Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précedemment dans Angel :

Landok arrive à travers le portail.

Lorne : Landok ? C'est toi ?

Cordy : Est-ce que ça veut que vous êtes tous les deux....?

Lorne : Cousins, ouais.

Bibliothécaire : Fred a disparue il y a cinq ans. Ils ne l'ont jamais retrouvés.

Cordy : La vision ! Ce livre ! Je crois que c'est comme ça qu'on la ramène. Le portail marche dans les deux sens.

Landok rentre chez lui aspiré par le portail.

Wesley : Cordy ?

Angel : Cordelia.

Wesley : Cordy a été aspirée dans le portail. Elle est dans la dimension du Host maintenant.

Lorne : Il n'ont pas de musique là-bas. Cordy est dans un endroit vraiment mauvais.

Fred : Ils t'utilisent comme un esclave et puis ton corps donne...

Narwek : Fugitive !

Fred : Oh non !

Fred est capturée.

Les gars sautent à travers le portail dans la voiture d'Angel.

Angel : Pourquoi je ne suis pas en feu ?

Wesley : Et bien, c'est une autre dimension.

Vakma : Ma vache est maudite !

Cordy : Je ne sais rien au sujet d'une malédiction, ok ? J'ai juste ces visions.

Silas : Elle est en effet maudite de la vue.

Les gars se tiennent devant Narwek dans la place du village, ligotés.

Narwek : Pour le crime de l'assaut....vous devrez être détenus dans le donjon jusqu'à ce que notre altesse royale passe la sentence sur vous.

Angel : Un...deux...

Les gars attaquent les gardes alors qu'ils sont amenés à l'intérieur, puis se glacent alors que quelqu'un éclaircit sa gorge.

Cordy : Salut les gars.

Wesley : Cordelia ?

Gunn : C'est pas possible !

Angel : Tu es...sauve.

Cordy : Un peu. Ils ont fait de moi leur souveraine.

Les soldats mettent les gars sur pieds.

Wesley : Mais c'est fantastique !

Cordy : Et bien, ce n'est pas comme si mon trône ne pouvait pas utiliser quelques renforts de coussins, mais je ne vais vraiment pas me plaindre parce que...trône ?

Wesley et Gunn lèvent leur poings enchaînés.

Wesley : Tu pourrais leur dire de nous libérer !

Cordy : Oui. Je pourrais vraiment.

Narwek : Devons nous étriper les vaches maintenant pour que vous poussiez dîner de leur chair ignoble, oh plus grande ?

Cordy : Vous êtes plus grand si vous pensez que ça va arriver. A côté, ne devrait-il pas y avoir quelques rampants ici en premier ?

Angel : Cordelia ?

Cordy : Ok. Coupez leur la tête !

Quelque uns des gardes tirent leurs épées pour obéir alors que les gars se penchent sous l'emprise des autres.

Cordy : Je vous faisais juste marcher.

Les gardes arrêtent les lames juste à quelques centimètres du cou des gars.

Intro.

Narwek aide Cordy à descendre les marches devant le trône.

Narwek : Votre Majesté, je dois protester. Permettre à des dangereux criminel de rôder en liberté en votre présence ?

Cordy : Vous allez me faire utiliser ma 'voix importante' n'est pas ? Laissez nous !

Les gens dans la pièce sortent lentement et ferment la porte derrière eux. Cordy ouvre ses bras pour une étreinte, et va vers les gars (qui ne sont plus enchaînés).

Wes, Gunn et Lorne courent vers elle.

Wes : Oh, dieu merci !

Puis passe à côté d'elle.

Gunn : Oui ! De la nourriture !

Lorne : Je pensais qu'on ne reverrai plus jamais de la nourriture !

Ils fouillent dans les plateaux de fruits posé sur une tablette derrière le trône.

Cordy se tourne pour les regarder.

Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Cordy se tourne pour le regarder : De quoi ça à l'air ? Ils m'ont enfoncés des tisonniers brûlants pendant un moment et puis (sourit) ils ont fait de moi une princesse.

Wesley (avec la bouche pleine) : Ca n'a aucun sens, n'est pas ? Je veux dire, dans un monde où les humains sont des esclaves et des biens....pourquoi voudraient-ils en élever un en monarque ?

Lorne : Tu as eu une vision, n'est pas, pudding ?

Cordy : Hum, ouais. Et puis-je seulement dire...des visions ? Ce n'était pas si facile. Je veux dire, j'ai encore des sortes de vibrations...je crois que ça doit venir des tisonniers brûlants.

Lorne : Vous voyez ? Elle a eu une vision. Ca explique ça.

Gunn : Ah bon ?

Lorne : Et bien, vous voyez que c'est cette prophétie.

Angel : Une prophétie ? Super. Parce qu'elles vont toujours bien.

Lorne va se prélasser sur le trône.

Lorne : Et bien les prêtres qui dirigent ce fourbi pour le dernier millénaire, le Contrat de Trombli...un groupe sans humour. Bref, ils professent pour le messie à venir.

Cordy arrive et pousse le pied de Lorne du bras du trône et le regarde. Lorne se lève pour laisser Cordy s'asseoir.

Lorne : Celle qui est maudite. Un être avec la vue pure, qui un jour va réclamer le trône et restaurer la monarchie.

Wesley : Quand tu dis 'vue pure'...

Lorne : Je veux dire un lien direct avec les Pouvoirs qui Sont. Je veux dire elle !

Gunn commence à rire et Cordy se tourne pour le regarder.

Gunn : Elle est le messie ?

Cordy : Ca pourrait arriver.

Wesley : C'est arrivé. Au moins c'est ce que ces Trombli croient. Et aussi longtemps qu'ils le croient, on peut avoir une chance de survivre dans cet endroit assez longtemps pour trouver notre sortie.

Cordy : Comment est-ce que vous êtes rentrés ?

Gunn : De la même façon que toi : on a ouvert un portail avec le livre.

Wesley : On, ah, semble l'avoir égaré.

Cordy : Le portail ou le livre ?

Gunn : Les deux.

Cordy : Je ne sais pas pour des portails, mais ils ont des livres ici. Ces gars trombonaux ? Ils en ont utilisés quelques uns quand ils m'ont fait prêter serment.

Wesley : Je dois les voir.

Cordy : Dans le but de se dépêcher de revenir dans la dimension de 'Cordelia n'est pas une princesse', n'est pas ?

Gunn : Ok, mais disons qu'on trouve les instructions, est-ce qu'on n'aura pas encore besoin de ces points chauds inter-dimensionnels ?

Wesley : Oui, c'est vrai. Angel ?

Ils se tournent tous pour regarder Angel et Cordy halète alors qu'elle voit qu'il se tient devant un miroir....regardant son reflet.

Cordy saute de son trône et accoure vers lui.

Cordy : Il se reflète !

Wesley : Oui les lois métaphysiques qui gouverne notre monde ne semblent pas s'appliquer ici.

Gunn : Il peut aussi marcher au soleil.

Angel se regarde et sent ses cheveux, essayant de les descendre.

Angel : Ok, ...c'est du au fait de traverser le portail, hein ?

Cordy : Non. Ca a toujours ressemblé à ça.

Angel se tourne pour les regarder.

Wesley : Angel, pendant qu'on chercher pour l'incantation convenable, ça pourrait faire gagner du temps si tu irais avec le Host. Atteindre les rues, voir si vous pouvez vous documenter sur quelques...activités de portails.

Angel : Je ne comprend pas.

Wesley : Et bien, le Host connaît ce monde, on a besoin de s'assurer si...

Angel se tourne vers le miroir : Non, je veux dire pourquoi personne ne m'a jamais parlé de ça ? On dirait...

Joue encore avec ses cheveux.

Cordy : Euh. Tu as l'air bien.

Angel se vérifiant encore dans le miroir : Tu ne vas pas juste dire ça, n'est pas ?

Wesley l'éloigne du miroir.

Wesley : Angel, s'il te plaît ! Va avec le Host. (Angel se penche pour regarder à côté de Wes dans le miroir, et Wes bouge avec lui pour rester dans son champ de vision) Localise son cousin Landok. Parle à sa famille et découvre...

Lorne : Whoa, whoa, attend, attend. Tu veux que je parle à ma famille ? Dans quel but ?!!

Wesley : Et bien, c'est ça...ou faire face à la possibilité de ne jamais retourner dans notre dimension.

Lorne soupire puis pousse Angel (qui se regarde encore dans le miroir) vers la porte.

Lorne : Viens, magnifique, tu pourras te regarder dans l'oeil de verre de ma grand-mère. Oh, et pendant qu'on est là c'est juste Lorne, ok ? Pour le peuple de Pylea un hôte est juste une chose de plus pour pondre vos oeufs.

Angel : Ouais, ouais, bien. Hé, vous pouvez avoir mon manteau ?

Ils partent.

Wesley : Les livres Cordelia, tu peux nous y faire accéder ?

Cordy : Ne suis-je pas la princesse ?

Un des prêtres en robe rouge marche dans une pièce où Silas est assis à une table.

Barshon : Lui permettre de porter la couronne est un sacrilège !

Silas : Elle est maudite. Elle a la vue. Nous approuvons tous.

Barshon : Pas tous. Pourquoi les pouvoirs choisiraient comme vaisseau cette créature lâche ?

Silas : Le pourquoi n'a pas d'importance. Elle est notre souveraine maintenant et rien de mal ne doit lui arriver. Au moins pas avant le Com-shuk. Si la princesse survie au Com-shuk, alors tu pourras avoir sa tête, Barshon. Mais pas avant.

Angel et Lorne atteignent une allée à l'arrière d'une des charrettes à ânes de villageoise recouverte de terre.

Ils sautent alors que la charrette passe devant la maison de la famille de Lorne.

Lorne : Mon gars. Je donnerais pas corne gauche pour ne pas avoir à faire ça.

On voit un groupe de parents de Lorne, apparemment engagés dans une sorte de jeu de cheval, devant leur maison.

Lorne : Hi-de-ho !

La grande figure au milieu du groupe se tourne pour les regarder. Différent des autres démons du genre de Lorne qu'on a vu avant, celui-ci exhibe une grande barbe ajoutée aux attributs habituels de sa race.

Lorne : Devine qui revient.

Démon barbu : Krevlorneswath? Est-ce vrai ? J'ai souvent prié pour que je puisse revoir ton visage encore une fois.

Lorne : Et bien, tu as de la chance alors.

Le démon barbu crache au visage de Lorne.

Démon barbu : Tu as déshonoré ton clan et trahi ta race.

Lorne tamponne sur le crachat avec un mouchoir.

Lorne : Merci, maman.

La tête d'Angel se tourne et il murmure 'maman ?'

Mère : Chaque matin avant de manger j'allais dans les collines où la terre est épineuse et desséchée, frapper ma poitrine et maudire les lombes d'avoir données naissance à un gamin aussi crétin !

Lorne tendant ses mains : Ma mère.

Mère : Ton père avait raison. Nous avons nourris le mauvais fils.

Lorne : Et bien, assez de ces souvenirs sentimentaux. Juste quelques questions rapides, ensuite je déguerpis. Tu te souviens il y a cinq ans quand j'ai disparu la première fois...est-ce que tu aurais remarquée quelque chose de...bizarre ?

Mère : Nous avons remarqués des débauches et des fêtes. Ton frère Numfar a fait la danse de la joie pendant trois lunes. Numfar ! Fais la danse de la joie.

Numfar (qui est  joué par Joss Whedon lui-même) commence à faire une danse bizarre de routine, qui inclue quelques coups et sauts autant que de se taper lui-même répétitivement sur la tête.

Lorne : En fait ce que je voulais dire était plus le long des lignes d'un exhibitionnisme étrange, des sortes de vibrantes et bizarre...(seul à Angel) Tu te souviens quand j'ai dis qu'on avait pas de musique dans mon monde ? J'aurais aimé dire la même chose à propos de la danse. (de nouveau à sa mère) lumières. Tu ne peux vraiment pas les avoir oubliées. Grandes, aveuglantes, tourbillonnantes...

Mère : Arrête la danse de la joie, Numfar !

Lorne : Rien du tout comme ça alors.

Mère : Maintenant prend ta vache et sort de ma pelouse !

Landok : Ce n'est pas une vache.

Landok pousse brusquement Lorne de son chemin et tape sur l'épaule d'Angel.

Landok : Mon ami ! C'est bon de te voir à nouveau. J'aurais périt dans ton monde étrange sans ta bravoure.

Angel bouge ses pieds et jette un coup d'oeil à Lorne.

Mère : Tu connais la vache de Krevlorneswath ?

Landok : C'est Angel ! Le brave et noble tueur de Drokken.

Angel : C'est juste qu'Angel est vraiment...

Landok : Il est le plus vaillant et courageux guerrier que je n'ai jamais connu.

Mère : Alors il devrait être le bienvenu dans notre maison et devrait le vouloir. (la bouche de Lorne s'ouvre grand) Numfar ! Fais la danse de l'honneur !

Numfar se lance dans une autre séries de sauts et de gestes, incluant le saut du lapin.

Lorne : Landok, salut. Dis, le tueur de Drokken et moi avons quelques petites questions sur des portails et alors nous allons...

Deux parents arrivent et enlèvent le manteau d'Angel.

Landok : Nous devrions orner mon galant ami en vêtements convenant à un guerrier, que nos voisins puissent connaître sa valeur.

Angel les regardant emmener son manteau dans la maison : Euh, les gars...pas de cintre en fer parce que c'est du cuir !

Deux autres mettent un collier autour de son cou et mettent une cape sur ses épaules.

Angel : Oh. Les gars, hé, ....tous ça n'est pas vraiment...(un autre parent tient un miroir devant lui) Joli ! He-hé !

Regarde Lorne pendant qu'il ajuste sa cape.

Landok : Viens ! Tu vas être notre invité d'honneur au banquet du village. Là-bas tu raconteras l'histoire de ta bravoure et de ton courage contre le vicieux Drokken.

Landok éloigne Angel souriant.

Angel : Hé, maintenant, pour les cheveux...tu penses que....

Lorne secoue sa tête et regarde Numfar, encore en train de sauter partout.

Lorne : Pourquoi, c'est l'accueil de retour dont j'ai toujours rêvé.

Suit les autres, laissant Numfar danser derrière.

Wesley est assis à une table dans la bibliothèque du château lisant un livre.

Gunn : Tu as déjà lu ce truc ?

Wesley : Hmm. Ca ressemble à certains langages démoniaques avec lesquelles je suis...famillier, mais...des passages entier semblent manquer.

Cordy regarde un autre livre et Wesley remarque la tête d'un animal gravée sur la couverture.

Wesley : Fascinant. Un cerf.

Cordy : Ce n'est pas un coeur c'est un bambi. Et on espère qu'il lise cette toute minuscule gravure ?

Wesley : Non pas h-e-a-r-t, h-a-r-t. Un daim mâle rouge ou cerf. Souvent associé avec le mysticisme rural.

Gunn : Ouais, ils ont tous des animaux sur eux. Probablement juste un tas de contes pour dormir de démons.

Wesley regardes les trois livres ouverts devant lui sur le bureau.

Wesley : Bien sûr ! Les livres sacrés sont écrits en Trionic.

Cordy : Quoi ?

Wesley : Aucun des volumes n'est pas complet sans l'autre. Hum. C...c'est vraiment un livre brisé en trois morceaux.

Cordy : Comme une trilogie.

Wesley : Non. Non. Beaucoup plus complexe que ça. Regarde le passage ici (montre le premier livre), il continue dans le volume ici (montre le second) puis conclu dans celui-là (montre le troisième) Le rythme de la structure de la phrase...on ne le connaît qu'en sautant de livre, en livre, en livre.

Gunn : Quelque chose sur les portails ?

Wesley : Impossible à dire. Ca va me prendre quelques temps pour les déchiffrer j'ai bien peur.

Cordy : Ca commence à ennuyer la princesse.

Wesley : Je pense que ce que je fais semble être trouver des références sur la maudite.

Cordy : Vraiment ? Il y a des trucs sur le fait de faire de mieux un messie ?

Wesley : Com-shuk.

Cordy : Hein ?

Wesley : Contextuellement un...un verbe.

Cordy : Quelque chose que je vais faire ?

Wesley : Avec un 'groosalug'.

Cordy : Qu'est-ce que ça veut dire ?

Wesley : Aucune idée.

Gunn : Ca semble crade si tu me demandes.

Cordy : Personne ne l'a fait.

Gunn : Tu vois. Pourquoi est-ce que ne trouve pas quelqu'un qui connaît ce truc pour nous dire ce que ça veut dire ?

Cordy : Comme qui ?

Gunn : Comme un de ces prêtres dont le Host parlait. Ces livres leur appartiennent, non ?

Wesley ferme le livre du milieu et voit qu'il a la tête d'un mouton gravé sur sa couverture.

Cordy : Et bien, ouais.

Gunn : Tu vois, tu es celle qui se demande pourquoi tu es une princesse. Tu ne peux pas juste les faire traduire pour toi ?

Wesley ferme le second livre. Il a une tête de loup sur sa couverture.

Cordy : Je crois que je pourrais. Ouais. Pourquoi pas ? Princesse, ça ne prend pas vraiment de vote, n'est pas ?

Wes baisse les yeux sur les couvertures des trois livres, les range par ordre.

Cordy : Je vais faire un décret.

Gunn baisse aussi les yeux : Wolf...ram...

Wesley : Et hart. Je ne suis pas sûr qu'on puisse faire confiance aux prêtres.

Le Host est assis sur le côté de la Place du Village buvant alors qu'Angel raconte quelques uns de ses exploits à un groupe d'enfants.

Angel : ...et le manuscrit effleurait juste le bout de ses doigts, et ses yeux brillaient d'un furieuse détermination, et puis whack ! (Angel fait un mouvement de tranchage et quelques enfants sursautent) J'ai coupé la main de cette sale bête d'avocat et il cria et il cria et puis je suis parti.

Il y a des exclamations élogieuses et des applaudissements de la foule et Angel se lève avec un sourire et saute à travers un trou dans le cercle d'enfants et va vers Lorne.

Lorne : Et bien, tu es juste un assidu Hans Christian Tarantino, n'est pas ?

Angel lui sourit.

Lorne : On devrait sûrement être de retour au palais.

Le sourire d'Angel s'efface doucement.

Angel : Je n'aime vraiment pas décevoir les enfants. Ils semblent aimer ça.

Lorne : C'est bien d'être vu comme un héros sans toutes les embêtantes ambiguïtés morales que tu as chez toi, n'est pas ?

Angel : Ouais. Peut-être que ça l'est un peu.

Lorne : Ils te voient d'une certaine façon. Tu commences à te voir toi-même de cette façon. Tu deviens cette image. Je l'ai eu. Je le sais. Parce que je sais comment ils me voient ! On peut y aller ?

Landok arrive et tape Angel sur l'épaule.

Landok : Angel. Tu devrais de nouveau raconter l'histoire du sorcier qui pouvait enlever ses membres et les réassembler !

Lorne : C'est vrai ! C'est vrai ! Parce que s'en est une bonne.

Landok voit deux démons positionner un bloc sur un petite plate-forme au milieu de la place.

Landok : Ah ! C'est l'heure du Bach-nal. (attrape Angel par sa cape et le secoue) Angel, tu devras balancer le Crebbil !

Angel grimace et hausse les épaules : Ouais ? Ok.

Lorne s'étouffe presque en buvant.

Lorne : Le Crebbil ? Le creb....Angel, Angel !

Mais Angel est déjà à mis-chemin de la place, le bras de Landok autour de ses épaules.

Wesley se rue sur Cordy alors qu'elle entre dans la chambre du trône.

Wesley : Cordelia, tu dois m'écouter !

Cordy : Non, Wesley, je crois que j'en ait assez entendue. (va s'asseoir sur son trône) Tu veux me faire retourner là où nous serons esclaves ? Désolé, ne vois pas le mauvais côté de la chose.

Wesley : Cordelia, il y a des forces au travail ici. Tu ne sais pas qui sont ces prêtres. Ou qu'est-ce qu'ils servent !

Cordy : Tu vois, tu veux y aller, vas-y ! Mais je dois rester ici et...être une princesse.

Wesley : Et faire com-shuk avec un groosalug ?

Cordy : C'est mieux que de pelleter de la merde de cheval démon !

Silas, suivi par deux autres prêtres, rentre par les doubles portes ouvertes.

Silas : Majesté. Tout va bien ?

Cordy dit oui en même temps que Wes dit non.

Gunn : Yo, le prêtre, c'est quoi le quatre-un-un sur ce groosalug ? (Cordy jette ses mains en l'air) C'est quoi au juste ?

Silas : Avez vous eu une vision, Majesté ?

Wesley : Oui. Oui, elle a eu une vision. Alors...vous pouvez aussi être sincère avec elle. (va se mettre à côté de Cordy) Ou elle va le savoir.

Gunn va les rejoindre, remuant son doigts vers Silas au passage.

Gunn : Ne pas mentir au messie maintenant !

Silas : Clairement sa majesté a vu le groosalug parce qu'il a été appelé des puits de crasse de Ur...

Cordy : Puits de crasse ?

Silas : ...et va arriver avant que la nuit tombe.

Cordy : Alors c'est les puits de crasse vraiment près.

Silas : Tout le monde est vraiment anxieux pour sa majesté de faire com-shuk avec le groosalug.

Cordy : Bien sûr ! Pourquoi ne le seraient-ils pas ? (montre Wes et Gunn) Maintenant ces deux là ? Ils ne savaient même pas ce que c'était que le com-shuk. Dites-leur !

Silas : Le com-shuk est un rituel d'accouplement.

Gunn de côté à Cordy : Je t'avais dit que c'était crade.

Cordy : Oui. Exactement. Le rituel d'accouplement...ce qui est...super ? (rit) Ca fait vraiment longtemps que je n'ai pas eu...un bon com-shuk. Alors, hum, (se lève) je vais juste sortir un minute...parce que je voudrais....ah,  prendre un cadeau ! (descend les marches, se tourne et part vers les portes ouvertes) Et vous savez, des groosalugs, c'est dur à acheter. (rentre dans deux prêtres, bloquant la porte) Alors, ah...je devrais me dépêcher.

Silas : Je dois insister pour que vous ne quittiez pas le palais, majesté. Les rebelles sont dans les environs. Il y a des grondements.

Cordy marche doucement vers son trône avec Silas : Les grondements des rebelles.

Silas : Nous avons doublés la garde du palais.

Cordy : Doublé, hein ? Uh-huh. Mais vous me direz quand le groosalug sera là ?

Silas s'inclinant : Oui bien sûr, votre majesté.

Cordy va sur son trône : Ok alors. Et bien. Euh, vous pouvez partir maintenant.

Silas : Merci, votre majesté.

Silas s'incline et part, puis les trois prêtres partent en fermant les portes derrière eux.

Cordy : Laissons sortir l'enfer d'ici.

Lorne cherche un moyen d'atteindre Angel, mais il est hissé par deux démons verts et porté sur la place.

Il y a des cris de 'ramène le crebbil'.

Lorne derrière le mur de démons : Angel ! Angel.

Angel sourit à Fred et lui fait un petit signe alors qu'elle est amenée entre les autres démons vers la petite plate-forme. Angel est déposé sur la plate-forme. Lorne saute de haut en bas derrière sa mère et bouge ses mains en l'air, essayant encore d'avoir l'attention d'Angel alors qu'il regarde la foule.

Quelqu'un met un hache de bataille dans les mains d'Angel et Angel l'attrape par réflexe.

Landok : Frappe vite et juste, Angel, alors on pourra manger.

Angel baisse les yeux et voit que Fred et agenouillée à côté de lui, sa tête reposant sur le bloc qui a été installé avant. Il regarde d'elle à la hache dans ses mains.

Pause.

Tout le monde regarde Angel sur la plate-forme.

Angel doucement : Vous espérez que je...

Mère : Coupe la tête de la vache de son corps !

Fred répétant doucement : Fais le vite. Fais le vite.

Landok : C'est un grand honneur balancer le crebbil au bach-nal.

Angel baisse la hache et enlève le collier et la cape.

Voix : Qu'est-ce qu'il fait ?

Angel calmement : Vous voulez que je la tue ?

Mère : La vache est une fugitive. Un charognard, qui se faufile dans les collines, et pille les magasins de nourriture.

Angel baisse les yeux sur Fred.

Angel : Elle avait sûrement faim.

Landok : Tu ne veux pas balancer le crebbil ?

Angel lève Fred : Seulement si vous me forcez.

Lorne : On y va.

Lorne prend un grande gorgée de sa chope.

Angel pousse un peu Fred derrière lui, tenant la hache devant lui.

Angel : Ok. On va partir gentiment et doucement et ces gens vont....

Mère : Arrêtez les !

Angel : ...vont nous tuer !

Un guerrier vert à cornes saute sur la plate-forme et Angel le renvoie. Un autre suit et Angel le jette par terre.

Lorne : Stop !

Angel arrête de le regarder et Lorne commence à chanter : ....au nom de l'amour...avant que tu ne brises mon coeur...

Tous les démons aux alentours se lamentent et crient de douleur, couvrant leur oreilles avec leur mains.

En chantant le Host traverse doucement la foule vers la plate-forme comme s'il était de nouveau dans son club sur Terre.

Landok : Qu'elle étrange sorcellerie est-ce ?

Angel lève Fred par les bras et descend de la plate-forme pendant que Lorne monte dessus en chantant encore.

Mère : Ca brûle ! Ca brûle !

Mère tombe par terre.

Angel court vers un des chevaux que les gardes conduisent et saute sur la selle vide, puis bouge vers Fred.

Angel : Viens !

Fred attrape sa main et il la monte derrière lui.

Angel tourne le cheval juste quand deux gardes dans un char tiré par deux chevaux vient dans la place. Lorne les voit venir vers lui, l'un se penchant sur le côté tenant une masse.

Lorne : ....pense ça o....Bri...!

La masse l'envoie voler dans la place et l'écran devient noir.

Wes et Gunn se faufilent dans un couloir désert dans le château.

Wesley à Cordy : Dépêche-toi.

Cordy courant après eux, ses mains pleines de bijoux et d'autres trucs comme ça.

Cordy : Si tu trouves un moyen de nous faire partir d'ici, je voudrais que tu me trouves une dimension où quelques démons ne veulent pas m'imprégner de leur semence ! C'est trop te demander ? Qu'est-ce qu'il y a avec moi ? Est-ce que je dois faire sortir une sorte de com-shuk ? Je veux dire, tu dois me le dire, hein ?

Wes et Gunn ouvre une trappe de pierre du sol pour révéler un liquide nauséabond se répandant autour.

Cordy : Ok. Je sens que je vais devoir m'accoupler avec le groosalug.

Gunn s'est éloigne de l'ouverture. Wes baisse le bras qu'il tenait devant son nez et se tourne vers Cordy.

Wesley : Tu peux le faire, Cordélia. Les égouts finissent au-delà du château. C'est ta seule chance. Retiens...juste ton souffle.

Cordy : Pourquoi on ne peut pas prendre la porte d'entrée ?

Gunn : Tu penses vraiment que tu seras capable de sortir ton butin de la porte d'entrée ?

Cordy : Hé !

Gunn montre les trucs qu'elles tient : Ce butin.

Cordy : Oh. Je voulais juste un petit quelque chose pour me souvenir de mon règne. C'est tellement mal ?

Wes aide Gunn à descendre dans l'égout.

Gunn gémissant : Ooh...mon dieu.

Wesley tendant ses mains vers Cordy : Viens.

Cordy faisant une grimace : Toi en premier.

Avec un soupir Wesley descend dans l'égout. Un 'eew' sincère fait écho.

Cordy regarde l'ouverture puis se met doucement en place pour descendre.

Silas : Nous vous avons cherché, votre majesté.

Cordy baisse les yeux et voit un couple de prêtres ainsi que des gardes.

Silas : Quelqu'un devrait aller parler aux valets sur le fait de laisser cette porte ouverte.

Un des gardes la ferme.

Cordy se redresse : Euh. Ouais. Ca sent mauvais là-dedans. (baisse les yeux sur les trucs qu'elles porte) Oh. Ah. J'ai juste penser que j'aurais du faire..estimer ses trucs !

Silas : Votre majesté, le groosalug approche.

Cordy : Oh. Bien.

Gunn et Wes sortent d'une ouverture dans les murs du château qui est à moitié caché par des feuillages, un peu crasseux. Wes mord dans le pull qu'il prenait pour couvrir sa bouche et son nez contre la puanteur.

Gunn baisse les yeux vers l'ouverture.

Wesley : Elle ne l'a pas fait.

Gunn : Et maintenant ?

Wesley : On trouve Angel.

Angel et Fred galopent dans se qui ressemble à une campagne de montagne. Angel regarde aux alentours puis arrête le cheval, descend, et aide Fred à descendre.

Angel : Je ne crois pas qu'ils nous aient suivis. On devrait sûrement rester à pied. Au cas où ils nous traqueraient. (donne une tape au cheval maintenant seul pour qu'il parte) Viens.

Se tourne vers Fred et la trouve en train de le regarder.

Angel : Ca va ?

Fred tape une main sur sa tête.

Fred : Un bel homme...qui m'a sauvé des monstres.

Angel la regarde avec un léger froncement de sourcils.

Fred : Salut.

Avec ça elle part.

Angel : Hé. Attend une minute.

Court après elle.

Fred coure dans une zone boisée, près d'un rocher. Coure puis marche doucement le long du rocher puis dans une caverne. (joli morceau de guitare joué ici)

Trouve Fred (portant maintenant une paire de lunettes tordues) additionnant activement des symboles taillés couvrant les murs de la caverne.

Angel : Hé ho ?

Fred hésite un moment puis continue à écrire.

Angel regarde la caverne. Angel : Hé, super endroit.

Traverse lentement la caverne.

Angel : Tu n'as pas à avoir peur de moi. Vraiment. Je..je ne ferais jamais..

Il arrive sur une petite flaque d'eau et son attention est captivée par son reflet.

Angel : ...de mal ?

Fred le regarde, puis se tourne de nouveau rapidement vers ses taillades.

Angel : Alors, ah....alors, tu ne veux pas me parler ?

Fred : Je ne peux pas, hein ?

Angel : Pourquoi pas ?

Fred : Parce que...tu n'es pas réel. Ou je ne suis pas réelle. Quelqu'un ici n'est pas réel et je crois que c'est toi. Alors si tu n'es pas réel, ça veut dire que ma tête est partie et que je suis morte maintenant. Morte. Et avec moi qui est morte et toi qui n'est pas réel je peux difficilement espérer avoir un grande conversation avec toi en ce moment, parce que c'est juste un peu trop de pression, d'accord ?!

Angel lève ses mains : Ok. Ok.

Fred hoche la tête et se tourne vers ses écritures.

Angel : Qu'est-ce que tu fais ?

Fred lève les yeux sur les trucs couvrant les murs. Quelque uns ressemblent aux mots du livre qui a ouvert le portail, les autres trucs ressemblent à des formules mathématiques.

Fred : Hum, je crois que j'ai vu ça dans un rêve.

Angel : Tu es ici depuis longtemps.

Fred : Toujours. Pas toujours.

Angel remarque quelque chose. Le prend. C'est un permis de conduire de Californie pour Winifred Burke, vivant à Los Angeles, cheveux bruns, 5'6, 114 livres, date limite 03-01-98.

Fred se tourne avec un sourire : J'avais un rêve. J'avais un nom.

Angel lit le permis : Winifred.

Fred accoure et lui enlève le permis des mains.

Angel : Tu es la fille de la vision de Cordy !

Fred : Quoi ?

Angel : Il t'appelait Fred. Tu faisais des études pour devenir physicienne.

Fred : C'est mon rêve.

Angel : Tu as disparue d'une bibliothèque de Los Angeles il y a cinq ans.

Fred secoue sa tête : Arrête ça.

Angel : Ce n'est pas un rêve, Fred.

Fred : Ah bon ?

Angel : Non.

Fred : Et ma tête est encore là ?

Angel lui remet doucement ses lunettes en place.

Angel : Ouais.

Fred sourit : Tu es réel ?

Angel sourit et hoche la tête.

Le sourire de Fred se fond dans un froncement de sourcils et elle commence à secouer sa tête alors qu'elle s'éloigne d'Angel.

Fred : Non. Non, je ne veux pas que tu sois réel.

Angel : Pourquoi ?

Fred se tournant pour le regarder : Parce que ! Tu es mignon, et tu m'as sauvée. Et des mauvaises choses vont t'arriver ici. (secoue sa tête et baisse les yeux, tournant ses doigts ensemble) Des mauvaises choses arrivent toujours ici.

Angel : Non, non, non. Rien de mal ne va arriver. Ca...ca va aller. On...on peut te faire sortir d'ici.

Fred : On ?

Angel : Ouais. Moi et mes amis. On...on travaille sur un moyen de sortir d'ici. On peut te faire revenir.

Fred : On ne peut pas revenir. Il n'y a pas de retour.

Angel : Si, il y'en a. Si on peut ouvrir le portail...

Fred se rapproche en courant : Le portail ! Elle est tombée à travers le portail !

Angel : Qui ça ?

Fred : L'autre fille. Je ne pouvais pas l'aider. J'étais arrêtée. Ils l'ont eu. Elle est une esclave. Elle va mourir ?

Angel : Oh. Cordy. Non, elle va bien. Ils ont fait d'elle une princesse.

Fred : Ils....vraiment ? Oh. (baisse les yeux) Quand je suis arrivée là ils...ils n'ont pas fait ça. Et bien. C'est bien pour elle.

Cordy est assise sur son trône. Une fille lui astique les ongles de sa main droite.

Cordy : Vous pensez que c'est un bon look de premier rendez-vous ? Je ne veux pas avoir l'air trop facile. Je pensais à quelque chose dans un tailleur...d'armure. Alors, alors je pensais qu'on commenceraient doucement. Quelques dîners, quelques conversations légères, rien de trop lourd et puis dans trois ou quatre ans, si on penses encore qu'on est touchés, on va ah...

Silas : Votre majesté.

Cordy : Ouais.

Silas montre la porte : Le groosalug.

Cordy : Dites, vous ne pensez pas que ça ajouterai un air de mystère féminin si je n'étais, vous savez, pas là ?

Elle essaye de se lever mais et repoussée sur son trône par une main bleue sur son épaule.

Les doubles portes s'ouvrent et un démon, volumineux avec des cornes et respirant bruyamment, rentre, un sac sur son épaule.

Cordy à un de ses domestiques : Tuez moi maintenant.

Elle baisse les yeux pour trouver un beau guerrier suivant la créature dans la chambre du trône. Il tape la créature sur l'épaule.

Groo à la créature : Mettez juste ça quelque part.

Groo va vers le trône et embrasse la main de Cordy.

Groo : Majesté.

Cordy : Oh.

Angel et Fred marchent dehors entre des roches bas.

Fred : Je n'ai jamais été au palais avant. Je l'ai vu ici, sur cette colline, qui me regardait.

Angel : On va juste chercher mes amis.

Il ralentit, regarde les environs. Deux soldats à cheval, épées tirées viennent près d'un rocher.

Angel : Baisse-toi.

Angel pousse Fred par terre et asseye de la protéger avec son propre corps, alors que le premier gardes charge et essaye de les gifler avec son épée.

Angel : Tu vois, tu peux voir quelque chose qui pourrait t'effrayer, mais je suis ton ami, ok ?

Angel saute pour engager les gardes alors qu'ils reviennent vers eux pendant que Fred cours pour se couvrir contre un rocher.

Le premier garde charge Angel et il se baisse sous l'épée, se tourne pour trouver le premier garde presque au-dessus de lui. Il morphe mais au lieu de son visage habituel de vampire le morphing continue jusqu'a ce que tout son visage soit vert et défoncé, presque encadré par des cornes comme des saillies, pendant que ses mains se changent en griffes.

Fred tressaillit un peu alors qu'Angel saute pour pousser le second garde de son cheval. Angel se pose sur le garde baissé avec une méchante férocité. Le garde cri alors qu'Angel lui déchire littéralement un bras et le jette de côté. Voyant ça l'autre garde faire marche arrière avec son cheval, et s'enfuit.

Angel enfouie sa tête contre la gorge du garde et le garde devient immobile. Levant sa tête Angel regarde vers Fred, blottie contre son rocher.

Fred, secouant sa tête : Des mauvaises choses arrivent toujours ici.

Pause.

Grognant, Angel laisse le chevalier et va vers Fred, qui essaye de se faire aussi petite que possible. Angel se penche vers elle et renifle. Du sang est barbouillé autour de sa bouche et colore ses dents. Il y a un morceau de viande qui pend d'un de ses crocs.

Après un moment Angel se tourne brusquement pour regarde par-dessus son épaule et s'éloigne de Fred dans un soudain mouvement de flash.

Fred sort quelques souffles haletants, puis regarde le cadavre mutilé du garde posé à quelques pas.

Groo : Un animal. Une...une bête ! Pour mon peuple je pas plus que ça.

Cordy est assise sur le trône écoutant attentivement le groosalug raconter son histoire.

Cordy : Pourquoi ?

Groo : Tu ne peux pas voir pourquoi ?

Cordy : Pas vraiment. Tu sembles vraiment bon pour moi.

Groo : Tu es vraiment bienfaisante. Tellement...de compassion...pour ignorer les défauts de ma...naissance polluée.

Cordy : Et bien...hein ?

Groo se rapproche, se met à genoux et prend une des mains de Cordy.

Groo : Pourquoi l'étrange courbe de ma bouche (met une de ses mains (celle de Cordy) sur ses lèvres alors qu'il les repousse avec un sourire) l'étrange...bombement de mes membres (met sa main sur son bras pour sentir ses muscles) le coeur (met sa main sur son coeur) battant à la mauvaise place.

Cordy avale lourdement. Groo lâche sa main et s'éloigne, Cordy se rattrape avant de tomber de son trône.

Groo : Quand j'ai mûri ces...imperfections sont devenus plus apparents. La Convention a bientôt déterminée qu'il ne pouvais pas y avoir d'erreur. Il y avait du sang de vache dans mes veines.

Cordy : Et alors ? Zut, je suis complètement vache ! Erreur, humaine.

Groo : Non, non ! Tu...tu es au-delà de la vache ou bonne. Tu...tu es la transcendante.

Cordy : Moi ?

Groo : Tu as été maudite par les pouvoirs.

Cordy : Parle moi de ça !

Groo : Pour mon peuple être en partie vache c'est être moins que rien. Il n'y avait rien que je pouvais faire pour prouver ma valeur. J'étais...même incapable d'accomplir des devoirs d'époux avec aucune des femelles de ma tribu.

Cordy : Tu veux que tu es...

Groo : Anatomiquement équipé pour m'accoupler seulement avec une humaine.

Cordy : Bon à savoir.

Groo : J'étais jeté de mon village. Coupé de mes donneurs de vie. Forcé de me débrouiller de moi-même.

Cordy : Mes parents ont été arrêtés pour fraude à l'impôt et mon fond de crédit s'est asséché en une nuit.

Groo : J'ai..cherché à arrêter ma souffrance.

Cordy : Sortez !

Tous les domestiques et le groosalug se tournent et vont vers la porte alors que Cordy regarde avec se bouche ouverte.

Cordy : Ah, non. Attendez !

Ils arrêtent de la regarder. Cordy montre Groo.

Cordy : Il peut rester.

Le reste part et ferme les portes.

Cordy : Vas-y. Tu as cherché à arrêter ta souffrance.

Groo : Je...je me suis bêtement inscrit à tous les concours d'adresse et d'audace que je pouvais dans l'espoir de mettre fin à me vie pathétique. Mais même à ça...j'ai échoué.

Cordy : Ah bon ?

Groo : J'ai gagné...tous les matchs. J'ai vaincu toutes les créatures de l'enfer. J'ai battu chaque drokken. Il semblait que rien ne pouvait m'arrêter. La Convention n'avait pas d'autre choix que de m'accorder le nom de groosalug. Le brave...invaincu.

Les yeux de Cordy sont rivés sur lui.

Cordy : Wow.

Le gendarme Narwek entre, suivi par deux gardes conduisant Lorne, ligoté et bâillonné entre eux.

Narwek : Majesté.

Cordy ne quittant pas Groo des yeux : Quoi ?

Narwek : Il y a eu une interruption dans le bach-nal. Le prisonnier est prêt pour votre châtiment rapide et cruel.

Cordy : Occupez-vous en, d'accord ? Je suis au milieu de quelque chose.

Narwek : Exécutez le prisonnier.

Cordy regarde finalement vers la porte : Attendez ! Arrêtez !

Elle saute du trône et cours vers la porte : Pardonnez le. Je...je le pardonne. Pardonnez le. Ah, relâchez le. Maintenant ! (sort le bâillon de la bouche de Lorne) Oh, bébé, ça va ?

Lorne soupire puis regarde le groosalug.

Lorne : Sûrement pas aussi bien que toi. Est-ce que je dois les rappeler ? Tu pourrais emprunter les baffes.

Cordy regarde vers Groo puis commence à pousser Lorne hors de la porte.

Cordy : Ecoutes, je vais être directe avec toi. Tu es pardonné, absous, ouste !

Lorne : Euh, et pour...Où sont Wesley et Gunn ?

Cordy, fermant la porte : Oh, je suis sûre qu'ils vont bien.

Wes et Gunn marchent dans une forêt.

Gunn : On est perdus.

Wesley : Balivernes. Je suis le soleil. On va droit vers l'ouest, vers le village.

Gunn : Lequel ?

Wesley : Quel village ?

Gunn : Quel soleil ? Il y en a deux. Dimension alternée ? On est perdus.

Wesley s'arrête et lève une main pour faire silence.

Gunn : Tu as un moment de Blair Witch ?

Wesley : Quelque chose nous chasse.

Gunn doucement se glisse pour être dos à dos avec Wes.

Gunn : Des gardes du palais ?

Wesley : Je ne sais pas.

Ils pivotent ensemble pour regarder les environs. Soudainement la bête Angel apparaît sur un rocher, ils sursautent, tombant tous les deux par terre.

Wes et Gunn se relèvent et se tournent pour regarde la bête Angel, s'éventant pour que la bête ne puisse pas venir sur eux deux en une fois.

Gunn : Qu'est-ce que c'est ?

Wesley trébuche sur un rocher et tombe. La bête cours vers lui hésitant un moment à la vue de la branche que Wes tend devant lui. Au même moment Gunn commence à bombarder la bête Angel avec des pierres.

Gunn : Viens ! Viens !

La bête Angel se tourne et Wes remarque le tatoo d'Angel montré brièvement à travers une déchirure de ses vêtements.

Wesley : C'est Angel !

Gunn regarde Wes et la bête bondit, l'envoyant par terre.

Gunn se force pour tenir la bête Angel assez loin pour s'éloigner de ses crocs.

Wesley : Angel ! Tu peux m'entendre ? Angel ! Angel ?

Fred plonge doucement sa main dans une poche de cuir accroché sur le côté. Quand elle sort de nouveau sa main elle goutte de sang. Elle la lève doucement en l'air.

On peut un peu entendre Wesley appeler le nom d'Angel, mais le son de sa voix est noyé par un battement de coeur assourdi comme le ton d'un instrument hanté alors que la bête Angel se redresse doucement et regarde vers le sang couvrant le poing.

Le bête Angel se rapproche doucement de Fred et, avec son poing encore levé, Fred se lève doucement, l'éloignant.

Wesley accoure vers Gunn et remarque des griffures profondes sur son épaule gauche.

Wesley : Oh, tu es blessé.

Gunn : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Wesley : Cette étrange fille sauvage nous a sauvés...d'Angel.

Gunn : Quelque chose de vraiment bizarre se passe ici.

Wesley : J'ai l'impression que je sais quoi. Le côté vampire d'Angel...a été sublimé d'une façon ou d'une autre...par cette dimension.

Il prend une poignée de boue humide et est prêt à l'enduire sur les griffures de Gunn. Gunn lève une main.

Wesley : Ca va.

Gunn le laisse enduire les griffures avec la boue.

Wesley : Seulement son côté humain a fait surface depuis que nous sommes ici...

Gunn : Tu veux dire être capable de marcher au soleil...voir son reflet, comme ça ?

Wesley : Oui. Et maintenant, pour je ne sais quelle raison il a accédé à son démon, mais il ne peut pas trouver la balance qu'il aurait normalement dans notre monde. Son côté démon a totalement vaincu son côté humain.

Gunn : Alors c'est à ça que ressemble le truc à l'intérieur de lui ?

Wesley : Dans sa forme pure.

Gunn : C'est dégueulasse.

Wesley : Tu peux marcher ?

Gunn : Ouais.

Wesley : On doit l'aider.

Wes aide Gunn à se lever.

Wesley : Ca va ?

Gunn : Ouais.

Avant qu'il aient fait quelques pas des figures criantes commence à sortir des arbres les entourant et dans quelques moments ils sont entourés par un groupe d'humains portant des armes brutes.

Gunn : Oh, bien. Plus d'amusement.

Fred revient doucement vers sa caverne. La bête Angel la suit jusqu'à ce qu'il vienne au bord de la petite flaque. Il baisse les yeux et voyant un monstre il gifle l'eau, détruisant son reflet. Il s'assoit et baisse les yeux alors que l'image se reforme doucement. Fait glisser ses griffes dessus et regarder l'image se briser et se reformer. Avec un grognement la bête morphe soudainement en Angel, qui titube au bord de la flaque. Il fait quelques pas en arrière en titubant puis s'affaisse en grelottant, haletant dans un petit carré de soleil au milieu de la cave, tournant le dos à Fred.

Fred marcher doucement vers lui et tend une main vers lui. Regarde sa main encore sanglante et la repousse doucement sans la toucher.

Pause

La nuit est tombée sur le château. Groo et Cordy sont encore seul dans la salle du trône.

Groo : Et ça, ma princesse, c'est mon histoire complete. Quand la Convention m'a convoquer j'avais vaincu la bête Mogfan qui tourmentait les cratères d'écumes de Ur.

Cordy après un moment : Euh, c'est une histoire formidable. Et tu es un groosalug formidable. Mais...Je ne suis pas ta princesse...La vérité est, que je ne suis pas n'importe quelle princesse.

Groo : Tu n'as pas la malédiction ?

Cordy : Les visions ? Oh, ouais, j'ai eu des visions sortant de mes oreilles, parfois un peu de sang, aussi, mais...ça ne fait pas de moi une princesse. Ça fait seulement de moi...une sorte de bizarre.

Groo : Je ne comprends pas.

Cordy se lève : D'où je viens, qui je suis vraiment... c'est si loin d'être une princesse, tu n'as pas idée. (soupir) Je suis une actrice.

Groo : Je ne connaît pas ce mot.

Cordy : Actrice ? Ça veut dire...quand j'ai finalement assez de chance avoir le cabriolet, des autres personnes me disent quoi faire, où me tenir, comment bouger, quoi dire...

Groo : Tu es la concubine de votre village.

Cordy : Je me sens comme ça parfois. Le dernier job que j'ai eu tu aurais tu du voir le truc horrible qu'ils m'ont fait porter ! C'était minuscule, insuffisant, exploitant... (baisse les yeux sur ses vêtements insuffisant de maintenant) Uh, rien comme ça!

Groo : N'ont-ils pas d'yeux dans ce village ?

Cordy : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Groo : Ne peuvent-ils pas juste regarder sur toi et voir que tu es une princesse ?

Cordy après un moment : Je ne le suis pas.

Groo : Non. Pardonne mon impudence, majesté, mais tu es fausse. La Convention l'a déclarée ainsi.

Cordy : Ce qu'ils disent n'a pas d'importance.

Groo : Alors tu le déclares ainsi. Tu le déclare avec ton allure et ta beauté...et la grâce que je t'ai vu conférer sur un de tes sujets ce jour même.

Cordy : C'était un ami à moi.

Groo : Alors si tu traites tous tes sujets de cette façon, tu feras beaucoup de bien.

Cordy : C'est un beau rêve. Ça l'est vraiment. Mais...Ce n'est pas réel.

Groo se rapprochant : Pourquoi pas ?

Silas marche devant quelques autres prêtres.

Silas : Un parchemin! Elle a demandée un parchemin.

Prêtre : Quelques rituels étranges d'accouplement de vache ?

Silas : Non. Elle veut faire des proclamations.

Prêtre : Des proclamations ?

Silas : Elle a décidée qu'elle pouvait faire du bien.

Prêtre : Alors le com-shuk n'a pas encore pas pris place.

Silas : Je pense qu'il est temps d'envoyer un message à notre princesse.

Les humains rebelles sont regroupés autour d'un feu dans les bois. Wes et Gunn sont attachés à un poteau à un côté de lui.

Rebel : Je sais comment nous enverrons un message à la princesse...Nous prendrons d'assaut le palais.

Leader : Ça va être du suicide. Tous notre numéro va être anéanti en quelques minutes.

Rebel : Ouais, mais ça devait être un message.

Wesley : Excusez moi. Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre.

Gunn : Wesley !

Wesley : Ca va Gunn, je crois que nous pouvons aider ces brave hommes.

Leader : Ferme-là, reconnaissance-vache-écume.

Wesley : Maintenant voyez ici, je vous l'ai déjà dis. Nous ne sommes pas des vaches de reconnaissance.

Rebel : Nous avons suivi sortant du palais. Ne mentez pas.

Wesley : Je ne mens pas. Et si c'est un message que vous voulez envoyer à la princesse, alors je sais que nous pouvons aider.

Gunn : Ferme-là, Wesley.

Leader : Comment ?

Wesley : Eh bien, il arrive justement que nous des amis personnels de la princesse.

Gunn ferme ses yeux et laisse sa tête tomber. Les rebelles rient.

Rebel : Ils connaissent la princesse.

Leader : De amis proches amis, huh ?

Wesley : Je peux le prouver. Dans mon portefeuille... uh, ah, le porteur en cuir à l'arrière du revêtement de ma jambe.

Le leader arrive et sort le portefeuille de Wesley.

Wesley : C'est ça.

Le leader ouvre le portefeuille pour dévoiler une photo d'Angel, Cordy et Wes, souriant tous.

Leader : C'est vrai. Ils connaissent la princesse.

Wesley : Maintenant, si votre organisation voudrait juste rédiger une sorte de liste de demandes nous serons plus qu'heureux de la présenter directement à sa majesté.

Leader : Laissez les faire. Dits à Sasha d'écrire une liste de demandes.

Wesley à Gunn : Alors, tu vois ?

Leader : Enfoncez la liste dans leur bouche, mettez leur tête coupé sur des bâtons et exposez les à l'extérieur de la fenêtre de la princesse.

Gunn : Est-ce que j'ai mentionné à quel point je suis content d'avoir laissé mon peuple à L.A pour que je puisse venir ici pour mourir ?

Fred est en train de remplir un pot avec de l'eau depuis la flaque et le porte là où Angel est couché sur un tas de couverture ne la regardant pas. Il est encore en train de frissonner un peu et de respirer en faible halètements brimés.

Fred tamponne son cou avec un chiffon humide.

Fred : Est-ce que tu te sens mieux ?

Angel ne réagit pas.

Fred : Ca va. Tu n'as pas à parler. Je suis habituée à ça.

Angel marmonnant : Ils, ils l'ont vu. Ils, ils l'ont bien regardés. Ils l'ont vu...

Fred : Vu quoi ?

Angel : Le monstre... Ils...ils ont vu ce que je suis vraiment...Je ne peux pas revenir. Pas maintenant. Je pourrais jamais revenir. Non...

Fred : Ca va. Tu...tu peux rester ici.

Fred regarde sa petite caverne, pendant qu'Angel est couché là respirant fort.

Le groosalug et Cordy flânent sur les marches de son trône pendant que Cordy écrit ses proclamations.

Cordy : Et celle là va libérer les esclaves et proscrire le polyester. Je sais que ça n'a pas vraiment été inventé ici, mais je suis une monarque qu pense de l'avant.

Silas et deux autres prêtres entrent. L'un d'eux porte un petit piédestal, l'autre un plat en argent avec un couvercle. Ils mettent le piédestal en bas et mettent le plat dessus.

Cordy : Nous n'avons rien ordonnés.

Silas : Sort vache.

Groo se lève et part. Cordy se lève et va se mettre devant Silas.

Cordy : Hey. Vous ne pouvez pas lui dire ça. Il est groosalug, le brave et invaincu.

Silas : Il est ça seulement parce que j'ai dis qu'il l'est.

Cordy : Groo! Où est-ce que tu... Huh, il est juste parti.

Silas : Il comprend la manière des choses.

Cordy se se tourne pour le regarder.

Cordy : Ouais ? Eh bien, la manière des choses va changer ici.

Silas : Est-ce vrai ?

Cordy : La manière!

Attrape un parchemin enroulé et le tient en l'air.

Cordy : J'ai...des proclamations!

Silas fait partir le parchemin de sa main.

Silas : Stupide fille.

Cordy : Hey! Qui porte le diadème ici, mon pote?!

Silas : Les Pouvoirs ont du se tromper en plaçant leur cadeau chez nous.

Cordy : Vous avez raison.

Silas : Mais laissez nous être clair. Vous n'avez pas d'autorité ici.

Cordy : Mais je suis la princesse.

Silas : La princesse, comme le groosalug, est un instrument de la Convention, rien de plus...Vous allez faire ce que nous vous disons de faire. Si nous vous disons de vous accoupler, alors vous devez vous accoupler.

Cordy : Vous ne pouvez pas nous forcer à...

Silas : Et si nous vous disons 'silence' vous fermez votre bouche de vache!

Cordy repliant ses bras devant lui : Excusez moi ?

Silas : Pardonner...votre majesté ? Vous ne sentez pas que vous avez effectuée assez...de pardons...

Silas va soulever le couvercle fermant le plat.

Silas : ...pour un jour ?

Cordy baisse les yeux et a le souffle coupé alors qu'elle voit la tête coupée de Lorne gisant sur le plat en argent.

FIN

Silas : Pardonner...votre majesté ? Vous ne sentez pas que vous avez effectuée assez...de pardons...

Silas va soulever le couvercle fermant le plat.

Silas : ...pour un jour ?

Cordy baisse les yeux et a le souffle coupé alors qu'elle voit la tête coupée de Lorne gisant sur le plat en argent.

FIN