Transcript français par : Savine (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :
Lilah interroge Merl : "Nous avons appris que vous avez fait quelques faveurs à Angel."
Merl a la tête à l'envers dans un égout, Angel tire sur la corde qui le retient.
Merl : "C'est tout ce que je sais mec, je le jure."
Angel plonge Merl dans l'égout.
Wesley : "L'hôte lit leurs âmes, présage leurs avenirs."
Cordy : "Oui, mais il peut seulement le faire quand ils chantent au karaoké."
Angel rencontre Gunn et son gang pour la première fois.
Angel : "Je veux aider ces gosses. Je pense qu’aucun d’entre eux vit dans une maison. S’ils cherchent les vampires, ils vont se faire tuer."
Gunn voit le corps de George, un gars de son gang. Gunn bloque violemment Rondell contre un camion.
Gunn : "Vous deviez m'attendre !"
Rondell : "ça fait des mois qu’on t’attend, frère."
Angel balance Darla à travers les portes vitrées de sa suite.
Angel et Darla s’embrassent puis se battent.
Angel : "Pars et fais attention à toi, parce que la prochaine fois je te vois, je te tue !"
 

La caméra est sur le visage d’Angel.
Angel : "Cette nuit continue à me hanter. J'ai honte de la manière dont je t’ai traité, (Il baisse les yeux) la manière dont je t’ai utilisé. (Il regarde derrière lui) J'ai pris… ce dont j’avais besoin, (Il baisse à nouveau les yeux) puis je t’ai rejeté, ce qui est très mal de ma part…J’ai été très méchant."
Angel regarde derrière lui vers…Merl( !) qui est assis sur une chaise au Caritas.
Merl : "Il lit !"
On peut voir que le bar est vide à part Merl, Angel, Wesley qui est debout derrière Angel, et Gunn, Lorne et Cordy derrière Merl.
Angel : "J’ai juste pris quelques notes."
Merl : "Je ne te sens pas très sincère."
Angel : "Je vous l’avais dit que ce serait une perte de temps."
Merl : "De vrais amis n'ont pas besoin de notes."
Angel : "Nous ne sommes pas des ‘Amis’ Merl ! On se connaît à peine."
Merl : "On ne peut pas dire que tu fasses beaucoup d’efforts de ton côté, c’est pas vrai ?!"
Merl se lève et se dirige vers la sortie. Cordy se met devant lui.
Angel : "Non, tu ne le connais pas ? Non, non, non. Laisse-le partir s'il le veut."
Cordy à Merl : "Merl, tu as dit que tu écouterais ce qu'Angel a à te dire."
Wesley à Angel : "Tu as promis que tu essaierais."
Merl à Cordy : "Tu l’as trouvé sincère dans sa lecture ?"
Angel à Wesley : "Je lui ai fait mes excuses..."
Cordy à Merl : "Je pense qu'il n’est pas juste de le blâmer à cause de ce qu’il a écrit."
Angel à Wesley : "Qu'est-ce qu’il veut de moi ?!"
Merl se retourne : "Ce que je veux ? Hein ? Je vais te dire ce que je veux. Je veux retourner en arrière pour effacer les trois mois que j'ai passé en thérapie après que tu m’ais accroché à l'envers dans un égout. C'est ce que Je veux !"
Cordy : "Angel, lis tes notes."
Angel : "Non. Il a…raison. Il a raison. C’est ce que j’ai fait à chaque fois je suis allé le voir pour des informations. Alors, je te le dis, Merl. Frappe-moi ! (Il vient se mettre devant Merl, les bras ouverts) Frappe-moi, Merl !"
Cordy, Angel, Merl et Wesley ne disent plus un mot, tandis que le Lorne secoue sa tête et que Gunn essaie de ne pas rire.
Cordy : "Oh, laissez tomber les gars."
Angel : "Allez viens, frappe-moi le mieux que tu peux."
Wesley : "Angel, s'il te plaît..."
Angel : "Allez, Merl."
Merl : "Vous avez vu ? Il me cherche. Il me cherche."
Angel : "Frappe-moi, Merl. Allez, c’est gratuit."
Merl : "Non. Je ne rentre pas dans ton jeu d'effronté. Vous avez vu ?!"
Angel : "Allez, Merl-la-la. Merl-la-la-la."
Merl : "Bien !"
Merl prend une bouteille sur le bar et se met derrière Angel pour le frapper. Mais la bouteille se cogne contre un mur invisible, jetant Merl en arrière…dans les bras de Lorne qui l’attrape au passage.
Merl secoue sa tête : "Hé Mec ! Tu l’as fait exprès ! Tu savais ce qui allait se passer. Tu te fous de moi, hein ?"
Angel s’assied dans sa chaise, essayant de garder le visage droit.
Lorne : "Et bien, je suis sûr qu'Angel a juste oublié que les bagarres entre démons sont impossibles au Caritas."
Angel : "Ouais." Je…j'avais oublié."
Merl, gesticule dramatiquement : "Ouais, ouais. C’est bon ? Causez toujours ! J'ai fini d'écouter ce suceur de sang ! Et ça va de même pour vous tous, Ok ? Je ne veux plus jamais vous voir !"
Merl se dirige vers la sortie, ralentit, s’arrête et se retourne.
Merl : "Euh, quelqu’un peut me ramener chez moi  ?"

Gunn remonte une rue sombre et déserte en voiture, Merl en sort.
Merl : "Merci. J'espère qu’euh…(Les pneus de la voiture de Gunn crissent alors qu’il part) tu n’as pas fait un trop grand détour !"
Merl allume la lumière chez lui et examine son courrier. Il lève les yeux et sa bouche forme un 'o'.
Merl : "Que... (Il lève les mains et recule) Hé, hé, hé ! Non, non, non. Non ! Noooon !"
On entend plusieurs fois l’impact d'une arme, puis on voit du liquide jaune-vert éclabousser le mur.

INTRODUCTION

On voit des images de Gunn souriant à Alonna.
Alonna : "Hé, grand frère !"
Flash.
Alonna devient vampire.
Flash.
Gunn : "Ça n’aurait jamais dû t’arriver. J’étais supposé te protéger. Tu étais ma sœur."
Alonna : "Je le suis toujours."
Alonna se transforme en vampire et se penche lentement vers le cou de Gunn pour le mordre.
Gunn : "Au revoir".
Gunn tue Alonna et la fixe du regard alors qu’elle se change en poussière.
Gunn : "Alonna !"
Gunn fait un cauchemar et bouge par saccades dans son lit, il se réveille brusquement.
Son biper sonne.

Chez Merl, l'ampoule accrochée au plafond est recouverte de sang jaune. Angel est debout au milieu de la pièce quand Gunn frappe à la porte ouverte.
Angel : "Tu es venu ?"
Gunn : "Ouais. J'ai appelé l'hôtel. Ils m’ont dit que tu étais ici. (Il montre le mur) C’est qui ?"
Angel : "C'est Merl."
Gunn : "Où est le reste ?"
Angel indique l'ampoule puis d'autres endroits autour de lui dans la pièce.
Gunn : "Méchant. Qu'est-ce qui s’est passé ?"
Angel : "Je ne sais pas. J’ai été arrêté par la lumière du jour ce matin. J’étais venu tenter une fois de plus une 'sincère' réconciliation. J’avais même apporté des beignets. C'est ce que j'ai trouvé. Jusqu'ici, j’ai exclu le suicide."
Wesley traverse la pièce, il tient dans ses mains quelques papiers.
Wesley : "J'ai trouvé quelques-uns de ses papiers personnels, un carnet d'adresses( Il cherche dedans) Gunn, tu y es. Alors... Euh, tu n’as rien remarqué d'étrange hier soir quand tu as déposé Merl, n'est-ce pas ?"
Gunn : "Non, vraiment rien."
Wesley : "Bien. Nous allons…mettre sous scellé ceci, le carnet et les papiers, quand nous rentrerons à l'hôtel."
Gunn : "Hé, les mecs ! Qu’est-ce que nous faisons ?"
Wesley : "Nous examinons la scène du crime."
Gunn : "Ouais, je le vois. Mais quel est notre intérêt ?"
Wesley : "Quelqu'un a tué Merl."
Gunn : "Non, c’est vrai ? Je ne l’avais pas vu. Ecoute, je n’ai rien contre Merl, Ok ? Mais même si je suis désolé qu'il soit mort, il faut passer à autre chose ! On doit vraiment perdre notre temps pour ce genre de choses ? Je veux dire…il était ce qu’il était, hein ?"
Angel lève les yeux de la substance verte de Merl.
Angel : "Qu’est ce que tu sous-entends ?"
Gunn : "Rien. Ça signifie ce que ça signifie. Quelqu'un a tué un démon. Au revoir ! Nous faisons ça chaque jour."
Wesley : "Merl était inoffensif."
Gunn : "Très bien…"
Angel : "Tu es sûr que tu ne dis pas ça parce que nous t’empêchons de faire quelque chose que tu préférerais faire?"
Gunn : "Non".
Angel : "Bien. (Il continue à trier les vêtements de Merl) C’est juste que d'habitude, ça ne te prend pas deux heures pour répondre quand on te bipe, c’est tout."
Gunn : "Excuse-moi, mais quelqu'un t’a-t-il remis chef ? Parce que si c’est le cas, ils ont oublié de m’en parler."
Wesley se met entre eux.
Wesley : "C’est bon. Gunn, si tu préfères ne pas enquêter, je le comprends. Pour le moment, pourquoi ne rentrerais-tu pas à la maison ?"
Gunn regarde Wesley qui lui fait une petite tape sur l’épaule.
Wesley : "Allez, à la maison."
Gunn : "Tu sais quoi ? Je crois que c’est une bonne idée. Vraiment."
Gunn sort, Angel repart de son côté examiner la Rolodex de Merl.
Angel : "Sale vermine."
Wesley : "Angel !"
Angel : "Merl. Il a raison tu sais. Je ne me suis jamais donné la peine de connaître qui il était vraiment. Maintenant, je suppose que je vais devoir le faire."

De jour, Gunn arrive devant une barrière de fil de fer barbelé. Il la regarde un moment, puis éteint le moteur et sort de sa camionnette.
Gunn entre dans une pièce éclairée par plusieurs bougies. Des graffitis recouvrent les murs.
Un hispanique attaque Gunn, mais celui-ci esquive facilement les mouvements de l'autre.
Il le frappe et le fait voltiger dans les airs, il réussit à intercepter le bâton du type et il le saisit au cou. A ce moment, un autre type arrive derrière lui et le menace avec une arbalète.
Gio : "C'est une situation à laquelle tu vas devoir repenser."
Gunn se retourne et regarde l'arbalète. Gio maintient le bout de l’arbalète avec ses pouces, loin de son visage.
Gunn : "Elle est chouette."
Gio : "Je suis heureux que tu l’aimes."
Rondell : "Il peut. C’est lui qui l'a construite. Gio, peux-tu arrêter de viser le visage de mon pote ?"
Gunn laisse tomber le bâton et tend sa main à l'Hispanique pour l’aider à se relever. Gio dirige l'arbalète vers le plafond.
Gunn : "Je vois que tu continues toujours à te servir de ce que ‘je’ t’ai appris."
Rondell et Gunn s’étreignent et échangent une poignée de main.
Rondell : "Plus un mot, mon frère. Les vampires savent mieux que jamais traîner sur Venice Boulevard  ces derniers jours. L'équipe n’a jamais été aussi soudée…que depuis le jour où tu es parti."
Gio à Gunn : "Charles Gunn ?"
Gunn : "C'est ça."
Gio : "Je sais tout de Toi. Tu es la raison pour laquelle je suis venu ici."
Rondell : "Gio de Miami."
Gunn : "Oh, côte à côte, hein ?"
Gio : "Quelque chose dans ce genre… Hé, tu peux sûrement m'aider. Pourquoi…des lieux comme Los Angeles et Miami grouillent de vampires ? Je veux dire, tu crois que les vampires ne pourraient pas se faire à des climats moins ensoleillés ? Tu vois ce que je veux dire ?"
Gunn : "Ouais, je crois que je comprends ce que tu veux dire."
Gio : "Hé ! Peut-être qu’on pourrait demander la réponse à ton ‘Boss’."
Rondell : "Yo, Gio."
Gio : "Tu ne peux plus les battre, pas vrai, mec ?"
Gunn : "Ce n'est pas comme ça que ça se passe."
Gio : "Non ? Bah alors dis-moi. Parce que tu vois, j’avais entendu dire…que tu étais un très grand tueur de vampires…Et maintenant, tu travailles avec l’un d’eux ? Qu'est-ce qui s’est passé ?"
Rondell : "Gio ! Qui était supposé rester en arrière ?"
Gio ne quitte pas Gunn du regard : "Moi."
Rondell : "Alors pourquoi tu n’es pas en arrière ?"
Gio sent Gunn, puis ricane un peu.
Gio : "Ouais. C’est bon. C’est cool. Ravi de ta petite visite. (Il se retourne en riant. À Rondell) Tu devrais juste aller à l’extérieur…dans la ‘lumière du jour’… juste pour être sûr…Tu vois ce que je veux dire ?"
Il jette un dernier regard en arrière à Gunn, puis il quitte la pièce, suivi par plusieurs autres gars.
Angel est assis sur le comptoir dans le lobby de l'Hyperion. Cordy est à l'ordinateur au bureau derrière le comptoir.
Cordy : "Certaines personnes ont juste besoin d'un peu de temps seules. Je ne m’en inquiète pas."
Angel : "Elle a déjà eu le temps d’être seule. Pendant cinq ans. Je pense que c'est le problème."
Angel descend du comptoir et s’avance vers la cour. Il voit Fred qui est debout dehors dans la cour du jardin ensoleillée.
Angel : "Elle est de retour dans ce monde depuis trois mois et elle n'est toujours pas sortie."
Cordy se lève de son bureau et marche dans le hall.
Cordy : "C’est vrai. Et ce n'est pas comme si la dernière fois qu’elle était sortie, elle avait été aspirée dans un portail inter-dimensionnel, et qu’elle avait terminé vivant comme un animal poursuivi dans un monde alternatif de démons hostiles ou quelque chose dans ce genre... ! Eh, attends ! C’est pas ce qui s’est passé, hein ?"
Angel passe derrière le comptoir et se penche.
Angel : "C’est la raison pour laquelle je te demande d’aller lui parler."
Cordy : "Je ne suis pas si sûre que ce soit une bonne idée."
Angel : "Tu ne l’aimes pas ?"
Cordy : "Bien sûr que je l'aime. Qui ne pourrait pas l’aimer ? (Elle regarde Fred dans la cour) Elle est douce et adorable et…elle semble rire de quelque chose que l'arbuste vient juste de lui dire ? ! (Elle revient à Angel) Ecoute, ce n'est pas que je ne l'aime pas. C'est juste…que je ne la cerne pas."
Angel : "Je ne te demande pas de la ‘cerner’. Je te demande juste d’aller lui parler."
Angel regarde Cordy, son visage s’illumine d’un sourire. Cordy fixe les papiers sur le comptoir.
Cordy : "Très bien, nous bavarderons."
Angel : "Merci."
Angel prend le papier tandis que Cordy fait le tour du comptoir et se dirige vers la porte du bureau de Wesley.
Angel : "Qu'est-ce que c’est ?"
Cordy : "La liste des ennemis de Merl."
Angel la regarde puis suit ensuite Cordy dans le bureau de Wesley. Cordy se penche sur le bureau où Wesley est en train d’écrire quelque chose.
Angel : "Hé ! Pourquoi mon nom est au sommet de cette liste ?"
Cordy : "Euh…Quoi ?"
Angel : "Merl et moi n’étions pas ennemis."
Cordy : "Oh ! Et bien, c’est une erreur."
Angel : "Je suis celui qui a trouvé le corps, tu ne t’en souviens pas ?"
Cordy : "Oh... Et ça n’est pas soupçonneux ? C’est la première fois que tu rends une petite visite amicale à Merl, et il finit…mort !"
Wesley : "Je reconnais quelques-uns de ces noms, en fait."
Cordy : "C’est normal. La moitié d'entre eux n'était pas ' des ennemis de Merl ' avant que nous  l'ayons fait les dénoncer."
Angel, à lui-même : "Oh, bien sûr. Je suis allé dans les ‘ténèbres’ et j'ai tué Merl."
Wesley et Cordelia le regardent, l’air abattu.
Wesley : "Nous commencerons avec le dernier nom de la liste, il commence par un S. Ça te va comme ça ? (Il se lève) Nous devrions commencer par suivre à la trace ces noms."
Angel commence à approuver Wesley, mais revient vers Cordy.
Angel : "Tu sais, pose-toi cette question : Si j'avais tué Merl, aurais-je apporté des beignets ?"

De jour, Rondell et Gunn marchent dans la rue.
Gunn : "Je suppose que c'est le mot qui court à mon sujet ces derniers temps, hein ? Traître ? Amateur de vampires ?"
Rondell : "Bon sang ! Tu ne vas pas écouter Gio, mec. Il ne te connaît pas."
Ils marchent jusqu’à un autre bâtiment ombragé.
Gunn : "Non, mais toi si. Alors que penses-tu de moi, Rondell ? Tu crois que je vous ai tous tournés le dos pour aller m’allier avec l’un d’eux ?"
Rondell : "Bon sang ! Je ne sais pas. Je n'ai même pas vu ton dos depuis des mois, frère. Je ne sais pas quelle voie tu as prise."
Gunn : "Ce n'est pas une réponse."
Rondell : "Tu veux la vérité ? On ne prononce plus ton nom…plus depuis que tu as laissé George dans la rivière. Certains d'entre nous commençaient même à se demander si tu étais encore de ce monde."
Gunn : "Je n'ai jamais eu l'intention de disparaître. Je n’avais pas fait de plan. Supposons qu’après George..."
Rondell : "tu avais changé de voie avant George. C'était depuis Alonna, mec. Les choses …n’étaient plus les mêmes depuis Alonna."
Gunn : "Je n’ai pas pu protéger ma propre sœur. Qu'est-ce que je peux faire pour le reste de la bande ?"
Rondell : "Beaucoup, mec. Tu peux faire beaucoup. Il y a des gens toujours vivants aujourd'hui grâce à ce que tu avais commencé."
Gunn : "Non, mec. Grâce à ce que ‘nous’ avions commencé."
Rondell, avec un sourire : "Tu as raison."
Ils se serrent la main de nouveau et Rondell attrape Gunn pour l’étreindre dans ses bras.

La nuit. Wesley et Angel marchent le long du vestibule.
Angel : "Qui c’est lui ?"
Wesley : "Oh, Samuel Larch, un bookmaker. Merl lui devait beaucoup d'argent."
Angel : "Homme ou démon ?"
Wesley : "Je ne suis pas sûr."
Angel regarde la porte fermée n°424, il soupire.
Angel : "On va vite le savoir."
Angel donne un coup de pied dans la porte. Wesley l’observe franchir le seuil de la porte sans y avoir été invité. Il sort un poignard avant de le suivre.
Wesley : "Démon alors."
Ils regardent autour d’eux dans la pièce. Il y a des éclaboussures jaunes (sang de démon) sur les murs et le mobilier est cassé. Il y a une hache sur le sol, elle est recouverte de sang jaune-vert.
Angel : "Je pense que quand nous aurons trouvé le coupable… nous allons avoir besoin de Gunn."
Wesley : "Je suis d'accord. Regarde ça ! Quoi ou qui que ce soit, nous ne sommes pas assez forts pour lutter contre…ça doit être géant. Extrêmement puissant..."
Angel : "... et vraiment très énervé."

Un très grand monstre gris et balourd marche lentement et de manière pesante le long d'un tunnel dans les égouts. Il fait beaucoup de bruit, comme quand on boit le fond d’un verre avec une paille. Tout d’un coup, il est ébloui par de la lumière et se retourne. Il arrête de boire son soda, la paille dans la bouche, et regarde vers la lumière avec une expression d’animal aux aguets. Il semble apeuré. Il gémit.
Monstre : "Hello. Qui est là, s'il vous plaît ?"
Au fond du tunnel, un groupe de types armés de torches électriques arrivent en courant. Ils rigolent. Le démon tente de s’échapper mais il est trop lent. Il se retrouve coincé par une grille. Les types le coincent contre la grille et commencent à le frapper avec leurs armes. On entend des bruits de métal, comme s’ils étaient en train de le trancher. Gio arrive en dernier, son arbalète à la main.
Type : "Plante-le Gio!"
Gio tire, la flèche part.

Wesley regarde dans l'appartement du Mélèze pour trouver des indices. Il trouve le bout d’une flèche comme celui qui finissait l'arbalète de Gio quand il menaçait de tuer Gunn plus tôt. Il le retire du mur.
Gunn apparaît dans l'embrasure de l'appartement quand Wesley examine de plus près le bout.
Wesley : "Gunn".
Gunn : "Hé! J‘ai vu que tu m‘avais bipé. Où est Angel ?"
Wesley : "Il vérifie quelque chose. Entre. Le nom de la victime était Samuel Larch. Nous l'avons trouvé hier dans la nuit."
Gunn examine les éclaboussures jaunes sur les meubles.
Gunn : "Le type était un démon ?"
Wesley : "Ouais."
Gunn : "Wesley ?  Que faisons-nous, mec ? Pour qui sommes-nous supposés travailler ? Les Puissances nous ont-elles envoyées ici ? Cordy a-t-elle eu une vision ?"
Wesley : "Non".
Gunn : "Alors quoi ?"
Wesley : "Charles, les choses ne sont pas toujours aussi simples que…sortir et tuer les vilains et méchants monstres. Il y a des nuances dans la palette du gris..."
Gunn : "Ouais. Et les nuances de verts, et une sorte de regard maladif jaune d'yeux roses et parfois des puces avec des cornes aussi... Je vois. Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi nous nous la jouons tout d’un coup équipe de nettoyage à une bande de démons morts ! Je veux dire, bon, alors nous…nous allons travailler jours et nuits jusqu'à ce que nous trouvions qui a fait ça à Merl et à ce type... ?"
Wesley : "Et aux six autres victimes qui sont, à mon avis, liées à cette histoire."
Gunn : "Donc nous allons trouver cette machine à tuer les démons. Et ensuite ? Nous allons l’arrêter ? Ou le remercier ?"
Wesley abattu : "Je ne sais pas."
Gunn se retourne, secouant sa tête : "Tu ne sais pas."
Wesley ajoute le petit sac en plastique contenant la pointe de flèche aux autres sacs proprement étiquetés et couchés sur la table du sofa.
Wesley : "Tout ce que je peux déterminer, c’est que cette victime a été entièrement identifiée. Aucune histoire de violence, aucune menace à quelqu'un. Parmi les six autres, au moins deux étaient considérés comme le mal irrémédiable."
Gunn s'assied sur le sofa.
Gunn : "Alors, qu’en dis-tu ?"
Wesley : "Je dis juste que celui qui est responsable de ces attaques ne fait pas de distinctions. Il tue juste . Au hasard."
Angel apparaît dans l'embrasure.
Angel : "Tu as raison. Et c'est arrivé de nouveau."
Wesley : "Quand ?"
Gunn voit le sac avec la pointe de flèche et le prend de la table. Il comprend alors qui sont les coupables.
Angel : "Hier dans la nuit. Un Yarbnie a été éventré dans l'égout près de Century City."
Wesley marche vers son cartable pour prendre quelque chose.
Gunn : "Yarbie, qu'est-ce que c’est ?"
Gunn se lève du sofa, il met négligemment dans sa poche le sac avec la pointe de la flèche.
Wesley, examinant toujours son sac : "Yarbnie. C’est un…une entité de l'équilibre. Ils ont tendance à former un nid dans des zones urbaines sous les chaussées…tout à fait non violent."
Wesley prend des notes dans un livre.
Gunn : Vous savez quoi ? Uhm, je devrais aller ratisser les rues. Tu sais, voir si je peux trouver quelque chose. Je veux dire, si tu veux. "
Angel regarde de Gunn à Wesley.
Wesley lève les yeux Gunn : "Ouais. C'est probablement une bonne idée."
Gunn passe devant Angel pour sortir : "Hé !"
Angel : "Hé !"
Angel jette un coup d'œil à Gunn puis revient alors vers Wesley pour voir ce qu’il écrit dans son livre.

Gunn tient le sac avec la pointe de la flèche dans sa main alors que Rondell et lui marchent jusqu’à la maison du gang.
Rondell : "Alors, tu m'expliques ?"
Gunn : "Il a été sorti du mur d'un appartement sur Miracle Mile."
Rondell : "Ouais, et alors ?"
Gunn : "Et alors, je le reconnais Rondell. Ça provient de ‘ma’ vieille arbalète. Celle qu’utilise Gio."
Rondell : "Bien."
Gunn : "Ecoute, je passais juste par ici pour donner des nouvelles au chef, Ok ? Je pense que tu as un fripon dans ton équipe. Ton mec, Gio, tue tout ce qui bouge. Maintenant, quelqu'un, c’est à dire toi, doit avoir une discussion avec lui, mec. Fais-lui savoir que ce n'est pas de cette manière que nous faisons les choses ici."
Rondell : "Tu dis que tu l’as trouvé dans un appartement sur Miracle Mile ?"
Gunn : "Oui."
Rondell : "Grandes tours blanches. (Gunn incline la tête et Rondell libère un rire) C'est drôle. Gio n'est pas un fripon. Effectivement, il a été là-bas. Mais nous y étions tous avec lui. L'équipe entière."
Gunn : "Toi ?"
Rondell : "Et frère, cette chose vivant dans cet appartement ? C’était pas un humain. Nous nous en sommes occupés."
Gunn : "Mais a-t-il attaqué quelqu'un ?"
Rondell : "Non. Nous sommes partis sans aucune égratignure."
Gunn : "Non. Je veux dire avant que vous n'ayez fait irruption."
Rondell : "Non, mec. Nous ne lui en n’avons pas donné l’occasion…Qu'est-ce qu'il y a ?"
Gunn : "Rien".
Un membre du gang : "Yo, Rondell ! Tout le monde est ici, mec."
Gunn les voit distribuer des mitrailleuses.
Gunn : "Quoi ? Vous faites autant de réserves maintenant ?"
Rondell : "On n’est jamais trop prudents. Je suis venu pour y aller. Hé ! Tu veux sortir avec nous ce soir ? (Gunn regarde le sac dans sa main.) Gio dit qu'il a trouvé un nid ou quelque chose. Primo chasse."
Gunn : "Non, mec. J'ai quelque chose à faire."
Rondell tend son doigt vers Gunn tandis qu’il se retourne pour partir : "Sois bon."
Gunn se retourne pour partir et se retrouve face à Gio.

Gio sourit : "Hé ! Tu sais quoi ? Il pense toujours que tu es un super héros. (Il regarde Gunn de haut en bas) Mais toi et moi, nous connaissons la vérité, pas vrai ? (Gunn le regarde sans broncher) Ouais... Ouais, nous la connaissons."
Gio rit sous cape tandis qu’il passe devant  Gunn pour rejoindre les autres. Il sourit à Gunn et lui referme la porte au nez.

Les sacs d’indices et les livres ouverts sont répandus sur une table ronde dans le hall de l'Hyperion. Wesley marche, des livres ouverts dans ses mains.
Wesley : "Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça pourrait être. Il ne correspond à aucune des données que j’ai. (Il regarde les sacs) Quelque chose manque."
Angel : "Peut-être que c’est quelque chose qui n'a jamais été enregistré ici auparavant."
Cordy : "C’est juste. S'il vous plaît, ne me dites pas qu'un autre portail s'est ouvert. Nous avons déjà assez de monstres à Los Angeles !"
Fred descend l'escalier, son nez enfoui dans un livre.
Wesley : "Non. Il manque quelque chose. Il nous manque un des sacs de preuves."
Angel marche vers Cordy et lui fait des signes  avec sa tête en direction de Fred qui se dirige maintenant vers la cour du jardin, les yeux toujours fermement sur le livre ouvert qu'elle tient dans ses mains.
Wesley : "7, 8, 9, voici le 10…et le 12, mais…où est le 11 ?"
Cordy donne les papiers qu’elle tenait à Angel et s'éloigne.
Wesley : "Qu'est-ce qu’il y avait dans le 11 ?"

Fred s'assied sur le bord de la fontaine au soleil, elle lit toujours le vieux livre. Elle porte de grosses lunettes sur le nez. Cordy descend derrière elle.
Cordy : "Hé !"
Fred crie et bondit du banc.
Fred : "Oh, oh, tu…tu m’as fait sursauter !"
Cordy : "Je suis désolée."
Fred : "Non, non, c'est ma faute. Je suis désolée, d’accord ?"
Cordy : "Ouais".
Fred marche vers l'escalier : "Bon, je sors de ton chemin."
Cordy : "Non Fred ! Je veux que tu restes ! Assieds-toi."
Fred s'arrête. Elle se cache plus ou moins derrière le pilier et jette un coup d’œil à Cordy qui s'assied et tapote le rebord de la fontaine à côté d'elle.
Cordy : "A vrai dire, je… j'espérais que nous pourrions…tu sais, avoir une conversation."
Fred vient et s'assied.
Fred : "Et bien, ouais, bien sûr.
Elles sont assises là. Cordy respire à fond, purifie sa gorge, prend une autre respiration  profonde.
Fred : "Tu voulais dire maintenant ?"
Cordy : "Oui ! Oui. Je suis désolée. C'est juste que je me sens un peu maladroite. (Elle respire à fond) Angel veut que tu sortes."
Fred : "Oh, je vois…Bien. (Elle se lève et se retourne pour s'éloigner. Elle semble triste mais se force à sourire) Non, je comprends. J'ai juste quelques petites affaires à prendre. Ça ne prendra pas longtemps."
Cordy : "Non, Fred ! Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Dans le monde réel, tu sais, juste pour une soirée ou quelque chose."
Fred libère un grand souffle et sourit : "Oh! (Elle regarde Cordy, les yeux écarquillés) Oh ? (Elle se retourne pour cacher son visage) Oh..."
Cordy : "Bien, pas toute seule ou quoi que ce soit. Et si je ... Et si ‘nous’ sortions ensemble ?"
Fred : "Et bien…je suppose que je serais bien si j'étais avec toi, n’est-ce pas ?"
Cordy : "Sûr !"
Fred : "Je veux dire en sécurité, pas vrai ?"
Cordy : "Bien sûr que tu vas l’être."
Fred sourit: "Personne ne se donnera la peine de me regarder deux fois avec toi à mes côtés !"
Cordy : "Exactement. Oh, non ! Plus maintenant ! Les gens vont te remarquer !"
Fred ne sourit plus : "Ils vont ?"
Cordy : "Oui ! Et tu sais pourquoi ? Parce que tu vas être debout sur la scène, les projecteurs seront sur toi."
Fred la fixe du regard : "Je vais ?"
Cordy lui sourit et approuve de la tête.
Fred regarde au loin : "Oh."

De nuit, Gunn est assis dans sa camionnette garée. Il regarde fixement par la fenêtre. Il soulève sa main et regarde la pointe de la flèche. Il la range puis fait démarrer le moteur.

Gunn marche dans le hall faiblement éclairé de l'Hyperion. Angel sort du bureau de Wesley. Il examine quelques papiers.
Angel : "Hé !"
Gunn : "Hé ! Tu es seul ici ?"
Angel : "Ouais."
Gunn : "Tu, euh, fais des progrès ?"
Angel : "Je ne sais pas. Peut-être. Je... Wesley pense que ces crimes ont été commis de manière aléatoire. Je commence à penser autrement."
Gunn : "Oh ?"
Angel : "Ouais. Ça…me rappelle des…des choses que j'ai déjà vues."
Gunn : "Comme quoi ?"
Angel : "Je connais le modèle. L'incohérence semblable à celle-ci, le chaos. (Il soupire) Il y a  un but derrière chaque mouvement."
Gunn : "Quoi ?"
Angel : "Pour s'amuser."
Gunn ne bouge pas.
Angel : "Quelque chose ne va pas ?"
Gunn : "Nooon. Je dois juste voir le patron. Tu sais où il est ?"

Au Caritas, Fred est assise sur la scène en train de chanter "Crazy" de Patsy Cline.
Fred : " Crazy. I'm crazy for feeling so lonely (Folle. Je suis folle pour me sentir si solitaire.) (Elle pousse des rires bébêtes et repousse ses cheveux en arrière de son visage) I'm crazy..." (Je suis folle)
Lorne s'appuie contre le bar. Cordy et Wesley sont assis à une table.
Cordy : "Je te jure devant Dieu qu’elle a choisi la chanson elle-même."
Fred: "...for feeling so blue. I knew you'd love me as long as you wanted..."
(Pour me sentir si bleue. Je savais que tu m’aimerais tant que tu le voudrais...)
Gunn entre dans le karaoké et sourit en voyant Fred sur la scène.
Fred : "...and then some day, you'd leave me for somebody new."(... et qu’ensuite un jour, tu me quitterais pour quelqu'un de nouveau.)
Gunn voit Wesley et Cordy à la table. Il marche alors dans la direction opposée, rentrant presque dans Lorne. Il se penche sur le bar à côté de lui. Lorne le regarde.
Gunn : "Je sais ce que tu fais, et ne le fais pas !"
Lorne prend une petite gorgée de sa boisson, regardant toujours Gunn.
Gunn : "Arrête-ça ! Non, tu arrêtes ! (Il se retourne pour faire face à Lorne) Hé ! Tu ne vas pas me lire !"
Fred: "Worry. Why should I let myself worry?" (Désolée. Pourquoi devrais-je être désolée ?)
Lorne : "Je ne le fais pas d’habitude. Mais, chéri, tu es un vrai panneau d'affichage. (Gunn se retourne pour regarder vers la table de Wesley) Ouais. Il est venu ce soir avec quelques questions. Compte sur moi pour te donner les réponses."
Fred : "I'm crazy for thinking that my love could hold you..." (Je suis folle pour penser que mon amour pourrait te retenir...)
Gunn : "Je n'ai vraiment pas envie d'aller là-bas."
Lorne : "Oui, je sais. Alors…tu veux en parler ?"
Fred: "I'm crazy for trying, and crazy for..."(Je suis folle d’essayer, et folle pour...)
Gunn : "Je suis obligé de chanter ?"

Des types avec des mitrailleuses descendent l'escalier et ouvrent le feu sur la clientèle de démons. Fred est éclaboussée par le sang d’un démon blanc et tombe du tabouret sur lequel elle était assise. Gunn attrape Lorne et ils se planquent derrière le bar.
Gunn : "Allez. A terre ! Avance-toi !"
Wesley et Cordy font basculer leur table et s'accroupissent derrière elle.
Les démons tombent les uns après les autres alors que les balles fusent de tout les côtés. Un des types tire sur les bouteilles alignées au mur derrière le bar.
Gio arrive au centre de la pièce, il tire avec un fusil à pompe qu’il a contre son épaule, puis il regarde autour de lui avec un grand sourire.
Gio : "C’est la fête ! Yo-ho !"

Les tirs continuent à briser l'air de toute part. Tout est détruit, même les murs qui commencent à s’effriter.
Lorne : "Oh, mon club !"
Wesley voit que Fred se lève sur la scène. Elle est en pleure. Il saute sur la scène, attrape Fred et l’emmène derrière la table où se trouve Cordy.
Cordy : "Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que la violence de démons était impossible ici."
Wesley : "Ceux-là ne sont pas des démons."
Un des types du gang tire sur un vampire avec une arme spéciale. Le vampire tombe en poussière aussitôt. (Balles en bois ? Arme à feu qui lance des pieux ?)
Rondell : "Il est temps. Rentrons !"
Gio : "Woah, ne sois pas si pressé, mec ! Tu es toujours dans une telle hâte. Tu risques de passer à côté de choses plus intéressantes. Yo ! Charlie Gunn ! Je sais que tu es ici. Où es-tu?"
Gunn se lève : "Je suis là."
Plusieurs types s’approchent et pointent leurs armes sur Gunn.
Rondell : "Gunn, mec. Qu’est-ce que tu fais ici ?"
Gio sourit : "Approche. Dis-lui ! Dis-lui que tu traînes ici depuis des mois pour t’envoyer des boissons avec tes copains les démons."
Gunn reste sans bouger.
Rondell : "Ce qu'il dit… n'est pas vrai ?"
Gio : "Pourquoi non ? Son meilleur ami est un vampire. Tu t’attendais à quoi ?"
Gunn : "Rondell, allez. Prend ta bande et partez."
Rondell : "Non. Pas tant que je n’ai pas eu quelques réponses."
Gio : "C'est ça. Répond. Le type veut quelques réponses."
Wesley se lève : "Oui, je pense que nous en voulons tous !"
Cordy : "Wesley !"
Gunn : "Wesley, reste en dehors de ça."
Wesley : "Autant que je sache, et aussi effrayé que je le sois,  nous en voulons tous."
Lorne se relève lentement . Gio le montre de la tête à deux ou trois types qui le saisissent.
Gunn : "Hé ! Hé! Assez !"
Un démon gris continue à bredouiller : "Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu."
Rondell dirige son arme à feu vers Gunn qui est debout à côté de Lorne devant le bar.
Rondell : "Je ne le crois pas."
Gunn : "C’est bon, mec."
Gio : "Hum, sympa !"
Rondell : "C'est pas bon. Regardez-le !"
Gunn : "Tu ne sais pas ce que tu fais, Rondell."
Wesley : "C’était eux. Ils ont tué Merl et les autres. (Gunn et Wesley se regardent pendant un long moment) Tu le savais !"
Gunn : "J’aurai dû te le dire. J'allais le faire. J'étais juste ... je voulais juste faire le point, mec. Savoir comment gérer cette affaire."
Lorne : "Et alors, ça y est ? Tu as fait le point ?"
Gunn : "Je suis désolé."
Rondell : "Tu vas faire des excuses à cette chose ? (Il soulève son arme à feu) Bouge."
Gunn se met devant Lorne.
Gio : "Ne fais pas ça !"
Gunn : "Tu ne peux pas faire ça, mec. Je ne peux pas te laisser faire ça…Tu as perdu ta mission, mon frère."
Rondell : "Quoi ?!"
Gio vise Gunn avec un grand sourire.
Gunn : "Ce que tu t’apprêtes à faire, mec, ce n'est pas juste. Tu as aucune raison ! Nous n’agissons pas comme ça."
Rondell vise Gunn : "Bon sang ! Je ne sais pas de quoi tu parles, mais nous avons fait ce que nous faisions toujours ! Nous nous protégeons."
Wesley : "Et c’est ‘vous’ que vous protégez  quand vous faites irruption chez les gens ?"
Rondell : "Ce ne sont pas des gens. (Il se retourne et vise maintenant Wesley) Et toi ?"
Cordy se lève et se met debout à côté de Wesley. Immédiatement, toutes les armes la visent.
Cordy : "Arrêtez ! Arrêtez ça !"
Wesley : "Si vous n'y voyez pas d’objection, je préférerais une mort propre. La dernière fois, j'a été simplement blessé. Et ça a pris des mois pour guérir. Blessé, si je me rappelle, en essayant de vous aider."
Gunn : "Regarde-moi. Regarde-moi ! Ça n'a rien à voir avec eux. Ça se passe entre nous. (Rondell regarde Gunn) Nous. Laisse-les partir, mec."
Gio : "Ouais, pourquoi pas ? Nous pouvons le faire. Après tout…nous ne sommes pas des monstres."
Gunn jette ses clefs aux pieds de Wesley : "Prend ma camionnette. Elle est au Sud. Ils ne vous arrêteront pas."
Wesley ne se déplace pas, mais Cordy prend les clefs.
Rondell se retourne pour viser Gunn de nouveau : "Comment peux-tu te trouver dans cette position et me dire que je suis celui qui a perdu la mission ?"
Gunn : "Parce que c'est vrai. Nous avions l'habitude de faire face à la mort parce que nous le devions. Maintenant, tu la recherches obstinément, mec, pour t’amuser. Ce n'est pas juste."
Tout d’un coup, Rondell vise Cordy qui aide Fred à se relever.
Rondell : "Une ! Juste une. Elle. (Cordy regarde Wesley) Les autres restent."
Gunn : "Rondell, allez mec !"
Cordy : "Je ne pars pas d’ici sans elle. (Elle met un bras autour de Fred) En aucun cas."
Des gars du gang les séparent et poussent Cordy vers la porte.
Cordy : "Non ! Non !"
Wesley attrape Fred pour qu’elle recule. Les types la laissent faire puis visent à nouveau Gunn.
Rondell : "Les autres pourront partir ‘quand’ elle aura ramené le vampire. Alors nous verrons qui a perdu la mission."
Rondell fait signe avec son arme à Cordy : "Allez !"
Cordy regarde Gunn qui incline la tête, puis elle part lentement.
Démon gris : "Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu..."
Démon laid : "La ferme ! Il n'écoute pas."

Cordy suit Angel dans le hall de l'Hyperion.
Cordy : "Nous devons penser à un meilleur plan. C'est un mauvais plan. Et je te dis pourquoi : c'est leur plan ! Ils veulent que tu ailles dans un endroit où tu ne peux pas combattre, donc où ils peuvent te tuer !"
Angel : "Je n'ai pas le choix."
Cordy : " C’est du suicide."
Angel : "Ça va aller."
Cordy : "Non ! Angel, tu n’as pas vu ces types."
Angel griffonne quelque chose sur une feuille et le remet à Cordy.
Angel : "Là. Je veux que tu ailles à cette adresse."
Cordy : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Angel : "Des furies transcendantes."
Cordy : "Gesundheit."
Angel : "Trois soeurs. Lorne les embauche une fois par mois pour qu’elles jettent le charme du sanctorium sur le Caritas.(Ainsi, les démons et vampires  ne peuvent pas se battre) Dis-leur de suspendre le charme. Alors, je serai capable de lutter."
Cordy : "Elles rompent le charme, alors tu te bats…avec 20 types, et tu finis quand même mort. Super idée !"
Angel : "Cordy, s'il te plaît, fais-le juste."
Cordy : "Et si elles ne suspendent pas le charme ?"
Angel commence à marcher vers la porte. Cordy le suit.
Angel : "Elles suspendront le charme. Dis-leur juste que c’est pour…moi."
Cordy : "Pour toi ? Tu les connais ?"
Angel : "Oui."
Cordy : "Et elles vont se souvenir de toi ?"
Angel : "Elles devraient..."
Cordy : "Il vaut mieux ! Angel… (Il s'arrête et la regarde) Je lui ai dit qu'elle était en sécurité avec moi."
Angel soupire : "Je sais."
Il se retourne et passe la porte.

Au Caritas, Gio est sur la scène en train de chanter "Wind Beneath My Wings" (Le vent au- dessous de mes ailes)
Gio : " Did you ever know that you're my - hero? (N’as-tu jamais su que tu étais mon… héros ?) (Il rit) You're everything I wish I could be. I could fly higher than..." (Tu es tout ce que je regrette de ne pas être. Je pourrais voler plus haut que...)
Wesley, tranquillement à Gunn : "Nous devons faire quelque chose. Angel va venir ici et ils vont le tuer."
Gunn : "Non. Ils ne feront pas. Ils vont vouloir que ‘je’ le tue."
Gio : "...you are the wind beneath my wings. (Tu es le vent sous mes ailes.) " Hey, Chuck ! Did I ever tell you you're…(Ne t’ai-je jamais dit que tu es…) (Les enceintes commencent à grésiller)
Gio secoue le micro puis le jette par terre. Il descend de la scène et commence à compter le nombre de pas qu’il fait. Il se retourne ensuite et détruit la machine à karaoké en tirant dessus. La musique s’arrête.
Wesley s’approche de Fred et mes ses bras autour d’elle. Elle s’accroche à lui.
Gio : "Eh ! Tu sais que je commence à penser que ce bon vampire ne va pas se montrer."
Lorne : "Miami".
Gio se retourne pour regarder l'hôte qui est assis sur une chaise.
Gio : "Tu m’as parlé le garçon vert ?"
Lorne : "3000 milles était-ce vraiment assez loin ? Je me le demande. Je sais pourquoi tu es parti."
Lorne se lève et deux des types du gang pointent leurs armes sur son cœur. Mais Gio lève une main pour les empêcher de tuer Lorne.
Lorne : "Pourquoi tu t’es enfui…Tu ne pouvais pas rester là-bas, n'est-ce pas ? Après ce que tu avais fait…Elle avait confiance en toi."
Gio, tranquillement : "La ferme."
Lorne : "Elle a eu confiance en toi jusqu’au bout. L'as-tu su ?"
Gio frappe violemment Lorne au visage. Lorne ne cesse de regarder Gio. Il a la bouche en sang, mais il sourit.
Tout d’un coup, le démon laid bondit et tente de passer par la porte.
Type : "Yo ! Il essaie de s’enfuir !"
Deux types du gang sautent sur le démon laid et le ramènent dans la salle.
Démon gris : "Oh mon Dieu, Oh mon Dieu. Ils vont tous nous tuer."
Gio : "Je vous ai dit de surveiller cette porte !"
Gunn file et frappe un des types. Il saisit sa mitrailleuse et vise Gio alors que tout le gang (incluant Rondell) le vise.
Gio à Gunn : "Regardez ! Vous le voyez ?! (Il vise le démon laid) Il essaye de le sauver, sans espoir ! Vous savez ce que cette sorte de chose fait ? C'est un tueur de bébé. J'en ai vu un paquet en Floride."
Il s'approche du démon laid et lui sourit.
Gio : "Tu aimes manger les bébés, pas vrai ?"
Laid : "Ouais, approche. Je m’en fous. (Gio s'en éloigne, pour être remplacé par un des types du gang) Tu crois que je m’en fous ? Allez, viens et fais-le. Bande de lâches. Lâches."
Gio revient en arrière vers Gunn : "Alors, ça va être ‘qui’ le prochain ? Sur lequel tire-t-il ? Le monstre tueur de bébés ? Non, moi. Qu’en dit-il ?"
Gunn : "Je dis qu’il y a un paquet de monstres dans cette pièce parmi qui choisir."
Gio : "Ouais, peut-être que tu es l’un d'entre eux. (Il s’approche tout près de Gunn) Tu es l’un d'entre eux, mec ? T’ont-ils déjà transformé, hein ? Tu es l’un d'entre eux ?"
Gunn : "Approche et tu vas le savoir."
Gio : "Ouais, je pense qu'il est l’un d'entre eux. (À Gunn) Ou… peut-être que tu voudrais l’être. (Gunn jette un coup d'œil aux autres dans la pièce) Ouais. C'est plutôt ça. Je parie qu’ils ne te laisseraient même pas dans leur petit club. Hein, mec ? Bon sang! Tu n‘es même pas assez bon pour les vampires, les démons et les monstres mangeurs de bébés. Ouais, c'est ce que je pense. Boire et dîner, tu sors avec eux. Oh, ouais. C’est chouette. Et eux ne te transforment toujours pas ! Ce n'est pas une lueur brusque ?"
Gunn : "La ferme !"
Gio sourit: "Et tout ce que ce que nous avons entendu au sujet de sa sœur  pourrait en être la raison. Il était le seul là-bas pour voir ça. Tu comprends ce que je suis en train de dire ?"
Le démon laid répète sans cesse : "Je goûterai tes enfants..."
Gio au démon: "Tu es le premier qu’on va sacrifier pour faire venir le vampire. (A Gunn) Ok mec ?"
Laid qui délire: "Ecoutez les cris perçants. Les larmes d'un morceau. Apportez-moi un repas..."
Gio : "Parce que je sais que je ne laisserais jamais un suceur de sang avoir ‘ma’ sœur. Et pourquoi ?"
Laid: "Je vis dans les cours de récréation..."
Gio : "Ou tu pensais que pour finir elle allait les mener à toi ? C'était le plan ? Et c'est pour ça que tu l’as laissé devenir vampire."
Laid : "Déchirez leurs corps minuscules, minuscules..."
Gio : "…et ensuite quand elle était là, vampirisée et affamée, tu as pensé que tu pourrais enfin obtenir ce baiser éternel. Et quand finalement elle a dit "Non", c’est toi qui l’as tué ! Que je suis intelligent !"
Gunn : "La ferme !"
Lorne : " Non. Pas ici. Non de non."
Gio : "C’est pour ça que tu viens ici ? C’est pour ça que tu viens te mêler aux  vampires et  démons ? Tu veux enfin obtenir ce que tu attends ?!"
Gunn poussent des cris perçants : "J'ai dit la ferme ! "
Gunn tire avec la mitrailleuse et tue le démon laid !
Le démon tombe et Gio sourit. Fred s’agrippe encore plus à Wesley.
Lorne : "C'est un sanctuaire."
Gio : "Non, désormais ça ne l’est plus."
Angel : "Joli tir. (Il regarde Gunn) Suis-je le suivant ?"

Rondell laisse tomber son arme à feu, sort un pieu et l'offre à Gunn.
Rondell : "Montre-nous ton vrai visage…Ce ne sont pas tes amis."
Gunn prend le pieu et continue de fixer Angel. Wesley laisse Fred et va se mettre debout devant Gunn.
Wesley : "C'est de la folie. Angel a une âme."
Gio : "C’est un vampire."
Wesley : "Avec une âme !"
Gio : "Et à part cette âme, tu penses qu’il agit comme nous ?"
Wesley : "Non. Mieux. (À Gio) Mieux que toi en tout cas. Quand il tuait par plaisir, il n'avait pas d’âme. Tu ne peux plus lui demander d’agir de cette manière."
Rondell à Gunn : "Que va-t-il en être ?"
Gunn regarde le pieu dans sa main.
Angel : "Par ici Charles. Laisse moi te faciliter les choses. (Il fait un pas en avant et son visage prend l’apparence de celui du vampire) Regarde-moi. Tu me vois tel je suis vraiment. Fais avec ou pas. Mais fais un choix bon sang !"

Chez les trois sœurs, Cordy est assis sur le divan alors que les trois furies flottent dans les airs au dessus d’elle.
Cordy : "Alors euh…Angel m’a dit que vous vous êtes…connus par le passé ?"
Furies ensemble : "Mmm, Angel…"
Cordy : "Euh, ouais. Alors, hum…, vous réussissez à protéger le Caritas avec le charme du sanctorium. Et il y a aucune chance pour que vous puissiez rompre le charme…maintenant par exemple ? Même si c’est un cas d’urgence..."
Les Furies parlent à leur tour : "Vous nous feriez suspendre un charme mis en place par consentement mutuel et par contrat ?"
Cordy : "Si vous ne le faites pas, Angel mourra."
Furies ensemble : "Mmm, Angel..."

Gunn regarde Angel transformé en vampire. Au bout d’un moment,  il laisse tomber le pieu au sol.
Gunn : "Je ne le ferai pas."
Gio : "Je le savais !"
Gunn : "Tu ne sais rien. Tu penses que je ne vais pas le tuer parce qu'il est mon ami ? (Angel reprend son apparence humaine) Ce n’est pas la raison. (Il s’approche d’Angel) A vrai dire, il ne pourra jamais être mon ami. A cause de ce qu'il est. Ça n’est pas sa faute, vraiment. C’est juste qu’on est pas sur la même route."
Rondell : "Il n'est pas ton ami. Moi, je le suis. Et c’est ‘lui’ que tu as choisi ?"
Gunn regarde derrière-lui Rondell : "Ça y ressemble. Ça fait partie de la mission, frère. Il l'a réussi, toi non."
Gio : "Oh…alors tu penses que juste parce que tu laisses ce monstre vivre, tu as gagné la mission, hein ? Et bien, d’après ce que je vois, un amateur de monstre n'est pas mieux qu'un monstre. Et je tue les monstres. C'est ce que je fais. Alors…si quelqu’un veut sortir d’ici ce soir, il va devoir se battre. Approchez ! Faites un pas en avant et osez faire ce que votre ami n’a pas pu faire : tuer le vampire… Et seulement alors, vous pourrez partir. Sinon,  restez et brûlez avec les autres. (Il lève son arbalète et la tend à l’assemblée. Il regarde Fred et le groupe de gens cachés derrière elle.) Qui veut vivre ?"
Fred se lève lentement de sa chaise et regarde Angel.
Fred : "Je suis désolée. C’est juste que… je ne veux pas mourir."
Gio lui offre l'arbalète avec un grand sourire.

Chez les Furies.
Cordy : "Ecoutez, c'est ‘vraiment’ très urgent. Je sais que Lorne vous paye pour jeter ce charme. Il le fera aussi si vous le rompez."
Furies: "Ce n'est pas une dette que vous pouvez payer."
Cordy : "Vous savez quoi, mon compte a été ‘très’ bien garni l'année dernière."
Furies : "Il n’y a qu’Angel qui soit équipé pour payer cette dette."
Cordy : "Angel ! ? Je ne sais pas. Pour un type qui est vieux de 2 ou 3 siècles…et avec une vie si sage... (Elle voit les Furies sourirent) Et quand vous dites 'équipé',  ce n'est pas ce que vous voulez dire…, n'est-ce pas ?"
Furies : "Mmm, Angel..."
Cordy : "Ok, je vois !… Et Whoa !"

Fred prend l’arbalète de Gio et la met sur son bras droit.
Fred : "Je suis désolée. Je ne veux pas mourir ici."
Elle soulève l'arbalète et vise Angel.
Angel : "C'est bon. Je comprends."
Gio se penche près de Fred : "Bon maintenant, tu vises le cœur ou c'est inutile."
Il recule pour laisser le champ libre à Fred. Elle regarde Angel et prend une grande respiration… Puis elle se retourne et vise Gio.
Fred : "C’est à dire que je pensais juste viser la gorge au lieu du cœur. Maintenant, si je perce une des artères carotidiennes, considérant la température ici,  parce que je pense que quelqu’un a cassé le radiateur, la perte de sang va être importante. Et il y a une chance pour que je lui perfore une corde vocale et qu’il ne puisse même pas crier. De plus, la perte de sang risque de lui monter au cerveau et de lui causer un  problème vasculaire cérébral… C'est un risque… Je ne voulais pas sembler arrogante."
Angel : "Fred. Fred, c'est bon. On te demande juste de viser…vers ‘moi ‘, Fred."
Elle secoue sa tête : "Je ne peux pas."
Angel s’incline tout près d'elle : "Si, tu le peux. Ça va aller. Vraiment."
Fred regarde Angel tandis que Gio lui arrache l’arme des mains et la repousse. Wesley l'attrape. Gio dirige l’arbalète vers Angel quand un flash de lumière éclaire le bar.
Angel lève les yeux au plafond avec un sourire léger : "Merci, mesdames. Je vous en dois une."
Angel donne un coup sur le bras de Gio pour le désarmer. Il se retourne ensuite pour désarmer le type qui est debout à côté de lui. Wesley donne Fred à Lorne et se précipite avec Gunn pour aider Angel contre le gang.
Gio : "Venez les mecs ! Résistez ! Nous sommes à dix contre trois ! C'est pathétique ! Hé, j’en ai fini avec vous les gars. Je ne sais même pas pourquoi je suis venu sur cette côte ! Los Angeles craint. Je retourne en Floride, Ok ? Vous avez de la chance que je n'ai pas mon ancien gang. Je vous traînerai sur la plage par plaisir et je vous y ferai griller..."
Un démon semblable à un insecte plante ses crocs dans le chef des démons gris assis derrière Gio. Puis il se penche et mord la tête de Gio, puis se penche en arrière pour l'avaler dans une bouchée. Rondell soulève son fusil de chasse et tire dans la poitrine du monstre.
On entend alors un son qui ressemble à du sang qui gicle…

Puis il y a des flashs rapides et on voit Wesley qui Fred à s’asseoir à l’arrière d'un taxi dans la rue.
Gunn parle à Rondell dans le bas de la rue du taxi. Ils sont entourés par le gang.
Gunn : "Je suppose que nous devons chacun prendre notre propre route, mec."
Rondell : "C’est bon."
Gunn : "Bonne chance."
Rondell et le gang partent. Gunn rejoint Wesley qui attend à côté du taxi.
Gunn : "Je parie que Rondell et son équipe vont retraverser Venice Boulevard d’ici quelques temps."
Wesley : "Ce n'est jamais facile. Malgré les choix que nous faisons, nous finissons toujours avec le sentiment d’avoir trahi quelqu’un."
Gunn : "Ouais."
Wesley : "Si tu caches des indices ou que tu me déçois à nouveau, je te vire ! Je ne peux pas me permettre q’un membre de l'équipe mette en péril la sécurité du reste du groupe, peu importe qui il est. Si tu recommences, je te licencie. Tu prends ton sac et tes bagages et tu te trouves un travail dans la rue."
Angel sort d'une porte à l'arrière-plan et Wesley se retourne pour entrer à l’arrière du taxi avec Fred.
Gunn regarde le taxi partir, il se retourne et voit Angel debout devant lui.
Gunn : "Alors maintenant, tu vas me faire des reproches sur ce que j’ai dit à ton sujet ?"
Angel : "Non."
Gunn : "Tu comprends que j'ai dû renoncer. Je devais juste le retenir."
Angel : "Oui, je le sais."
Gunn : "Ça ne signifie pas je te considère comme n'importe qui."
Angel : "Non, c’est pas ce que tu voulais dire. C'est bon."
Gunn : "Je ne peux pas aller contre mes opinions, mec. C'est comme ça. Ça ne signifie pas que je ne veuille pas travailler avec toi. Et ça ne signifie pas non plus que je ne t’aime pas. Peut-être un jour…Je ne sais pas."
Angel : "Je ne sais pas non plus. Mais on a le temps."
Angel se retourne et commence à s'éloigner.
Gunn : "Hé !"
Angel s'arrête et revient sur ses pas.
Gunn : "Peu importe le reste, je pense que j'ai prouvé que tu pouvais avoir confiance en moi quand j’avais l’occasion de te tuer mais que je ne l’ai pas fait."
Angel : "Non…Tu prouveras que je peux avoir confiance en toi quand le jour viendra où tu devras me tuer… et que tu le feras."
Gunn regarde Angel se retourner et partir. Puis il se retourne et part de son côté.

FIN