Transcript français par : Savine (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)

Scénario:
Réalisation:
1ère Diffusion :
 
 

Précédemment dans Angel :
"Vous connaissez Lilah Morgan des Projets Spéciaux."
Park : "Je suis Gavin Park."
Fred : "Ils vous utilisent comme esclave et ensuite vous vendent."
Constable : "Fugitive !"
Fred : "Oh, non !"
Fred parle d’Angel : "Ce bel homme m'a sauvé des monstres."
Cordy est frappée par une vision.
Angel : "Tu vas bien ?"
Cordy : "Ouais. Je vais très bien. Je vais très bien. Allez, vas-y !"
Cordy à elle-même : "Ces visions me tuent."
Angel et Darla se disputent.
Angel : "Pars et fais attention à toi. Parce que la prochaine fois je te vois, je te tue."
Darla qui est enceinte, se lève d’un bar au Nicaragua.
Homme : "C’est un Chaman très difficile à trouver."
Darla : "Vous savez ce qu'ils disent : la vie est pleine de surprises."
 
 

Wesley et Gunn sont debout au comptoir de l'Hyperion, il mange chinois avec des baguettes.
Wesley : "Non, Gunn, tu ne me comprends pas. Je veux dire, je ne dis pas que nous devons agir différemment. Je pense juste que nous devrions être plus doux envers... (Il voit Cordy entrer) Bonsoir Cordy."
Gunn la regarde et lui fait un grand sourire : "Hé, Cordelia."
Cordy les regarde tout en traversant le hall, elle semble agacée.
Gunn à Wesley : "Comment j’étais ?"
Wesley : "Je me suis senti tout à fait sincère."
Fred : "B plus. C moins."
Gunn et Wesley se retournent pour regarder Fred. Elle est assise en tailleur sous le comptoir. Elle mange aussi sa boîte de nourriture chinoise.
Fred : "Une fille ressent ces choses."
Wesley : "Fred. Si tu te sens capable de noter notre niveau de sincérité, (Il s'accroupit devant elle) tu devrais être capable de te joindre à nous pour le reste du repas, non ? Ce n’était pas ton but en venant en bas ?"
Fred avale difficilement : "Je pense que ça peut être bien."
Fred rampe de sous la table et les rejoint au comptoir. Elle se remet à manger dans la boîte avec ses doigts.
Gunn : "Oh. Je n'ai pas l'intention de te précipiter trop vite dans le 21ème , mais pourquoi est-ce que tu n’utiliserais pas des baguettes pour manger ? Ou une fourchette, peut-être. (Il prend une fourchette et la lui offre) Tu te rappelles des fourchettes, n'est-ce pas ?"
Fred la prend : "Bien sûr. Qui pourrait oublier ? La fourchette, la fourchette pour le foin, la fourchette pour manger, la fourchette de prix…Mais je ne suis pas encore prête à en prendre une." Et elle recommence à manger avec ses doigts.
Cordy retraverse le hall d’entrée.
Gunn : "Belle journée."
Cordy : "Je sais ce que vous faites."
Gunn : " Ce qu’on fait ?"
Fred : "Dis nous."
Cordy : "Vous êtes tous agréables et hypersensibles parce que 'Pauvre Cordelia, elle est au bord du gouffre, elle n'a pas eu de vision depuis si longtemps.' Et bien, j'ai une info pour vous. J'attends avec impatience ma prochaine vision."
Wesley : "Avec impatience ?"
Cordy : "Et bien, pourquoi je ne devrais pas ? Je veux dire, les Autorités constituées ont pensé convenable de me choisir… Qui suis-je pour refuser ?"
Fred toute excitée : "Génial. Pourquoi ne pas te servir de ces visions pour savoir où est Angel maintenant ?"
Cordy : "Parce que je m’en fous !"
Gunn : "Oh, ce que veut dire Cordelia, c’est que ce n’est pas elle qui décide d’avoir des visions. Les Pouvoirs les lui envoient quand ils ont des informations à lui communiquer."
Wesley : "Il faut les voir comme des cadeaux."
Cordy : "Oui, avoir la tête ouverte à tout un tas de tortures et d’images monstrueuses est un véritable cadeau."
Fred regarde Cordy puis Wesley et Gunn. Elle n’ose plus rien dire.

Park : "Excusez-moi."
Ils se retournent tous et voient Gavin Park marcher vers eux dans le hall. Il porte sa serviette.
Cordy : "Oh. Hé. Je suis désolée mais je ne vous ai pas entendu arriver.(Elle regarde ses chaussures) Elles doivent être de chez Gucci, vous avez des goûts hors de prix . C’est totalement notre faute."
Wesley : "Ce n'est pas un client. C’est Gavin Park, un avocat de chez Wolfram & Hart."
Park : "Enchanté. (Il voit Fred) Nouvelle joueuse ?"
Wesley marche et vient se mettre debout devant Gavin, bloquant son champ de vision vers Fred.
Wesley : "Bien, maintenant que nous avons eu cette belle représentation…je vous suggère d’aller voir ailleurs si..."
Angel arrive dans le hall : "Y a-t-il un problème ?"
Wesley : "Non, aucun problème. M. Park allait justement partir."
Park : "Non. En réalité, je viens juste d’arriver. (Il sort quelques papiers de sa serviette) C'est une liste de cinquante-sept violations du code de la ville pour votre hôtel, y compris le tremblement de terre, l'amiante et les termites. (Il jette les papiers sur une chaise) Vous remarquerez que j’en ai fait une copie pour le bureau de l'urbanisme."
Angel : "Eh bien ! Cinquante-sept… Et ça fait beaucoup ?"
Park après un moment : "On reste en contact."
Il s'approche de l'escalier pour partir.

Cordy : "Ouais, bien. Un amateur des ténèbres, un suppôt de Satan…mais qui porte un costume de ‘gentil’. Vous avez vu ce costume ?"
Angel : "Fred ! C’est bon de te voir ici."
Fred, toute excitée : "N'est-ce pas ? (Elle se penche vers Angel) J'ai fourchetté avec Gunn."
Angel regarde Gunn surpris, les sourcils légèrement levés.
Cordy commence à crier alors qu’elle est frappée par une vision d’un démon griffu. Angel et Wesley réussissent à l'attraper avant qu'elle ne tombe au sol.
Angel : "Tu vas bien ? Parle-moi."
Cordy, haletant : "Il y a une pièce de monnaie et, hum, deux choses griffues. C’est dans Chinatown je crois. Le magasin d'un herboriste."
Wesley et Gunn se dirigent vers les livres.
Angel : "Approche."
Angel soutient Cordy dans ses bras,  mais quand il met une main sur son épaule gauche, elle se met à avoir des secousses et à haleter.
Cordy : "Je vais bien. Je vais très bien. Ça m’a juste un peu surprise. (Angel la regarde) Oh, vas t’occuper de cette pièce de monnaie. (Elle commence à s'éloigner) Elle est trouée."
Angel reste debout sans bouger, il la regarde partir.

Cordy entre dans la salle de bains de l'Hyperion et ferme la porte derrière elle. Elle se penche sur le lavabo. Quelqu’un frappe à la porte.
Cordy : "Oui ?"
Wesley est debout à l'extérieur de la porte fermée, tenant un livre ouvert.
Wesley : "Cordelia, cette bête que tu as vue…avait-elle quatre ou cinq griffes ?"
Cordy : "Cinq".
Wesley : "Tu en es sûre ?"
Cordy remonte sa chemise et compte les marques de griffe sur son ventre.
Cordy : "Assez sûre."
 

INTRODUCTION
 

Wesley est en bas, debout devant une table encombrée de livres. Fred marche doucement derrière lui en lisant un annuaire épais.
Wesley : "Tu as trouvé quelque chose d’intéressant, Fred ?"
Fred : "Oh, oui. Et même beaucoup. 'H' est une lettre fascinante. Hélicoptères, hélium, hernies... »
Wesley : "Es-tu arrivée à Herboriste pendant tes flâneries ?"
Fred avec un grand sourire : "Oui. (Wesley la regarde) Ah, c’est vrai. Il y a, euh, laisse-moi voir ... cinq magasins d'herboristes dans le Quartier chinois."
Angel revient vers eux.
Angel : "Nous avons un nom ou un visage ?"
Wesley : "C’est en court. Je pense que nous pourrions regarder Shan Blême Dhole ou une Fook-bête cantonaise."
Gunn marche, tenant une batte de base-ball dans une main et un sac à dos lancé sur une épaule.
Gunn : "Je pense que nous trouverons ce que sont ces choses après avoir trouvé cette fameuse pièce de monnaie. Nous perdons du temps."
Wesley : "ça ressemble à un plan."
Angel : "Hé, Fred ? J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi."
Fred lui fait un très large sourire.

Cordelia est toujours dans la salle de bains. Elle prend deux aspirines. Elle soulève sa chemise et se tourne pour regarder son omoplate gauche dans le miroir. Il y a encore trois marques de griffes à cet endroit.
Angel frappe à la porte de la salle de bains.
Cordy: "Je t’ai dit qu’il faut trouver la pièce de monnaie."
Angel : "C’est moi."
Cordy : "Je vais très bien !"
Angel : "Je ne pars pas avant que tu aies ouvert la porte. Je te le dis Cordelia, ouvre !"
Cordy ouvre la porte, sa chemise cache les éraflures. Elle fait un grand sourire à Angel.
Cordy : "Tu m’as vu ? Très bien !"
Angel l’empêche de refermer la porte.
Angel : "Elles empirent, n'est-ce pas ?"
Cordy : "Je me sens mieux. Une fois que j’aurai pris une petite protéine, je serai de nouveau sur pieds. C’est vrai. Maintenant, va chercher ces choses !"
Angel : "J'ai demandé à Fred de te ramener à la maison."
Cordy : "Je ne dois pas rentrer chez moi."
Angel : "Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire ici. Juste…te reposer un peu. D’accord ?"
Cordy : "Non..."
Angel : "D’accord ?"
Cordy soupire : "D’accord."
Elle ferme la porte.

Angel est assis sur la banquette arrière dans la voiture. Gunn conduit et Wesley est sur le siège du passager. Ils roulent à travers les rues sombres de Los Angeles.
Gunn : "Cinq magasins d’herboristes dans le Quartier chinois et nous en avons déjà vu quatre. Comment se fait-il que ce que nous cherchions soit toujours en dernier ?"
Wesley : "Je suppose que c'est une des lois non écrites dans ' Dick. ' (Gunn lance un regard à Wesley) Oh, un détective, un privé, Sherlock."
Gunn : "Tout ce que je sais, c’est que si tu utilises le mot ' Dick ' encore une fois, nous allons avoir un problème. Enfin bon…quel est le nom du magasin ?"
Wesley : "Van Hoa Dong. Ça doit être là-bas à gauche. (Il se retourne pour faire face à Angel) Comment était Cordelia quand tu lui as parlée ?"
Angel : "Elle a dit qu'elle allait très bien."
Wesley : "Tu ne la crois pas ?"
Gunn : "Bon, c’est ici . La prochaine fois, nous allons directement à la dernière adresse donnée."
Gunn arrête la voiture dans le bas de la rue du magasin d'herbes.

Dans le magasin, un vieux monsieur aux cheveux blancs mesure un peu de poudre. Une femme lui apporte une fiole quand Angel, Gunn et Wesley franchissent la porte.
Femme : "Vous n’êtes pas le bienvenu ici !"
Gunn : "Depuis quand un frère ne peut pas acheter du thé de ginseng ?"
Homme : "Pas vous. (Il pointe Angel) Lui ! On n’accueille pas les vampires !"
Wesley : "C'est un lieu public et n'importe qui peut entrer. Nous cherchons une pièce de monnaie antique."
Le couple chinois échange un regard. C’est alors qu’ils poussent un cri perçant et retournent au comptoir, atterrissant dans une position d'arts martiales.
Gunn : "Ah, donc vous pensez qu’en gesticulant et en braillant comme vous le faîtes, vous allez  réussir à intimider des types comme nous ? (Soudainement, leurs mains se transforment en des griffes longues, grises) Et bien, je tremble de peur."
Angel : "Vous deux, vous prenez la grand-mère. Moi, je m’occupe du vieil homme."
Un grand combat s'ensuit pendant lequel nos trois héros réussissent (miraculeusement) à éviter de devenir de la viande hachée…Au bout d’un moment, Wesley réussit à frapper la grand-mère à la tête tandis que Gunn attire son attention avec sa batte de base-ball en bois (aiguisée pour servir de pieu plus facilement). Angel attrape un coin du vieux morceau de tissu enveloppé autour de la taille du vieux et envoie valser dans les airs le grand-père. Le vieil homme se cogne aux planches couvrant le mur et tombe en boule sur le plancher.
Gunn, haletant : "Bon sang ! La grand-mère et le grand-père ont lutté."
Wesley : "Ouais, je sais. Maintenant, nous devrions juste trouver cette pièce de monnaie avant qu'ils ne reviennent à eux."
Angel : "Les gars. Ici."
Angel se baisse et on voit un collier en cuir en forme de serpent qui retient la pièce de monnaie autour du cou du vieil homme.

Chez Wolfram & Hart, Lilah prend une page que l’imprimante vient de finir d'imprimer et la regarde.
Lilah : "Disposition d'amiante ? Quoi ?"
Gavin Park s’approche d’elle et prend la feuille.
Park : "Je pense que c'est à moi. Oui, mon imprimante est en bas donc j'ai transféré mon réseau de type I.T. sur la vôtre."
Lilah : "Merci d’avoir demandé."
Park : "ça n'a pas encore été annoncé…mais j'ai été déplacé aux Projets Spéciaux."
Lilah : "d'Immobilier ?"
Park : "Avec toute cette vermine qui endommage les propriétés dans L.A., sans oublier l'infestation de démons…, les Associés ont estimé que je serais plus utile ici."
Lilah : "Hmm..."
Park : "Je travaille sur un dossier concernant Angel Investigations. Si vous êtes intéressée, j'aimerais vous avoir dans mon équipe."
Lilah : "Votre équipe ?"
La porte de son bureau s’ouvre et un type avec un fez passe sa tête dans l'embrasure.
Lilah : "J’arrive."
Le type retire sa tête et referme la porte rapidement.
Lilah : "Laissez-moi vous dire quelque chose au sujet de votre équipe. Vous n’en avez pas."
Park : "Ecoutez, ce n’est pas parce qu’ils vous ont juste donné le vieux bureau de Lindsey, que ça signifie..."
Lilah : "J'ai ce bureau parce que je l'ai gagné. Aussi bien que Lindsey. Il a sacrifié sa chair et son sang pour cette société, il a eu littéralement la main coupée en se battant contre Angel. (Elle montre la liste imprimée) Que faites-vous ? Vous fabriquez de fausses violations du code."
Park : "Je me bats avec Angel à ma manière."
Lilah, entrant dans son bureau : "Ouais. Je parie qu’il a eu vraiment peur !"

Cordy marche en s’étirant jusqu’à sa chambre à coucher.
Cordy : "Et bien ! Je suis toute prête pour le lit. Le visage est lavé, les dents brossées, je suis fatiguée, fatiguée ! (Elle baille) Tu peux t’en aller maintenant !"
Elle regarde autour d’elle dans la salle de séjour et remarque que Fred ne l’écoute pas faire son cinéma.
Cordy : "Fred ? C’est bon, tu peux partir maintenant. Allez Fred."
Elle va vers la cuisine et voit Fred assise sur le plancher en train de manger du beurre de cacahuètes directement dans le pot.
Fred : "Désolée. Ça faisait si longtemps."
Cordy l'aide à se relever et remet le couvercle sur le pot.
Cordy : "Pas de problème. Tiens, prends-le avec toi. Savoure la douceur de ce pot dans ton propre chez toi."
Fred : "Hé, attends. Angel a dit...."
Cordy : "Je sais. Il a dit que tu devais attendre jusqu'à ce qu'il appelle. (Fred incline la tête) Mais comme tu peux le voir, je vais très bien. En fait, je vais mieux que très bien. Je me sens…bien comme la pluie."
Fred : "Je, je n'ai jamais compris l’expression ' bien comme la pluie. ' Comment la pluie peut-elle aller bien ? Ou mal d’ailleurs ? Bien, je suppose que ce n’est pas le cas quand il y a une inondation. Et l'inondation en elle-même peut aller jusqu’à un effondrement…. Ça fait quoi d’avoir une vision ?"
Cordy : "WOW. Tu sais, à côté de toi, je suis plus terre à terre."
Fred : "Tu vois des choses ou tu les ressens, ou c’est juste ' dans ton estomac ' ? Tu sais...comme quand j’étais en cinquième et que j'ai vu des Puits Grayson ? Et que moi je croyais juste que nous serions stables, et qu’en fait on ne l’était pas, mais qu’en regardant en arrière, il semble que si. Ça fait comme ça ?"
Cordelia, l’air abattue : "Bien. Il est temps que tu partes."
Elle la dirige vers la porte.
Fred : "Hé ! On ne t’a jamais dit que tu es exactement comme Lassie ? Ouais. Tu es la Lassie d’Angel. Bien sûr, il fait la plupart des sauvetages, mais ce sont tes visions qui lui disent que Timmy est pris au piège. Ou bien que les voleurs se cachent dans la grange. Il a vraiment besoin et dépend de toi."
Cordy : "Bien, je te remercie. Je suis très flattée… à part le moment ou tu me compares à un chien ! Dennis, tu peux venir m’aider ?"
La porte de l'appartement de Cordy s'ouvre.
Cordy : "Tu vois ? Je ne suis pas seule, j'ai un fantôme. (Elle pousse Fred vers la porte) Au revoir. Nous aurons d’autres…d’autres..."
Cordy est frappée par d'autres visions et tombe au plancher.
Fred s'accroupit à côté d'elle.
Fred : "Tu vas bien ?"
Fred tourne doucement Cordy inconsciente sur le dos. Tout d’un coup, des pustules apparaissent sur le côté du visage de Cordy.
 
Cordy : "Un démon. Un démon poisseux, couvert de pustules."
Cordy est assis à côté d’Angel sur le bord de son lit avec Gunn, Fred et Wesley près de la porte, ils la regardent.
Cordy : "Une devanture de magasin en ville, au coin de la cinquième. Quelque chose d’autre, il y avait une clef. Je devrais probablement vous dessiner cette clef."
Angel : "Cordy".
Cordy commence à se lever, mais Angel la pousse sur son lit. Il met doucement les cheveux en arrière de son visage. Ils voient tous les pustules qu'elle avait essayées de cacher.
Wesley : "Oh, mon dieu."
Angel : "Cordy, nous devrions en parler. Tu ne peux pas ignorer ce qui arrive."
Cordy avec une voix légèrement rauque : "Je ne veux pas en parler. Qu'est-ce qu’on peut dire là-dessus ? A part 'Beurk', 'immonde 'et 'dégoûtant '. (Cordy regarde les autres. Ils évitent tous de croiser son regard.) Comme si vous ne le pensiez pas."
Angel : "C’est la première fois que ça se produit ?"
Cordy tire alors la manche de son pull-over jusqu'à ce qu’on voit les marques de griffe.
Cordy : "C’est arrivé plus tôt dans la soirée."
Wesley s’approche d’elle et s'accroupit pour regarder : "Oh, whoa ! Tu dis que ces  manifestations physiques sont liées à tes visions ?"
Cordy : "Ouais".
Wesley : "Et ça sert à quelque chose... ?"
Cordy : "Ouais, à ressembler à un monstre." (Elle montre son visage)
Cordy regarde Angel passer devant son lit, elle s’aperçoit alors dans le miroir et se lève pour s’observer de plus près.
Cordy : "C’est sûrement une erreur. Les Forces ne le feraient pas exprès. Je veux dire, je fais partie de leur équipe. Pourquoi quelqu'un le ferait-il exprès ?"
Angel sort de la chambre à coucher de Cordy, il ferme la porte derrière lui et rejoint les autres qui l'attendent dans la salle de séjour.
Angel : "Nous devons résoudre cette affaire maintenant. Quelqu'un ? Gunn ?"
Gunn : "Oui. Il se trouve que ma tata avait cette même substance dure désagréable à l'arrière de son cou chaque été…Et bien il s’est avéré qu'elle était allergique au coquillage."
Angel, l’air abattu : "Merci, ça va vraiment nous aider."
Wesley : "Pourquoi les Forces voudraient-elles communiquer avec Cordy de cette façon ?"
Fred : "Peut-être que nous pourrions leur demander. (Ils se retournent tous vers elle) Tu…tu as utilisé le mot 'communiquer', ce qui m'amène à penser que…tout est fait d'énergie, n’est-ce pas ? Les vagues légères, les ondes hertziennes, les radios, et même les ondes cérébrales sont des énergies électriques. Si Cordelia reçoit des visions des Forces, c’est qu’elles sont envoyées d'une manière ou d'une autre. Peut-être que nous pourrions calculer la fréquence utilisée et tracer les appels."
Wesley : "Oui. Bien sûr. Bon travail Fred. (A Gunn) J'ai besoin que toi et Fred alliez à l'hôtel me chercher quelques livres. Je ferai une liste. Nous devons faire des recherches sur cette pièce de monnaie chinoise. Angel, trouve le démon et la clef."
Angel : "Je ne vais pas n'importe où."
Wesley : "Cordy a eu deux visions dans la même nuit. Tu vois ce que ça lui fait. Si les Forces prennent de telles mesures extrêmes, nous devons supposer que la pièce de monnaie et la clef jouent un rôle important."
Angel : "Et Cordelia alors ? Si je sors chercher la clef, comment vais-je pouvoir l'aider ?"
Wesley : "En ayant confiance en moi. J'ai une idée."

Angel s’arrête avec sa voiture à un coin de rue et en sort. Une épée à la main, il donne un coup de pied dans la porte du magasin et entre.
Angel : "Je veux la clef et je la veux maintenant."
Homme : "Oh, quelle clef souhaitez-vous ?"
L'homme se pousse et Angel regarde autour de lui dans le magasin. Les murs sont recouverts de clefs et de formulaires utilisés pour la duplication de clefs.
Homme : "Avez-vous perdu l'original ?"
Angel sort de sa poche le dessin de la clef fait par Cordy et le remet à l'homme derrière le comptoir.
Angel : " ça y ressemble."
Homme : "Ah. Oui, bien sûr. Ça devrait juste prendre un moment."
L'homme tend une main sous le comptoir comme un employé de banque qui appuie sur le bouton caché de l'alarme. Une sirène sonne et un démon recouvert de pustules tombe du ciel derrière Angel,  une épée à la main.
Angel bloque l'épée et se tourne pour se battre avec le démon.

Gunn et Fred traversent la cour de l'Hyperion.
Fred : "Je sais que tu dois probablement être déçu de ne pas être aller combattre cette chose avec Angel."
Gunn : "C’est vrai. Pourquoi marcher aux côtés d’une femme jeune et mignonne sous une belle nuit quand je pourrais être au hachage et au meurtre d’un démon laid, couvert de pustules et m’ayant à moitié tué."
Fred : "Je m’excuse."
Gunn : "Hé ! Je suis juste les ordres. Peu importe si le travail est dur."
Fred : "C’est juste que je suis toujours très nerveuse, et j'ai horreur d’être nerveuse. Mais je crois savoir pourquoi tu es ici. C’est parce que tu n’es pas..."
Gunn : "Ho !"
Gunn a ouvert la porte qui mène au hall et ils se retrouvent face à face avec un type portant un masque pour respirer. Le hall d’entrée derrière lui est rempli de fumée grise.
Gunn : "Qui êtes-vous homme de l’enfer ?"
Le type remonte son masque : "Surekill Exterminateurs. Vous ne pouvez pas entrer. Nous fumigeons."
Gunn : "Au milieu de la nuit ? Je ne crois pas non. (À Fred) J'ai besoin de toi. Va chercher les livres dans le bureau de Wesley, d’accord ? (Fred le regarde) Tu vas y arriver. Je dois juste parler à cet homme charmant."
Fred passe devant Gunn et l’homme et entre dans l'hôtel.
Gunn : "Ok. Vous avez trente secondes pour me montrer votre ordre de travail avant que je ne commence à faire moi aussi un peu d'extermination."

Wesley ouvre la porte de l'appartement de Cordy pour faire entrer Angel.
Angel : "Comment va-t-elle ?"
Wesley : "Oh. Nous allons voir ça tout de suite. Tu as réussi à... (Angel lui remet la clef) Super."
Angel entre dans la chambre à coucher de Cordy, suivi par Wesley. Elle est couchée sur le lit, Lorne est assis à côté d'elle.
Lorne : "Ah. Son mal royal, juste à temps. Parleriez-vous à cette demoiselle ? Elle résiste au processus."
Angel : "Processus ?"
Wesley : "A mon idée, l'hôte lit la destinée des gens pour les mettre sur le chemin. D’une certaine manière, ça la relierait aux Forces. Je crois..."
Angel : "Bien sûr. Il pourrait être capable de changer complètement le processus. Il faut qu’il puisse être capable d'utiliser Cordelia pour revenir en arrière à la vision envoyée par les Forces."
Lorne : "Je m’engage hors de mon secteur d'expert, je dois vous le signaler. Mais hé ? Qui aurait pu dire que William Shatner pourrait chanter ? (Il rit) Bon, c’est un mauvais exemple."
Lorne se lève pour laisser sa place à Angel qui vient s’asseoir sur le lit.
Cordy : "C’était bien ça ? Parce que je vais être vraiment traumatisée si je ressemble (elle montre son visage) au Fantôme de l'Opéra et qu’il n'y avait pas de clef."
Angel : "Tout ce que tu as dit était juste."
Cordy : "Oh, bien."
Angel : "Pourquoi ne veux-tu pas que Lorne essaie et retrace tes visions ?"
Cordy : "C’est pas que je suis moralement contre le fait qu’un démon entre dans mon subconscient pour un rapide coup d’œil sur mon cerveau. Hé, ça pourrait même être amusement. Mais avec les Forces qui font de mon crâne ' leur chantier de travail de prédilection', la dernière chose que je veux, c’est plus de bruit dans ma tête."
Angel : "Peut-être qu’il peut faire cesser les désagréments sonores."
Cordy soupire : "Ouais".
Angel : "C’est pas ce que tu veux ?"
Cordy : "Si ! Non ! Non bien sûr. Evidemment, j'ai horreur de me regarder et de ressembler à ça,… mais si je perds les visions, je ne serais plus capable de t’aider. Tu n’auras plus besoin de moi."
Angel : "Ce n'est pas pour ça que j'ai besoin de toi. Tu es importante. Et les visions sont juste supplémentaires comme un changement d'Hurst ou des roues Krager."
Cordy : "Tu viens juste de me comparer à une voiture ?"
Angel : "Oui, mais c’est une voiture très agréable."
Cordy : "Je suppose que c'est mieux qu'un chien."
Angel : "Cordy, laisse-nous essayer et t'aider. Ok ?"
Cordy : "Ok."
Angel et Lorne changent de place à nouveau.
Lorne : "Bien princesse. Comme je te l’ai dit plus tôt, tu ne devrais même pas sentir quelque chose. Tu es prête ?"
Cordy enfonce sa tête en arrière dans son oreiller et ferme ses yeux dans un soupir. Lorne met ses mains sur ses tempes et ferme aussi ses yeux.
Lorne : "Maintenant, je veux que tu te détendes. Imagine toi au grand air, dans un champ, ou sur une montagne."
Cordy : "J'aime les montagnes."
Lorne : "Bien. Dis-toi que tu es sur une cime et qu’il fait chaud. Le ciel est bleu, plein de nuages grands, duveteux. Tu es Julia Andrew dans ' The Sound of Music. ' Et tu es détendue et tu files, et la caméra tourbillonne et – aille ! (Lorne s’éloigne de Cordy) Attention chérie, tu as un peu trop de contrôle sur ta personne !"
Cordy : "Désolée. C’est tout ce filage et ce tourbillonnement qui m’ont foutue la trouille ."
Lorne : "C’est ma faute, ma faute. C’est juste que j'aime tellement ce film ! Bon, prête à essayer de nouveau ? (Cordy se relève un peu plus haut dans son lit) Bien. Maintenant, allons chercher les Forces Suprêmes. On va voir si nous pouvons entrer en contact avec quelqu'un."

Lilah arpente son bureau impatiemment, vérifiant sa montre. Le type de tout à l’heure écrit sur un papier.
Lilah : "Combien de fois devrais-je vous dire que si nous n'avons pas votre 1099 sur le fichier, la feuille d'émargement ne peut pas vous faire un chèque."
Le type au fez : "Je sais, je sais ! Hé vous, vous connaissez un bon type fiscal ?"
Lilah : "Finissons d’abord le travail, alors nous parlerons d'impôts."
Le type : "C’est vous le patron.(Il signe le papier) John Hancock. Et…c’est fait !"
Lilah : "Vous vous rappelez de ce dont nous avions parlé ?"
Le type: "Tout ce feu ? (Il rit) Comment pourrais-je oublier ?"
Le type s'assied en tailleur sur une table, il ferme ses yeux, respire à fond et commence à se soulever par lévitation. Lilah sourit quand le type s'étend et enlève son chapeau, révélant un  cerveau gris, et découvert. Il fléchit dans un rythme mystérieux.

Lorne masse les tempes de Cordy. Tout d’un coup, elle est secouée par saccades tandis qu’elle est frappée d’une autre vision.
Ensuite, on voit le visage du type et son cerveau découvert. Puis, on voit comme une décharge de visions floues d'une personne engloutie dans des flammes. On voit ensuite Lorne être propulsé dans les airs. Il vient s’écraser contre le mur comme une crêpe. On entend un son de bris de verre quand il casse au passage une lampe.
Cordy est toujours submergée de visions et continue à remuer par saccades sur son lit. On voit la personne qui brûle et un démon en bronze.
Cordy crie et Angel se dépêche d’aller vers elle.
Angel : "Cordy ? Cordy !"
Wesley regarde les bras de Cordy qui sont sévèrement brûlés après sa vision.

Le type au fez redescend lentement sur la table dans le bureau de Lilah. Il remet son chapeau sur sa tête et ouvre ses yeux pour sourire à Lilah.
Lilah : "C’est bon ?"
Fez : "Je pense qu'elle a eu le message."
 

Cordy : "Lorne va bien ?"
Angel : "Il va très bien. Il est inconscient, mais il va très bien. C’est pour toi que je suis inquiet ."
Cordy : "Est-ce que je suis une mauvaise personne ? Je suis une personne horrible ? Parce que je sais que je peux être sans suite parfois."
Angel : "Ca n'arrive pas parce que tu es mauvaise. Si tout ça se produit, c’est parce que tu es forte. Plus forte que tu ne peux l’imaginer."
Cordy : "Je ne le suis pas. Je sais ce que j'ai dit plus tôt. Mais je ne veux plus avoir de visions désormais. J'ai essayé d'être courageuse. Je l'ai été. Mais maintenant j’ai peur. J’ai tout le temps peur. (Elle retient ses larmes.) Je veux dire, regarde-moi ! (Elle tend ses bras, puis elle respire à fond et essuie ses yeux) Qu’est-ce qui pourrait être important à ce point pour que les Forces me fassent subir ça ? Je ne comprends pas."
Angel : "Moi non plus. Là..."
Angel se rapproche d’elle et prend sa main. La porte s'ouvre et Wesley colle sa tête dans l’embrasure.
Il fait signe à Angel de venir avec lui. Angel hésite, regardant derrière-lui Cordelia.
Wesley : "Angel. Je pense que tu devrais vraiment venir voir ça."
Angel regarde Wesley puis Cordy, il se lève ensuite.
Il sort dans le hall, fermant la porte derrière lui.
Angel : "Ca a intérêt à être important."
Wesley tend sa tête en direction de la salle de séjour. Angel marche et voit Lorne couché sur le divan. Fred est accroupie à côté de lui et Gunn est assis sur l’accoudoir du divan.
Angel : "Alors ? As-tu pu établir un contact ?"
Fred : "Les visions ne viennent pas des Forces !"
Lorne : "Oh, bien sûr ma bien-aimée. Tu me voles ma réplique. La prochaine fois, tu peux peut-être être celle qui est jetée à travers la chambre."
Angel : "Qui envoie les visions ?"
Lorne : "Je ne sais pas. (Il essaie de s’asseoir mais tressailli) Mais c'est dans le coin. Terre-à-terre et assez authentique. Je peux ressentir comme une sorte de profane qui pourrait être mêlé à cette affaire."
Gunn : "Tu es en train de nous dire que quelqu’un charcute la tête de Cordy ?"
Lorne : "La voie céleste transmet des données fausses. Je sais que c'est probablement déjà fait depuis longtemps, mais je commencerais par regarder du côté de vos ennemis. Qui veut vous atteindre ? Qui a de gros moyens ? Et qui désirerait salir un joli visage comme celui de Cordelia ?"

Lilah est assise devant son ordinateur dans son bureau.
Lilah : "Concentre-toi !"
Elle clique sur la souris.
On voit sur l’écran un joueur de golf frapper dans une balle qui tombe dans l'eau.
Lilah : "Oh ! Bon sang !"
Angel : "Ca alors ! (Lilah sursaute sur sa chaise) Mince, je déteste les pièges. Et vous ? J'allais frapper, mais vous sembliez si concentrée que je n’ai pas voulu vous interrompre."
Lilah : "Comment… Comment êtes-vous entré ici ?"
Angel va s'asseoir dans la chaise de l'autre côté de son bureau.
Angel : "Oh, vous voulez sûrement dire, pourquoi les alarmes de vampires ne se sont pas déclenchées ? Votre collègue, Gavin, il…m'a aidé. Alors, pouvons-nous passer aux affaires ? Je pense que vous recherchez ceci."
Angel lui montre la pièce de monnaie chinoise et la clef. Puis il les jette sur le bureau de Lilah.
Angel : "Qu’en pensez-vous ?"
Lilah : "Je pense…que vous pourriez avoir raison."
Angel : "Bien. Alors nous sommes d’accord. (Il se lève et se penche sur le bureau de Lilah) Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Maintenant c'est fini."
Il se tourne pour sortir.
Lilah : "A vrai dire…ce n'est pas fini. (Elle fait glisser la clef et la pièce de monnaie à travers le bureau) Et vous aurez besoin de ça pour achever votre mission."
Angel : "Il n'y a pas de mission. Vous et moi….nous n’avons rien à voir."
Lilah se lève : "C'est là que vous vous trompez. Nous ne faisons que commencer. Il y a un jeune homme qui a été injustement emprisonné, et vous allez le sauver. N'est-ce pas ce que  vous faites ? Sauver les gens ? (Elle indique la clef et la pièce de monnaie avec son menton) Vous aurez besoin de ceci pour achever votre mission."
Angel : "Je vois. Je le fais pour vous et vous arrêtez d'envoyer des visions tueuses à Cordy."
Lilah : "Non. Vous le ferez pour moi parce que je vous dis de le faire."
Lilah s'approche d'Angel avec un sourire, elle glisse une main sur son torse puis sur son dos tout en tournant autour de lui.
Lilah : "Je sais ce que vous pensez. Oui. Vous pourriez me tuer maintenant. Mais alors, vous ne seriez jamais capable d'arrêter les visions. Pour information, je tiens à préciser que les petits problèmes de peau de " je sais plus son nom" n’étaient pas prévus. C’est juste un malheureux petit effet secondaire."
La main droite d’Angel sort précipitamment comme une flèche et il saisit Lilah par la gorge, ramenant son visage près du sien.
Angel : "Son nom est Cordelia et vous allez l'aider."
Angel la lâche et elle met une main sur sa gorge, respirant durement et tremblant légèrement. Angel recule et lui tourne le dos. Il libère un souffle profond.
Angel : "Alors, où est cette prison ?"
Lilah sourit et s’approche derrière lui.
Lilah : "C'est exactement ce pourquoi je vous ai choisi pour cette mission, Angel. J'avais besoin d'un homme de caractère, d’un champion du bien, d’un guerrier. Et j'avais besoin de quelqu'un qui pourrait voyager à travers une dimension de démons emprisonnés.»

Wesley est assis à son bureau regardant les inscriptions sur la pièce de monnaie à l’aide d’une loupe. Angel marche dans sa direction.
Wesley : "Comment va Cordelia ?"
Angel : "Fred et Gunn s'occupent d'elle. Tu as trouvé son utilité ?"
Wesley : "Je crois que oui, mais c’est quelque chose que tu ne vas probablement pas aimer. Les deux parasites sont considérés comme des objets du bien."
Angel : "Oh. Alors, les chinois et le type plein de pustules..."
Wesley : "…se battaient aussi pour les forces du bien."
Angel : "Bon sang ! Tu sais, ils devraient porter des épingles sur le revers ou quelque chose dans ce style."
Wesley : "Bien. En attendant, voici les inscriptions sur la clef et sur la pièce de monnaie. Ils travaillent en réalité ensemble pour te transporter dans l’autre dimension et t’en faire revenir."
Angel: "Je suppose que nous ne savons pas à quoi ressemble cette autre dimension…je veux dire, en plus de la forteresse et du démon."
Wesley : "Et bien, basé sur les cicatrices de brûlures que Cordy a reçu lors de la dernière vision, j'imagine que le feu n'est pas totalement exclu."
Angel : "Feu".
Wesley : "Et si le jeune homme est emprisonné, j'imagine qu'il peut y avoir des gardes."
Angel : "Gardes".
Angel se retourne pour quitter la pièce.
Wesley : "Je ne vais pas te rappeler que si Wolfram & Hart est derrière cette mission, cela ne peut pas être bon."
Angel s’arrête pour regarder derrière lui Wesley, il sort ensuite du bureau.
Wesley se lève pour le suivre.
Angel examine le contenu du cabinet d'armes.
Wesley : "Ne crois pas que cet homme est emprisonné à tort juste parce que Lilah te l’a dit ."
Angel : "Tu as raison."
Wesley : "Je ne vais pas non plus te rappeler que les aider va à l’encontre de tes principes."
Angel saisit quelques armes : "Tu as encore raison."
Wesley : "Bon. Alors je n’ai pas à te convaincre de me laisser venir avec toi."
Angel : "Exact. Non ! Wesley, j'ai besoin que tu restes ici pour le cas où quelque chose tournerait mal…(Il lui montre la pièce de monnaie) Maintenant, montre-moi comment ça marche."
Wesley prend la pièce de monnaie : "Je crois que c'est assez simple. Prêt ?"
Angel incline la tête. Wesley insère la clef dans le trou qui est au centre de la pièce de monnaie.
Wesley : "Cela devrait te prendre et te ramener ici."
Wesley tourne la clef et le métal de la pièce fond contre la clef. Les deux éléments ne font plus qu’un. En donnant une bonne torsion, Wesley les jette au plancher sur lequel ils filent comme une toupie, créant un tourbillon de fumée et de la lumière.
Wesley : "Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?"
Angel : "Occupe-toi de Cordy."
Angel prend une grande respiration puis saute tout près de la ‘toupie’. L'anneau de lumière et la fumée s'étendent pour encercler Angel. L'image d'Angel devient translucide alors que lui et la ‘toupie’ disparaissent dans un flash de lumière. L'épée, le poignard et la maque qu'Angel venait de prendre tombent sur le plancher. Il se retrouve donc dans la dimension démoniaque sans armes.

Angel reprend conscience dans une chambre obscurcie. Il y a des crânes dans les murs en pierre derrière lui.
Angel regarde ses mains vides et vérifie alors sa ceinture.
Angel : "Bien sûr ! Parce que ça serait trop facile si je pouvais me défendre."
Il fait quelques pas en avant doucement et son pied donne un coup de pied à la clef. Angel se penche pour la prendre.
Angel : "Au moins j'ai la clef."
Il met la clef dans la poche intérieure de sa veste. Il découvre ensuite dans une embrasure une pièce éclairée par un feu. Il marche lentement vers là.
Alors qu’il entre dans la pièce, il voit un homme englouti dans des flammes à l'intérieur d'une cage brûlante.
Un démon de bronze marche derrière Angel qui se retourne pour lui faire face.
Angel : "Hé !"
Démon : "Hé ! Vous savez que vous n’êtes pas supposé vous trouvez ici, n’est-ce pas ?"
Angel : "Ouais. Et en ce qui le concerne ?"
Angel indique le type à l'intérieur de la cage brûlante.
Démon : "Oh, lui ? Il est bien supposé se trouver ici. Avez-vous une idée du type monstrueux qu’il était avant qu'il ne nous soit envoyé ? Nous sommes une institution très haute gamme."
Angel : "Et c'est votre travail de le retenir ici."
Démon : "Ouais. (Il lui tend la main) Je suis Skip."
Angel prend sa main et la serre .
Angel : "Angel.. Alors, vous vivez ici Skip ?"
Skip: "Non. Je commute. Ce n'est pas trop mal…environ vingt minutes."
Angel : "Euh, qu'est-ce qui le retient dans le feu ?"
Skip : "Ma volonté."
Angel : "Comment se fait-il qu'il ne crie pas de douleur ?"
Skip : "Oh, il crie. Mais ma volonté l'empêche d'être entendu. Je veux dire qu'il y a seulement quelques ' oh mon Dieu ! La douleur ! Faites-la cesser s'il vous plaît ! ' que vous puissiez entendre avant qu'il ne commence à vous insulter."
Angel : "Je comprends votre point de vue."
Skip renifle : "Vous êtes un vampire, n’est-ce pas ? (Angel incline la tête) Comment se fait-il qu'un gars comme vous travaille pour les Forces Suprêmes ?"
Angel : "Parce que je le fais."
Skip : "Et vous êtes ici pour essayer de…sauver ce type ? (Angel incline la tête) Mais nous sommes du même côté. Vous ne devriez pas essayer de l’aider à sortir d’ici."
Angel : "Je sais. Je sais. C’est une longue histoire. Il y a une fille en cause. Je ne l'aime pas comme vous l’imaginer, mais..."
Skip : "Donc je ne peux pas vraiment vous en parler."
Angel : "Désolé. Je regrette que vous ne puissiez pas. Je suppose que nous devrions juste être d'accord avec..."
Angel chancelle en arrière quand Skip le frappe de plein fouet au visage.
Angel : "... vous n’êtes pas d'accord."
Ils se battent. Skip frappe Angel et le met à terre, Angel se change en vampire. Skip recule puis reprend le combat. Angel réussit à lui donner un coup de pied. Skip recule vers la cage brûlante. Le type en feu bouge à l'intérieur de la cage et saisit une épaule de Skip, essayant de le tirer dans la cage avec lui. Les flammes frôlent Skip tandis qu’il lutte pour se libérer.
Angel fait face à la cage et observe la scène. Tout d’un coup, il mord l'homme et tire Skip de ses mains, le balançant loin de la cage.
Angel : "Skip, ça va ? (Skip approuve d’un signe de la tête) Bien. Désolé pour tout ça."
Puis Angel l’assomme.
Les flammes et la cage brûlante disparaissent, l'homme qui était dans la cage est libre et tout recouvert de suie.

Los Angeles, la nuit. Deux limousines sont garées dans un passage. Lilah marche à pas mesurés entre elles, vérifiant sa montre de temps en temps.
Les phares d'une voiture la visent et elle sourit quand elle reconnaît Angel dans sa décapotable.
Angel et Wesley sont assis à l’avant, Gunn et le type sauvé par Angel sont à l’arrière.
Angel : "Vous savez ce que vous avez à faire si ça tourne mal ?"
Gunn : "Un coup sec à la belette !"
Angel sort de la voiture et marche vers Lilah.
Lilah s’avance et cinq gardes du corps robustes sortent des limousines.
Lilah : "Franchement, personne de la société ne pensait que vous pourriez le faire…sauf moi. Vous êtes un homme remarquable Angel."
Angel : "Ouais, et vous n’êtes qu’une infâme salope. Finissons-en. Occupez-vous de Cordelia…et vous récupèrerez votre type."
Lilah s’avance vers une des limousines. La fenêtre descend, révélant le type au fez assis sur la banquette arrière. Lilah lui parle et la fenêtre remonte. Lilah revient vers Angel.
Lilah : "Ca devrait juste prendre un moment."
Angel se retourne pour regarder vers sa voiture, et Wesley sort son téléphone portable.

Le téléphone sonne chez Cordy. Elle est couchée dans son lit, endormie. Fred est assise au bout du lit. Elle se lève et va répondre.
Fred : "Allô ?"
Le type dans la limousine est assis tête nue, ses yeux fermés, le cerveau à découvert.
Fred se retourne pour regarder Cordy et voit les pustules et les brûlures disparaître..
Fred : "Wesley, ça marche. Elle va bien."

Wesley ouvre la porte de la voiture et sort. Il va jusqu’à Angel avec le téléphone. Gunn sort aussi avec le type sauvé par Angel, ses mains attachées avec une corde épaisse. Angel regarde le type aller vers la porte ouverte d'une des limousines. Le type tend ses bras vers l’un des gardes du corps pour qu’il coupe la corde. Il sourit d'un air satisfait à Angel, puis entre dans la voiture.
Lilah : "Notre affaire est réglée."
Angel : "Exact. Affaire réglée."
Lilah va vers la limousine de droite.
Angel se penche pour prendre une barre de fer sur une pile d'autres, et l’envoie sur Lilah. Elle vient briser la fenêtre arrière de la limousine et fracasser la tête du type Fez.
Lilah regarde derrière-elle Angel puis s’approche de la voiture pour voir le type s'effondrer mort sur la banquette arrière. Angel s’approche d’elle tout d’un coup et lui parle à l’oreille.
Angel : "Ne passez plus jamais par Cordelia pour m’atteindre. Si vous jouez cette carte une deuxième fois, je vous tue."
Lilah regarde Gunn arriver à leur hauteur avec la voiture, et Angel s’asseoir sur le siège du passager. Wesley est assis à l’arrière. Ils partent.

Le soleil monte sur les gratte-ciels de la ville.
Cordy verse à Angel une tasse de café.
Angel : "Cordy, je suis heureuse que tu te sentes mieux et tout…sauf que..."
Cordy : "... tu n’es pas un fana de la grande cuisine. Je sais. Mais…j'ai vu cette grande, grande cuisine industrielle que nous avons et n'utilisons jamais…et je pensais que (Deux gaufres rondes surgissent du grille-pain) un jour ou l'autre, nous devrions trouver quelqu'un qui puisse cuisiner ici."
Cordy prend les gaufres du grille-pain et en met une sur une assiette pour Angel, et verse du sirop sur l’autre.
Cordy : "Et voilà."
Angel regarde son assiette: "Miam…"
Cordy : "Angel, (Il la regarde) ce que tu as fait pour moi était incroyablement désintéressé…et courageux et étonnant. (Angel baisse les yeux) Et c’est si important pour moi de savoir que la prochaine vision ne sera qu’un petit peu douloureuse, et qu’elle ne va pas me transformer en Elephant Man ou quelque chose dans ce genre."
Angel : "Je sens venir un grand  'Mais'."
Cordy : "Mais si ce type que tu as libéré était quelqu'un ou quelque chose de vraiment épouvantable ? Wolfram & Hart a gagné cette fois encore et c'est entièrement de ma faute."
Angel : "Ils n’ont pas gagné Cordelia. Ça fait parti du jeu. Et dans ce cas en particulier, tu étais plus importante que la victoire. Je ne dois pas m'inquiéter au sujet de ce type que j'ai mis en liberté. J'ai fait ce que j'avais à faire. Je m’occuperai des conséquences quand elles arriveront."
Ils se sourient, mais les sourires disparaissent dès qu’ils ne se regardent plus.

Montagnes Yoro (Honduras), un orage éclaire le ciel de nuit.
Un vieil homme jette des osselets sur la table basse devant lui. Il tourne autour alors que Darla arrive sous la pluie.
Darla : "Vous êtes un homme difficile à trouver, Senor. Savez-vous pourquoi je suis ici ? (L’homme approuve) Vous êtes mon dernier espoir. On m'a dit que vous êtes très puissant, très sage. J'ai tout essayé, mais je ne peux pas m'en débarrasser. Donc je viens vous demander quelque chose : C’est quoi cette chose qui est à l'intérieur de moi ? Et comment est-ce possible ?"
L'homme se lève.
Chaman : "Le père est aussi un..."
Darla : "Vampire ? Oui ! Quoique…pas très bon."
Chaman : "J'aurai besoin de sang."
Darla avec un sourire: "C’est bon, je vous montrerai le mien…si vous me montrez le vôtre…"
Le chaman prend un couteau et une tasse. Darla tient sa main au-dessus de la tasse mais le chaman hésite. Darla soupire et prend le couteau de ses mains. Elle se fait elle-même une entaille.
Darla : "Les hommes sont de tels bébés."
Le chaman mélange quelques poudres et herbes avec le sang dans la tasse.
Chaman : "ça ne m'a jamais laissé tomber."
Il frotte le contenu de la potion sur ses mains et les met alors sur le ventre gonflé de Darla. Au bout d’un moment, il est projeté en arrière, loin d'elle.
Chaman : "Je ne peux pas vous aider. Aucun homme ne le peut. Il n’y a rien à savoir."
Darla : "Ouais, ouais. Comme si je n’avais jamais entendu ça auparavant. (Elle regarde son ventre et le caresse.) Je suppose que je ne peux que laisser faire les choses. Il est temps d’aller voir papa."

FIN