Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :

Fred : Un bel homme. Qui m'a sauvée des monstres.

Gunn : Quelqu'un a parlé à Fred récemment ?

Angel : Elle est revenue de ce monde depuis trois mois et elle n'en est pas encore sortie.

Gavin : Je travaille sur un petit quelque chose visant Angel Investigations.

Lilah : Qu'est-ce que vous faites ? Des violations du code de l'immeuble.

Gavin : Je combat Angel à ma manière.

Lilah : Je parie qu'il est vraiment terrifié.

Lilah à Angel : C'est juste du business.

Angel : Ne venez plus jamais à moi à travers Cordelia.

Nuit, Hall de l'Hypérion, Cordy lit un magazine, Wes lit un livre et Gunn joue à un jeu vidéo. Fred descend les escaliers et vient chez Cordy. Cordy sursaute et laisse sortir un cri alors que Fred se penche pour regarder le magazine. Wesley sursaute et regarde autour de lui.

Gunn sans quitter des yeux son jeu : Hé, Fred.

Fred : Désolé ! Est-ce...est-ce que je vous ais fait sursauter ?

Wes : Non.

Cordy : Juste dans le sens de nous choquer et de nous secouer. Qu'est-ce qu'il y a ?

Fred : Rien. Je me promenais un peu et...(regarde le magazine) Pourquoi est-ce que des filles veulent ressembler à ça ? J'ai passer des années dans une caverne affamée. Quelle est leur excuse ?

Cordy : La mode.

Fred rit. S'arrête, s'assoie à côté de Cordy et regarde dans le hall.

Fred : Alors....tout le monde lit et est entendu ?

Cordy : Angel est en haut.

Fred : Oh. Il est sûrement en train de lire, aussi. Il est si profond, tu sais ? Attentionné. Je crois 'Les Frères Karmazov', Joyce, un petit Goethe pour arrondir les choses.

Angel apparaît dans le couloir surplombant le hall, tenant un journal.

Angel : Je suis le seul qui lit ça ?

Wes : Lit quoi ?

Angel : Charlton Heston. Double faciès ! (descend les escaliers) Au Nu-art. 'Soylent Green' et 'L'homme Oméga'.

Gunn, les yeux sur son jeu : Wow.

Angel : C'est deux en un. Est-que j'ai mentionné, Charlton Heston ? Qui m'écoute ?

Fred se lève et lève ses bras : C'est semble super !

Angel : Fred. Wesley ?

Wes : Et bien, je suis au milieu de la traduction du guide Fassad de l'original Sumérien.

Angel : Gunn. Cordy ?

Ils ne le regardent même pas, alors il va prendre son manteau.

Angel : On dirait que c'est juste toi et moi, Fred. Et bien, le ver a sûrement changé.

Fred, riant : O..o...ouais. Le ver a changé et...(arrête de sourire) Je suis le ver ?

Angel : Non. Tu ne peux pas connaître ça, Fred, mais certain amis et collègues doivent le savoir pour m'accuser d'être trop calme, rester chez moi, le boudeur. (ils se tournent tous les trois pour le regarder) Certaines personnes...ne savent même pas comment s'amuser de toute façon.

Grand hôtel, un jeune est dans son lit avec deux filles.

Fille 1 : Est-ce qu'on peut avoir un moment de répit ?

Woody : Si tu en as besoin.

Il se tourne vers l'autre fille.

Fille 2 : Hé, tigre. Moi aussi. Juste pour une minute ?

Le gars sort du lit avec un soupir et va se verser un martini.

Fille 1 : Arpente toi, chéri.

Woody se tourne pour admirer son corps dans le miroir.

Woody : Mmm, c'est bon d'être jeune. (retourne vers le lit) Alors. Prêtes pour le round quatre ?

Woody se courbe soudainement de douleur.

Fille 2 : Ca va, bébé ?

Woody : Oh...c'est marrant. Alli permutat anima kimota. Alli permutat anima kimota. Alli permutat anima kimota.

Un flot d'énergie rouge-blanche sort de sa bouche et de ses yeux. Le flot s'arrête et Woody se tourne pour regarder vers les filles regardant avec de grand yeux du lit. Les filles commencent à crier alors que Woody comment à fumer et son corps commence à se déglonfler dans une flaque de peau par terre.

Intro.

Wes est assis derrière son bureau écoutant Fred.

Fred : Et il ouvrait toutes les portes pour moi et il payait pour les tickets. Et il m'a même acheté un pop-corn géant. Et toutes les minutes il faisait comme ça (bouge comme si elle tendait un bol de pop-corn vers quelqu'un, rit) Parce qu'il voulait me faire savoir que je pouvais en avoir. (se met dans un chaise) Et il est si seul parce que c'est le dernier homme sur terre.

Wes : Angel ?

Fred : Non !  Charlton Heston. L'homme Oméga ? Omega est la dernière lettre de l'alphabet grec alors c'est une métaphore. (se relève) Et il marche sur le côté de la rue et pas sur le côté de l'immeuble. C'est démodé, mais c'est un peu chevaleresque, tu sais ?

Wes : On est là pour parler d'Angel.

Fred : C'est vrai. Et même s'il n'a pas beaucoup parlé, c'était encore bien. C'était confortable. Ce n'était pas ce genre de calme embarrassant. Tu sais ce genre de calme embarrassant ?

Il y a un moment de silence.

Wesley : Non. Ca ne m'est pas jamais arrivé.

Angel est assis dans le hall lisant le journal.

Cordy : Tu a besoin de parler à Fred.

Angel : De quoi ?

Cordy : Du grand rendez-vous que vous avez eu hier soir.

Angel : Woah ! Un rendez-vous ? C'était juste un film.

Cordy : C'est ce que tu as besoin de lui dire. Elle n'arrête pas de répéter encore et encore le super moment que vous avez eux.

Angel : Elle est juste enthousiaste. Ne ne vas pas chercher plus loin avec ça.

Cordy ses pieds du rebord et s'assoie dessus.

Cordy : Elle a eu le grand coup de foudre. Je veux dire, qui ne l'aurait pas ? Tu es beau, et brave, et héroïque, émotionnellement retardé, irrégulier, sujet à devenir méchant et, admettons le, un eunuque.

Angel : Hé, comment peut-tu...Je ne suis pas un eunuque.

Cordy : Angel, c'est juste une figure de style.

Angel : Trouve en une meilleure.

Cordy : Je veux juste dire que le sexe n'est pas pour toi. A cause de toute cette malédiction 'si tu connais le bonheur parfait tu redeviendra mauvais'. Il n'y a vraiment pas de remède à ça, hein ? Ecoute, tout ce que j'essaye de te dire est, ce truc avec Fred, ça va devenir mauvais sauf si c'est pincé dans le bourgeon.

Angel : Ok. Peut-être une petite conversation. Alors quand est-ce que tu peux faire ça ?

Cordy se lève : Bien essayé. Ca doit venir de toi.

Elle attrape Angel et le lève de sa chaise et dans le bureau de Wes.

Cordy : Angel a quelque chose à dire.

Angel regarde vers Fred, qui lui sourit, puis vers Wes. Lève son journal.

Angel : Hé, est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ? (pose le journal devant Wes) La police a trouvé ce corps d'un homme de 26 ans nommé Woodrow Raglan dans une chambre double à l'hôtel Elondria. Un témoin inconnu a dit que c'était comme si son intérieur s'était juste...

Wes : ...écroulé. Tu sais, il y avait quelque chose d'autre comme ça....la semaine dernière.

Cordy : Hum, pourrais-je juste dire que personne ne nous a vraiment engagés pour fouiller dans ce truc et qu'on devrait faire des choses plus importantes ?

Wes lève un journal découpé : Là. Il y a dix jours, un corps...trouvé dans une autre chambre d'hôtel....dans des conditions similaires.

Angel : Qu'est-ce que tu en penses ? Sortilège, malédiction...démon en série ?

Wes : Bien pensé. Ca vaut la peine de regarder de plus près.

Angel : J'allais le dire. Cordélia, ouvre un dossier. On doit aller régler ça.

Angel tend à Cordy le dossier avec le journal découpé alors qu'il passe à côté d'elle vers le hall.

Cordy : Angel !

Cordy cours après lui.

Wolfram et Hart, jour.

Gavin : Bonjour, Lilah.

Lilah : Bonjour. Et bien, nous sommes dans mon bureau. Au revoir.

Gavin : Vous êtes une communicative. Je sais que je vais devoir gagner votre respect. Mais donnez moi un peu de temps. Vous allez voir que je suis un homme créatif.

Lilah : Oh, comme votre idée de 'allons tourmenter Angel des violations du code de l'immeuble' ? Oh, si machiavélique ! Nous allons juste le noyer dans un ruban rouge.

Gavin : Il y a des autres niveau pour ça, Lilah. Les avenues d'intérêt que j'ai...L'une d'entre elle devient : Est-ce qu'Angel existe vraiment ?

Lilah : Allez vous devenir métaphysique avec moi ?

Gavin : Non. Ce type n'a pas de numéro de sécurité sociale, pas de taxe ID, pas de nom pour autant que je sache. Comment peut-il aller au département de l'immobilier, ou quelque part d'autre en administration sur ce fait ? Il est le rat et nous sommes le labyrinthe. Vous ne voulez pas voir ce qu'il va faire prochainement ?

Lilah : Il pourrait juste vous couper la gorge.

Gavin : Vous pensez qu'il devrait faire quelque chose de galvaudé ? Ca alors. Peut-être que vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le croyez.

Gavin va dans le couloir. Liah regarde après lui, puis, au lieu de rentrer dans son bureau, va vers le bureau de sa secretaire.

Lilah : Mettez Carter Williams en ligne. (la fille au bureau la regarde juste) L'artiste graphique ? (Lilah soupire) Oh, regardez sous 'F' pour falsificateur.

Lilah se tourne et va vers son bureau, fermant la porte.

Hypério, nuit. Cordy prend une feuille sortant de l'imprimante et l'apporte là où les autres sont penchés contre le comptoir de réception.

Wes : Il y avait une troisième victime il y a cinq semaines. Ils étaient tous jeunes et sains. Ils sont tous morts dans des suites d'hôtel coûteuses.

Fred : Pouvez-vous imaginer décortiquer tout cet argent pour une suite de classe et puis plop, vous êtes un gros tas de purée d'os ? Je ne crois pas que c'était bon là où c'est arrivé. (Wes la regarde) Oh..je t'en prie continue.

Wes : Gunn, j'ai pensé que tu pourrais interroger le personnel de ces hôtels où les gars sont morts. Je vais voir un de mes contact du bureau du coroner dans trente minutes. Voir ce que je peux apprendre sur ces corps.

Cordy : Ils étaient tous membres du même club de remise en forme. Les corps...quand ils n'étaient pas...tu sais...morts.

Angel va voir la feuille d'imprimante de Cordy, sortant ses clés de voiture.

Angel : Cordy et moi on va aller voir le club de gym.

Wes : C'est ce que je me disais.

Cordy attrape les clés : Je vais conduire.

Gunn : Qu'est-ce qu'on attend ?

Wes : Tout le monde sait ce qu'il a à faire ? Bien.

Ils partent tous..exceptée Fred, se tenant encore devant le bureau de réception.

Fred : Je vais rester ici. (rit) Ok. Je vais faire ça.

Cordy et Angel marchent dans le club de gym.

Cordy : Tu ne peux pas continuer d'ignorer Fred ! Tu dois lui parler. Tu sais, il y a ta vie de travail et puis il y a ta vie sociale, et tout le monde sait que tu continue de garder ces deux choses sépa...

Cordy s'estompe alors qu'un des hommes du club de gym passe à côté d'eux.

Cordy : Je vais aller voir s'il sait quelque chose.

S'éloigne d'Angel.

Angel remarque un soigneur du club et va chez lui.

Angel : Salut. Je me demandais juste, je peux vous posez quelques questions ? Je m'appelle Angel.

Phil serre la main d'Angel : Angel. Bonne nouvelle, mon pote, on fait marcher notre meilleure offre ! Ok, je peux te prendre six mois à l'essai en qualité de membre tout de suite pour trois cent cinquante dollars.

Angel : Non. J'enquête sur quelque types qui étaient membres ici avant.

Angel sort le journal découpé et le montre à Phil.

Phil : Oh, ouais, Woody, c'est vrai. J'ai entendu qu'il était...mort.

Angel : Il l'est. Comme les autres. Tous membres. Alors, j'ai besoin de vous demander, Phil, est-ce que le club ferme les yeux sur l'utilisation de stéroïde ?

Phil : Non. Non, non, non f..f..f.franchement non.

Angel : Alors on devrait sûrement garder ça entre nous, vous ne croyez pas ? Je vais juste jeter un coup d'oeil dans leur enregistrement et je vous lâche les baskets.

Phil après un moment : Ouais, ouais, o..ok.

Lui et Angel partent.

Cordy interroge deux gars.

Cordy : Alors, vous n'avez jamais vu quelqu'un rentrer avec l'air suspicieux...ou vraiment pâle...ou peut-être vert ou écailleux ?

Les gars se regardent.

Angel et Phil regardent dans quelques papiers.

Phil : Vous savez, je..je..je ne vois rien qui les connecte tous les trois..excepté qu'ils étaient tous dans la classe Pilates du soir ensemble.

Angel : Pilates, c'est comme du Tae-bo ?

Phil rit : Ouais...si vous vivez en 1999.

Angel va dans la pièce où un groupe de personnes participent à un type d'exercice.

Moniteur : Relaxez votre cou et vos épaules, en utilisant vos abdominaux inférieurs, ramenez l'épine dorsale par terre. Respirez profondément et pendant que vos bras reviennent vers le plafond...

Angel fait le tour de la pièce, il regarde dehors par la grande fenêtre à l'arrière de la pièce. Il voit des lumières se refléter sur une paire de cercle dans une des fenêtres de l'immeuble de l'autre côté de la rue. Regarde le panneau devant l'autre immeuble : Monserrat, maison de retraite.

Cordy, parlant à quatre gars : Il peut y avoir des questions de suivi. Je vais avoir besoin de quelques numéros de téléphone à domicile. Pourquoi est-ce qu'on ne commence pas avec toi, Benny ?

Angel arrive derrière elle et il se rapproche d'elle.

Angel : Il y a une maison de retraite dans la rue derrière nous. Je vais aller jeter un oeil.

Cordy : Salut.

Angel regarde les quatre gars, commence à partir puis se tourne vers Cordy.

Angel : Peut-être quand tu auras fini avec ton travail...ici....tu pourras me prendre. Ok.

Angel part.

Cordy : C'est juste quelqu'un avec qui je travaille. Bref...

Angel lève les yeux vers la fenêtre de la maison de retraite où il a vu le reflet.

Angel frappe à la porte de la chambre 316. La plaque indique Marcus Roscoe.

Un vieil homme portant des grosses lunettes rondes ouvre doucement la porte.

Angel : Mr. Roscoe. Je m'appelle Angel.

Angel lui tend une de leur cartes d'affaires.

Marcus : Angel Investigations.

Angel : Ca serait possible si je rentrais pour vous poser quelques questions ?

Marcus : Et bien, il est ah, vraiment tard.

Angel : Ca ne devrait pas être long.

Marcus se tourne et se recule dans sa chambre, laissant la porte ouverte. Angel bouge mais reste dehors. Marcus se tourne et bouge vers lui.

Marcus : Allez si vous voulez venir.

Angel rentre, fermant la porte derrière eux. Il regarde autour puis marche vers la fenêtre.

Angel : C'est bien d'avoir une vue. Je paris que vous, ah, passer beaucoup de temps à savourer ça.

Marcus : Pas vraiment, ah, trop....(voit Angel lever la paire de jumelles qu'il a trouvé sur le rebord de fenêtre) Euh. Et bien, je ne vois pas de mal à regarder. C'est tout ce que je peux faire de toute façon. Euh....qu'est-ce que vous voulez ?

Angel : Votre aide. (Angel pose les jumelles et sort des morceaux du journal) Je me demandais si vous aviez vu l'un ou l'autre de ces hommes sur le trajet du club de gym.

Marcus les regarde : Non. Je ne pense pas. Je suis plus un voyeur de filles. Vous voyez ce que je veux dire ? Mince...ils sont tous morts ? Comment ?

Angel : C'est ce qu'on essaye de découvrir.

Marcus : Vous travaillez pour la police ?

Angel : Je suis un enquêteur privé. Je travaille avec une équipe.

Marcus : Hmm, ça à l'air bien. J'étais un vendeur. J'ai travaillé seul pendant cinquante ans.

Angel : Hmm. (repère une étagère portant des poteries variées) Des jarres d'herbes Nothian. (l'attrape) C'est un...objet vraiment exotique. Est-ce que vous, ah, faites dans l'occulte ?

Marcus : L'occulte shmuccult. J'ai beaucoup voyagé. Pris quelques babioles.

Angel remarque des magazines de sports extrêmes posés sur la table. Il remet la jarre sur l'étagère.

Angel : Vous faites beaucoup de saut à l'élastique, Mr. Roscoe ?

Marcus : Plus que vous ne le pensez, Mr. Angel.

Angel : Juste Angel.

Marcus enlève ses lunettes et les met dans la poche de sa chemise. Fait quelques pas vers Angel.

Marcus : Je m'en souviendrais. (regarde Angel) Alli permutat anmia kimota. Alli permutat anmia kimota.

Angel rit : Vous pouvez y penser à deux fois pour essayer de lancer un so....

Une lumière rouge-blanche ruisselle de Marcus à Angel, pendant que de la lumière bleu-blanche ruisselle d'Angel à Marcus.

Après que les lumières aient disparues, Angel regarde aux alentours, hausse les épaules. Marcus regarde Angel, louchant un peu.

Marcus : Vous êtes moi.

Angel attrape Marcus par les épaules et lui donne un coup de boule, puis pose l'homme inconscient dans une chaise.

Angel : Ca va faire mal plus tard.

Angel sort de la porte du Moserrat et commence à se balader sur le trottoir.

Cordy : Ah, hé ho !

Angel se tourne et voit Cordy assise au volant de la décapotable. Il fait demi tour, rit et se penche sur le pare-brise.

Angel : Sa...lut.

Cordy : Alors, qu'est-ce que tu as trouvé dans la maison de vieilles personnes ?

Angel : Euh...rien. Ca ne tournait pas. Et toi ?

Cordy : J'ai deux mois d'essais gratuits en tant que membre, et je me suis fait quelques nouveaux amis...D'accord, je n'ai rien.

Angel : C'est vraiment clair qu'on abat le mauvais arbre ici, hein ?

Cordy après un moment : Ouais. Et bien....rentre. Je vais te ramener à l'hôtel.

Angel sourit et rentre dans la voiture et met son bras à l'arrière du siège de Cordy.

Angel : D'accord ! Toi et moi....allant à l'hôtel. C'est bien, hein ?

Cordy : Tu vas bien ?

Angel souriant : Mon coeur, je n'ai jamais été aussi bien.

Pause.

Angel suit Cordy dans le hall de l'Hypérion.

Angel : Bien ! (voit Cordy marchant autour du bureau de réception) Tu es supposée être de retour ici ? (tape sur la petite sonnette au comptoir) Ding, ding ! Clients rentables.Hellooo. (siffle) Nuit lente, hein ?

Cordy : Ouais. Mais peut-être que Wes ou Gunn ont trouvés quelque chose.

Angel : Wes ou Gunn.

Angel remarque le présentoir 'Angel Investigations' des cartes d'affaires sur le comptoir. Il y en a quelque uns avec Wesley Wyndam-Price, quelque uns avec Charles Gunn, quelque unes avec juste le nom d'affaires, et des autres avec Cordélia Chase, Associée Senior dessus.

Angel calmement : Ils sont une grande partie de notre équipe d'enquêteurs. Hmm. Travailler ici avec nous dans ce vieil hôtel abandonné.

Prend une des cartes de Cordy.

Angel : Cordélia...(Cordy se tourne pour le regarder) est-ce que j'ai déjà dit que tu étais une femme vraiment magnifique ?

Cordy retourne classer quelques papiers sur son bureau.

Cordy : Ha, ha. Vraiment marrant. Je sais que tu n'as jamais dit quelque chose de moche ou ouvert à Fred. Mais tu dois encore aller lui parler...que tu le veuilles ou non.

Cordy marche autour du comptoir pour se tenir un peu plus bas qu'Angel.

Angel : Parler avec Fred.

Cordy : Oui ! Juste...faire ça simple. Un : tu n'est pas comme les autres hommes. Deux : il n'y a pas de chambre sur un lieu de travail pour la romance.

Angel : De la romance avec Fred. Alors je suis un....(baisse les yeux vers ses vêtements) Bien sûr.

Cordy se tourne pour partir : Va te reposer. On se voit demain.

Marcus se réveille dans sa chaise. Regarde aux alentours et essaye de se lever. Ca ne le fait pas. Essaye encore. Ne peut encore pas se lever. Met ses mains sur les bras de la chaise et se met sur pied. Il va se regarder dans un miroir mais voit juste une forme d'homme floue. Met ses lunettes et regarde le reflet de Marcus devenir clair.

Marcus se traîne dans le hall de Monserrat vers le bureau de réception. Prend le téléphone et compose.

Angel regarde dans des papiers dans le bureau de Wes. Le téléphone sonne mais il laisse le répondeur se mettre en marche.

Voix de Cordy : Vous êtes bien aux bureaux d'Angel Investigations. S'il vous plait laissez un message après le bip.

Beep.

Voix de Marcus : Cordélia ? Tu es là ? Décroche !

Angel décroche le téléphone : Hé, Angel. Comment est ma tête ? J'espère que tu as mis de la glace dessus. Super affaire que tu soit rentré là dedans, mon pote. J'adore l'hôtel. Et Cordélia...whoh ! C'est comme ça que j'épelle f-e-m-m-e.

Marcus : Où est-elle ?

Angel : Tu n'a pas à t'inquiéter de quelque chose excepté de manger de la nourriture molle et rester en dehors du chemin de Ryan ?

Marcus : Ryan ?

Un garde prend le téléphone de Marcus.

Ryan : Tu n'allais pas penser qu'on venait juste de parler de ça ! (raccroche le téléphone) Tes privilèges de téléphone sont terminés pour le reste du mois.

Angel enlève la bande du répondeur et la casse.

Ryan mène Marcus dans un hall dans Monserrat.

Ryan : Tu sais que tu n'es pas supposé être en dehors de ta chambre à cette heure.

Marcus : Je détendais mes jambes.

Ryan met une main sur son badge : Qui je suis ?

Marcus : Vous êtes Ryan.

Ryan rit : Au moins tu n'as pas un épisode. Mon conseil, Marcus, si tu commences à penser que tu es un étudiant de vingt-quatre ans, ou un skateboarder célèbre, garde le pour toi. A moins que que veuilles te réveiller en iso et te freiner de nouveau. Original ?

Marcus se montre : Je sais qui je suis.

Ryan : Alors allons te ramener dans ton petit lit.

Hypérion, jour. Cordy va dans le bureau de Wes pour trouver Angel endormi affalé sur le bureau avec des papiers jonchant toute la pièce.

Cordy : Angel !

La tête d'Angel se lève, obscurcie par la feuille de papier où il dormait, encore collée sur son visage.

Cordy : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Angel enlève la feuille de son visage et jette un coup d'oeil rapide autour de lui.

Angel : Euh...hé, poupée. Je ah, (remet quelques papiers dans un dossier ouvert) travaillais sur l'affaire. J'ai du m'assoupir.

Cordy : Tu étais trop fatigué pour monter dans ta chambre ?

Angel : Ma chambre, c'est vrai...que j'ai en haut. Et bien, tu me connais. Toujours en train de me donner à cent pour cent. (se lève et regarde le désordre) Maintenant qu'est-ce que j'ai fait avec le dossier reprisé....

Cordy calmement : Tu me l'as donné hier.

Angel : Ha. Ca doit être l'âge.

Angel atteint le dossier mais Cordy le met derrière son dos.

Cordy : Pas jusqu'à ce que tu ais parlé à Fred.

Wes rentre portant une vieille théière Anglaise.

Wes : Vous savez qu'il y a quelque chose pour infuser le thé que vous ne pouvez simplement pas reproduire avec un sac. (voit le désordre) Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Angel remettant les papiers ensemble : Je cherchais juste quelque chose. Euh, je vais nettoyer ça !

Cordy se tourne pour partir : N'évite pas la conversation.

Angel : Je sais. Je sais.

Wes marche autour du bureau, prenant quelque uns des papiers, et regardant le désordre.

Angel : Hé. Comment tu vas ?

Wes : Bien. Et bien...et toi ?

Angel met une chaise de l'autre côté du bureau de Wes et s'assoie.

Angel : Alors, on doit parler. La chose est, je n'ai rien contre ta personnalité. C'est juste...

Wes lève sa tête pour regarder Angel qui bouge inconfortablement dans sa chaise.

Angel ne regardant pas Wes : O-ho, ça va être plus dur que je..je le pensais. Je ne sais juste pas comment cracher ça.

Wes vient autour du bureau et s'assoie sur le bord faisant face à Angel.

Angel : Angel. Peu importe ce que c'est, tu sais que je suis là pour toi.

Wes tend une main vers Angel, et Angel se sauve vite avec sa chaise.

Angel : Ouais. Ca peut être le problème. (rit inconfortablement) Je veux dire, peu importe ce qu'on....a...peu importe ce qu'on...a fait. Je pense juste qu'on devrait garder ça...derrière nous. Commencer par l'éraflure. Tu sais, deux hommes travaillant côte à côte. Mais, tu sais, rien de ce....truc amusant.

Wes se redresse, un léger froncement de sourcils sur son visage. Angel tend sa main.

Angel : On conclue ça ?

Wes après un moment : Je crois.

Wes prend la main d'Angel, qui la serre cordialement, puis serre bien fort Wes.

Angel : Hé, d'accord. Serre moi fort.

Cordy : Wesley, le déjeuner est là.

Wes : Ok.

Angel s'éloigne de Wes, le tenant à bout de bras.

Angel : Wesley ?

Wes : Oui ?

Angel : Tu sais où est Fred ?

Wes : Hum...en haut dans sa chambre j'espère.

Angel : Sa chambre. C'est vrai. Quelqu'un a parlé de nourriture ? Je pourrais manger un cheval.

Angel se tourne et sort du bureau de Wes.

Gunn se tient devant un carton tenant des tasses et des casse-croûtes.

Gunn : Petit-déjeuner burritos partout.

Angel prend un des burritos, et met de l'argent dans la poche de veste de Gunn.

Angel : Merci, frère. Garde la monnaie.

Gunn : O...kay.

Wes : Tu as eu quelque chose du personnel de l'hôtel ?

Angel assis à son petit bureau pliant mâchant le burrito regarde Gunn et Wes.

Gunn : Ouais, je l'ai fait. Tous ces gars font circuler d'énormes services de traite, surtout de l'alcool. Et bien, on moins ils sont sortis faire la fête. Oh, et j'ai eu des copies de leur factures de téléphone, aussi.

Angel parlant avec la bouche pleine : Hé, ce n'est pas illégal ? Je veux dire, est-ce que ces gars ne méritent pas un peu d'intimité ?

Ils se tournent juste pour regarder Angel.

Angel : Quoi ?

Cordy : Pourquoi est-ce que tu manges ?

Angel : J'ai faim.

Wes : On dirait qu'ils ont appelés le même numéro.

Gunn : Ouais, j'ai aussi vu ça. J'ai vérifié. (sort un papier et le tend à Wes) Escortes de première classe, La Brea et sixième.

Angel se lève et va vers eux.

Cordy : Des escortes. Oh, tu veux dire des prostituées ?

Gunn enlève le papier des mains de Wes : Je devrais sûrement aller les interroger tout de suite....pendant que la piste est chaude.

Wes reprend le papier : Ah, je vais le prendre. Tu as interrogé le personnel des hôtels. C'est juste équitable si on divise ça.

Gunn reprend le papier : Ouais, mais je l'ai découvert.

Cordy saisit le papier : Je vais interroger les prostituées. Y aurait un homme qui ne soit pas un chien ?

Angel : Pas vraiment beaucoup, j'ai bien peur. (se rapproche de Wes) Tu sais une femme c'est mieux qu'un morceau de viande. Je suis désolé. C'est juste comme ça que je le sens.

Le biper de Wes se met en marche et il regarde l'écran.

Wes : Ah, mon contact chez le coroner. Je peux voir un des corps. Je devrais y aller.

Cordy : Gunn peut aller avec toi.

Gunn : Ce n'était pas le genre de corps que j'avais l'intention de voir. (Cordy le regarde) On y va, on y va.

Gunn et Wes partent et Cordy les suit.

Angel : Hé, vous savez quoi ? C'est une super idée. Je vais rester ici, tenir le fort....jeter un oeil sur les preuves.

Fourre plus de burrito dans sa bouche.

Marcus est assis sur un sofa dans le hall de Monserrat avec un livre ouvert sur ses genoux. Il voit le garde de sécurité au bureau par les portes se lever pour aider une vieille dame avec un marcheur accompagné par une jeune à la porte. Regarde alors que le garde les aide à aller dans l'ascenseur. Il se lève pour regarder les portes sans surveillance, mais est intercepté par un vieil homme noir étant visité par sa famille.

Jackson : Marcus, j'ai quelqu'un que je voudrais te présenter.

Marcus : Oh, je ne peux pas maintenant.

Jackson prend le bébé des bras de sa fille et le tend à Marcus.

Jackson : C'est ma petite fille Katrina. (au bébé) La fille va régner sur le monde ! (A Marcus) N'était elle pas quelque chose ?

Marcus prend la fille dans ses bras un sourire s'étendant sur son visage. Il regarde à côté de Jackson au bureau inoccupé du garde, baisse les yeux vers le bébé.

Marcus : Elle est magnifique.

Marcus regarde pour voir que le garde est retourné à son poste.

Angel est dans le bureau de Wes, déchirant les morceaux de journaux de la mort mystérieuse des gars. Cela fait, il s'assoie avec un soupir, met ses pieds sur le bureau et prend un verre de martini posé dessus et prend un gorgée.

Fred : Qu'est-ce que tu fais ?

Angel voit Fred et sourit : Et bien. Hé, chérie. Où tu te cachais ?

Fred troublée : Tu sais, en haut dans ma chambre. Tout le monde continue à dire 'Fred, tu devrais sortir plus' alors, et bien...

Angel : Fred...mmm.

Angel prend une gorgée de son verre puis se lève et va autour du bureau pour se tenir devant Fred.

Angel : Est-ce que je t'ai déjà dit que tu étais une femme magnifique ?

Fred : Hum...non ?

Angel : Tu aimes les olives ?

Angel sort le cure-dent avec l'olive de son verre et l'offre à Fred, qui le mange de sa main.

Angel : Tu sais quoi, j'ai du travail à finir ici. Pourquoi tu ne montes pas en haut et va mettre quelque chose de joli et on sortira en ville.

Fred : Vraiment ?

Angel son effleure le nez avec le cure-dent : Et ce n'est que le hors-d'œuvre.

Fred : Ok, je vais juste...j'y vais et...ok.

Sort du bureau.

Angel secoue sa tête : Hoo !

Il va de nouveau s'asseoir au bureau, sifflotant et déchirant des dossiers.

Lilah rentre dans le bureau et Angel éteint la déchiqueteuse.

Angel : Et qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Lilah : Ne fait pas ton prédateur avec moi. Je suis ici pour te faire une faveur. (Angel examine Lilah) Nous acceptons tous les deux que les affaires avec Cordélia étaient juste des affaires, hein ?

Angel après un moment : Bien sûr.

Lilah sort un paquet de papiers pliés de sa serviette et le pose sur le bureau devant Angel.

Lilah : Tout est là-dedans. Certification de tremblement de terre, rapport de conformité de niveau d'amiante...tout y est.

Angel prend le paquet puis le repose sur le bureau. Il lève les yeux vers Lilah. Se lève, prenant son verre de martini et va autour du bureau.

Lilah : Je ne joue pas avec toi ici. Ce n'est pas sur toi. C'est sur Gavin. Il pense qu'il est tellement malin. (Angel verse deux verres de martini) Tu es le bienvenu.

Angel : Je suis désolé. Merci. (met une olive dans chaque verre) C'est vraiment une....faveur attentionnée. Que dirait tu d'un verre ? (prend les deux verres et en offre un à Lilah) Est-ce que je t'ai déjà dit que tu étais une femme vraiment magnifique ?

Lilah hésitante accepte le verre et Angel le fait trinquer avec le sien.

Marcus descend quelque escaliers à Monserrat. Jete un oeil en coin au bout du couloir pour le voir le garde de sécurité au bureau lisant le journal. Il se sauve. Remarque l'alarme à incendie au mur. Regarde de nouveau vers le garde, puis déclenche l'alarme. L'alarme sonne et le garde sursaute à son bureau et se dépêche pour aller voir la source.

Marcus trainant les pieds cours vers le bureau et la sortie. Baisse les yeux vers son bras gauche, le prend avec l'autre main, commence à souffler.

Marcus : M...mon coeur.

S'écroule doucement par terre.

Lilah est assise dans un chaise en face d'Angel, qui est assis au bureau de Wes. Elle pose son verre vide.

Angel : Tu en veux un autre ?

Lilah : Je vais devoir appeler un taxi alors.

Lilah se lève pour partir, seulement pour rentrer dans la jambe d'Angel, tendue pour barrer son chemin.

Angel rit : Oops !

Lilah : Qu'est-ce que tu veux ?

Angel enlève les cheveux du visage de Lilah : Toi. Ne me dit pas que tu n'as jamais pensé à ça.

Angel se lève, se rapproche et l'embrasse. Lilah s'éloigne en secouant un peu sa tête. Angel lui sourit pour la pousse pour un autre baiser....que Lilah lui rend, passionnément.

Ils commencent à se peloter. Lilah ouvre la chemise d'Angel. Angel balaye les affaires du bureau de Wes sur le côté et la couche dessus.

Fred arrive à la porte ouverte du bureau de Wes, portant une longue robe, ses cheveux long détachés, avec un sourire timide sur son visage. Elle rentre pour voir Angel et Lilah se pelotant violemment sur le bureau de Wes. Ses yeux s'agrandissent, puis elle se tourne et s'enfuit.

Angel fourre dans son nez dans le coup de Lilah. Soudainement se change en vampire et la mord alors que Lilah laisse sortir un cri de surprise.

Pause.

Lilah repousse Angel et se lève du bureau.

Lilah : Fils de pute !

Angel : Whoa ! Je suis désolé ! C'est juste...comme la chose qu'il fallait faire. (regarde la croix que Lilah tient devant lui pour l'éviter) Whoa ! Qu'est-ce que tu as tout d'un coup ?

Lilah : Je ne sais pas quel genre de jeu c'est, Angel, mais j'espère que tu l'as apprécié parce que tu ne m'approcheras plus jamais de si près.

Angel essaye de se rapprocher juste pour être rejetté par la croix dans ses mains. Lilah sort et Angel lève une main pour la passer dans ses cheveux...juste pour toucher son front épais.

Angel : Quoi ? C'est nouveau.

Angel explore son visage avec ses doigts, pique son pouce droit dans ses crocs.

Angel : Ow !

Angel met son pouce par réflexe dans sa bouche et le suce, le sort pour le regarder avec surprise, puis le rentre de nouveau pour le sucer de plus en plus.

Angel : Ah. Hmm...

Suçant encore son doigt il va dans la salle de bain....juste pour ne pas se voir dans le miroir.

Angel : Qu'est-ce que....

Marcus est couché dans un lit d'hôpital, un IV sur le revert de sa main droite, regardant les lumières du moniteur à côté de son lit.

Ryan : Tu es réveillé.

Marcus lève les yeux vers lui : C'est frappant.

Sa main droite repose sur sa poitrine au dessus de son coeur, gardant doucement le battement.

Ryan : C'était votre quatrième attaque cardiaque, Marcus. Je ne sais pas si tu pourras survivre à une autre. Tu as eu de la chance cette fois. Essaye encore quelque chose comme ça, tu ne l'auras plus.

Marcus retourne regarder le moniteur cardiaque.

Hypérion, nuit. Cordy marche dans le hall.

Cordy : Si Julia Robert n'a jamais fait de film réaliste sur le fait d'être une escorte, je pense que ça devrait s'appeler femme vraiment canon.

Cordy s'arrête au comptoir pour regarder dans le hall désert.

Cordy : Angel ? Fred !

Cordy pose ses affaires. Entend quelques bruits de sanglotements. Elle va ouvrir les portes de l'ascenseur pour révéler Fred accroupit dans un coin, ses bras autour de ses genoux, pleurant.

Cordy : Fred. Qu'est-ce qui ne vas pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Fred : J'aurais du toquer. J'oublie toujours de toquer parce que, tu sais, ça ne fait pas tellement longtemps que j'ai une porte. (Fred regarde Cordy, essayent de refouler ses sanglots) Il m'a appelée chérie. Mais c'est juste une expression, n'est pas ? Comme quand une serveuse vous appelle mon coeur, ça ne veut pas dire que vous êtes spécial ou autre chose. C'est un mot, non ? Chérie.

Cordy doucement : C'est à propos d'Angel ? (Fred hoche la tête) Oh. Il t'a parlé, n'est pas ?

Cordy s'assoie à côté de Fred et soupire.

Cordy : Tout est de ma faute. Je lui ait dit de faire ça.

Fred tourne sa tête pour regarder Cordy.

Fred : Tu lui as dit de peloter une femme sur le bureau ?

Cordy : Quoi ? Non. Quelle femme ?

Angel marche dans un night-club, bougeant avec la musique. S'arrête au bar et se tourne pour sonder la pièce. Il repère une jolie fille aux cheveux noirs assise à une table avec son petit ami. La fille le regarde et ils se regardent un moment avant qu'elle retourne son attention vers son petit ami. Angel continue de regarder alors que le petit ami se lève, prenant son verre vide avec lui.

La fille regarde de nouveau Angel se tenant encore au bar. Quelques personnes passent entre eux et après qu'ils soient partis le visage de la fille s'effondre alors qu'Angel est aussi parti, juste pour mettre un verre de martini devant elle quelque temps après.

Angel est assis avec la fille à la table, murmurant quelques chose dans son oreille. Sous la table sa main sur sa jambe.

Vue sur Angel poussant la fille riante après lui vers une porte du club sur un balcon.

Le petit ami et un autre gars arrivent à la table pour la trouver déserte.

Angel et la fille s'embrasse devant le club.

Fille avec un sourire : Mon petit est sûrement en train de me chercher maintenant. Il pourrait nous surprendre bientôt !

S'approche d'Angel pour un autre baiser.

Fille : Ce qui rend la chose plus excitante, n'est pas ?

Angel : Ouais. (s'éloigne du cou de la fille et la fille crie avec qu'il se change en vampire) Ca l'est ?

Angel se rapproche et la mord, juste alors que le petit ami et deux autres gars sortent sur le balcon derrière eux.

Petit ami : Hé !

Angel laisse partir la fille et se retourne, retournant dans son visage humain en même temps.

Petit ami : Qu'est-ce que je tu crois que t'es en train de faire ?

Angel lèche le sang au coin de ses lèvres.

Fille : Il m'a mordu !

Petit ami : Cinglé !

Il va frapper Angel, mais Angel attrape son poing dans sa main, le serrant dedans. Le gars gémit de douleur, puis vole en arrière alors qu'Angel le frappe.

Angel lève son poing et le regarde.

Angel : Bien !

Angel se tient là invitant les autres gars à le frapper. Il donne un coup de pied dans le visage du premier gars, puis il l'attrape par la gorge, lui fait un coup de boule puis le jette sur le côté. Va droit dans le poing du second gars, et retourne le coup avec un large swing de lui-même puis jette ce gars sur le côté comme l'autre et se tourne pour faire face au petit ami, se sauvant de lui.

Angel : Viens ! Ramène toi. C'est ça ? C'est tout ce que tu as ?

Petit ami : Qu'est-ce que tu es ?

Angel : Et bien, tu sais, je dirais que je suis plein de vie seulement...je ne suis pas en vie.....ce que veut dire...que je ne mourrais jamais. Je vais être jeune, beau et fort pour toujours ! (rit) Il y a juste une chose que je vais faire d'abord !

Avec ça Angel part, va vers la grille, saute dessus, puis descend, juste pour se poser facilement sur des toits en dessous et courir dans la rue en riant.

Wes : Je n'arrive à pas y croire. Sur mon bureau ?

Gunn : Et bien, il était fait pour être le sien. Peut-être qu'il était juste en train...de le réclamer ?

Wes : Comment ? En le marquant ? Ca ne lui ressemble pas.

Wes va autour du bureau et s'accroupit pour regarder quelques livres ouverts sur le sol.

Cordy : Quoi ? Ca lui ressemble parfaitement. Faire la danse mystérieuse avec une blonde bon marché ?

Fred : Une brune. C'était une brune bon marché.

Cordy : Tu as raison. Ca ne lui ressemble pas.

Gunn : Alors, qui était-elle ?

Wes : Je ne pense pas que ça importe de savoir qui elle était. La question est, qui est-il ?

Cordy : Uh-uh. On le pense tous. C'est de nouveau Angelus.

Fred : Qui est Angelus ?

Gunn : Le vampire sadique que devient Angel quand il devient mauvais. Mais alors pourquoi n'y a t-il pas de de corps ici ? Il ne l'aurait pas juste tuée ?

Wes : Non, ce n'est pas ce que je crois. Pourquoi Angel, ou Angelus pour ce fait, (lève les livres ouverts) aurait besoin de se documenter sur les vampires ?

Cordy : Il n'en a pas besoin.

Gunn : Attendez. Où est-ce qu'on va ?

Wes : Cette affaire sur laquelle nous travaillons. Chacune des victimes se montrait méchantes, comportement non caractéristique juste avant qu'elle ne meurent. Ils n'étaient pas eux-mêmes.

Gunn : Oh ! Alors tu penses qu'Angel a été infecté par n'importe quoi pris dans ses gars de gym ?

Wes : Pas 'n'importe quoi'...n'importe qui. Cordélia, quand lui et toi étiez au club de gym est-ce que quelque chose d'inhabituel est arrivé à Angel ?

Cordy : Non, pas vraiment. J'étais tout le temps avec lui. Excepté quand il est allé dans la rue au...

Vue sur la maison de retraite de Monserrat. Marcus se traine dans un couloir. Il entre dans un espace commun désert du hall. Mettant ses mains dans ses poches, il essaye d'agir familièrement.

Jackson : Hé. (Marcus sursaute et se retourne) Qu'est-ce que tu fous hors de ton lit ? Tu essayes encore de te foutre en l'air, n'est pas ? Mince, Marcus....tu n'abandonne pas, n'est pas ? Tu veux avoir une autre crise cardiaque ?

Marcus : Tu vois, ...je ne peux pas vraiment expliquer ça, mais j'ai besoin de sortir d'ici. (met sa main sur l'épaule de Jackson) Ne me fait pas rentrer.

Jackson : Je ne vais pas le faire. Ton fils était en train de signer à la réception quand je suis descendu.

Marcus : Mon fils ?

Jackson : M-hm.

Jackson s'éloigne. Marcus se tourne et voit Angel parlant à Ryan au bout du hall.

Angel se tourne et regarde Marcus avec un sourire.

Angel : Salut, papa.

Pause.

Marcus sort de la vue d'Angel. Angel se balade doucement dans le hall après lui.

Angel tourne au coin d'un couloir désert. Il renifle l'air, puis se retourne, souriant, pour entrer dans une pièce sombre.

Marcus se tient dans l'ombre à côté de la porte. Alors qu'Angel allume les lumières, Marcus le frappe à la tête avec un bâton. Angel perd l'équilibre mais frappe Marcus près de lui et enlève le bâton de ses mains. Marcus titube.

Marcus : Alors, je crois que tu as finalement trouvé un corps qui ne vas pas brûler, hein, Marcus ?

Angel : On dirait.

Marcus : C'est la seule façon dont tu peux le garder, hein ? Tu dois te tuer toi-même !

Marcus son poing contre sa poitrine au dessus du coeur.

Angel imite le geste : Mmm ! Je peux vivre avec ça ?

Marcus : Tu es sûr ? Je ne crois pas que tu saches vraiment dans quoi tu es entré.

Angel s'éloigne de la porte, marchant vers Marcus, se tenant au milieu de la pièce.

Angel : Oh, je sais dans quoi je suis rentré. Tu es le seul qui ne semble pas savoir ce que tu avais. Pour autant que je puisse dire tu étais le pire vampire du monde. Les vampires n'aident pas les gens, t'es un idiot...ils les tuent ! Là, laisse moi te montrer.

Marcus lève une main : Tu peux avoir l'attitude, et tu peux avoir le pouvoir....mais il y a une chose que tu n'as pas, et que tu n'auras jamais : des amis. (la vue s'agrandit pour révéler Cordy, Fred, Wes et Gunn passant la porte derrière Angel) Cinq d'entre eux, derrière toi. (Angel se retourne pour regarder) avec des gros trucs lourds.

Angel : Les gars ! Il est temps. C'est moi...c'est celui qui a jeté le sort.

Cordy : Tu es Angel ? Avec cette eau de cologne ? Je ne crois pas.

Gunn arrive et met son arbalète chargée sur la poitrine d'Angel.

Marcus : Ne l'embroche pas.

Angel jette l'arbalète de Gunn de côté et lève son bâton pour pousser Gunn et Wes contre le mur. Angel pose le bâton et s'enfuit....en plein dans Cordy et Fred et leur battes de base-ball. Gunn utilise le bâton pour frapper les jambes d'Angel, faisant tomber Angel. Angel se relève, enlevant la batte à Fred et se tourne avec vers Marcus. Cordy sort un tazer et frappe Angel avec une charge de lumière bleu-blanche. Angel tombe face au sol, dans un tas immobile au pied de Marcus.

Cordy : Mon dieu, j'adore la technologie. (accoure vers Marcus) Ca va ?

Marcus : Je dois faire pipi.

Wes : Tu es arrivé à remarquer une petite orbe Algurian ? Qui aurait pu briller.

Marcus : Dans sa chambre, sur un boîte.

Wes : Alors j'avais raison. (baisse les yeux sur le corps d'Angel) Un sortilège de changement de corps Algurian. Gardez un oeil sur lui.

Fred arrive et frappe le corps d'Angel sur la tête, faisant sursauter Gunn.

Marcus : Fred ! C'est bon ! C'est bon !

Ils ont attachés le corps d'Angel inconscient sur une chaise dans la chambre de Marcus. Marcus s'assoie sur une chaise en face de lui alors que Wes lui tend un morceau de papier.

Wes : Lit ça.

Marcus : Alli permutat anima kimota. Alli permutat anima kimota.

La tête d'Angel se lève. Une lumière bleue commence à sortir des yeux et du nez de Marcus, une lumière rouge vient des yeux d'Angel. La lumière bleue disparaît dans la bouche d'Angel, pendant que la rouge rentre dans Marcus dès que la bleue la quitté.

Les têtes de Marcus et d'Angel s'affaissent, mais après un moment la tête d'Angel se relève. Il lève les yeux vers Gunn, d'un air hébété.

Angel : Ca va, Gunn. C'est moi.

Gunn va détacher les mains d'Angel.

Cordy : J'ai sa pierre de conjuration.

Angel la prend dans sa main.

Marcus : Tu ne peux pas prendre ça !

Angel ferme sa main, mettant la pierre en poudre.

Marcus : Tu....! Tu ne mérites pas ce corps !

Angel : Amusant. J'allais dire la même chose pour toi. (se lève) Je vais te dire pourquoi tu as un coeur faible, Marcus. Tu ne l'a jamais utilisé.

Angel commence à partir, avec les autres le suivant.

Marcus : Tu es pathétique ! (se lève) Tu es tout...

Angel, se retournant : Tu devrais essayer de mettre un couvercle sur cette rage, Marcus. Ce n'est...pas sain.

Angel et le gang sortent alors que Marcus se rassoie dans sa chaise, se cramponnant à son coeur.

Marcus gémissant faiblement : Au secours...

Ryan et un autre gardien voient Angel et le gang sortir de la chambre de Marcus.

Ryan : Qu'est-ce qui se passe ?

Angel : Papa a eu une mauvaise nuit.

La cour de l'Hypérion, nuit. Fred est assise au bord de la fontaine, lisant un livre. Angel descend les escaliers derrière elle.

Angel : Salut.

Fred : Hé. Comment va ta tête ? D..désolé pour tout ça...

Fred fait quelque mouvement de combat.

Angel : Ah, je....crois que ça....va venir.

Fred : Mmm. Oui.

Angel va s'asseoir à côté d'elle.

Angel : Fred, je pensais te parler de quelque chose.

Fred pose son livre et lui sourit : Ok.

Angel est assis là silencieux dans la nuit pendant un moment.

Fred : C'est sur le fait que tu n'es pas un homme comme les autres....avec cette malédiction et tout....et comment tu m'aimes vraiment, mais que ça ne va pas plus loin ?

Angel : Hum...ouais.

Fred : Cordélia me l'a expliqué. (fait un petit rire) Elle a dit que tu t'es sûrement fait arnaquer.

Angel : Oh, elle a dit ça, non ? Et elle a sûrement raison.

Fred soupire et baisse les yeux.

Angel : Quoi ?

Fred : C'est comme quelque chose en dehors de Fitzgerald. L'homme qui peut tout avoir mais pas l'amour. Et bien, peut-être que d'une certaine façon c'est mieux, parce que l'amour c'est....Et bien, dans un sens c'est tout. Mais c'est aussi des coeurs brisés et de la déception. Et ce sont des bonnes choses à éviter.

Cordy vient en courant dehors et Angel et Fred tournent la tête pour la regarder.

Cordy, un peu essoufflée : Angel, Willow au téléphone...Elle est en vie ! Buffy est vivante !

Avec ça Cordy se tourne et cours à l'intérieur.

Angel et Fred se regardent pendant un moment puis Angel saute et cours dans l'hôtel après Cordy.

Fred : Buffy ?

FIN