. (appuie sur un bouton sur le prochain curseur montrant le prochain niveau) chacun d'entre eux change deux fois plus d'humains en vampires. (bouge sur le prochain curseur) et ils en changent encore en vampire. (bouge) et ainsi (bouge) de suite. Et tout cela conduit à chaque nouveau vampire pour construire leur chemin dans votre coopérative est, vous m'entendez, un humain...pour être déposé ici dans notre vraie banque de nourriture.

Les lumières sur la scène changent, révélant une cage pleine d'humains.

L'audience se lève et commence à applaudir.

Doug : Et pour ça, hein ? Vous en changez deux en vampires, et vous en ramenez un à la banque de nourriture. Vous en changez deux, et le reste est de la nourriture. Laissez-moi l'entendre. Changer deux, le reste est de la nourriture.

La foule commence à le dire avec lui.

'Changer deux, le reste est de la nourriture'

Wesley met des punaises sur une carte, pendant qu'Angel est assis sur le bord du bureau dans le fond avec les bras croisés, regardant.

Wesley : Le prochain ?

Gunn :  Deux étudiants de l'USC ont été attrapés dans un parking. Quatrième et Figueroa.

Wesley : Je l'ai. Le prochain.

Gunn : Un gars à été enlevé dans des blocs sur la sixième.

Wesley : Vraiment ? Quand ça ?

Gunn : Hier soir. J'en ai entendu parler par un de mes gars.

Cordy est assise devant son ordi avec Harmony assise sur le bord du bureau la regardant.

Cordy : Quoi ?

Harmony : Rien. C'est juste....je n'arrive pas à croire que c'est ça que tu fais maintenant. On a toujours dit qu'on allait faire quelque chose de cool de nos vies. Maintenant regarde nous. Tu es une gérante de bureau et je suis morte.

Cordy : Ouais, et bien, la vie prend des tournants amusants parfois. Peut-être que je ne suis pas là où je pensais que je serais, mais c'est encore....Ho ! Hé ! Hé ho ! Les gars ? J'ai trouvé quelque chose.

Wesley, Gunn et Angel viennent voir ce qu'elle a trouvée.

Cordy : Et il n'y a rien de mystique avec ça. Le site du Département de Justice. C'est le logo d'un projet de pyramide annulé.

Gunn : Les vampires font courir de l'argent sale maintenant ? C'est bas.

Cordy : Cette chose particulière a été dirigée par un orateur motivationel et...eurk, aidez-moi...décrit comme 'entraîneur à vie' nommé Doug Sanders. Conservateur de réunion sur toute la ville jusqu'à ce que les fédéraux l'attrapent.

Angel : Il a été arrêté ?

Cordy : Avec ça il a disparu. C'est encore large.

Wesley : On dirait qu'il a les confections d'un leader de culte.

Cordy : Oh, attends. Il y a quelque chose : une liste de ces réunion connus....et une photo !

Gunn : Maintenant on parle !

Harmony : Oh, laisse-moi voir !

Harmony, la tasse de sang de porc dans la main, se penche pour regarder. Le sang se répand sur le clavier et l'écran, le faisant jeter des étincelles et pétiller et l'écran disparait.

Cordy saute et laisse sortir un couinement pendant que Harmony lui lance un regarde de désolation.

Harmony : Ok, c'était ma faute.

Wesley : Fais la sortir d'ici. Maintenant.

Cordy : Allez, Harm.

Wesley : Comme un surnom d'installation.

Prend le clavier et le penche de côté pour laisser le sang sortir.

Wesley : Oh, par l'enfer.

Harmony va s'asseoir sur une des chaises du hall.

Harmony : C'était une erreur. Je n'aurais jamais du venir ici. Je prend juste sur la voie. Ratant tout, comme toujours.

Cordy s'assoie à côté d'elle.

Cordy : Ne parle pas comme ça.

Harmony : C'est facile à dire pour toi. Tu as des amis. Je n'ai personne qui comprend ce que je traverse.

Cordy regarde les trois gars regroupés autour son bureau puis de nouveau vers Harmony.

Cordy : Je connais quelqu'un qui s'y connais un peu en douleur. (hurle au gars) On sort !

Harmony est assise sur la scène chantant 'Memories'.

Harmony : Les mémoires peuvent être magnifiques et maintenant, qu'est-ce que c'est pénible de se souvenir qu'on a choisi d'oublier...

Cordy est assise à une table avec le Host.

Cordy : Alors, ah, ...qu'est-ce que tu en penses ?

Host : Je trouve que ton amie devrait reconsidérer le nom Harmony.

Harmony : ....la façon dont on étaient. La façon dont on étaient.

Harmony rit et tient bon des mains et il y a des applaudissements irréguliers alors qu'elle arrive à la table de Cordy et s'assoie.

Harmony : C'était si...amusant ! Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !

Host : Et bien, colore nous incrédule.

Cordy : Harmony cherche quelques conseils.

Host : Ouais, j'ai attrapé sur le 'bewixted et entre, je vais chercher mon coin du ciel' une vibration lourde et claire, chaton.

Harmony : Alors vous pouvez m'aider.

Host : Non. (Cordy et Harmony le regardent) Mais je peux te régaler d'une carafe de plasma supplémentaire. Le AB négatif ici est super....ou alors je me disais.

Cordy : Attend une minute. C'est ça ?

Harmony : Ouais. Vous êtes supposé faire des trucs mentaux, me montrer ma voie.

Host : Tu es déjà dessus ma petite cacophonie. Je ne suis juste pas ton agent de voyage pour ce voyage. (incline sa tête vers Cordy) Yeux bruns est ici. Reste avec elle et laisse ta copine être ton guide.

Le Host souffle un baiser à Harmony alors qu'il se lève et part.

Harmony : Cacophonie. C'est joli. Qu'est-ce que ça veux dire ?

Wesley, Gunn et Angel marchent vers le bar.

Wesley : Cordy.

Cordy se lève et va vers eux.

Wesley : Je réalise que tu as, ah, d'autres affaires en ce moment, mais on a besoin de toi.

Cordy : Pourquoi ?

Gunn : La plupart des attaques ont pris place dans un rayon de dix blocs. Maintenant on pense que les quartiers généraux du culte doivent être quelque part près du centre.

Angel : Et tu vois, on va rouler autour de la zone. Peut-être que tu peux attraper quelques...vibrations de ta vision ou voir quelque chose ?

Cordy : Comme un oiseau rouge.

Angel : Pour l'instant.

Cordy : Ok. (va à la table) Harmony. Je dois y aller. Des trucs de boulot. Euh, ça ira ?

Harmony : Tu plaisantes ? Sang frais, des pelures de pommes de terre. Hé, je pense à faire un autre numéro. Maintenant qu'est-ce que tu en penses : Bougies dans le Vent ou la Princesse Diana Bougies dans le Vent ?

Les gars remuent impatiemment.

Cordy : Soit folle. Fais les tous les deux.

Harmony souriant : Ooo. Ouais. Ok. Comme le gars vert a dit : tu es mon guide.

Cordy retourne chez les gars.

Gunn : Hé, attends. Juste pour qu'on soit à la même page. Quand on trouve le culte des vampires, on va les tuer, hein ?

Wesley : Allons y.

Plan sur la gang marchant, épaules sur épaules, sur le trottoir à l'extérieur du Caritas. La caméra montre Wesley sérieux et focalisé, et Gunn, Angel, Cordy et....Harmony grimaçante. Cordy fait un demi tour quand elle aperçoit soudainement Harmony marchant à côté d'elle.

Cordy : Harmony ?

Ils s'arrêtent tous et la regardent.

Harmony : Je le fait juste. Il a dit, rester avec toi. Je comprend maintenant où est ma place.

Angel regarde Gunn et Wesley.

Cordy : Où ?

Harmony se met entre Cordy et Angel et met un bras autour de leurs épaules, souriant.

Harmony : Avec vous ! Je fait parti des bon gars maintenant.

Angel regarde Wesley.

Pause.

Harmony est assise à l'arrière de la décapotable d'Angel entre Cordy et Gunn alors qu'ils roulent tous dans la rue.

Harmony : Who-hoo ! Ca va être génial ! Je suis une combattante du mal ! C'est pour ça que je déteste être méchante. Je pensais à combattre les méchants ! C'est tellement clair pour moi maintenant. (se tourne vers Cordy) C'est ça ce que ça fait d'avoir un but ? Je veux dire, wow ! Regarde-nous. On travaillent ensemble. Je n'ai jamais eu de travail avant. On peut se rencontrer à la fontaine et bavarder.

Cordy : Harm, j'essaye de me concentrer.

Harmony : Oh, désolé. (se tourne vers Gunn) Alors. Depuis combien de temps tu combats le mal ? Je veux dire, j'ai juste commencé mais, tu sais, j'ai fait quelque pas.

Wesley alors qu'Harmony continue de parler : Angel !

Angel : C'est ta fonction de lui parler.

Wesley : Elle ne m'écouteras pas.

Angel : Bienvenu dans mon monde.

Harmony : Ca va être trop marrant. Oh...est-ce qu'on reçoit des congés payés ?

Cordy : Stop ! Arrête la voiture. Gare-toi là.

Angel gare la voiture et ils regardent tous une décoration de phoenix sculpté sur le chapiteau d'un théâtre avec les mots 'fermé pour réparation' dessus.

Angel : C'est ça...?

Cordy : Je ne...je ne suis pas sûre.

Ils sortent tous de la voiture.

Wesley : L'oiseau que tu as vu était rouge.

Cordy : Oui. Je veux dire, il l'était.

Gunn : Ca ressemble plus à un dégueulis vert.

Harmony : Et pas à un canard.

Cordy : Il y a juste...quelque chose de familier.

Angel regarde Cordy puis va vers l'immeuble.

Gunn : Et bien, on a dépassé cet endroit avant. Peut-être que c'est tout ce qu'il y a.

Wesley : Cordélia ?

Cordy : Non. Non, je pense que non.

Wesley : C'est vrai. Retour à la voiture. On va garder...(regarde autour) Où est Angel ?

Soudainement un rayon rouge en flèche s'allume, jetant un éclat rouge sur l'oiseau.

Angel : Le magasin d'électronique à oublié d'allumer ses lumières.

Cordy sourit aux autres : Ha, je vous avait dit que c'était ça !

Wesley : C'est vrai. (Wes et Gunn sortent des armes de la voiture) Angel, Cordélia, couvrez l'avant. Gunn et moi ont va autour de l'immeuble, voir s'il n'y a pas une autre entrée.

Harmony : Et pour moi ? C'est quoi mon boulot ?

Wesley : Hum...garde la voiture.

Harmony : Tu l'as dit, patron ! (s'assoie sur le bord du toit) Quelqu'un vient près de cette voiture, je lui arrache sa gorge.

Wesley : Non. Pas de tuerie.

Harmony : Oh. Ok, juste de la mutilation.

Wes et Cordy ensemble : Non !

Gunn : Hé. Vous pouvez pas crier plus fort ? Je ne suis pas sûr que le culte fou de vampires nous ait entendu moucharder sur eux.

Cordy : Allez y. Je vais lui parler.

Wes et Gunn partent.

Cordy va vers Harmony, mais Angel attrape son coude et l'emmène un peu plus loin.

Cordy : Hé ! Touché ! Avec les mains.

Angel s'écarte d'elle.

Angel : Tu sais, j'ai essayé de ne rien dire. (prend une grande inspiration) Essayé de faire un pas en arrière et laissé juste les choses sortir d'elles mêmes, mais...Harmony ne peux pas travailler avec nous.

Cordy : Je sais. C'est juste temporaire. Je veux dire, regarde là. Elle aime vraiment ça. Donne lui une raison d'y aller.

Angel : Je ne veux pas qu'elle y aille. Ni toi. Elle est l'ennemi.

Cordy : Maitenant tu parles comme Wesley.

Angel : Parce qu'il a raison. Harmony va se retourner contre nous.

Cordy regarde là où Harmony est encore penché sur le toit de la voiture.

Cordy : Pourquoi ? Parce que tu l'as fais ?

Angel : Parce que c'est sa nature. Elle est un vampire.

Cordy : Comme toi.

Angel : Elle n'a pas d'âme.

Cordy : Oh. C'est ça, n'est pas ? Tu es meilleur qu'elle parce que tu as une âme ?

Angel : Et bien, ouais.

Cordy : J'ai remarqué que la tienne va sur la voie de trahir les gens qui travailllent pour toi, qui avaient de l'attention pour toi.

Angel : Je n'ai jamais...

Cordy : Et tu sais, tu ne m'as pas juste trahi, Angel. Tu ne m'as pas juste blessée. Tu as donné tous mes vêtements.

Angel : Pour les nécessiteux.

Cordy : Je suis les nécessiteux ! Est-ce que tu sais à quel point j'étais effrayé que tu sois sur le point de redevenir Angelus ? Imagine ce qui aurait pu se passer si tu serais devenu cinglé et aurait couché avec Darla.

Angel, ne regardant pas : Tu sais que je n'aurais jamais fait ça....

Gunn et Wesley reviennent alors.

Gunn : L'immeuble est bien verrouillé. Pas moyen de voir ce qu'il y a à l'intérieur.

Wesley : Et combien.

Angel : Ok. Vous savez quoi, je vais rentrer, euh, prétendre que je veux les rejoindre, faire le calcul, calculer le terrain.

Gunn : Allez, mec. Tu fais dix pied de la porte. Trop de monde de la nuit dans cette ville savent à quoi tu ressembles.

Wesley : Quelqu'un peuvent sentir ton âme.

Angel : C'est vrai.

Cordy : Harmony !

Harmony arrive, souriant.

Harmony : Ouais ?

Cordy : Elle n'a pas d'âme et personne ne l'a connait ici. Elle peut être notre espion d'intérieur. Dis nous quel est le comment.

Harmony : Moi ?

Wesley : En dehors de la question.

Gunn : J'ai un mauvais pressentiment sur ça.

Cordy : Allez. Je sais qu'elle peut faire ça. (A Harmony) Tu peux faire ça, hein ?

Harmony : Et bien, ...j'ai une sorte de pensée que je dois commencer dehors avec quelques trucs légers, gardienne de voiture, quelque chose à basse pression ?

Cordy : C'est la chance dont tu as besoin. Pour trouver un but.

Harmony : Mais je pensais que j'avais pour but de garder la...(prend une grande inspiration et sourit) Ouais. Ok. Je vais le faire.

Wesley après un moment : D'accord Harmony. C'est bon.

Harmony sourit à Cordy : Fais Attention Méchant (morphe en visage de vampire) ici vient Harmony.

Harmony va vers le théâtre.

Cordy : Hé. On te retrouve dehors après !

Harmony marche dans le théâtre à une table occupée par deux vampires. Un d'entre eux lui tend un livre avec la photo de Doug sur le devant et l'en-tête de 'Massacre Sélectif'. Tournant un bain de sang dans une banque de sang.

On peut entendre Doug parler sur la scène dans le fond.

Doug : Je peux vous entendre dire 'mais je ne suis pas comme toi, Doug, je n'ai pas ce que ça endure.' C'est juste la voix de votre intérieur humain étalant les restes spectraux de névrose de votre vie passé. Dites à la place : 'J'ai le contrôle de ma sous-vie'.

Harmony marche dans le théâtre où Doug présente une robe verte à l'audience.

Doug : Ayons une grande main pour Tibor, diplômé du niveau jaune.

Applaudissement alors que Tibor change de robe.

Doug : Maintenant. Avec chaque ascension de niveau, il y a des récompenses.

Doug appuie sur la télécommande qu'il tient et l'écran derrière lui glisse pour révéler la cage pleine d'humains.

Doug : Attrape-toi en un bien juteux, Tibor. Tu l'as mérité !

La foule acclame méchamment alors que Tibor cours vers la cage, l'atteint et attrape le poignet d'un des humains. Poussant son bras à travers les barreaux, Tibor enfonce ses dents dans le poignet de la femme et boit. Harmony, assise dans la foule, regarde autour puis commence à applaudir.

Wesley, Angel, Cordy et Gunn marchent vers l'arrière du théâtre.

Wesley : Elle devrait être de retour maintenant.

Angel : Peut-être qu'elle a eu des problèmes.

Cordy : Donne-lui quelques minutes de plus.

Wesley regarde sa montre : Je savais que c'était une mauvaise idée.

Angel : Tu vois, si elle a des problèmes on va aller la sauver.

Gunn : Maintenant on sauve un vampire des vampires ? J'ai deux mots pour ça : nuh et ah.

Cordy : C'est tellement....(voit quelqu'un derrière Gunn) Harmony ! Ca va ?

Harmony, encore en visage de vampire : Bien. Il y en a peut-être une centaine là dedans, à prendre ou à laisser. Il y a une cage tenant une douzaine de personnes.

Cordy : Tu l'as fait. Tu es tellement en règle !

Harmony, sautant en l'air : Je sais ! Oh. Et j'ai laissée la porte à l'arrière ouverte. Venez.

Ils la suivent tous dans le théâtre, Angel fermant la marche.

Harmony : Tu sais, Co, je dois vraiment te remercier à nouveau pour m'avoir donnée cette opportunité. Vous avez tous été tellement super les gars. Je veux dire, vous auriez pu me planter dans l'appartement de Cordélia.

Harmony les guident en bas des escaliers sur ce qui semble être une zone de coulisses.

Harmony : Et puis, qui pourrait vous blâmer ? Je veux dire, combien de vampires incroyablement sexy se sont changés en poussière. Mais vous m'avez permis de choisir ma destinée et vous savez, j'apprécie vraiment ça. Je n'ai jamais senti que j'appartenais à quelque chose avant.

Wesleu fixe l'ombre aux alentours arbalète en place : Oui, oui, euh, tu es la bienvenue. Euh, les vampires, où sont-ils ?

Harmony : Oh. Juste derrière toi.

Des lumières de la scène s'allument et les vampires apparaissent autour d'eux.

Harmony : Je leur appartient.

Pause

L'écran de la scène glisse révélant qu'ils sont tous sur la scène pendant que Doug sort des coulisses.

Doug :  C'est ça que j'appelle une exposition impressionnante d'actualisation potentiel. Vous voyez. Un membre de notre organisme pour moins de vingt minutes et regardez à quoi elle est livrée (montre Wesley et Gunn) deux à changer (regarde vers Cordy) et une pour l'alimentation. Et aussi un bonus l'infâme Angel...je crois bien que quelqu'un fais l'ascension de la statue à longue robe bleu.

Un vampire ramène à Harmony une longue robe bleu pendant qu'elle applaudit avec enthousiasme, puis la met.

Harmony : Oh, chouette!

Doug : Félicitations, Harmony.

Ils sont acclamer des spectateurs dans les sièges en face de la scène.

Harmony : Justement faire les premiers pas pour maîtriser mon destin, Doug, comme tu dit.

Cordy montant son arbalète vers Harmony : OK, Harmony, n'est tu pas la plus débile, attardée...

Harmony: Huh-uh. Doug dit que ces genres de commentaires sont des inhibiteurs de croissance. Je met des barrages dans ma tête.

Cordy regarde en arrière vers Angel.

Doug penchant un coude sur un rebord : Oh, je suis désolé. Vous pouvez mettre toutes vos armes par terre maintenant. (aucun ne le fais) Vraiment Angel, vous ne voulez pas que tous vos amis meurent horriblement maintenant, n'est-ce pas ?

Angel : Non je ne...Wesley ?

Wesley : Tuez les tous !

Et avec ça l'équipe saute dans l'action. Wes et Cordy tire avec leur arbalète, pendant que Gunn attaque avec sa hache et Angel avec ses poings et son pieu.

Au-delà des lumières de la scène nous pouvons voir des vampires en robe assis dans le public, observant.

Angel tue un vampire et envoie un autre voler dans les sièges. Les vampires dont celui-ci atterrisent commence à aller dans les allés vers la sortie, commençant une exode de masse.

Cordy frappe Harmony au menton.

Un vampire en robe jaune frappe Wesley dans ses intestins récemment cicatriser, lui causant à nouveau cette sensation mais avant qu'il puisse faire davantage de dégats Angel le pousse loin de Wesley et lui enfouis un pieu dans sa poitrine.

Gunn laisse tomber un vampire en robe jaune loin sur son dos mais avant qu'il puisse le tuer, il est est attrapé par derrière par une robe bleu.

Harmony frappe Cordy, l'envoyant voler en arrière dans les airs.

Gunn enlève le mec de son dos pendant qu'Angel aide Wes à se mettre sur pied.

Angel : Est-ce que ça va ?

Wesley : Ouais.

Angel : Va à la cage. Sort les gens de là.

Wesley boite vers la porte de la cage.

Wesley : Je vais vous sortir de là.

Il essaye d' ouvrir la porte mais ne peux pas.

Angel, gardant un oeil sur Wesley, saute de derrière et est poussé sur le sol par Doug et tous les deux commence à se battre.

Doug saisit une hache d'incendie du mur et la balance vers Angel.

Doug : Pourquoi est-ce que tu travaille avec ces humains, Angel ? Tu dois être au maximum de ton potentiel intérieur, autoriser ton vampire.

Harmony jette Cordy par terre.

Gunn tue une robe verte.

Harmony roule Cordy sur son dos et se trouve elle-même avec une arbalète visée à sa gorge.

Harmony rit.

Cordy : Qu'est-ce qui est si marrant ?

Harmony : Ton arbalète. Tu l'avais braquer vers ma gorge. Tu peux être tellement stupide. Ca ne va pas me tuer..

Cordy : Non, ça va juste te blesser comme l'enfer.

Se redresse et avec sa main gauche pointe une seconde arbalète vers son coeur.

Cordy : Celle-ci veut te tuer.

Wesley est encore en train de lutter avec la cage fermée. Une robe verte l'attrape avec un bâton à bétail et Wes tombe sur le sol avec un gémissement. Alors que la robe verte se prépare encore à planter Wes, Gunn vient de derrière et le plante.

Une clef tombe sur le sol, suivi par un peu de poussière.

Wes saisit la clef. Gunn tend une main en bas et aide Wes à se lever, puis ils ouvrent la cage d'ascenseur.

Angel est en train d'esquiver les méchants balancement de la hache de Doug.

Harmony fait marche arrière loin de Cordy pendant qu'elle se leve, l'arbalète braquée sur le coeur d'Harmony.

Harmony, haletante : OK. Tu es faché. Et je ne te blâme pas. J'ai juste, tu sais...et ça n'a rien de personnel. Je suis mauvaise. Nous somme encore amie, pas vrai ?

Cordy serre ses doigts sur la gâchette et Harmony ferme les yeux.

Gunn et Wes sont en train de guider les humains vers la sortie.

Angel frappe Doug, puis l'attrape et le lance contre le mur, lui faisant tomber sa hache...laquelle Angel attrape et utilise pour décapiter Doug pendant qu'il se retourne.

Cordy baisse lentement son arbalète et Harmony en hésitant ouvre ses yeux.

Harmony dans une petite voix : Nous sommes encore amie, pas vrai ?

Cordy : Non, Harmony. Nous ne somme pas amie. Sort juste de là.

Harmony : Vraiment ?

Cordy :  Pas juste ici. Je veux que tu sortes de ma ville. Tu vas t'éloigner de moi le plus possible.

Harmony : Mais j'ai laissé plein de choses dans ton (Cordy lève l'arbalète) Salut.

Harmony se tourne et cours en haut des escaliers, regarde de nouveau en arrière vers Cordy pour voir qu'elle a encore l'arbalète dressée sur elle.

La caméra montre Cordy et Angel se tenant à quelques pas derrière elle, hache encore en main.

Cordy : Ne dit rien. Pas un mot.

Angel jette un regard furtif en haut des escaliers puis regarde dans la direction de Cordy juste partie.

Hyperion, jour.

Wesley est assis derrière la table dans son bureau, regardant quelques papiers. La porte s'ouvre et Angel rentre sa tête.

Angel : Tu voulais me voir ?

Wesley : Oui, s'il te plait, entre. Oh, ferme la porte.

Angel ferme la porte et Wes pose les papiers de côté puis prend une profonde respiration.

Wesley : Je pense... (indique une chaise et Angel s'assied) je pense juste que nous devons toucher à la base, ah, avant que Cordelia n'arrive ce matin. Je sais que les choses ont été, uh... tendu entre vous deux, et travailler dans des quartiers si rapprochés....

Angel : C'est... ça va, Wesley, vraiment. Je veux dire, Cordelia a tout à fait raison de ressenntir de sa façon et je suis consentant de lui donner l'espace dont elle a besoin.

Wesley après un temps : Bien...bien. (sourit et se lève) Je pense que c'est juste la bonne attitude. (Angel se lève aussi) Temps et espace. Ce sont vraiment les seules choses qu'on peut donner dans une situation comme ça. Alors aussi longtemps que tous les deux nous comprendrons ça, le procédé de guérison peut...

Il est interrompu par un cri de Cordelia venant de l'extérieur du bureau.

Cordy entre en trombe par les portes, un chemisier drapé sur chaque bras.

Cordy à Angel : Oh, mon Dieu. Ils sont magnifique! Tu as le goût le plus stupéfiant ! Tu as, comme...un goût d'homme gay, et ça dit quelque chose.

Wesley jete un regard à Cordy et vois qu'il y a même encore plus d'habits drapés de tout part du bureau de Cordy.

Cordy : Je les aiment tellement!

Elle metses bras autour d'Angel et l'embrasse sur la joue.

Cordy : Merci, merci, merci! Tu es le meilleur!

L'embrasse encore et Angel sourit jusque derrière les oreilles.

Wesley fronce ses yeux vers Angel et met ses bras autour de sa poitrine.

Cordy : Je vais aller les essayer.

Sourit à Angel puis Wes et commence à danser sur place en chantant "la, la, la, la, la, nouveaux vêtements! J'ai des nouveaux vêtements!"

Angel souriant encore largement regarde vers Wes, qui n'est pas souriant.

Cordy danse hors de la pièce : "Nouveaux vêtements, j'ai des nouveaux vêtements!"

Angel : J'avais pris ses vêtements.

Angel la regarde partir avec un sourire, puis sort par une autre porte, abandonnant Wesley seul dans son bureau, bras croisés, n'ayant pas l'air heureux, tandis que les bruits de fêtes de Cordy glissent encore par la porte ouverte.

FIN

Cordy danse hors de la pièce : "Nouveaux vêtements, j'ai des nouveaux vêtements!"

Angel : J'avais pris ses vêtements.

Angel la regarde partir avec un sourire, puis sort par une autre porte, abandonnant Wesley seul dans son bureau, bras croisés, n'ayant pas l'air heureux, tandis que les bruits de fêtes de Cordy glissent encore par la porte ouverte.

FIN