Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :

Rondell : Et bien, si ce n'est pas Charles Gunn.

Gunn : Anne, je te présente Rondell et George.

Gunn : Quelqu'un aurait pu me mettre sur le coup.

George : Tu n'étais pas dans le coin pour le dire.

Rondell : Tu est parti, chien. Jouant au détective de démon avec ta nouvelle famille.

Flic zombie : Mettez vos main contre le mur, reculez-vous et écartez vos jambes.

Wesley : Attendez ! Officier, attendez !

Flic zombie tire sur Wesley.

Gunn : Cet homme a pris une balle pour moi !

Wesley : Et ce n'était rien.

Ils font la poignée de main élaborée de routine.

Angel : Ah, je vois que vous vous êtes liés les gars.

Wesley : Nous en avons tous parlé de ça et nous ne sommes pas prêt maintenant...

Angel : Ca va, Wesley. Je ne veux pas que tu reviennes travailler pour moi. Je veux travailler pour toi.

La réaction de Cordy durant la vision de 'Dead End'

Angel : Cordy ! Qu'est-ce que tu as vu ?

Gunn : C'est moi ou ces visions gueules de bois deviennent de plus en plus longues.

Cordy : Je souhaite que ça arrête de faire mal.

Nuit. Dans un restaurant à la mode Wesley, Cordy et Gunn à une table avec une chaise vide devant, mangeant leur dîner.

Cordy : Tu veux goûter un peu de ce sashimi ?

Gunn : C'est le poisson cru ? Peut-être quand l'enfer gèlera.

Cordy tend son cou pour regarder dans le restaurant.

Wesley : Qu'est-ce que tu cherches ?

Cordy : Des célébrités. Ils ne vont pas sortir ici dans la section 'B'. Ils vont les mettre dans le sombre.

Angel : Pas comme ici...où c'est vraiment clair et...ouvert et tout le monde peut te regarder et...

La caméra passe sur ce qu'on réalise maintenant comme étant un miroir pour montrer que la chaise vide à la table est en fait occupé par Angel.

Angel : C'est un peu exposé. Très public.

Gunn : Oh, ouais, ce truc de public. Ca arrive quand tu vas où les gens vont.

Gunn lui tape sur le bras alors qu'Angel regarde le restaurant.

Angel : Oh, non, non, non. Je..je..j'aime les gens. Les gens normaux. Je vais sortir et être l'un des leurs. Vous savez. Célebrer les bonnes nouvelles de Cordy.

Cordy : Oh, c'est juste une publicité.

Wesley levant son verre de vin : Juste un publicité nationale. Ici c'est à toi.

Ils vont tous tinter leur verres.

Cordy : Les gars, je ne peux pas boire. Je dois me lever à quatre heures trente du matin pour la pousse. Mais je vous en pris, continuez avec le toast et les louanges.

Gunn : Tu vas les battre à mort, et faire une tonne de cash.

Angel : Ce qu'il disait, mais..mais ne nous laisse pas quand tu seras célèbre.

Cordy : Je suis touchée. Mais ne vous inquiétez pas. Je ne peux pas vous laisser les gars pendant que je suis encore l'heureuse propriétaire de l'anéantissement d'esprit, toujours plus de visions débilitantes.

Prend une gorgée de son verre qui contient de l'eau puis commence à manger.

Cordy : Je me sens un peu coupable.

Angel : Non. Je veux dire, dix-neuf dollars pour un....couscous sashimi amuse-gueule est de l'argent bien dépensé. Comment c'était au fait ? Vraiment bon ? Je veux dire, ça doit être vraiment...

Cordy : C'est délicieux mais ce n'est pas pour ça que je me sens coupable.

Angel : Oh. (voit Wesley le regarder) Je ne suis pas facile, je..je suis juste vieux. (filant dans un léger accent irlandais) Je..je me souviens quand quelques révérences vous donnait un bon repas, une bouteille et une jeune fille de taverne. Tu disais ?

Cordy : Je disais, je me sens coupable de vous laisser les gars au milieu d'une affaire pour aller faire cette publicité.

Wesley : Mhmm, on a ça sous contrôle. Angel va aller chez son informateur dès le matin.

Gunn : Et il (à Angel) ...et bien, c'est un il ou un ça ?

Angel : En fait les deux.

Gunn : Et bien, puis il casse les prix pour nous montrer le gros truc bouffi de ta vision.

Wesley : Le démon Haklar. En fait l'informateur d'Angel va nous mener aux terrains d'alimentations du démon où nous allons en mâles virils nous mettre en cercle et le battre à mort.

Wesley sort son poing et Gunn le frappe avec le sien. Angel, juste un peu trop lentement, sort aussi son poing. Les autres aimablement répètent le geste.

Cordy : Ohh, ça a l'air marrant. Si vous voulez plus de vin les gars, ne me laissez pas vous arrêter.

Angel : Oh, plus de vin pour moi. Ces trucs importés te vont droit à la tête.

Gunn : Tu crois qu'on devrait avoir un lance-flammes ?

Wesley : Pour le Haklar ? Je n'avais pas pensé à ça.

Angel : Je veux dire, si vous voulez commandez une autre bouteille les gars...

Gunn : Bien sûr si on se blesse dans un endroit serré on pourrait se brûler les uns les autres.

Wesley : C'est vrai, c'est vrai.

Gunn : Et bien, tu es le patron. Tu décides.

Wesley prenant une grande inspiration : Un lance-flammes est gros et lourd. Ca peut demander de l'attention là où on en veut pas. Furtivement, tu sais être une grande partie de....

Angel remarque une femme aux cheveux courts portant une cape marcher dans le restaurant et saute de sa chaise avec sa vitesse de vampire pour l'attraper.

Angel : Ce n'est pas intéressant ?

Femme : Qu...quoi ? Mon châle ?

Angel : Non, votre Brahenian (?)Voile de bataille, pris de la peau d'enfants morts.

Wesley à la table : Qu'est-ce qu'il fait ?

Angel : Vous croyez que je ne reconnais pas une Sorcière Voltar quand j'en voit une ? Vous ne pensez pas que je puisse voir les marques d'un...(s'estompe alors qu'il regarde le châle) Ca semble un peu différent de près.

Cordy : C'est un magnifique châle ma'am. C'est un magnifique original de Laura Mina, de mille dollars. (Rit) Mon ami aime juste les choses magnifiques à tel point qu'il ne peut pas se contrôler. Parce qu'il est, ahm, de France ? Nous sommes désolé. Tellement désolé.

Pousse Angel vers la table.

Angel avec l'accent français : Pardon.

Gunn alors qu'ils s'assoient de nouveau : Si on avait un lance-flammes on pourrait mettre la table en feu. Faire un peu plus d'attention sur nous.

Angel : Je te parle de ces marques, de loin ils avaient vraiment l'air...

Wesley : Mangeons juste et soyons nous-mêmes sans plus...

Cordy : Oh mon dieu.

Cordy s'appuie le visage.

Gunn : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu vois ?

Cordy : Boo...

Wesley : Boo ? Des genres de montres vaches ?

Cordy : Bougez. Je crois que le sashimi revient.

Les gars sautent de leur chaises alors que Cordy les double, poussant la nappe et les plats de la table alors qu'elle vomi violemment.

Angel : Ils vont mettre ça sur la facture, hein ?

Hyérion jour. Wesley est assis dans son bureau parlant au téléphone.

Wesley : Oui, maman. Oui, et bien, met lui. C'est vrai. Toi aussi. Bonjour papa. Joyeux Anniversaire. Comment tu vas ? Bien. Non ! Ca va très bien en fait. Oui. J'ai des nouvelles. J'ai été mis à charge de notre groupe. Oui, comme leur leader. Non, c'est une position permanente. Et bien aussi permanente que ces choses...(le sourire sur la visage de Wesley s'évanouit dans rien) Non, je ne vais sûrement pas être viré. Ah. Et bien, oui, j'étais cette seule fois, oui. Encore...Non, tu as raison. Je vois comment...Oui, j'avais oublié, merci. Oui. Ah, juste récemment. Hum, c'est allé très bien si loin. Non, je pense qu'en ce moment....J'espère que ça sera différent. Non. Non, tu as raison. Je vois comment....Je pensais juste que tu étais...je pensais que tu voulais savoir, c'est tout. Exact. Et bien, encore...Joyeux Anniversaire. Ok.

Raccroche et baisse les yeux sur le bureau.

Gunn rentre en croquant des chips.

Gunn : Tu parlais à quelqu'un ?

Wesley fermant le dépliant devant lui : Oui, à mon père.

Gunn : Senior Anglais ? Comment il va ?

Wesley : Et bien. C'est son anniversaire.

Gunn : Bien.

Wesley bougeant encore des trucs sur son bureau : Il a envoyé ses salutations à tout le monde dans Tinsel Town.

Jour, un entrepôt grand et blanc avec Plateau 6 peint dessus. A l'intérieur Angel se fraye un chemin à travers les gens prêt à tourner la pub de Cordy.

Angel : Désolé.

Il repère la scène construite pour ressembler à une plage ensoleillée et une fille en bikini attend pour que le tournage commence. Il se met doucement en arrière de la plage. La fille lui fait un sourire brillant quand elle le voit arriver vers elle, mais il passe à côté d'elle sans même la regarder, et le sourire disparaît.

Il se tourne et cligne des yeux vers le faux soleil. Laissant sortir une profond respiration il ferme les yeux et tourne sa tête pour faire face au faux soleil, un grand sourire s'étendant sur son visage.

Cordy, portant un gros peignoir blanc vient chez lui.

Cordy : Qu'est-ce que tu fais là ?

Angel lui sourit : Me faire un bronzage. Ha. Ne pas brûler dans les flammes ?

Cordy : Alors...qu'est-ce que tu fais là ?

Angel : J'ai besoin de te poser une question. Dans ta vision est-ce que le démon Haklar....

Cordy l'attrape par les bras alors qu'elle voit quelqu'un venir.

Cordy murmurant : Ferme là. Le réalisateur arrive. (au réalisateur) Bonjour. Je voulais juste vous dire merci de m'avoir lancée.

Réalisateur : Vous êtes la bienvenue. Abandonnez le peignoir.

Cordy : Excusez moi ?

Réalisateur : Qu'est-ce qui ne vas pas ? Vous ne parlez pas Anglais ? La garde-robe. J'ai besoin de la voir. Abandonnez le peignoir, princesse.

Cordy le regarde quelques temps et il claque des doigts plusieurs fois.

Cordy : Bien sûr. Bien sûr.

Elle enlève doucement le peignoir pour révéler qu'elle porte un minuscule bikini pointillé de coquillages.

Angel regarde, cligne des yeux, regarde une seconde fois, ses yeux s'agrandissant un peu. Regarde au loin. Jette un autre coup d'oeil rapide puis fixe le réalisateur.

Réalisateur : Tournez-vous. (Cordy le fait, doucement) Et bien, rien de mauvais ici. Ok, tournez. (Cordy se tourne pour lui refaire face) Quand doit-elle aller au maquillage ?

Son assistant regarde son bloc-notes.

Cordy : J'ai déjà été au maquillage.

Réalisateur : Vraiment. (à l'assistant) Alors emmenez là de nouveau. Dites à David de se débarasser de ces cercles en dessous de ses yeux. Elle ressemble à une réfugiée d'un abri pour femmes battues.

Cordy : J'avais de la nourriture toxique.

Réalisateur : Ouais, c'est vrai. Vous mangez. C'est bien. (à l'assistant) Dis à David que je suis supposé vouloir coucher avec cette femme. Là non. Vous voudriez coucher avec elle ? Bien sûr que non.

Angel : Vous êtes cinglé. (le réalisateur se tourne et regarde) Excusez vous auprès d'elle.

Réalisateur : Oh, laissez-moi deviner. Tu voudrais être rocker ou top-model à mi-temps. Je peux aller dans chaque voie.

Angel se rapproche de lui : J'ai dit excusez-vous auprès d'elle.

Réalisateur : Vraiment ? (de côté à l'assistant) Appelez la sécurité.

Cordy : Angel...

Angel : Qui est-ce que vous croyez que vous êtes, hein ?

Réalisateur : Je crois que je suis le réalisateur. (A Cordy) Et je crois que vous êtes vraiment maligne de ramener votre petit-copain au chômage sur mon plateau, pour me dire comment filmer ma publicité. Ca va vraiment aider votre carrière.

Cordy, de retour dans son peignoir, attrape le bras d'Angel et l'éloigne du réalisateur.

Cordy : Je suis désolée. Ah. Il ne vous ennuiera plus.

Réalisateur : Oh, je sais que oui. Parce que la sécurité va foutre son cul dehors dans deux minutes. Maintenant allez au maquillage et espérez qu'ils puissent faire des miracles.

Le réalisateur part et Cordy se tourne pour regarder Angel.

Angel : Tu veux que je claque la tête à ce gars pour toi ? Parce que, tu sais, je le peux. Je peux en fait juste arracher sa tête de son corps. Je peux le faire.

Cordy : Est-ce que tu essayes de ruiner ma carrière ? Je veux dire, c'est comme un effort conscient de ta part ?

Angel : Non. Je...

Cordy : Tu dois partir. Maintenant. (Angel laisse sortir un grand souffle) Pourquoi est-ce que tu es encore là ? Part !

Angel : Tu vois, je dois te poser une question.

Cordy laisse sortir un grand souffle et croise ses bras devant lui.

Cordy : Quoi ?

Angel : Dans ta vision...le démon Haklar que tu as vu, est-ce qu'il mangeait sa victime en entier ou est-ce qu'il sortait juste le foie ? Parce que, je veux dire, c'est une drôle d'histoire, selon mon informateur, les Haklar mangeur de foies ont une alimentation différente que les mangeurs de personnes, et j'ai besoin de savoir qu'elle genre c'était pour que je puisse le suivre et le tuer.

Cordu hoche la tête, puis secoue sa tête et se tourne pour partir.

Cordy : Je déteste ma vie entière.

Gunn est assis sur le banc en rond dans le hall regardant Wesley marcher.

Gunn : Alors, ...ce démon Heckler qu'on est supposés tuer...

Wesley : Haklar. Deux 'a'.

Gunn : Ce Haklar avec deux 'a' qu'on est supposés tuer. Donne moi les lunettes. Qu'est-ce que j'ai besoin de savoir ?

Wesley arrête de marcher : Le Haklar, descendu des autres démons Klensan, peut peser jusqu'à trois tonnes en tant qu'adulte mâle. Il se réveille de son hibernation durant les pleines lunes juste pour manger et s'accoupler...souvent simultanément. Incapable de paroles traditionnelles le Haklar a appris à communiquer avec les siens via un exemple de tiques faciales soigneusement minutés, pas dissemblable de notre code propre code morse. Le Haklar préfère un climat chaud et humide ou il peut...

Gunn : Wesley.

Wesley : Oui ?

Gunn : Je voulais dire, comment est-ce qu'on va faire pour le tuer ?

Wesley : Oh. Ta standard rondelle et dé.

La porte s'ouvre et George et Rondell rentrent.

Gunn se lève pour les accueillir.

Gunn : Hé. Qu'est-ce que vous faites tous là ?

George : On a une situation.

Gunn : Wesley, tu te souviens de Rondell et George ?

Wesley serre leur mains : Parfaitement. Je n'ai jamais eu la chance de vous remercier comme il faut tous les deux. Je pense que c'est juste de dire que je vous dois la vie les mecs.

George : C'est cool. La seule raison de pourquoi tu t'es fais tirer dessus c'est parce 'tu avais nos arrières'.

Rondell : Hé, comment tu te sens ?

Wesley : Mieux, merci.

Gunn : La situation, qu'est-ce que c'est ?

Rondell : Quoi d'autre ? Des vampires.

George : Un paquet d'entre eux ont fait du parc McKenzie leur nouveau restaurant personnel.

Gunn : Il y a beaucoup de sans-abris qui dorment là-bas.

Rondell : Ils sont le repas.

Gunn : On dirait que ce qu'on va devoir faire c'est d'installer un piège.

George : Les pièges sont déjà installés.

Gunn : Ah oui ?

George : On connaît les manoeuvres. Tout est en mouvement.

Gunn : Oh. D'accord. Vous avez juste besoin de moi pour...

Rondell : Nous prêter ta camionnette.

Gunn : Vous voulez ma bagnole ?

George : C'est encore paré pour changer en poussière, non ?

Gunn : Et bien, ouais. Mais....

Rondell : On va rentrer avec tout ce qu'on a eu.

Gunn jette un coup d'oeil rapide à Wesley.

Gunn : Comptez moi dedans.

Wesley : Et pour le Haklar ?

Gunn : Angel reçoit un indice de son plagiat, appelle moi.

Angel rentre : Le Haklar vit sur la rive gauche du lac d'Hollywood. On ferais mieux de se dépêcher. Ils ont une course de cinq k qui commence dans une demi-heure.

Wesley : Considère toi appelé.

Gunn regarde de Wesley à George et Rondell.

Gunn : Je dois prendre ça. Attendez moi quand même. Je suis à travers, je vous accroche au camp de base, on y va ensemble.

Rondell : Ouais, peu importe, G. (tape George) Allons rouler mec.

Ils partent tous les deux avec Gunn qui les regardent.

Wesley va vers Angel.

Wesley : Angel, tout va bien ?

Angel tend une hache à Gunn, puis en attrape une autre et la lance à Wesley avant de prendre une pour lui.

Angel avec un soupir : C'..c'est Cordy.

Wesley : Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?

Gunn : Les migraines s'empirent ?

Wesley : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Angel : Rien ne s'est passé. C'..c'est juste...Hé. Jouer est son job de rêve ? Je veux dire, c'est dans ce monde qu'elle veut vraiment vivre ? Avec des personnes comme ça ? Je ne le comprend pas.

Wesley : De qui tu parles ?

Angel : Mr. 'Hé, je suis un réalisateur de L.A, tu sais, tournant une publicité (claque des doigts) alors je dois être le centre de l'univers' ? C'est comme, (?) si tu veux le faire dans le show business tu dois juste prétendre être sur la chaîne alimentaire (?). Je veux dire, tout ce qu'on fait c'est sauver le monde. Et la façon dont il lui a parlé. C'est comme si elle était une marchandise. Comme si elle était esclave ou autre chose. Et tu sais quelle est la meilleure partie ? Elle l'a prit. Quand c'était la dernière fois où Cordy a pris la merde de nous ?

Gunn : Jamais. Et le lendemain jamais.

Angel : Exactement ! Il lui a aussi fait porter ce...mince maillot de bain qui couvrait comme (fait tourner la hache dans ses mains alors qu'il regarde le plafond) rien.

Pendant un moment tous les trois ont les yeux dans le vague, puis ils se regardent.

Wesley : Epouvantable.

Gunn : Dégoûtant.

Angel : C'est vrai.

Ils regardent tous les trois le sol pour un moment, puis Gunn secoue doucement la tête.

Gunn : Et bien, on ne devrait pas être en train de tuer quelque chose ?

Wesley : Absolument.

Angel : Bon. Allons faire ce show sur la route.

Ils sortent tous les trois.

Le Host chante 'Superstition' sur la scène du Caritas.

Le club est emcombré alors que le Host danse sur sa propre musique.  Soudainement il y a un miroitement dans l'air derrière lui. Ne le remarquant le Host continu de chanter. Le Host se tourne alors que le miroitement se condense en un portail et regarde alors qu'un monstre gris saute à travers sur la scène.

Pause.

Le monstre gris descend de la scène, brise une table et casse quelques verres, frappe un couple de clients pour les écarter de son chemin, puis repère la sortie et sort par les escaliers.

Host en voix normale : Ca va. Tout va bien. (lèche ses lèvres) Pas la peine de s'inquiéter. C'est une partie du show.

Cordy est sur la fausse plage sur le plateau 6 pulvérisant de la lotion de bronzage sur le gars couché sur le ventre entre elle et l'autre fille.

Cordy : Devient lisse comme un baiser amoureux. C'est la seule lotion de bronzage assez bonne pour notre homme.

Réalisateur : Coupez. Coupez. (va vers Cordy) Vous êtes dans sa lumière.

Cordy : Encore ?

Réalisateur : Je vous l'ai dit deux fois, vous devez plus vous pencher.

Cordy : Si je le penche encore plus je vais tomber droit devant.

Réalisateur : Et alors vous serez sortie de la lumière. Vous voyez ? Tout le monde est gagnant.

Cordy bouge vers les lumières : Mais il n'y a pas quelque chose qu'on pourrait faire...

Réalisateur : Je ne vous embauche pas pour jouer Ophelia. Montrez le décolleté, sauvez le vers. D'accord ? Ou est-ce que vous voulez gâcher d'avantage de votre temps ?

Cordy, après un moment : D'accord.

Le réalisateur part et Cordy baisse les yeux.

Wesley suit Angel dans l'Hypérion tamponant son front avec son mouchoir.

Wesley : Ca a...

Angel : Arrêté de saigner ? Ouais.

Ils s'arrêtent alors qu'ils voient Cordy penchée sur un des sièges du hall.

Wesley : Cordélia.

Angel : Bonjour.

Cordy les regardent, puis de nouveau le sol.

Angel se rapproche : Tu vois, je voudrais juste dire...si j'étais dérangé aujourd'hui...

Cordy se redressant : Si tu étais dérangé ? Si ? (se lève) Tu es commode avec ton usage du mot 'Si', n'est pas ?

Angel regarde Wesley puis se retourne alors que Cordy passe à côté de lui.

Angel : Je suis désolé de t'avoir embarrassé.

Cordy laisse sortir un souffle : Qui est-ce que je fais marcher. Je m'embarrasse moi-même. Je voulais juste jouer, c'est tout. Pour qu'ils m'aiment parce que j'étais bonne. Je n'ai jamais voulu me sentir comme ça. Je pensais que Gunn était avec vous les gars ?

Wesley : Il l'était. Après la bataille il devait rentrer chez lui pour nettoyer un affaire de vampires.

Cordy : Comment était la grande bataille ? Toute grande et...bataillante ?

Wesley : On est parvenus à tuer le Haklar alors qu'il était sur le point de dévorer un groupe de marcheurs de la force.

Angel : Horrible.

Cordy : Je sais. Je l'ai vu dans ma vision stupide, vous vous souvenez ?

Angel : Non, pas le Haklar, les marcheurs de la force. Je veux dire, marcher je vois, mais marcher dans la force ? Pourquoi ne pas juste courir pour une courte durée ? Bizarre. En plus l'un d'entre eux m'a frappé.

Cordy : Un marcheur de la force a fait ça ?

Wesley : Apparemment elle sentait que je n'avais pas respecté la culture Haklar en le tuant.

Cordy : Cette ville est merdique.

La porte s'ouvre et le Host rentre.

Host : Je suis content de vous voir. Vous avez encore un chevalier à embaucher, ouais ? Et bien, j'embauche. J'ai besoin de tuer quelque chose. Je suppose que vous voulez les détails, alors les voici : c'est appelé un Drokken.

Wesley : Drokken ?

Host : Ah, vous ne le trouverez pas dans vos livres. Ce n'est d'aucun monde dont vous avez entendu parler.

Angel croisant les bras : Comment il est arrivé ici ?

Host : Un portail. En plein milieu de mon accord de Steve Wonder. Complètement déséquilibré, et tu sais comment je deteste décevoir une audience. Mais je divague. Ce qui...ce qui est important c'est que vous tuez ce Drokken, et...et cette partie que je ne peux pas assez accentuer : il va vous devoir vous tuer.

Angel : Où est il ?

Host : Aucune idée. Mais j'imagine qu'il doit avoir faim maintenant.

Deux gars marchent dans la rue la nuit. Le Drokken les attaque, les assomment vite et commence à manger, faisant des bruits vraiment dégoûtants.

Une femme blonde marche sur un trottoir, utilise sa clé pour ouvrir sa voiture, lève les yeux et voit le Drokken, la bouche encore enduite de sang et crie.

Angel : C'est tout ce que vous avez pour nous ?

Wesley assis à côté de Cordy : Qu'est-ce qu'il fait ici ? Qu'est-ce qu'il veut ? De quoi est-il capable ?

Host : Qui s'en soucie ? Il a saccagé mon club, ma clientèle.

Angel : Je pensais que la violence n'étais pas possible au Caritas. Ce n'est pas supposé être un sanctuaire ?

Host : Je n'ai pas dit que le Drokken a tué quelqu'un. Je veux dire, assommé un couple de mes réguliers. (regarde d'Angel à Wes) Il y avait un couple de regard fâchés. J'ai senti quelque intentions mauvaises. Pas un bon camarade. Mauvaise, mauvaise bête. Est-ce que j'ai mentionné les dents ?

Angel : Tu as mentionné les dents.

Host : Est-ce que vous allez m'aider ou est-ce que je vais devoir briser mon rolodex de champion ?

Angel : Ok. On peut commencer au Caritas, faire une recherche circulaire, dire un mètre en diamètre, continuer de bouger et espérer qu'on sera chanceux, hein ?

Cordy : Angel.

Angel la regarde et elle bouge sa tête vers Wesley.

Angel décroise ses bras et se lève.

Angel : Désolé. Je ne voulais pas marcher sur tes pieds, Wesley.

Wesley : Tout à fait d'accord.

Cordy avec un sourire éclatant : Wesley est notre nouveau leader maintenant.

Host : Et bien, ça va être beaucoup de temps à venir. Félicitations. (A Angel) Et bravo à toi. Joli choix de chef de mener ta symphonie. (A Wes) Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Wesley se lève : Et bien, ah...Angel a raison. Echanger plus de voie prometteuses en une recherche circulaire pour la bête semble meilleur.

Host : J'aime ça.

Angel et Wesley commence à sortir, mais le Host remarque que Cordy plisse son visage et met une main à sa tête.

Host : Hé. Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?

Cordy commence à gémir.

Wesley : Empoisonnement de nourriture.

Angel : D'un amuse-gueule vraiment cher.

Cordy se redresse, agrippant encore sa tête et Angel accoure.

Angel : Ou peut-être une vision.

On reçoit des images floues d'une fille portant un médaillon prenant un livre d'une étagère et l'ouvrant. Soudainement un portail comme celui qu'on a vu dans le Caritas s'ouvre derrière elle et elle est aspiré dedans, criant.

Angel : Ca va ?

Cordy : Pourquoi est-ce que tout le monde me demande toujours ça ? Est-ce que j'ai l'air d'aller ?

Angel se recule un peu.

Wesley : Qu'est-ce que tu as vu ?

Cordy : Une femme. Elle était dans une bibliothèque publique. Je pense qu'elle travaille là-bas. Elle lisait un livre.

Host : A..aussi effrayant que ça semble...un Drokken fou et enragé en cavale ici ? Une sorte de première proposition.

Cordy à Wesley : Il y avait une brèche derrière elle. Quelque chose de magique..un...portail.

Angel : Un portail.

Host : Un portail.

Wesley : Comme celui dans lequel la bête Drokken s'est matérialisée au Caritas ?

Host : On...on n'est pas vraiment sûr de ça.

Wesley : C'est notre connection. (regarde sa montre) On ferait mieux d'aller à la bibliothèque. Ils vont bientôt fermer.

Angel :C'est vrai.

Ils sont tous les trois prêt à sortir.

Host : Combien chanceux que les Pouvoirs Qui Sont aient pris de l'intérêt dans mon...je veux dire, dans le problème j'ai ramené dans votre....ah, c'est vraiment tout à fait une pause.

Angel alors qu'il passe à côté du Host : Tu viens ?

Host : C'est vrai. Je pensais que tu ne demanderais jamais.

Le Host se tient là, les regardent juste un moment.

Gunn marche dans le camp de base calme du gang, voit l'un d'entre eux faisant la garde.

Gunn : Junior, où ils sont tous ?

Junior ne répond ni ne regarde Gunn.

Gunn : Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quand il ne veut toujours pas répondre Gunn bouge pour trouver tout le groupe se tenant silencieusement ensemble dans une autre pièce. Ils se séparent pour laisser Gunn passer devant où il trouve Rondell couché sur une paillasse.

Gunn s'accroupit à côté de George.

Gunn : Qu'est-ce...

George tourne le visage de Rondelle sur le côté, révélant une marque de morsure de vampire sur son cou.

Gunn : Est-ce qu'ils l'ont fait boire ?

George : On ne sait pas.

Gunn ferme les yeux et tourne sa tête de côté.

Le Host et Angel suivent Cordy et Wes dans la bibliothèque publique.

Host : Dis-moi fou, mais une sensation bizarre de déjà-vu ici. Comment est-ce qu'on vient tout le temps toi et moi frapper la grande ville et finir dans une bibliothèque ? Ville ronflante. La prochaine pourquoi est-ce qu'on irait pas faire quelque de drôle ?

Angel : Comme quoi ?

Host : Elton est en ville le mois prochain. Qu'est-ce t'en dit, toi et moi, de retour dans une rangée de chaises ?

Angel : Je ne fais pas grand et chanté.

Host : Mr. Elton John a frappé les premières clés de 'yellow brick road' je te défis de ne pas te sentir comme la seule autre personne dans la pièce.

Un vieux bibliothécaire coure presque dans le Host et tous les deux soufflent bruyamment.

Host : Bonjour. Comment allez vous ?

Bibliothécaire : Vous...vous êtes...(commence à sourire en relief) Vous êtes pour le programme de lecture pour enfants !

Host sourit : Oui. Oui, bien sûr.

Bibliothécaire : Ce n'est pas avant demain matin.

Host : Oui, je sais. Je n'ai jamais représenté sans vérifier l'espace en premier. Avoir un sentiment pour la pièce.

Bibliothécaire : Oh. (le regarde de haut en bas) Wow. Les gamins vont frapper votre costume. Il a l'air si authentique.

Host : Merci.

Bibliothécaire : Excepté les cornes. Mais elles sont sûrement difficile à truquer.

Host : Si vous saviez seulement.

Bibliothécaire : L'air de lecture est par là. Prenez juste à gauche.

Host : Au revoir. Je vous vois vous et les gamins demain.

Bibliothécaire : Exact.

Le Host passe à côté des autres prenant à gauche pour le prochain couloir comme indiqué.

Bibliothécaire aux autres : Si vous avez prévu de payer quelque chose vous avez encore cinq minutes.

Cordy : En fait nous recherchons quelqu'un qui travaille ici.

Bibliothécaire : Qui est-ce ?

Cordy : Ok, elle est...grande. Elle a des cheveux bruns a peu près jusque là (indique son dos) , porte des lunettes, vraiment...

Bibliothécaire : Désolé.

Cordy : Elle porte un médaillon, en forme de balle ou..ou de pomme, je crois ?

Bibliothécaire : Une pomme ? Fred en portait un comme ça.

Angel : Fred ?

Bibliothécaire : Winifred. Tout le monde l'appelle Fred.

Angel : Vous savez où on peut la trouver ?

Le bibliothécaire les regarde un moment.

Le bibliothécaire sort un pli de sous le comptoir du bureau et le tend à Cordy.

Bibliothécaire : Fred a disparue il y a cinq ans. Ils ne l'ont jamais retrouvé. La police a dit que si elle ne se montrait pas dans les premières semaines...Et bien, nous avons tous arrêtés d'espérer il y a longtemps.

Cordy tend le pli à Angel : C'est elle.

Wesley : Est-ce que vous pouvez nous dire quelque chose sur elle ?

Bibliothécaire : Elle travaillait ici dans la bibliothèque avec moi. Elle étudiait pour devenir physicienne.

Wesley : Le jour où elle a disparue...

Bibliothécaire : Oh...ça donnait la chair de poule. Une minute elle cataloguait dans la section des langues étrangères et la minute d'après elle est partie !

Wesley, Angel et Cordy entre dans la Section des Langues Etrangères.

Wesley : Angel, pourquoi tu ne regardes pas par là, je vais regarder par là et...qu'est-ce qu'on cherche exactement ?

Cordy : Je ne sais pas. Mais c'est là où j'ai vu le portail dans ma vision.

Host rentrant : J'aime vraiment ce type de recherche circulaire que tu as lancé. Il n'y a eu aucun propos de revenir à ça ?

Cordy sort un livre d'une étagère.

Cordy : C'est là. C'est le livre que Fred portait dans ma vision.

Elle l'ouvre à la page du titre.

Wesley lit : SCRQWRN. Quel genre de langage est-ce ?

Le Host regarde le livre avec lassitude.

Cordy : Dernier emprunt le 6 Mai 1996...et rendu le 7 Mai 1996.

Angel sort le pli de personne disparu que le bibliothécaire leur a donné.

Angel : La date où elle a disparue.

Cordy : (?) Crv dr pff lr ploos pls...(?)

Le Host lève une main pour l'arrêter mais reste calme.

Cordy : (?) Vos strp umpt pls plsrts in uft frm pltz (?).Ouais, Pat, j'aimerais construire une voyelle.

Le Host commence à crier alors qu'une lumière aveuglante et un vent soudain bat autour d'eux. Angel attrape Cordy et essaye de la protéger, pendant que le Host regarde le portail émergeant et continue à tenir cette note criante.

Pause.

Juste là où on a laissé. Soudainement le cri du Host est rejoint par un second alors qu'un démon à la peau verte, aux yeux rouges, aux cheveux longs et blindé vole la tête la première à travers le portail, roule sur ses pieds et tire une épée.

Poussant Cordy derrière lui, Angel attaque le démon.

Baissant l'épée du démon il lui donne un coup de poing et le frappe dans le ventre quelques temps puis parvient à faire partir l'épée de ses mains. Angel l'attrape et le pousse contre les rayonnages et pour la première fois on voit qu'il porte une ressemblance remarquable en apparence avec le Host.

Host : Landok ? C'est toi ?

Wesley et Cordy se regarde et Angel baisse le poing qu'il avait préparé pour refrapper le démon.

Angel : Tu le connais ?

Host : Ouais. Mais que je connaisses son nom ne veut pas dire que tu ne peux pas pas le mettre KO. Je t'en prie continue.

Landok au Host : Ca peut vraiment être toi ? Krevlorneswath du Clan de la Mort ?

Host : C'est clairement enragé. (A Angel) Fais ton affaire, Angel.

Angel : Krevlorneswath ?

Cordy : Du Clan de la Mort ?

Host : Hé, ah, ...je..je préfère Lorne.

Angel : Lorne.

Host : Oui. Lorne, si tu as besoin. Pourtant je ne vais généralement pas par ça parce (montre son visage) vert ?

Cordy : Hein ?

Angel : C'est vrai. Lorne Greene. (Cordy et Wes se tourne pour le regarder) Bonanza ? (Cordy et Wes se regarde puise de nouveau lui) Quinze ans dans l'air ne veule rien dire pour personne ici ? (baisse ses mains alors que les autres continuent juste de le regarder) Ok. Maintenant je me sens vieux.

Landok : Quel est cet endroit ?

Host : C'est appellé Los Angeles, et ce n'est pas vraiment un des endroits chauds.

Landok : Est-ce une prison ? (monte son épée) Est-ce tes captifs ?

Host : Whoa, grand cruel. Baisse la pièce de métal acéré. Ce sont mes amis. Angel, Cordélia, Wesley....Vous tous je vous présente Landok.

Landok tient le bout de son épée devant lui et leur fait une légère inclination.

Landok : Landormark du clan de la Mort.

Cordy : Encore ce truc de clan de la Mort. Est-ce que ça veut dire que vous êtes tous les deux...

Host : Ouais. Cousins.

Angel : Cousins ?

Landok range son épée.

Landok : Ta disparition était un grand mystère dans notre clan.

Tout le monde regarde Lorne.

Host : Longue histoire, fin ennuyeuse, ça ne vous intéresserait vraiment pas.

Landok : Il était espéré que tu ais cherché l'expiation en perdant ta vie dans les canyons sacrificiels de Trelinks.

Host : Et bien, ça aurait été marrant, Landok, mais on doit skeedadle. Tu vas être bien. Des nouvelles personnes viennent à L.A tout le temps et parvienne à trouver leur voie.

Landok : Où tu as été enlevé de ce monde comme moi ?

Host : Ah, je suis venu à travers un portail, oui.

Landok : Alors nous allons trouver un chemin de retour pour notre maison Krevlorneswath du Clan de la Mort. Nous allons revenir ensemble.

Host : Je ne sais pas pour toi, mais mon ticket était strictement un aller simple.

Landok : Tu ne veux pas retourner chez toi pour enlever la forme que tu as visité sur ton donneur de vie ?

Host : Est-ce que quelqu'un d'autre commence à avoir faim ? (rit) Ca doit sembler Italien, hum ?

Landok : Le fardeau de ta mère est terrible.

Host : Son petit bout vert lui manque, n'est pas ?

Landok : Elle déchire tes images en petits morceaux, les donne aux cochons, charcute les cochons et donne leur restes éparpillés aux chiens.

Host : Ca ressemble à maman. Dis toi quoi, tu attrapes le point. Je joue pour quelque chose, alors...

Landok : Est-ce que ta lâcheté ne connaît vraiment pas de limites ?

Host : Les gens bien ne voudrait vraiment pas entendre nos problèmes de famille.

Cordy : Bien sûr que si.

Wesley : Oui. Allons écouter la lâcheté et le déshonneur.

Host : Ok. Pour ton information : pas un lâche. En fait, mes amis et moi étions juste en train de participer à une chasse au Drokken c'est pourquoi, regrettablement, nous devons y retourner maintenant. Maintenant, si tu veux bien nous excuser...

Landok : Il y a un Drokken près d'ici ? Je vais assister la mise à mort.

Host : Trouve ton propre Drokken.

Wesley : Vous savez comment on peut le tuer ?

Landok : Tout ce qui est requis est de le percer avec une arme baigné dans du thromite.

Host : Désolé, cousin, thromite ? Pas n'existe pas vraiment dans ce monde. Merci quand même.

Landok : Alors tuer le Drokken va être plus difficile. Il est insensible à plus de blessures.

Angel : Et si vous lui coupez la tête ?

Wesley : Ou lui rentrer dedans avec une épée ?

Angel : Ou l'électrocuter avec, oh, disons une charge de cinquante mille volts ?

Cordy : Ouais, on avait beaucoup de chances avec ses trucs dans le passé.

Landok : Sans thromite ça va prendre un grand coup pour détruire le Drokken. Il est très fort et rapide, vraiment dur à frapper.

Angel : Et bien, afin de la tuer, on va devoir le trouver d'abord.

Landok : Je peux traquer le Drokken pour vous.

Wesley : Vous pouvez ?

Landok : Partout où il rôde il laisse derrière lui des ondes d'hostilités.

Wesley : Et vous pouvez lire ces ondes ? Etonnant ! Toutes vos personnes font ça ?

Landok : Celles qui veulent se soumettre à l'entraînement.

Host : Oh, tout le monde à bord. Voyage de culpabilité laissant cette place.

Landok : Mène moi là où le Drokken est entré dans ce monde. (sort son épée) Je vais vous aider à le tuer.

Wesley : Votre aide est la bienvenue.

Le Host les regarde alors qu'ils range tous derrière lui, puis les suit finalement.

La camionette de Gunn arrive et Gunn sort. Il y a des vieilles fournitures de bois sur la banquette.

Gunn attrape George alors qu'il se rapproche et le claque contre l'arrière de la camionnette.

Gunn : Tu aurais du m'attendre.

George : On t'a attendu pendant des mois, frère.

Gunn le pousse sur le côté et attrape une chaise de l'arrière de la camionnette pour l'ajouter à une pile d'autre fournitures brisées posées un peu plus loin, puis se tient là le regardant.

Landok est accroupit au pied du corps que le Drokken  a tué avant.

Landok : Notre chemin est vrai, mais ton arrivée prématurée. Le Drokken a consommé. Il va être à la puissance maximum.

Il se redresse et bouge une main doucement en arrière et en avant devant lui.

Angel doucement au Host : Qu'est-ce qu'il fait ?

Host : Il canalise son esprit pour identifier l'aura du Drokken. J'utilise ce sens pour aider les gens à trouver leur destinée et je suis un monstre. Il l'utilise pour chasser, il est considéré comme le naissain d'or. Tu imagines.

Angel : Alors, il est comme un grand héros chez lui.

Host : Parle en tant que valeurs de merde. Un monde de seulement bien et mal, noir et blanc, pas de gris. Pas de musique, pas d'art, juste des champions rodant dans la campagne, combattant la justice. En...nuyant. Tu as un problème, résous-le avec une épée. Personne n'a jamais admis d'avoir des sentiments et des émotions, laisser seul parler d'eux. Tu peux imaginer vivre dnas un endroit pareil ?

Angel perdu dans ses pensées : Pas vraiment.

Wesley ferme son portable.

Wesley : Pourquoi est-ce que Gunn ne nous répond pas ? Et s'il avait quelques problèmes ?

Cordy est assise sur un banc feuilletant le livre qu'elle a trouvé dans la bibliothèque.

Cordy : Ou peut-être qu'il est au milieu de son plantage-o-rama. A côté, la dernière fois qu'on est venu le chercher sur une chasse tu t'es fais tirer dessus. Tu te souviens ?

Wesley : Point occupé. Qu'est-ce que tu fais ?

Cordy : Je ne sais pas. On a oublié quelque chose ici, Wesley.

Wesley : Quand on rentrera au bureau je vais voir ce que je peux faire pour déchiffrer ça.

Cordy : Je veux dire quelque chose de plus grand.

Wesley : Comme quoi ?

Cordy : Je ne sais pas. Je me sens comme si on chassait ce monstre, ce qui est bon et tout, mais...on a oublié quelque chose.

Landok : Le Drokken est allé par là. L'aura est forte. Ce n'est pas loin.

Host : Qu'est-ce que tu veux ? Une médaille ?

Landok se rapproche du Host : Krevlorneswath du Clan de la Mort se moque de moi ?

Host : C'est le L.A en moi qui ressort, je crois.

Landok : Le même Krevlorneswath du Clan de la Mort qui a refusé la tradition de chasser et de se rassembler.

Host : Je vais te laisser dans un petit secret, Landok. Pendant que le reste de vous étiez dehors pour chasser j'étais en bas au puit papotant avec des senioritas, rassemblant un peu d'amour.

Landok : Ta lâcheté s'est même étendue jusqu'à la joute sacrée.

Host : Pour la dernière fois : pas un lâche. J'ai juste vu les deux côtés de la joute. (A Angel) Comment est-tu supposé jouter quelqu'un quand tu acceptes partiellement leur point de vue ?

Landok : Le Drokken a pris plus de nourriture pour consommer plus tard.

Cordy : Plus de nourriture ? Oh, vous voulez dire des gens ? Oh ! Vous voulez dire des gens.

La décapotable d'Angel arrive devant un entrepôt avec des tas de paillasses en bois formant un vrai labyrinthe autour.

Landok se lève du siège arrière et regarde autour.

Juste alors le Drokken vient dans la vue un moment, portant la femme d'avant sous un bras. Il arrête de grogner dans leur direction puis disparait dans le dédale.

Landok : J'en suis sûr.

Angel : Qu'est-ce qu'on doit faire, Wesley ?

Wesley : Ah, on a pas Gunn. Hum, si c'est aussi fort que Landok le dit...

Angel : Ouais ?

Wesley : Peut-être une diversion. J'ai...j'ai quelque flammes peut-être que l'éclat va le distraire assez longtemps pour qu'on soir capable de...

Landok : Assez de vos mots !

Landok sort de la voiture et charge dans le dédale d'empilement.

Host : La patience n'est pas vraiment une vertu avec mon peuple.

Angel sort de la voiture et marche vers les tas, épée en main.

Wesley : Angel, qu'est-ce que tu....qu'est-ce que tu...(Wesley sort aussi et les regarde) Nous n'avons pas de plan.

Landok vient sur le Drokken et il laisse la femme effrayé pour le charger. Landok attaque le monstre avec son épée sans faire aucun dommage visible. Après quelques balancements le Drokken l'attrape et le mord dans le bras et Landok crit alors qu'il le jette sur le côté.

Angel vient derrière lui et le frappe sur le côté. Ils combattent tous les deux et semble vraiment à égalité.

Wesley et le Host arrivent et voient Landok assis contre l'un des tas, son bras saignant.

Landok : Où est mon épée ?

Host : Tu es blessé.

Landok : Cherche mon épée.

Host : Tu as été empoisonné.

Landok : Il sera temps de mourir après que le Drokken sera tué.

Wesley : Empoisonné ?

Host regarde Angel et le Drokken combattrent : La morsure de Drokken contient un venin puissant mortel pour mon peuple.

Wesley : Il y a un antidote ?

Host : Seulement de retour chez nous.

Le Drokken parvient à donner un coup très fort à Angel et l'envoie voler dans les airs puis aller précipitamment entre les tas.

Wesley arrive près d'Angel alors qu'il se relève.

Angel : Il va après la femme.

Angel commence à suivre le Drokken. Wesley sort une flamme et l'allume pour le suit.

Le Drokken du haut d'un tas à un autre, les regardant.

Angel doucement à Wesley : Trouve la femme. Sort là d'ici. Je vais trouver le Drokken.

Wesley hoche la tête et ils se séparent tous les deux.

Landok : Krevlorneswath du Clan de la Mort, mon épée !

Host : Hé ho ! Complex de martyr ? Tu ne peux même lever ton bras pour crier plus fort.

On revient en arrière et en avant entre Wesley avec sa flamme en main, et Angel se frayant un chemin parmi eux dans le noir avec son épée dehors.

Angel : Hé. Tu veux de la nourriture ? Je peux être de la nourriture. Vraiment succulente. (doucement) Viens, où est-tu ? (plus fort) Ici minou, minou, minou. Ici, minou, minou, minou.

Wesley entend les sanglots de la femme et court après le son.

Wesley : Ca va. Ca va. Je vais vous sortir de là. N'ayez pas peur.

La femme le regarde et crie de tous ses poumons.

Wesley se retourne pour trouver le Drokken chargeant droit sur lui, le cognant en arrière par terre.

 Wesley se pousse à mi-chemin et essaye de détourner le Drokken avec sa flamme. Le Drokken mords le haut et l'avale, laissant Wesley regarder le bout mordu dans sa main gauche.

Avant que le Drokken ne puisse faire quelque chose d'autre, Angel est là, l'attaquant avec les pieds, mains et épée, à une vitesse furieuse. Le Drokken parvien à envoyer Angel voler en arrière vers le sol mais Angel lance son épée alors qu'il se relève, et il frappe la gorge du Drokken en plein milieu, restant à mi-chemin en arrière. Le Drokken fait un bruit de gargouillement puis s'écroule sur le sol.

Wesley et Angel se regardent. Angel jette un coup d'oeil là vers la femme puis derrière vers Wesley.

Angel : C'était marrant.

Cordy a le livre ouvert sur la capote de la voiture d'Angel et est en train de le lire alors que les autres reviennent de derrière les tas, le Host soutenant son cousin.

Landok : Si je dois périr cette nuit...

Host : Arrête là. Pas de péril permit ici.

Landok : Si je péris, tu veux accomplir les rituels!

Host : Je ne voudrais certainement pas.

Landok : Je ne recevrais pas de gloire à moins que tu accomplisses les rituels.

Host : Et puis tu ne recevras pas de gloire.

Landok : Tu est le seul ici qui peux officier.

Wesley : Il faudrait qu'il retourne dans son monde maintenant ou il va mourir.

Cordy : Je crois que je comprends.

Angel : Comprends quoi ?

Cordy : La vision. Ce livre. Je crois que c'est comme ça qu'on va le renvoyer !

Wesley : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Cordy : Si il lis le livre là où nous savons qu'un portail existe je pense que ça le renverra. Me vision m'avait dit que c'est ce qui est arrivé à cette fille Fred. Le portail marche dans les deux sens.

Angel : Qu'est-ce qu'il y aura si au lieu de l'envoyer lui le portail envoyait quelque chose d'ici ?

Cordy : Ça ne devrait pas.

Wesley : Comment peut-tu en être sûr ?

Cordy : Je ne peux pas. Je...je suis juste...Ne me demande pas comment je sais. Je sais juste.

Cordy regarde vers Angel qui regarde juste vers Wesley.

Wesley après un moment : Allons y.

Ils entassent tous dans le siège avant de la voiture d'Angel. Le Host et son cousin sont déjà à l'arrière.

Landok : Krevlorneswath du Clan de la Mort, donne moi ta promesse. Vas-tu accomplir les rituels ?

Host : Je ne vais pas le faire. Personne n'est en train de mourir.

Gunn fixe Rondell allongé sur la pile de mobilier cassé.

George jette une allumette et allume le bûcher.

Le gang entier observe en silence alors que les flammes battent dans le ciel la nuit.

Angel et le Host sont en train de soutenir Landok entre eux pendant qu'ils entrent au Caritas.

Host : Met le portail en haut comme avant. Juste là. Parler de m'éclipser.

Angel : Je l'ai.

Aide Landok sur la scène puis se tourne vers Cordy pour le livre.

Angel : Cordy ? (passe le livre à Landok) Tous ce que tu as à faire c'est lire à haute voix d'après ça. (se tourne regarde vers Cordy, qui a ses doigts croisés, puis derrière vers Landok) Eh bien, c'est la théorie.

Landok : Pour vaincre le Drokken, tu doit être un grand et noble guerrier.

Angel : Eh bien, tu sais...j'essaye.

Landok : Je suis heureux de vous connaitre.

Serre le poignet d'Angel.

Host : Landok, soit sauf.

Landok : Au revoir, Krevlorneswath du Clan de la Mort.

Host : Dis à ma mère que je...dis lui que je me jette dans les canyons sacrificiels de Trelinsk.

Landok : Je crois qu'on va se recontrer de nouveau dans quelque jours.

Host : Oh, bien. J'espère que non.

Landok commence à lire le livre.

Le sol commence à trembler légèrement. Les autres tressailent pendant que le portail s'ouvre avec soudain une lumière éclatante et une rafale de vent et aspire Landok dedans, puis se ferme de nouveau.

Ils se tiennent tous debout et regarde vers la scène vide.

Host : Ce..ce qui est à dire c'est que nous oublierons que tout ça s'est passé.

Angel : Je suis en bas avec ça. Wesley ?

Wesley : Ca me va . Cordy ?

Il y a aucune réponse et il se retourne pour voir qu'il n'y a pas de Cordy en vue.

Wesley : Cordy!?

Ils regardent tout autour.

Angel : Cordy!

Cordy est couché dans un cache au soleil sur le sol. Elle ouvre ses yeux et se lève pour voir les bois remplis avec d'étrange bruits d'animaux tout autour d'elle. Regarde en haut vers le ciel et voit qu'il y a deux soleils dedans.

Remarque ce qui semble être comme des poupées drapé de peaux d'animaux un peu plus loin.

Cordy : Oh...merde!

FIN

Cordy est couché dans un cache au soleil sur le sol. Elle ouvre ses yeux et se lève pour voir les bois remplis avec d'étrange bruits d'animaux tout autour d'elle. Regarde en haut vers le ciel et voit qu'il y a deux soleils dedans.

Remarque ce qui semble être comme des poupées drapé de peaux d'animaux un peu plus loin.

Cordy : Oh...merde!

FIN