Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :

Réalisateur : Montre la scissure, dit le texte. Compris ?

Cordy : Compris.

Wesley au téléphone : J'ai été mis à charge de notre groupe.

Angel : Qu'est-ce qu'on doit faire, Wesley ?

Wesley : Hum, euh...

Gunn : Hier soir j'ai perdu quelqu'un de mon équipe. J'aurais du être là.

Angel : Mon dieu, je haïs L.A. Quand est-ce qu'on peut sortir de ce monde ?

Wesley : Cordy a été aspirée dans le portail. Elle est dans la dimension du Host.

Angel : On va aller la chercher.

La décapotable rentre dans la porte.

Angel se tenant au soleil.

Wesley : Les lois méta-physiques qui gouvernent notre monde ne semble pas s'appliquer ici.

Angel se regarde dans un miroir.

Wesley : Cordelia ?

Cordy : Ils ont fait de moi leur souveraine.

Silas : Votre Majesté, le groosalug.

Cordy sourit à Groo.

Mère : Krevlorneswath ?

Mère crache.

Lorne : Ma mère !

Angel se tient au dessus de Fred tenant le crebbil.

Landok : Frappe rapidement et juste, Angel. Alors on pourra manger.

Fred : Un bel homme....qui m'a sauvée des monstres.

Angel morphe en bête Angel.

Wes et Gunn sont ligotés à un poteau dans le camp rebelle.

Leader : Enfonce la liste dans leurs bouches, met leurs têtes coupées sur des bâtons et expose les à l'extérieur de la fenêtre de la princesse.

Silas à Cordy : Tu vas faire ce qu'on te dit.

Soulève le couvercle pour révéler la tête de Lorne sur un plateau en argent.

Cordy se tient seule devant la tête coupée de Lorne sanglotant.

Cordy : Non. Oh, non. Mon dieu, s'il vous plaît pardonnez-moi. Tout est de ma faute. Parce que je t'ai pardonné....et ils...il voulaient me faire comprendre la leçon. Tu n'as rien fais de mal.

Cordy bouge sa main comme pour toucher la joue de Lorne, mais enlève sa main au dernier moment.

Cordy : Tu n'as rien fais. Je n'aime pas être ici. Je veux juste rentrer à la maison.

Cordy couvre son visage avec ses mains, alors elle ne voit pas les yeux de Lorne s'ouvrir.

Lorne : Oh, mon amour, je suis tout à fait d'accord avec toi.

Cordy enlève ses mains de son visage, laisse sortir un cri et tombe en arrière.

Intro.

Cordy se tient devant la tête de Lorne, endurant un cri fort.

Lorne : Je réalise que c'est un peu choquant, mais je peux l'expliquer. Prend le facilement. Ok, sort le de ton système. (rit un peu) C'est bien. Tu dois souffler parfois. Bon dieu, ferme là, bonne femme !

Cordy arrête finalement de crier, et commence à haleter pour respirer.

Lorne : C'est pas comme si j'avais des mains pour couvrir mes oreilles, tu sais ?

Cordy montre la tête de Lorne : T...t...tu...tu es...C...c'est..

Lorne : Alors, s'il te plait écoute ? Mon peuple, l'adorable et adoré Clan Deathwok, vous coupez nos têtes nous restons là jusqu'à ce que vous mutiliez nos corps. Bien sûr ils n'ont pas encore eu mon corps. Probablement en attente dans la chambre des mutilations. Alors si on bouge rapidement et calmement...

Les portes s'ouvrent et Cordy se retourne avec un halètement, se mettant entre la tête et la porte.

Deux vaches esclaves rentrent.

Markallo : Oh princesse sacrée, avez vous des problèmes ? Nous avons entendu un hurlement terrible.

Cordy : Oh, le hurlement. C'est ah...la méditation royale que je fais pour m'aider...à me focaliser sur les grandes affaires d'état que je dois gérer.

Prend une grande inspiration, étend ses mains et laisse sortir un beuglement.

Markallo : Kaldar, enlève la tête immonde du traître de l'auguste présence de notre dame.

Cordy : Non, non, non, non ! Je...j'aime la tête immonde. C'est, ah, je veux la souiller davantage ! (se tourne et crache sur Lorne, qui fait le mort) Je l'a garde...pour cracher dessus, et..et..et quand j'en aurais marre, je..je..je l'a mettrais dans, ah, une jardinière. Une jardinière de traître...que tous le voit. Ou peut-être un plat en sucre. (soupir) Vous pouvez me laisser.

Markallo : Comme vous le désirez noble maîtresse.

Ils partent, fermant la porte derrière eux et Cordy accoure pour essuyer la tête de Lorne avec un morceau de tissu.

Cordy : Je suis désolée pour la bave. Je devais penser vite. C'est vraiment perturbant pour moi.

Lorne : Oh, je suis de ça. Et après tout, j'ai juste perdu ma tête ! Techniquement mon corps.

Cordy : Ok, je réalise que c'est une expérience pénible mais je ne vois vraiment pas comment hurler sur moi...ça n'aide pas.

Lorne : Met moi juste dans un sac et emmène moi à la chambre des mutilations.

Cordy : Je n'ai aucune idée de l'endroit où....peut être la chambre des mutilations ! Je...

Lorne : Alors, je crois que j'ai vais juste rester là et puis mourir. Trouve quelqu'un qui sait !

Silas : Dans quelle humeur tu l'as trouvée ?

Markallo : Elle semblait gravement peinée, maître.

Silas : Bien. Nous allons ajouter plus de têtes à sa collection pour qu'elle ne puisse jamais oublier qui est le maître et qui est le domestique.

Se tourne vers le capitaine à tête bleue de la garde du palais.

Silas : Ses deux amis qui se sont échappés par les égouts, envoyez une équipe de chasse dans les bois après eux.

Capitaine : Oui, mon seigneur.

Silas : Comme celui qu'ils appellent Angel....vous savez ce qu'il est ?

Capitaine : C'est l'animal qui a découpé deux de mes soldats.

Prêtre : C'est un Van-tal, un buveur de sang. Il peut seulement être tué par le feu, la décapitation ou un pieu en bois dans le coeur.

Silas : Peut-être les trois, juste pour être consciencieux. Traquez le.

Capitaine : Ca devrait être fait, mon seigneur. Je vais personnellement enfoncer mon pieu dans son derrière.

Le Capitaine se tourne pour partir.

Silas : Capitaine ! Son coeur est à l'endroit où une vache l'a (touche sa poitrine) ici.

Capitaine : Dégoûtant.

Le Capitaine part.

Prêtre : Cette bête Angel a sauvé une esclave fugitive de sa légitime décapitation. Il ignore nos lois et profane notre culture sacrée.

Silas : Il a fait pire que ça. Il a ramené de l'espoir aux vaches, si une peut être libre l'espoir s'élève dans le fait qu'elles peuvent toutes être libres. N'est pas, Markallo ?

Markallo : Mon seigneur, comme cela a été ordonné au commencement nos vies vous appartiennent.

Silas : Tout à fait. Maintenant nous vivons dans un temps ou les fugitifs deviennent des rebelles...où les portails ouvrent les mondes là où le clergé sacré ne l'a pas décrété. Même les esclaves supposés loyaux envers moi...donnent nos ennemis des plans pour notre formule sacrée.

Markallo : C...ce n'est pas vrai, maître.

Silas : Ne sois pas alarmé, Markallo. Tu m'as fait une faveur. Les vaches ont besoin de savoir ce qu'on peut leur faire...quelque soit le moment qu'on choisit.

Silas se retourne et montre un appareil en argent à Markallo et appuie sur un bijou installé sur le côté. Les yeux de Markallo s'agrandissent alors qu'on entend un sifflement, puis sa tête est soufflée de ses épaules. Silas ne montre aucune réaction alors qu'on entend un bruit sourd suivi par l'anneau d'esclave autour de son cou tombant au sol.

Silas à Kaldar : S'il vous plait nettoyez ça.

Silas regarde l'appareil en argent : Et si un de tes esclaves t'offense, tu devrais le frapper.

Enlève un tissu d'une console, laisse sa main planer sur un ensemble de main avec des bijoux au milieu.

Silas : Et si tous tes esclaves t'offensent, tu devrais les frapper aussi, même jusqu'au dernier du pays.

Jour dans le camp rebelle, Wes et Gunn sont à genoux, leur mains bandés derrière leur dos, leur emboîtées dans un tronc.

Leader : Pour le crime de la collaboration vous êtes condamnés à mort

Wesley : Non ! Nous ne sommes pas des collaborateurs, nous ne sommes même pas d'ici !

Sasha : Je compte jusqu'à trois.

Wesley : Pardonne moi, Gunn. Je n'aurais jamais du ouvrir ma bouche.

Gunn : J'ai un plan.

Wesley : Oh dieu merci ! Qu'est-ce que c'est ?

Sasha : Un.

Gunn : On meurt horriblement et douloureusement, tu vas en enfer et je passe l'éternité dans les bras de bébé Jésus.

Wesley : Oh.

Le rebelle se tenant à côté de Wesley lève sa hache.

Sasha : Deux.

Gunn ferme les yeux.

Sasha : Trois.

Juste alors que le bourreau est prêt à frapper une flèche s'enfonce dans sa poitrine et il tombe en criant, laissant tomber sa hache.

Le leader rebelle se retourne pour voir des gardes en montures venant des collines environnantes.

Leader : Des gardes impériaux !

Les rebelles se tournent pour combattre les gardes attaquants. Wesley et Gunn se lèvent, les troncs autour de leur cous tournant lourdement.

Wesley : C'est notre de chance de s'échapper !

Garde chargeant vers eux : Ils sont là ! Tuez les étrangers !

Gunn : J'en ai vraiment marre de ce monde.

Gunn et Wesley balancent les troncs lourds encore fixés sur leur cous, les utilisant pour assommer les soldats les attaquant à pied.

Angel est couché sur des fourrures sur le sol de la caverne. Il laisse sortir une plainte lente puis se réveille avec un soudain halètement et regarde l'entrée de la caverne. Fred entre portant un col en bois dans sa main.

Fred : J'ai trouvée des baies Kalla ! (en jette quelque unes dans sa bouche avec un sourire) Elles sucrent les flocons d'avoine. (s'accroupit à côté du feu) Et bien...j'appelle ça flocons d'avoine. C'est en faites des graines et des chardons, mais avec assez de baies Kalla...

Se tourne se voir Angel se mettre doucement sur pied.

Fred : J'espère que les peaux sont confortables. Je semble me rappeler quand il y avait des lits tu pouvais dormir dedans pendant des heures !

Angel : Oh, ouais, j'...j'ai dormi. Ce...c'était bien.

Angel va vers la flaque et s'assoie au bord.

Fred : Hmm.

Angel : Quoi ? (baisse les yeux vers son reflet un moment avant de prendre une poignée d'eau pour laver son visage) Est-ce que j'ai ronflé ?

Fred : Hmm....je ne me souviens pas de ronflements.

Angel : Bien.

Fred : Je me souviens de miaulements...

Fred laisse un sortir un petit cri, faisant sursauter Angel.

Angel : Désolé.

Fred : Ca fait rien. Parfois ça murmurais juste à l'intérieur de toi et tu....beuglais un peu. Fais le tout le temps. Il n'y a personne dans le coin pour entendre.

S'accroupie devant Angel et lui tend un bol de 'flocons d'avoine' avec une cuillère dedans.

Fred : Tu va aller mieux avec un peu de repos et de soins.

Angel : Je ne pense pas.

Fred : Pourquoi donc ?

Angel : Tu as vu en quoi je me suis changé. De retour à L.A c'est mauvais. Mais ici c'est...

Fred : On a tous nos démons.

Angel ne la regarde pas, tourne juste la cuillère dans ses flocons d'avoine. Fred se lève et s'éloigne de lui.

Fred : Ok, alors...peut-être que tu as une bête en toi. Mais je sais ce que c'est d'être dingue et un monstre avec personne pour....(tourne pour regarder Angel) Est-ce que ça sent comme des flocons d'avoine ?

Angel met vite une grande cuillère dans sa bouche.

Fred : Je...j'ai oublié comment les choses sont supposées sentir.

Angel : Ca sent bon.

Fred se rapproche et hurle 'Tacos' faisant sursauter Angel.

Fred : Désolé. Je ne voulais pas te crier dessus. (s'assoie à côté d'Angel) J'aime les tacos. Est-ce qu'ils les ont encore ? Tu sais; de retour...

Angel : ...chez nous ? Ouais, ils n'ont pas proscris les tacos.

Fred : Oh, bien sûr que non. J'étais en train d'essayer de d'échiffrer une enchilada d'une écorce d'arbre.

Angel : Des écorves enchiladas. Euh. Comment ça marche ?

Fred : C'est dur à faire.

Cordy : Rentrez !

Les portes de la chambre du trône s'ouvrent et une domestique se met vite à genoux devant Cordy.

Marelda : Que peut faire votre modeste servante pour vous, ma dame.

Cordy : Tu n'es pas modeste. Je t'en pris lève toi, lève toi. Tu es juste comme moi.

Marelda lève les yeux : Comme vous ? La lumière qui brille dans les ténèbres sur le pays ?

Cordy : Bien sûr. C'est...c'est...c'est comme ça qu'ils m'appellent vraiment ? (Marelda baisse de nouveau les yeux) Bref. Tu m'as servis bien et loyalement ces derniers...deux jours....et demi. Je me suis vraiment de toi Lamara.

Marelda : Marelda.

Cordy : Je le savais.

Marelda : Bien sûr que oui, celle haut placée. Vous savez tout. Vous devriez coupez ma langue de mon crâne indigne !

Cordy : Non ! Pas de coupure. Qu'est-ce qu'il y a avec ce peuple et la mutilation ?

Marelda : Nous n'avons pas beaucoup de...divertissement, mère.

Cordy : Tu peux garder un secret, Geraldo ?

La tête de Marelda se happe alors qu'elle hoche la tête.

Cordy : Je veux que tu m'emmènes à la chambre des mutilations.

Marelda : Ca ne peux pas se faire, majesté.

Cordy : Pourquoi pas ?

Marelda : Si quelqu'un venait à vous voir, tu allez amener la honte au royaume ! Vous ne pouvez pas souiller votre règne en rentrant dans un tel endroit.

Cordy : Euh.

Cordy baisse les yeux vers la tête 'morte' de Lorne avec un soupir. Fait taper ses doigts sur le piédestal un moment.

Cordy : Ok. Enlève tes vêtements.

Marelda regarde Cordy. Les yeux de Lorne s'ouvrent.

Angel se tient dans un petit carré de soleil dans la caverne. Fred est assis un peu plus loin, raccommodant quelques vêtements.

Angel : Je ne peux pas faire à L.A.

Fred : Pourquoi pas ?

Angel : Oh, je brûlerais dans les flammes. Une partie du truc de la bête.

Fred : Alors c'est mieux pour toi ici.

Angel : Et bien...il y a le soleil (lève sa tête pour regarder le soleil, puis la baisse et sort de la lumière) mais aussi la chose à l'intérieur qui veut découper mes amis.

Fred lève les yeux vers lui un moment, puis se remet à raccommoder la tunique qu'elle porte sur ses genoux.

Angel soupire et regarde les symboles couvrant les murs de la caverne.

Angel : Krv...drplgr..je connais ces mots. C'est les mots qu'on a utilisés pour ouvrir les portails.

Fred : Ce ne sont pas des mots. Ce sont des représentations consonantes d'une formule de transfiguration mathématique.

Angel après un moment : Et bien, bien sûr.

Fred : J'ai pensé que si tu les dit fort et dans le bon ordre le tremblement et le frémissement vont...

Angel : Oh, tu veux dire ouvrir un portail. Et bien, c'est comme ça qu'on est arrivés et c'est comme ça qu'on va repartir.

Fred : Non. J'ai essayée. Des années et des années...jusqu'à ce que ma langue soit enflée et que ma tête soit toute retournée. Ca ne marche pas de ce côté.

Angel : Oh, mais ça devrait. Un drokken et un de ces guerriers verts sont venus à L.A avec ça. Quelqu'un a du leur ouvrir les portails. Peut-être que tu l'as fais et tu ne sais juste pas où.

Fred : Moi ? Je ne crois pas. Les prêtres ont tous les pouvoirs ici.

Angel se tourne pour regardes les murs. Fred cri alors qu'un garde du palais la tacle. Angel se retourne, attrape le garde et le jette contre le mur de la caverne. Un autre garde attaque Angel, et alors le Capitaine essaye de rentrer dans Angel avec une lance. Angel attrape la lance et la détourne pour que la Capitaine poignarde le garde derrière Angel avec ça à la place.

Le Capitaine frappe Angel avec son poing, libère la lance et l'utilise pour frapper Angel, qui titube sous l'assaut.

Les yeux d'Angel prennent soudainement un éclat bleu. Fred se blottit contre un des murs de la caverne.

Angel : Ca ne peut pas changer. Ca ne va pas changer.

L'éclat s'efface doucement.

La Capitaine fait tournoyer la lance, envoi Angel par terre, puis le poignarde dans la poitrine avec ça.

Pause.

Angel gémit alors que la Capitaine sort la lance.

Capitaine : J'ai manqué le coeur, n'est pas ?

Rentre de nouveau dans Angel. Encore pas le coeur. Est prêt pour réessayer, mais s'écroule soudainement, révélant Fred derrière lui, tenant un gros rocher au-dessus de sa tête.

Fred s'accroupie à côté d'Angel répétant encore et encore : Je t'en prie ne meurt pas. Je t'en prie ne meurt pas. Angel perd connaissance.

Le dernier des gardes s'enfuit du camp rebelle. Sasha lance son épée après lui et on entend un gémissement et un bruit sourd.

Sasha va vers le cadavre de leur leader et sort l'épée de son corps, va là où Wes et Gunn, les troncs encore autour de leur cous, les mains ligotées derrière leur dos se tiennent ensemble.

Sasha : Il ne sont pas venus pour nous. Ils sont venus pour vous. Pourquoi ?

Wesley : Parce qu'ils savent qu'on va essayer de sauver la princesse.

Sasha : La sauver de quoi ?

Wesley : De s'accoupler avec le groosalug.

Bartok : Ce qui va accomplir leurs prophéties et consolider leur pouvoir.

Gunn : On a pas plus envie que ça arrive que vous.

Sasha hoche la tête : Vous combattez. Nous sommes du même côté. Libérez les.

Quelques rebelles viennent les détacher et enlever les troncs.

Sasha bruyamment : Malgré le fait que leur mains étaient ligotées et que leur cous étaient à nus ils se sont battus avec nous. (se rapprocher et continue plus calmement) Je suis confus. Nous vous avons presque coupés la tête.

Wesley frottant son cou : Vous faisiez juste (soupire) votre boulot.

Gunn jette un regard à Wes.

Sasha : Vous êtes libre de partir.

Wes et Gunn passe à coté de lui vers les bois.

Sasha : Cinq bravos pour les étrangers !

Les rebelles acclamant : Braves guerriers ! Braves guerriers !...

Wesley : Oh, dans ce monde tu en reçois cinq !

Gunn : Alors, notre premier boulot est de trouver Angel.

Wesley : Oui.

Gunn : La dernière fois qu'on l'a vu il avait un drôle de look sur son visage. Un genre de look 'découper vos boyaux d'abord, poser les questions après'.

Wesley : Qu'est-ce que tu suggères ?

Gunn s'arrête et montre le camp : Je pense que ces gars ont une cause de valeur pour combattre. Ce n'est pas ça qu'on fait ?

Wesley : Et pour Cordelia ?

Gunn : Si on veut la sortir de ce château on va avoir besoin de beaucoup de muscles.

Wesley : Des muscles qui pourraient être pratiques si on devait rendre incapable Angel.

Gunn : Ouais. Regarde les aussi. Ils ont vaincus une escarmouche aujourd'hui, mais ils ne sont pas un match pour la convention. Je ne veux pas les laisser pour qu'ils se tuent eux-mêmes. J'ai assez fait ça.

Fred tamponne les blessures sur la poitrine d'Angel. Les yeux d'Angel s'ouvrent doucement.

Fred : Oh. Tu es là. Bien.

Angel : Salut.

Fred : Tu guéris vite.

Angel : Un des plus d'être une bête.

Fred : Mais tu ne l'es pas. Quand tu t'es battu cette fois ça, tu n'as pas changé.

Angel : J'avais peur.

Fred : De quoi ?

Angel : Que si je le faisais, je ne reviendrais plus.

Fred après un moment : Tu n'es pas une bête.

On entend des rires. Fred tourne sa tête pour regarder le Capitaine à tête bleue ligoté derrière elle.

Capitaine : On va écrire ça sur tes os une fois qu'il t'auras mis en pièces.

Fred : Je vais juste le jeter du haut de la falaise dans le couloir du drokken comme j'ai fait pour les autres.

Angel : Attend. J'ai besoin de lui parler.

Angel s'assoie doucement, et va vers le Capitaine. Le soulève par le cou.

Angel : Qu'est-ce que tu peux me dire sur la princesse, hein ?

Capitaine : L'immonde salope de vache de que tu as ramené dans notre monde ?

Angel : Appelle là encore comme ça...et je t'arracherais la tête....doucement.

Capitaine : Une fois que le groosalud s'accouplera avec elle....elle mourra. Comme on l'a déjà fait avec ce traître, Krevlorneswath.

Angel : Tu as tué Lorne ?

Capitaine : On a coupé sa tête et mutilé son corps.

Angel repousse le Capitaine et commence à aller vers la sortie.

Angel : Je dois y aller.

Fred : C'est trop dangereux. Ils vont te tuer.

Angel : Mes amis ont des problèmes. L'un d'entre eux est déjà mort.

Fred : Mais c'est sûr ici. Dehors c'est...

Angel se retourne pour la regarder.

Fred : C'est sûr ici avec moi.

Angel calmement : Je suis désolé.

Le Capitaine sort un couteau de sa manche et coupe les liens de ses poignets.

Fred : Ils vont te tuer et tu vas te changer dans cette bête....peut-être pas vraiment dans cet ordre.

Angel : Mes amis ont des problèmes.

Fred : Mais la bête. Je sais que tu ne veux pas qu'il te voit de cette façon. (Angel regarde au loin) Je n'ai pas peur de ça comme quelqu'un d'autre.

Le Capitaine se lance sur eux de derrière Fred avec son couteau. Angel éloigne Fred du chemin, alors que Fred laisse sortir un cri. Attrapant le couteau du Capitaine il le retourne et le poignarde dans le ventre. Le Capitaine tombe au sol. Angel va vers Fred et pousse la main cramponnée sur son bras droit pour regarder la blessure en dessous.

Angel : Ca va. Tu vas aller mieux.

Cordy, vêtue de la robe de la servante et portant un seau se faufile dans la chambre des mutilations.

Cordy : C'est vraiment sombre ici. Ca me fait penser que ça sert à ça.

Elle s'enfonce un peu plus dans la chambre et repère une table entassant des parties de corps.

Cordy : Oh, zut !

Elle pose le seau et un 'Ouch ! Hé !' en sort.

Cordy : Désolé. Désolé.

Atteignant le seau, Cordy sort la tête de Lorne et la tend devant elle regardant la table.

Cordy : Ces gens sont fous ! Rien ne te semble familier ?

Lorne : Rapproche moi.

Détournant sa tête Cordy s'avance un peu plus, tenant la tête de Lorne à bout de bras.

Lorne : Oh, mon dieu. Oh non !

Cordy : Quoi ? Mon gars, ça ressemble à ton costume.

Lorne : C'est mon costume ! Tu crois qu'ils ont de la Viscose Française dans ce trou de l'enfer ? (gemit) Pourquoi est-ce que je suis encore en vie ? Une fois qu'ils m'ont coupés c'est fini ! Je regarde des morceaux de moi-même ! Oh, c'est fini ! (sanglote) Attend une seconde. Depuis quand j'ai cinq orteils ?

Cordy : Shh ! Quelqu'un arrive.

Elle coure vers un coin sombre. Lève la tête de Lorne pour le regarder dans les yeux.

Cordy : Ca te déranges si je le tape sur la tête avec toi ?

Lorne : Oui !

La porte s'ouvre et un homme rentre.

Groo : Votre Altesse ?

Cordy se rue sur lui : Groo, c'est toi !

Groo : J'ai fait quelque chose de terrible. J'ai trahi mes serments. Mais c'était ton ami. Je ne supporte pas de te voir souffrir.

Cordy : Quelle chose terrible ?

Groo : J'ai volé son corps et mis ses étranges vêtements sur ces morceaux....pour les berner.

Cordy : Tu as fait tout ça pour moi ? Ce n'est pas terrible, c'est magnifique !

Met ses bras autour de Groo et le serre fort, fracassant la tête de Lorne (encore dans sa main) contre le dos de Groo.

Lorne : Ouff ! On dirait que quelqu'un a réussi.

Cordy s'éloigne avec un sourire pour Groo et tend la tête de Lorne.

Lorne : Salut. Et merci pour le dessous de mon cou en bas. Alors, ah, où sont mes restes ?

Groo : J'ai passé ton corps à la ferme de ta mère. Ton cousin Landok devrait nous rencontrer au mirador de l'est. Il te ramènera à la maison.

Cordy tourne la tête de Lorne pour le regarder : C'est super ! L'homme est un honnête dieu héros !

Cordy sert encore Groo, claquant la tête de Lorne contre un poteau alors qu'elle met ses bras autour de lui.

Lorne : Ouch ! Fais gaffe à la tête !

Les rebelles discutent de quoi faire prochainement.

Bartok : Vous voulez encore prendre d'assaut les portes du château.

Sasha : Oui ! On doit leur montrer !

Bartok : On ne peut pas les battre ! Ils ont le pouvoir, ils ont la fortune, on a pas de plan !

Sasha : J'ai dit qu'on prend d'assaut les portes !

Wesley : Si vous le faites ils vont vous abattre. Vous ne pouvez pas faire une attaque frontale contre un attaquant résistant. Ce genre de bataille peut seulement être gagné dans un guérilla. (ils le regardent tous) En étant sournois. Vous créez une diversion puis vous frappez à plusieurs points différents à la fois. Pendant qu'ils regardent à l'avant, vous venez par derrière.

Sasha : Et on tue leur leader.

Wesley : Oui.

Bartok : Silas, leur prêtre principal.

Sasha : C'est un bon plan.

Bartok : J'accepte.

Sasha lève l'épée sanglante qu'il a sorti du corps de leur leader et la tend à Wesley.

Sasha : Tu dois nous mener !

Wesley : Quo..moi ? Non, non, non, je suggérais juste ça...

Bartok : Non, non, tu as bien combattus. La Convention te haït. Et tu connais la princesse.

Sasha : Et tu as un plan.

Bartok : A côté, notre leader est mort.

Sasha met l'épée dans la main de Wes : Grêle pour notre nouveau leader !

Les rebelles hurlent : Grêle !

Wesley de côté à Gunn : Pourquoi est-ce que les gens doivent me mettre à charge de choses ?

Gunn : Je n'en ai aucune idée.

Rebelles : Grêle !

Angel enroule un bandage autour du bras de Fred.

Angel : Comment ça va ?

Fred : Bien.

Angel : Ah, c'est mieux si tu ne le bouge pas pendant un moment. (prend une grande inspiration et bouge vers la sortie) Et bien, je ferais mieux d'aller...

Fred : Aider tes amis. Je sais. Tu es un bon gars.

Ils se regardant pendant un moment puis Angel se tourne et sort de la caverne.

Fred marche doucement dans la caverne et s'assoie avec son dos contre le mur, baisse les yeux vers le sol.

Angel rentre de nouveau.

Angel : Je...ne sais pas vraiment comment y aller.

Fred : Oh. (se lève) Je peux te montrer.

Groo marche dans la salle du Trône. Cordy, de nouveau dans son costume de princesse est assise sur une marche.

Groo : J'ai désobéi à la Convention. Je vais devoir passer l'éternité à brûler dans Tarkna pour mon péché.

Cordy : Oh, qui croit un Tarkna litéral de nos jours.

Groo : Ca le valait pour un moment de ton toucher intime.

Cordy se lève : C'était un accident. Ce...il faisait sombre et..oh...tu veux dire l'étreinte. (ils se sourient et Cordy rit un peu) Quand je t'ai serré. C'était bien. (se secoue) Où on en étaient ? Oh, ouais, les gars gâteau aux noisettes du clergé. Ils ont besoin de quelqu'un pour leur désobéir. Ils sont mauvais et ils font marcher un mauvais régime.

Groo : Ce n'est pas mon devoir de questionner l'autorité.

Cordy : Arrête toi là. Tu es groosalug, le brave et invaincu champion, si ce n'est pas ton devoir de combattre le mal alors je ne sais pas ce que c'est.

Groo : Je combat qui je dit. Je ne suis pas un vrai champion !

Cordy : Alors il est temps que tu arrêtes de travailler pour Monk-boy et en devienne un. Ce que tu as fais pour moi et mon ami c'était du pur champion....tout le temps.

Groo : Je suis indigne de lever ton fardeau, altesse.

Cordy : Baliverne, tu es vraiment digne. Qu'est-ce que c'est que ce fardeau ?

Groo : Quand tu m'a accueilli...la nuit où ont s'est mariés.

Cordy : Accueilli ? Oh ! Accueilli. Quand toi et moi...dans notre nuit de mariage...j'imagine qu'il y aura des levages de fardeau des deux côtés. Pas parce que j'ai beaucoup d'expérience ou autre chose !

Groo : Il est écrit dans l'ancienne prophétie que celui qui viendra est celui est maudit pas les visions. Elle va s'accoupler avec le groosalug dont le sang de démon devrait les absorber.

Cordy : Les absorber ?

Groo : Tes vision devraient me revenir.

Cordy s'éloigne de lui : Ugh ! Je savais qu'il y avait un piège ! Tu ne peux pas prendre mes visions ! J'en ai besoin ! Je...je les utilise pour aider mes amis à combattre le mal chez nous !

Groo : Et je vais les utiliser ici pour combattre le mal, comme tu l'as fait.

Cordy : Groo...je ne peux pas donner mes visions. Je les aiment. Ok, je n'aime pas la douleur endurcie et l'agonie qui devient de plus en plus pire.

Groo : Tu es purement humaine. Tu n'es pas faites pour porter un tel fardeau.

Cordy : Peut-être que non. Mais je ne suis pas non plus prête à les donner. Elles sont une partie de ce que je suis maintenant. Elles sont un honneur. Et tu sais...les visions, elles restent seulement quelques...

Cordy met une main à sa tête alors qu'elle est frappée par une vision. Groo parvient à la retenir de tomber alors qu'elle reçoit des images floues de Groo couché par terre, une bête grognant sur lui.

Cordy : Non. Non.

Pause.

Wesley, Gunn et les rebelles développent un plan de bataille.

Wesley : Le groosalug est notre opposant le plus favori. On doit le faire sortir du château. Si il doit accepter de contester un combat ?

Sasha : Oui. Il ne peut pas refuser un champion du royaume, mais personne ne peut vaincre le groosalug.

Wesley : On va s'inquiéter de le vaincre plus tard. Notre premier pas est de le faire sortir de là. Une fois qu'il est dehors on créer des diversions ici, ici et ici. (met des cailloux sur une carte sur la table devant lui) Puis quelques uns d'entre nous vont escalader les murs à l'arrière où leur défenses sont faibles.

Gunn : Je ne voudrais pas diviser davantage mon équipe si je menais cette charge.

Wesley : Je mène cette charge. Parle moi des appareils de tuerie.

Sasha : Ca envoie un signal aux colliers de tout les esclaves dans le pays.

Montre un dessin à Wes sur l'appareil avec les bijoux.

Gunn : Quel genre de signal ?

Bartok : Ca leur éclate la tête.

Wesley : Si Silas pense qu'il est perdu il va l'utiliser. On doit l'atteindre avant qu'il le fasse.

Sasha : Le château est bien gardé.

Angel : Pas comme cet endroit.

Angel sort de derrière un arbre, suivi pas Fred. Les rebelles tirent leur armes et convergent vers eux, et quelque uns sortent des bois juste derrière Angel.

Wesley : Ca va. Ca va. C'est un ami.

Sasha :  Content qu'on continuaient à surveiller.

Gunn : C'est Angel. Il fait ça. (montre Fred) Comment elle fait ça ?

Angel : C'est Fred. Elle fait ça aussi.

Wesley : Fred. Winifred ? La fille de la vision de Cordy ?

Sasha à quelques rebelles : Surveillez le périmètre...les bois de l'est !

Les rebelles se dispersent vite.

Angel : Ce sont mes amis...Wesley...Gunn.

Fred sourit : Salut vous.

Wesley : Ces, ah (voit que tous les rebelles sont partis) c'étaient des rebelles. Nous avons joint nos forces.

Gunn : Ils ont fait de Wes leur général.

Wesley : Mais tu es ici maintenant. Ah (montre le plan de bataille) si tu veux...Je veux dire...tu es beaucoup mieux pour...

Angel : Non, Wes, je..je ne peux pas..Tu sais ce qui m'est arrivé. (baisse les yeux) Je..je suis désolé...(regarde Gunn)...je suis honteux de ce que je t'ai fait.

Gunn avec un petit hochement de tête : C'est un drôle d'endroit ici. Le mieux c'est de sortir le plus vite d'ici.

Angel : Fred semble être capable de nous aider pour ça. Elle en connaît beaucoup sur les portails.

Fred : Pas beaucoup. Le language trionic de formulation/modification doit altérer la sphère de réalité dynamique...Lutzbalm a prédis ça à Zurig en '89...ridiculisé sur la scène...quoique cet esclavage et ses dégradations n'ont pas de matière à rire...(rit)...ce n'est même pas le petit déjeuner de graines et de baies Kalla.

Après un moment Wes et Gunn se tournent pour regarder Angel.

Angel : Elle est là depuis un moment. Les gars, ah, j'ai des mauvaises nouvelles sur Lorne.

Rebelle : Ah, on a capturé ce guerrier du clan Deathwok.

Ils se tournent pour voir Landok traînant deux rebelles par le cou dans le camp, puis les pousse dans la merde.

Les gars arrivent pour rencontrer Landok, Fred faisant de son mieux pour se cacher derrière Angel.

Angel : Landok.

Landok : Angel, le tueur de drokken. Je ne vais pas ma battre avec toi pour avoir sauvé le cou de la fille esclave.

Wesley jette un oeil à Angel.

Angel : Bien.

Landok : Il est interdit de faire bataille en accomplissant un devoir sacré. (enlève un panier de son épaule) Je transportais mon parent à la maison...quand ces idiots ont essayés de m'arrêter.

Angel calmement aux gars : J'essayais de vous le dire. Ils ont coupés la tête de Lorne.

Wesley : Quoi ?

Gunn : Non.

Landok : Si. Je l'ai juste là.

Il ouvre le panier et la sort vers eux. Ils sont quelques pas hésitants en avant et regarde dans le panier, Fred jetant un coup d'oeil de derrière Angel. La tête de Lorne repose dans le panier, les yeux fermés.

On reçoit un plan des cinq comme si on regardait en l'air de l'intérieur du panier.

Angel : Il était....

Gunn : Ouais.

Wesley : Hmm.

Les yeux de Lorne s'ouvrent : C'est ça ?

Angel, Gunn et Wes se reculent en criant, laissant Fred encore encadrée par le rebord du panier, regardant en bas, complètement immobile.

Lorne : Où sont les louanges et l'exaltation de mes vertus ? Où est l'amour ?

Le cercle rond du bord du panier se fond en une vue de pleine lune dans le ciel de nuit.

Wesley est assis devant un feu, se penchant sur un épée dégainée.

Gunn : Je vais juste dire ça une fois. Les gars que tu envois créer ces diversions vont mourir.

Wesley après un moment : Oui, ils vont mourir. (se lève et regarde Gunn) Tu n'essayes pas de tuer quelqu'un tu gagnes en ayant tué tout le monde. (au camp) Soyez prêt à partir.

Angel : Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Wesley : Va au village. Appelle le groosalug...et tue le.

Angel : Tuer leur champion invaincu. Je ne peux pas faire ça sans me changer en bête.

Wesley : Je sais.

Angel regarde autour un moment puis se rapproche de Wes.

Angel : Tu vois, quand je vous ai virés les gars les raisons que...Les ténèbres étaient en train de sortir de moi. Je ne veux pas m'en approcher. La chose qui sort ici est dix fois pire. Wes. Je fais ça....tu sais que je ne vais pas en revenir.

Wesley : Si, tu vas le faire. Je te connais. (regarde Gunn) On te connaît. On sait que tu es un homme avec un démon à l'intérieur...pas l'autre état autour. On sait que tu as la force de faire ce qui doit être fait, et que tu vas revenir vers nous.

Angel et Wes se regardent un long moment.

Fred : Je pourrais aller avec toi. Je sais comment préparer le flambeau du challenge.

Wesley met une main sur l'épaule d'Angel.

Wesley : Tu vas revenir.

Angel regarde Gunn, dont le visage reste sans expression, puis lui et Fred partent.

Gunn à Wes : Tu crois vraiment qu'il va revenir ?

Wesley se tournant pour partir : J'ai besoin de lui pour le croire.

Gunn regarde après Wesley.

Cordy se repose sur un matelas, les yeux fermés, avec Groo assis au bord.

Groo : Qu'est-ce que je peux faire pour toi princesse ?

Cordy : Rien. Ne part juste pas ! Et peu importe ce que tu fais, ne combat pas un gros démon moche avec des pointes et la peau verte. J'ai vu ce qu'il allait te faire.

Les portes s'ouvrent et Silas rentre, suivi par des prêtres.

Silas : Bien. Je vois qu'on progresse vers l'accouplement. Commençons avec ça.

Cordy : Hein ? Et pour le mariage ?

Silas : Je suis fatigué d'attendre. Faites le !

Cordy se lève : Avec vous autour ? Je ne pense pas !

Silas se rapprochant : Alors je vais vous encourager.

Des autres prêtres rentrent : Mon seigneur ! Il y a quelque chose dans le village qui voudrait vous voir.

Le prêtre va vers une fenêtre et regarde dehors.

Angel, tiré par Fred, entre dans la place du village, portant un flambeau triple brûlant. Angel monte sur le podium et plante le flambeau dans un teneur.

Angel : Je défi le groosalug en combat mortel.

Angel regarde Fred, qui dit les mots en même temps que lui. Fred monte ses deux pouces en l'air.

Angel : Sort et défi moi froussard mou !

Fred : Euh ! Pourquoi est-ce que tu as rajouté ce truc de froussard ? Il va vraiment en avoir marre.

Fred va se cacher derrière un stand de marché.

Cordy : Qu'est-ce qui se passe ? Qui hurle ?

Silas à Groo : Tu avais été défié. Vous devez combattre.

Cordy : Quoi ? Non ! Pas de combat. J'ai eu une vision, il ne peut pas se battre !

Silas : L'honneur du royaume est en jeu.

Cordy : Vous allez m'écouter  ?!

Silas : Silence !

Groo se tourne pour suivre Silas en dehors de la chambre.

Cordy : Non ! Ne le fais pas, je t'en prie. Ne le fais pas ! Groo, non ! Non ! Non !

Les prêtres ferment les portes derrière eux.

Groo regarde à l'extérieur de la fenêtre vers le flambeau de challenge.

Groo : Qui m'appelle ?

Silas : Est-ce que vous aimez votre princesse ?

Groo : Plus que je ne le crois possible.

Silas : Si cette saleté devait gagner...elle la ravagerait...et la souillerait. Il ferait ça pour son plaisir encore...et encore...Et quand elle ne pourra plus lui crier dessus...il l'a tuera.

Groo : Il ne le feras pas ! Il va mourir !

On regarde dehors à travers quelques buissons vers les gardes devant une des portes du château. Une voix se fait entendre.

"Le groosalug a été défié. Il va combattre le challenger dans la place du village !"

Wesley regarde quelques gardes courant, puis s'enfonce plus dans les buissons où le reste des rebelles attendent. Il fait quelques signaux avec les mains et quelques rebelles bougent.

Quelques moment après la voix se fait de nouveau entendre.

"Rebelles à la porte sud !" Quelques gardes de plus courent. "Rebelles à la porte nord !"

Wesley s'accroupit à côté de Bartok et le regarde. Bartok regarde de Wes aux gardes partant de la porte, puis se lève et commence à hurler : Mort dans l'Etat ! Mort dans l'Etat !

Deux rebelles de plus le suivent pour engager les gardes restant alors que Wesley regarde par terre. Puis signale aux autres de le suivre.

Gunn lance un grappin sur le mur et commence à l'escalader. Deux rebelles chargent sur la porte avec un bélier.

Un des rebelles combattant les gardes laisse sortir un cri alors qu'un épée transperce sa poitrine.

Le groosalug arrive dans la place du village dans un char, enlève ses gants, monte sur le podium et tend sa main dans la flamme du flambeau.

Angel : Ce gars..il ne ressent pas la douleur ?

Fred : Oh, il..il..il l'a sent, mais...c'est le groosalug. Il surmonte toutes les choses. Bonne chance.

Se baisse derrière un stand de marché vide.

Groo : Tu vas mourir, barbare !

Groo va vers un support pour prendre une hache et une massue et va attaquer Angel, qui parvient à peine à donner quelques coups et frapper entre ceux qu'il reçoit de Groo.

Angel est frappé fortement dans l'estomac et vole en arrière sur le sol. Groo se suit en tournant sa hache vers le bas.

Pause (bien sûr)

Angel parvient à éviter la hache, se remet sur pied et attaque Groo en retour, mais est encore balancé dans les airs. L'auvent à travers la bâche du stand de marchand où Fred est caché derrière et atterrit sur le sol pas loin d'elle.

Fred : Tu ne peux pas te retenir ! Tu vas mourir !

Angel : Je ne me retiens pas....je m'accroche.

Silas marche dans un couloir. Un prêtre se presse derrière lui.

Prêtre : Mon seigneur, les rebelles ont percés le château !

Wes, Gunn et un couple de rebelles viennent d'un autre couloir.

Wesley : C'est Silas. Arrêtez le.

Ils chargent vers Silas mais sont interceptés par quelques gardes du palais alors que Silas et les autres prêtres s'enfuient dans le couloir.

Garde : Ils sont là !

Une séquence de combat d'épée joliment chorégraphiée se poursuit durant laquelle les envahisseurs surpassés en nombre achèvent les gardes.

Cordy marche dans la chambre des prêtres, portant une cape rouge foncée par-dessus la tenue de princesse. Silas entre et Cordy accourt à lui.

Cordy : Oh, vous êtes là. Je vous en prie j'ai eu une vision. La bête va le tuer. Vous devez l'arrêter !

Silas la frappe fortement au visage l'envoyant tituber vers le sol.

Silas : Tout ceci est de votre faute ! (La saisit par la gorge et hisse sa figure vers lui) Vous pensez que vous pouvez détruire notre façon de vivre ? Pensez encore ! Je vais tuer chaque vache dans le monde avant que je permette cela d'arriver. (Enlève le tissu de l'appareil de tuerie) Chacun de vous.

La pousse au loin. Cordy s'écrase contre une bibliothèque et tombe sur le plancher.

Groo et Angel se battent encore la place, avec Angel se retenant à peine. Groo envoit Angel par terre à côté de quelques poteaux.  Angel revient avec un solide bâton dans sa main, mais avant qu'il puisse l'utiliser, Groo sort très vite un de ces objets que le vieil homme démon avait utilisé pour capturer Cordy. Il s'enroule lui-même autour du poignet de la main droite d'Angel, le ficelant fermement contre un des poteaux, le faisant lâcher le bâton.

Groo se relève et commence à matraquer Angel avec son gourdin.

Groo : Tu veux la souiller ! Tu es un animal !

Groo continue de marteler Angel. Fred se cache la figure derrière sa main.

Angel est pendu par son poignet droit, encore attaché solidement contre le poteau, et Groo baisse son gourdin.

Angel lève lentement sa tête pour le regarder... et morphe dans la bête-Angel. Les chevaux des gardes se relèvent, les désarçonnant presque.

Groo balance le gourdin mais la bête-Angel l'attrape dans sa main gauche, puis jète Groo dans la place avant de libérer sa main droite.

Groo parvient à peine à se remettre sur pied avant que la bête bondisse sur lui dans un incroyable saut.

Cordy vacille devant la bibliothèque, sa tête baissée. La main de Silas est en train de planer au-dessus de l'appareil de tuerie. Wes, suivi par Gunn, Bartok et Sasha entrent en chargeant.

Silas : Vous êtes un peu en retard.

Wesley baisse son épée, la tend à Sasha et lève sa main sans quitter Silas des yeux.

Wesley : Arrêtez. (A Silas) Vous n'avez pas à faire ça.

Silas : Je n'ai pas à le faire... mais je vais le faire. (Cordy se redresse lentement derrière lui) Et vous et votre immonde pricesse-vache pouvez aller direct...

Cordy balance l'épée qu'elle a ramassée aussi fort qu'elle peut et la tête de Silas va voler hors de son cou.

Cordy : Votre princesse-vache est fatiguée de t'entendre râler, padre.

Gunn : Bien joué.

Cordy : Ces mecs restent mort sans une tête ?

Sasha : Oh ouais.

Cordy : Bien. Nous avons besoin d'aller au village maintenant ! Le groosalug est en train d'affronter une terrible bête, je l'ai vu.

Wesley : Effectivement la bête qu'il est en train d'affronter est Angel.

Groo devient mutilé, parvient à peine à la bête loin de sa gorge alors qu'ils roulent tous les deux dans la crasse. La bête l'épingle par terre et Groo ferme ses yeux, attendant l'inévitable. La bête enlève sa main griffue de la figure de Groo et Groo ouvre ses yeux pour lever les yeux vers Angel, de retour dans sa figure humaine.

Angel : Nous n'allons pas faire ça. Nous allons trouver un autre moyen.

Angel s'éloigne de Groo.

Angel : Je ne suis pas un animal.

Cordy : Arrêtez !

Groo se lève et frappe fortement Angel dans l'estomac l'envoyant tituber en arrière.

Cordy : Arrêtez le combat ! Arrêtez !

Angel : D'accord. Quelle partie de moi devenue toute noble ici... ne traverse pas ?

Cordy accourt entre eux.

Cordy : Arrête. Arrête le combat. Ne lui fait pas de mal. Arrête. (Regarde vers Groo) Je l'aime. Je l'aime.

Angel : Tu m'aimes ?

Cordy fronce les sourcils vers Angel : Pas toi, gros débile. Lui ! Je l'aime lui !

Cordy donne à Groo une étreinte rapide.

Angel : Oh.

Cordy : Pose tes armes à terre ! Silas est mort. Tous les prêtres ont été vaincus. Tout garde qui fera du mal à un humain à partir de ce jour devra répondre devant moi !

Angel : Elle m'aimes, aussi, pas vrai ?

Cordy étreint de nouveau Groo : Tu vas bien ? ...Est-ce qu'il t'a fait mal ?

Angel : Comme un ami et collègue.

Cordy : Puis-je avoir quelques soins médicaux par ici, quelqu'un ?

Angel : Peut-être qu'amour est un terme trop fort.

Les doubles soleils Pylean brillent dans le ciel.

Lorne sort d'une pièce vers la ferme de sa mère tordant son cou vers là où Angel l'attend.

Lorne : Je suis comme neuf... pourtant je semble avoir mis cent cinquante livres.

Angel : Tu as l'air bien. J'aime les pantalons.

Lorne : Ouais. C'était un frisson, maman. Regarde toi dans un millénaire ou trois.

Angel prend le bras de Lorne pour l'empêcher de partir.

Angel tranquillement : Hé. Il n'y a pas quelque chose que tu voulais dire à ta mère ?

Lorne : Hmm, peux tu brûler à Tarkna ?

Angel : Viens. Elle n'est pas si méchante. Je veux dire, elle n'a pas entreposée ton corps sur le sommet d'une pile d'asticot comme tu le croyait, tu crois qu'elle le ferait maintenant  ?

Lorne se tourne face à sa mère : Au revoir maman. Merci pour l'entreposage de mon corps sur la pile de poux au lieu d'un tas d'asticot.

Angel fait une légere double prise pendant que Lorne se détourne, grattant son flanc.

Mère : Je pensais que nous t'avions perdu pour toujours. (Renifle. Lorne se retourne pour la regarder) Mais tu es revenu. Tu es revenu. (Un léger sourire commence à jouer sur le visage de Lorne) L'avorton de mes lombes est revenu après avoir fait pleuvoir tellement de misère sur nos vies (le sourire de Lorne s'efface) et s'arrange pour lever le déshonneur encore davantage !

Mère crache sur Lorne et Angel tape une main sur lui.

Angel : D'accord alors. On va juste être...

Mère : Qui est supposé faire notre labeur maintenant que ton amie-vache a affranchie les esclaves ? Tu sais comment ils m'appèlent... dans la salle à manger de Boire et Chance ? ...Mère de l'infâme excrément !

Angel : Soyez sûr de rester en contact.

Angel tire Lorne vers la porte.

Mère : Part, inadapté ! Fait marche arrière vers ton monde où personne ne connaît sa place !

Angel et Lorne descendent les escaliers.

Mère : Tu peux pourrir à Tarkna !

Mère fait claquer la porte derrière eux.

Angel : Chaque famille a ses problèmes.

Mère assourdie : Numfar, fait la danse du déshonneur.

Nous entendons quelques traînés de pieds et des coups venant de la maison derrière eux.

Angel : La tienne encore plus que la plupart.

Lorne : Mon ami médium me disait que je devais revenir ici. Je ne la croyais pas. Puis j'ai réalisé que j'avais besoin de revenir ici, parce que... J'ai vraiment toujours pensé que je devais revenir ici, bien bas à l'intérieur, tu sais ? Je devais revenir ici pour découvrir que je n'avais pas à revenir ici. Je n'appartiens pas à ici. Je déteste être là. Tu sais où j'appartiens ? LA. Tu sais pourquoi ? Personne n'appartient là-bas. C'est le parfait endroit pour les mecs comme nous.

Angel hoche sa tête, un léger sourire sur son visage.

Angel : Ca à l'air magnifique.

Ils commencent à marcher sur le chemin menant loin de la ferme.

Lorne : N'est pas ? Je suis très ému, si j'en dit tellement sur moi-même.

Angel le tape dans le dos : Fais le jen t'en prie.

Lorne : Tu sais, je sens une musique venir.

Angel : Ouais, je pensais que tu le pourrais.

Lorne chantant : Quelque part sur l'arc-en-ciel...

Deux gars qui faisaient quelque chose sur le bord de la route avancent, mettent leurs mains sur leurs oreilles et se couchent sur le sol, gémissant.

Lorne : ..tout là-haut...

Cordy marche devant son trône, tenant une hache dans ses mains. Groo est debout derrière elle. Il y a des serviteurs humains présent, aucun ne porte un collier, et un prêtre.

Cordy : J'ai une vision. En fait j'ai deux visions, et dans l'une d'elles vous avez gardés vos têtes.

Prêtre : Comment puis-je être au service de sa majesté ?

Cordy : Prenez un mémo. (Une fille lui remet un parchemin et une plume d'oie) Comme il est maintenant écrit... tous les citoyen sont nés égaux. L'esclavage et la persécution religieuse sont proscris.

Cordy balance la hache. Le prêtre sursaute alors que la hache fracasse l'appareil de tuerie.

Wes, Fred, et Gunn rentrent précipitamment, chacuns portant un des livres Wolf, Ram et Hart.

Wesley : Je pense qu'on l'a fait.

Fred : J... j'avais ouvert les portails mais je ne pouvais pas dire où. Vous... vous avez besoin des formules des prêtres pour le découvrir de ce côté.

Cordy : Alors on peut rentrer !

Gunn tenant le livre en l'air : Tout ce qu'on a à faire est de prendre ça dans la voiture d'Angel et lui faire dire les mots.

Prêtre : Ce sont des livres sacrés ! (Cordy regarde vers lui) Que vous devriez avoir... comme un petit mémento.

Cordy marche vers Groo.

Cordy : Tu es à charge maintenant. Tu as un long chemin devant toi. (Le mene en haut des marches du trône) L'esclavage est fini mais... la reconstruction vient de commencer.

Groo : Qu'est-ce que c'est la... recon-struction ?

Cordy : Gunn, tu voudrais réunir ça ?

Gunn : Ça veut dire... dire que les gens sont libres ne les rend pas libres... Tu as... des races qui se haïssent les unes les autres, tu as des gens recevant du travail qu'ils ne veulent pas,... d'autres perdant le peu qu'ils ont... Tu es regarde vers la confusion sociale, la dépression économique et probablement... quelques émeutes... Bonne chance.

Cordy : Tu le feras bien.

Groo : Ça m'inquiète... mais... pas autant puisque... (prends ses mains) Est-ce que tu dois partir, majesté ?

Cordy : Je ne voudrais pas. Tes yeux vont vraiment me manquer... et ce truc de majesté... mais... mais j'ai un travail à faire chez moi... C'était vraiment amusant d'être ta princesse.

Cordy prends la figure de Groo entre ses mains et ils s'embrassent. Wes et Gunn regardent par terre, mais Fred regarde, un grand sourire se déployant à travers sa figure.

Cordy fini le baiser, tapotant Groo sur la joue. Il ramasse sa cape et la drape sur ses épaules.

Groo : Vas en paix, princesse.

Cordy : Au revoir Groo.

Nouant les ficèles de sa cape Cordy descends les marches et va vers les autres, souriant pendant que les gens sur les deux côtés de l'allée centrale s'inclinent et disent 'votre majesté'.

Les autres se mettent en rangs derrière elle pendant qu'ils sortent.

Wesley : Le peuple devrait s'incliner dans une société libre ?

Cordy : Ces choses prennent du temps.

Un léger vent fait tinter les verres dans un Caritas désert. Le rideau derrière la scène commence à onduler. Les taches de lumière blanche apparaissent et se fondent pour former un portail. La décapotable d'Angel arrive avec Angel, Cordy et Wes à l'avant, Gunn, Fred et Lorne à l'arrière, tous le monde criant. Angel parvient à arrêter la voiture pendant qu'elle s'enfonce dans le bar après s'être écrasée dans les tables devant la scène.

Lorne : Tu sais que je pensais à remodeler le bar... Qui est prêt pour une boisson de nuit ?

Ils sortent de la voiture.

Hyperion, nuit. Cordy, Fred et les gars entrent dans la cour.

Fred : Êtes... êtes-vous sûr de ça ?

Cordy : Fait moi confiance. Des tacos partout... et... du savon !

Gunn : Yo, le saut dans le portail est une promenade amusante. On le vend à un parc à thème on pourraient être payés !

Angel va devant alors qu'ils vont vers les portes menant dans l'hôtel.

Angel souriant : O.K. Puis-je le dire ? Je voudrais le dire.

Wesley : Dire quoi ?

Angel ouvre les doubles portes, marchant dans le hall.

Angel : Il n'y a pas d'endroit comme...

S'estompe alors qu'il voit Willow assise courbée sur une des chaises dans le hall.

Le sourire d'Angel s'évanouit pendant que Willow regarde vers elle.

Angel : Willow ?

Cordy : Qu'est-ce que... ?

Willow se lève lentement, ne quittant pas Angel des yeux.

Angel doucement : C'est Buffy.

FIN

Le sourire d'Angel s'évanouit pendant que Willow regarde vers elle.

Angel : Willow ?

Cordy : Qu'est-ce que... ?

Willow se lève lentement, ne quittant pas Angel des yeux.

Angel doucement : C'est Buffy.

FIN