Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :
Wesley : Le Host lit leur âme, sent leur future.
Cordy : Oui, mais il peut seulement le faire quand ils chantent au karaoké.
Cordy : Imagine ce qui aurait pu se passer si tu avais perdu les noisettes et couché avec Darla !
Angel jette Darla dans les portes vitrées.
Angel et Darla au lit en train de s'embrasser et d'enlever leurs vêtements.
Angel : Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Angel se réveille à côté de Darla et se tire brusquement du lit.
Angel : Habille-toi et sors, parce que la prochaine fois que je te vois je devrais te tuer.
Shaman : Je ne peux pas vous aider. Personne ne le peut. Ce n'est pas commun pour être connus.
Darla frictionnant son ventre enceint : Et bien, je crois qu'il n'y a plus qu'une chose à faire. Il est temps d'aller voir papa.

Rome 1771
Quelques rats détalent dans un tunnel sous-terrain. Angelus court. Il regarde derrière lui et voit un groupe de moines portant des torches venant vers lui. Tourne un coin, juste pour voir d’autres moines portant des torches dans d’autres branches.
Angelus arrive à une grille d'égout. Il enlève le centre de la grille, passe à travers, puis la remet en place derrière lui.
Alors qu'il se tourne, il trébuche, dégringole dans le tunnel en pente, se crashe dans une autre grille et se pose sur le sol sous-terrain d'une pièce éclairée par des torches. Il est entouré de moines avec des arbalètes braquées sur lui.
Des doubles portes s'ouvrent derrière lui, laissant rentrer un soleil radieux. Angelus se jette par terre hors de la lumière, entouré par un nuage de fumée.
Un cavalier arrête son cheval à l'intérieur des portes et met pied à terre. Un des moines éloigne le cheval alors que le cavalier va vers un prêtre en robe rouge, pendant qu'Angelus se relève du sol.
Holtz : Mille grazie, Monsignore. Sono nel vostro debito.
Sous titres : Merci, Monseigneur. J'ai une dette envers vous.
Monseigneur (st) : Non, cet animal a assassiné votre famille. (montre Angelus) Tenez la bête !
Des chaînes s'enroulent autour des bras et de la poitrine d'Angelus.
Holtz se rapproche d'Angelus : Monseigneur Rivalli, a accompli la cérémonie quand Caroline et moi nous nous sommes mariés. Tu te souviens de Caroline ?
Angelus : Jolie jeune fille. Une crieuse vigoureuse.
Holtz : Le bon monseigneur a depuis été excommunié. L'ordre qu'il a fondé, l'Inquitoire, adhère aux vieilles croyances. Ils sont traditionalistes et très bons dans leur travail. Commençons, voulez-vous ?
Holtz prend un crochet acéré et quelques couteaux d'un des moines. On entend le crochet s'enfoncer dans le cou d'Angelus et des vêtements se déchirer.
Angelus : Ah. Aah !
On voit le soleil briller en arrière plan alors qu’Angelus hurle.
Le monseigneur marche dans la pièce, lisant un livre. Holtz est assis sur un banc, buvant dans une tasse. On entend quelques moines réciter dans le fond et Angelus haletant de douleur.
Holtz : Tu m'as semé en Afrique du Nord. Je savais que tu reviendrais en Europe, mais Rome Angelus ? (se lève et marche autour d'Angelus, suspendu au plafond par des chaînes aux poignets) Pourquoi au nom de Dieu voudrais tu venir siéger dans toute cette sainteté ?
Angelus : Darla...elle aime la chapelle Sixtine.
Holtz : Michelangelo ?
Angelus : Pas lui. Elle est folle des fresques de Botticelli. (gémit) La Tentation du Christ est sa préférée...sûrement à cause des lépreux. (soupire) Qu'est-ce que tu veux, Holtz ?
Holtz prend une griffe à trois dents et le regarde.
Holtz : Je ne veux rien. Ma famille est partie. Je n'ai pas confiance en toi pour me donner Darla, quoique je vais la trouver, tu sais ça. Mon seul désir ici...est de découvrir si une chose comme toi peut être faite pour payer ses pêchés. (Holtz enfonce la griffe quelque part sous la taille d'Angelus (hors écran) et Angelus gémit de douleur) Tu es un démon. C'est ta nature de mutiler et tuer. Mais tu a été un homme autrefois. Si on frappe et qu'on grille le démon de ta chair vivante, est-ce qu'il aura encore quelque chose ? (Holtz enfonce de nouveau la griffe et Angelus gémit de douleur) Rien du tout ? J'en doute. Mais je vais passer les prochaines quinzaines de jour de ma vie à le découvrir. En tout cas...tu n'as pas d'âme, tu ne peux pas être sauvé.
Une flèche enflammée passe dans la pièce et brûle un des moines.
Darla : Désolée d'avoir pris tellement de temps chéri.
Darla se tient dans un tunnel, portant une arbalète chargée d'une autre flèche enflammée. Il y a d’autres vampires avec elle.
Darla : Tuez les.
Darla fait feu de son verrou enflammé, frappant Holtz à l'épaule. La bande de vampires passe à côté d'elle et attaque les moines. Plusieurs vampires sont embrochés par des moines durant la bataille, mais ça ne ralentit pas le reste d'entre eux.
Monseigneur confronte Darla avec une croix tenue devant elle.
Monseigneur : Vai' all inferno, démonio lordo (sous-titre) Va en enfer démon !
Darla pousse la croix sur le côté, puis envoie le Monseigneur voler dans le mur.
Darla : Pas de grâce, padre.
La double porte où Holtz est passé est poussée et un cheval et un transport conduit par un vampire sous une couverture rentrent.
Darla défait les chaînes d'Angelus. Deux autre vampires l'attrapent sous les bras et le mettent à l'arrière du chariot. Holtz essaye de se lever. Darla le frappe au menton, puis rejoint Angelus gémissant dans le chariot.
Angelus : Chérie ?
Darla : Quoi ?
Angelus : On ne devrait pas être en train de tuer Holtz ?
Darla : Je sais, mais c'est trop amusant de ruiner sa vie. Il est comme de la famille maintenant.
Angelus prend Darla pour l'embrasser alors qu'un vampire les couvre avec une bâche. Le wagon sort à la lumière du soleil, avec le vampire sous la couverture aux rênes.

Un bus public (en ville à L.A - Hollywood) se met sur le côté d'une sombre et déserte rue de L.A.
Darla : Juste là c'est bon. (au chauffeur de bus) Merci pour l'ascenseur. Ça n'a vraiment pas été long. (sort du bus) Et ils disent qu'il n'y a pas de transport public à L.A.
Le chauffeur de bus se tourne doucement et regarde à l'arrière du bus. Trois passagers sont affaissés dans leurs sièges avec des doubles ponction visibles sur leur cou. Cinq autres personnes sont amassées à l'arrière du bus.
Le chauffeur de bus tâtonne sur sa radio : Au secours ! On a un code douze sur la ligne 5-8 ! On a besoin d'aide tout de suite, pour l'amour de dieu. Tout de suite !
Darla marche au loin dans la rue.

INTRODUCTION

Cordy met des fleurs dans un vase à la cave de l'Hypérion. Angel marche dans l'aire d'entraînement et voit qu'il y a plusieurs vases éparpillés dans la pièce.
Angel : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cordy : Oh, c'est tellement sombre et sans vie ici, j'ai pensé que je devais éclairer un peu pour toi. (Angel prend un des vases) Tu peux pas vraiment sortir et apprécier les champs ensoleillés dans la nature, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas ramener quelques fleurs dans tes ténèbres.
Angel : Ce sont des fausses.
Cordy : Ouais. Tu mets quelque chose de vrai dans ce trou à rat et ça meurt (claque ses doigts) comme ça.
Angel repose les fleurs, regardant Cordy.
Cordy : Merci, Cordelia ?
Angel : Tu sais, je suis là depuis un bout de temps...
Cordy : Ce qui me rappelle. Le prochain anniversaire, tu crois qu'on pourrait sauter les deux-cent cinquante bougies sur le gâteau et l'inévitable feu maréchal et juste partir avec une petite chanson ?
Angel : Et je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Cordy : Et bien, duh ! Multiplie le gaspillage, grand gars. On peut le faire ? (se met en position) Hé ouais !
Angel riant : Ok. C'est la dernière fois qu'on travaille pour ne pas tirer tes coups de poings et de pieds. D'accord ? Ne t'inquiète pas pour moi. (Cordy le frappe et il dévie le poing avec son bras) C'est bien. (Cordy le gifle de nouveau) Bien ! Où est ton poids ? (Angel baisse les yeux) Des balles dans tes pieds ?
Cordy se retourne et le frappe dans le visage de pleine force.
Cordy : Oops ! Oh mon dieu, tu as dit que...(Angel se redresse, souriant) Ca va ?
Angel : Je suis un vampire. Tu ne peux pas me blesser. Bien.
Angel se détourne d'elle et fait la grimace. Il vérifie que son nez n’est pas cassé.
Cordy : Tu es hors de ton jeu. C'est à cause de la prophétie dont Wesley et Gunn essayent de mettre la main dessus. Tu crois que la fin est proche.
Angel se retourne pour lui faire face : La fin n'est pas proche. Quelqu'un est toujours en train de découvrir un vieux manuscrit, et ils disent tous la même chose : que quelque chose de terrible se prépare. Tu sais combien de ces trucs j'ai vu au cours ma très longue vie ?
Cordy : Quatre ?
Angel : Trois. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Cordy : Alors où est-ce que Gunn et Wesley sont en train de briser et de rentrer maintenant ?
Angel : Briser et entrer sont des termes si négatifs. Ils sont seulement en train de récupérer des pièces manquantes du Manuscrit Nyazian. Juste pour être sûr....
Cordy : Que la fin est proche. Et bien, tout ce qu'on peut faire c'est de vivre chaque moment à fond et être reconnaissant qu'on ne jette pas trop d'argent au NASDAQ.
Angel clignant des yeux et levant une main vers son visage : Je suis en train d'enfler ?

La caméra balaye sur quelques grandes maisons, entourées par de grands jardins sur un plateau ensoleillé avec des montagnes au fond. Passe à côté de quelques vieilles peintures à l'huile et de statues pour montrer Wesley, habillé en noir, se faufilant par une fenêtre et regardant dans la fenêtre de l'extérieur. Wesley bouge et Gunn monte à côté de lui.
Wes : Première étape. Les dobermans sont joyeusement en train de ronger un steak. Les alarmes et les vidéos sont hors service (sort un scanner et regarde le cadran) pas d'infrarouge. On fait une pause là. Deuxième étape : on fait un trou dans la vitre, on se faufile dans la mini-cam et on scanne l'intérieur.
Gunn va regarder la porte vitrée pendant que Wes sort le diamant avec une coupe de succion de son sac et l'attache sur la fenêtre.
Wes : Si tout est clair, on déverrouille les serrures et les boulons de la porte du côté complétant ainsi...(Gunn essaye la porte et l'ouvre) ...troisième étape.
Wes ferme son sac et va suivre Gunn à l'intérieur, puis accoure pour détacher la coupe de succion sur la fenêtre et la range dans son sac pendant que Gunn l'attend à l'intérieur.
Wes court à l'intérieur et bouge vers Gunn pour fermer la porte du patio.
Ils ouvrent les portes d'une pièce adjacente, dans laquelle toutes sortes de choses sont exposées.
Gunn regarde aux alentours et sifflote.
Wes : Tu arrives à le croire ?
Gunn regardant autour de lui : Il y a des types qui collectionnent des vieilles voitures, il y a des types qui collectionnent...
Gunn tressaillit alors qu'il repère une tête de démon difforme avec un oeil dans une vitrine. Puis lui et Wes se penchent pour regarder de plus près.
Gunn : C'est comme si ... l’œil te suivait partout où tu allais.
Wes va vers une bouteille posée sur un piédestal, enlève le bouchon et renifle avant de la refermer.
Wes : D'accord. Si tu étais l'inestimable reste du Manuscrit Nyazan disparu, où pourrais-tu être ?
Gunn : Si j'étais inestimable...je serais dans la cave.
Wes : La cave ? Ton mouchard n'a jamais rien dit au sujet d'une cave !
Gunn : J'ai un mauvais pressentiment.
Wes : On découvre quelque chose. C'est juste une...cave.
Gunn : En fait mon mauvais pressentiment est surtout à propos de l'homme qui est derrière toi avec le grand revolver.
Wes se tourne pour voir un gars se tenant à la porte braquant une arme sur eux.
Homme : Tu bouges et je te tue.
L'homme marche au bord de la pièce et atteint le téléphone avec une main en braquant toujours son arme sur eux avec l'autre.
Wes : J'espère que vous appelez la police.
Homme : Vous voulez parier.
Wes : Bien. Vous pouvez leur expliquer pourquoi vous gardez tellement de GHB en main. (Wes va vers la bouteille sur le piédestal) Vous savez, Rohypnol, la date du rapt de drogue.
Homme : Quoi ?
Wes montre la bouteille : Amalgame de Transe Muslok. Sous le microscope, c'est virtuellement indistinguable du GHB.
L'homme repose doucement le combiné.
Homme : D'accord. Je ne vais pas appeler la police.
Wes : Je suis content qu'on se comprenne tous les deux.
Homme : Pas avant de vous avoir tués.
Wes : Oh.
Gunn prend quatre balles en verre rouge d'un bol sur un autre présentoir.
Gunn : Hé, ça a beaucoup de valeur ?
Homme : Oui. Ce sont des sphères de conjuration Cyopan.
Gunn : Combien ? Quatre de chaque ? Cinq ? (commence à jongler avec deux balles dans une main) Plus ?
Homme : Arrêtez ça !
Gunn : Baissez votre arme.
Quand l'homme hésite, Gunn laisse tomber une des balles et elle se brise en un splash liquide par terre.
Gunn : C'est délicat. (jongle avec les trois restantes avec ses mains) Vous voyez, on n'est pas des voleurs, on est des enquêteurs. Maintenant, on aurait besoin de voir vos Manuscrits Nyazian. Baissez votre arme, parce que...je commence à être fatigué là.
Homme : D'accord !
L'homme pose le revolver sur une vitrine en verre et Wes le récupère.
Gunn jette une autre balle (le propriétaire fait un halètement craintif) juste pour rebondir sur son pied et l'a rattraper.
Gunn : J'ai toujours voulu leur donner un grand final.

Fred descend les marches de la cave de l'Hypérion.
Cordy : Ow. Ça n'a pas l'air juste.
Angel : Relaxe-toi. Tu dois te pencher.
Cordy : Je ne me penche pas là. Ok. Maintenant c'est franchement anormal.
Angel : Je sais que ça à l'air bizarre mais si un attaquant vient vers toi par derrière, tu vas être capable de déplacer tout ton poids immédiatement sur ton autre pied pour que tu puisses tourner et frapper. Là, essaye ça.
Cordy tourne et frappe dans la poitrine d'Angel. Angel l'attrape, un bras autour de sa jambe un autre autour de sa taille pour l'empêcher de tomber.
Angel : Whoa ! Doucement. D'accord. C'est bon. (baisse sa jambe et s'éloigne d'elle) C'est mieux. On va continuer de...travailler sur ça. Ok. C'est sûrement assez pour aujourd'hui.
Cordy : Ouais, et bien, on pourrait plus le faire, mais alors je devrais glacer tous les os de mon corps. Tu vois.
Cordy va vers les escaliers, une main pressée au creux des reins.
Cordy : Hé, Fred.
Fred : Hé ! Kye-rumption.
Cordy montant les escaliers : Et bien...toi-même.
Angel : Qu'est-ce que tu as dit ?
Fred : Kye-rumption. C'est le seul joli mot dont je me souviens de Pylea, cette dimension de l'enfer.
Angel : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fred : C'est quand deux grand héros se rencontrent sur le champ de bataille et reconnaissent leur sort mutuel. C'est aussi une sorte de grog fait avec de la crotte de boeuf mais c'est archaïque.
Angel : Oh, ah, c'est intéressant.
Fred : Quand je vous vois toi et Cordélia vous entraîner Kye-rumption me vient toujours à l'esprit.
Angel après un moment : Moi et Cordelia.
Fred : Je sais. C'est aussi un héros, avec les visions et le courage. C'est naturel que toi et elle vous vous attiriez l'un l'autre. Oh ! Des fleurs en plastique ! (accoure vers un des vases) Ma préférée ! Elles ne se fanent jamais, tu sais.
Angel : Oh, whoa, attend une minute. Il n'y a rien qui se passe entre Cordélia et moi.
Fred : Rien mais Moira.
Angel : C'est qui Moira ?
Fred : Moira c'est l'attraction physique des boyaux entre deux grandes âmes soeurs.
Angel : Ha. Non, il n'y a pas d'attraction. Cordelia est une amie. Quelqu'un avec qui je travaille. C'est tout.
Fred souriant : Tu vois ? Tu deviens chevaleresque. Parce que tu es un héros, comme elle. Tu as eu Kye-rumption !
Angel : Arrête d'utiliser ce mot !
Wes : Qu'est-ce qui se passe ici ?
Angel : Rien.
Wes : Je crois que Fred est passée par assez de choses récemment sans que les gens lui crient dessus.
Fred : Je ne voulais rien dire sur ça.
Wes se tient juste là, regardant par terre.
Angel : Tu veux quelque chose ?
Wes : Oui. (regarde Fred) Gunn et moi on espérait que tu pourrais nous donner un coup de main pour les Prophéties Nyazan. On a besoin de quelqu'un qui arrive à faire les calculs.
Fred : Bien sûr !
Fred commence à monter les escaliers.
Wes regarde autour de lui : Qui t'a donné toutes ces fleurs ?
Angel : Personne.

Gunn jette des fléchettes sur une cible dans le bureau de l'Hypérion. Wes est assis au bureau, écrivant. Fred est assise à côté de lui, travaillant sur l'ordinateur. Cordy est à son propre bureau.
Gunn : Alors, comment tu fais, Fred ?
Fred : Oh, c'est une simple équation, en fait. L'ancien calendrier Romain a quatre-cent soixante quatre jours dans un cycle quadriennal. L'Étrusque, le Sumérien, et le Druide ont chacun leur propre cycle. Tu travailles à l'avant du présumé jour et la prophétie sous chaque calendrier, facteur de notre propre calendrier de trois cent soixante cinq jours et justifiant trois jours de divergence tous les quatre ans et...
Angel marche dans le hall, il voit Cordy assise au bureau et s'arrête avant que quelqu'un ne remarque qu'il est là.
Fred : Oh. Ça ne peut pas être juste. A moins que le monde se soit arrêté en Mars dernier.
Gunn : Alors, on parle d'Amargeddon...ou de mauvais chiffres ? (s'assoie sur une chaise devant le bureau de Wes) C'est un mauvais événement...ou un mauvais gars ?
Wes : Ce n'est pas très clair. Ça prédit l'arrivée ou l'élévation du Tro-clan, la personne ou l'être qui amène la ruine de l'humanité.
Gunn : Alors c'est un deux en un. N'est-ce pas super ?!
Wes : Je ne suis pas sûr de la traduction. Ruine peut en fait dire purification.
Gunn : Purification ? Alors ce Tro-clan est une bonne chose ?
Wes : J'en doute. Mais c'est purification en Araméen, ruine en Grec ancien et dans le langage perdu de Ga-shundi ça veut dire les deux.
Cordy : Et tu ne veux pas faire la même erreur deux fois.
Cordy lève les yeux de son bureau vers Wes, qui baisse les yeux vers ses papiers.
Wes : Non.
Fred : Quelle erreur ?
Wes : Il y avait une autre prophétie il y a un bout de temps. Ça semblait être sur Angel et contenait le mot 'Shanshu' ce qui je pensais voulait dire mourir et j'ai.....en fait dit à Angel...
Cordy : ...qu'on allait mourir.
Fred : Oh, non.
Wes : Puis j'ai découvert que ça voulait aussi dire vivre. Ça veut dire mourir et vivre.
Fred : Alors....lequel c'est ?
Wes : Les deux. Dans son cas ça veut dire qu'un jour le vampire en lui pourra mourir, mais l'humain en lui pourra vivre.
Angel se tient au coin du hall, écoutant.
Fred : Et ça voudrait dire comme un humain normal ?
Angel lève doucement sa tête et regarde Cordy travaillant à son bureau.
Wes : Oui.
Fred : Wow. Qu'est-ce qu'on ferait si ça arrivait ?
Cordy : Je lui achèterai des chemises en plaid et je l'emmènerai à la plage. Ce garçon a besoin de quelques couleurs.
Fred retourner taper à l'ordinateur.
Fred : Là. C'est mieux sorti. Oh. Non pas du tout. C'est encore vraiment préliminaire, mais...si ces calculs sont corrects, cette mauvaise chose devrait déjà être là. (regarde autour d'elle) Et bien, je...je ne pense pas juste ici, mais...ici à L.A.
Angel va à la réception et s'assoie.
Fred : Laissez moi recalculer ses chiffres.
Cordy : Hé.
Angel : Hé.
Cordy après un moment : Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Angel : Ah, pour rien.
Après un moment Cordy se lève et passe à côté d'Angel pour se verser une tasse de café.
Cordy : Ok. Ca donne la chair de poule maintenant.
Angel : Je pensais juste à des choses. Des gens. Tu sais. Comment ils se rapprochent. Prenons toi et moi comme exemple. On est vraiment différent. Vraiment différent. Évidemment (montre Cordy) humaine (se montre lui-même) vampire. (montre Cordy) Femme (se montre lui-même) homme....pire.
Cordy : Il y a quelqu'un qui a mis de la vodka dans ton sang ?
Angel rit : Tu vois ? Tu es marrante ! Et moi, et bien c'est parti depuis bien longtemps, mais toi...
Cordy, buvant son café : Angel, es-tu en train d'essayer de me dire que tu m'aimes ?
Angel : Quoi ?
Cordy : Je t'aime aussi.
Angel : Ah bon ? Quand est-ce que....
Cordy hurle vers le bureau de Wes : Angel m'aime. Je l'aime.
Angel : Oh, mon dieu !
Cordy : Toi tu nous aimes et nous on t'aime.
Fred, Wes et Gunn en choeur : On t'aime Angel.
Cordy : Ils le disaient tous avant. Juste au cas où cette prophétie serait vraie et qu'on meurt tous. Tu ne vas me demander une étreinte, non ?
Angel éclaircit sa gorge et se rassoie en secouant la tête : Non.
Cordy retourne à son bureau : Dieu sait qu'on a traversés beaucoup de choses ensemble.
Angel : C'est vraiment tout ce que j'essayais de dire, qu'on a traversés tellement de choses ensemble, toi et moi, comme amis. Tu as vu le...bien...et le pas si bien.
Cordy : Comme tu l'as fait avec moi. Et juste pour dire : le bien que j'ai vu l'emporte sur le mal.
Angel après un moment : Merci. Toi aussi.
Cordy : Hé, à quoi servent les amis ?
Darla : Si tu me le demandes, ils servent à t'éreinter et te laisser grande et sèche.
Angel se retourne pour voir Darla vraiment enceinte en haut du palier menant à l'extérieur.
Darla : Bonjour, mon amant. Ca fait longtemps.
Pause.
Angel : Darla.
Cordy : Darla ?
Wes : Darla !
Fred : Qui est Darla ?
Gunn : Une vieille flamme d'Angel d'il y a longtemps.
Fred : Pas celle qui est morte ?
Gunn : Ouais. Non, pas celle là. L'autre qui est morte et est revenue à la vie. C'est un vampire.
Fred : Vous avez tous un tableau ou autre chose ?
Gunn : Dans les dossiers. Je te les prendrais plus tard.
Angel : Et bien, quand est-ce que c'est arrivé ?
Darla : Tu sais exactement quand est-ce que c'est arrivé.
Cordy : Angel...est-ce que...toi et Darla...?
Angel : Euh.
Cordy se tourne pour le regarder.
Angel : C'est impossible.
Darla : Parle moi s'en...papa !
Cordy : Tu as couché avec elle ?
Angel : Les vampires ne peuvent pas avoir d'enfants. Wesley ?
Wes : Ah, non, il a raison. Ce n'est pas possible.
Cordy : Ce n'est pas ce que j'avais demandé.
Darla : Tu sais qu'on ne peut pas. Je sais qu'on ne peut pas. Mais...on l'a fait.
Fred : Je me demande si ça ne pourrait pas être cette mauvaise chose qu'on avait espérés.
Darla : Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Elle frappe Angel au visage et il trébuche contre l'armoire à armes derrière lui.
Cordy se met entre Angel et Darla : Arrêtez ça !
Angel : Ca va. Ca va bien. Je vais bien.
Cordy : Tu vas la frapper ! Vous n'en avez pas fait assez ? (se tourne vers Darla) Là, assieds toi. Tu devrais reposer tes pieds.
Cordy emmène Darla vers le canapé rond, puis regarde vers les autres.
Cordy : On pourrait lui ramener un peu d'eau ?
Fred se tourne pour aller en chercher.
Angel : Cordy c'est Darla. Peut-être que tu ne veux pas....
Cordy : Est-ce tu m'as dit ou pas dans les yeux que tu ne ferais jamais une chose comme ça avec elle ?
Darla : Oh, il a menti ? Quelle surprise.
Fred portant un verre d'eau : Salut. Je suis Fred. L'eau te convient, ou tu voudrais un peu de sang ?
Darla prend l'eau alors que Wes éloigne doucement Fred de Darla.
Angel : Cordy. Je suis désolé. J'ai menti. C'était juste....c'était un période vraiment sombre.
Cordy : Oh ! Tu l'a utilisée pour te faire aller mieux pendant ta période sombre. Et bien, c'est vraiment héroïque.
Angel : Ce n'était pas comme ça. C'est juste....arrivé. Ce n'était pas comme si j'étais devenu méchant ou autre chose, j'ai juste..
Cordy : Tu es juste devenu mâle. (enlève les cheveux de la figure de Darla) Tu as été voir un docteur.
Darla la regarde : Non. Mais j'ai été chez tous les shamans et voyants dans tous l'hémisphère Ouest.
Wes : Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Darla : Ils ne savent pas ce que c'est. Ils ne savent pas ce que ça veut dire. Rien de tel n'est jamais arrivé.
Angel : Peut-être que c'est une grossesse hystérique.
Darla : Tu voudrais le sentir cogner ?
Cordy : Il cogne beaucoup ?
Darla : Comme un fou.
Angel : Et bien, maintenant ça ne serait pas le premier signe...(Cordy lui jette un regard) ...d'hystérie ?
Cordy : Qu'est-ce qu’on peut faire pour toi ?
Darla : Et bien, tu pourrais envoyer ton petit gang de détectives surnaturels découvrir ce qui m'arrive et comment l'arrêter.
Cordu regardant Darla : Tu vas prendre quelques responsabilités là ? (lève les yeux vers Angel) Angel ?
Angel : Oh, moi ? Bien sûr que oui. Wes, commençons tout de suite.
Wes : Qu'est-ce que tu suggères ?
Angel : Je suggère que tu utilises tes livres et que tu découvres ce qui se passe. Quoi, je dois penser à tout ?
Wes prend un livre sur le comptoir et l'ouvre.
Wes : Oh, c'est là.
Darla se redresse sur son siège et Angel va vers Wes.
Wes : Ca dit 'je n'ai absolument aucune idée de ce qui se passe' (ferme le livre) On devrait parler au Host.

Lorne : Oh, c'est complètement faux.
La caméra s'éloigne et on voit qu'il regarde deux personnes tenant une peinture moderne.
Lorne : Essaye ça sur le mur du fond. Loin de là où les gens pourraient être en train de manger.
Muses : Violence abondante, violence modérée, cette endroit était un sanctuaire et devrait à nouveau l'être.
Lorne : C'est des filles supers. Hé, Arnie, pourquoi est-ce que tu me charges de douze milles sur l'évaluation ici ?
Arnie : J'ai du faire une séparation de deux douze à la boite de sécurité. Double isolation partout dans l'immeuble. En plus, on avait une série de bile de Kek et de glandes Bin-der. Et tu sais ce que tu as dit : 'Ce club est mon bébé'. Je veux des tiroirs partout.
Angel : Lorne ! Tu es là ? Tu dois m'aider. On a (regarde les autres se rangeant derrière lui) une sorte de situation entre les mains.
Muses : Mmm, Angel.
Cordy : Et ici nous avons trois groupies d'Angel de plus. J'espère que vous prenez la pilule les filles.
Muses : Mmm.
Angel sourit et leur fait signe puis se rapproche de Lorne.
Angel : Qu'est-ce qu'elles font là ?
Lorne : Elles sont ici pour aider à remanier le charme du sanctuaire pour empêcher la violence dans le club. Et cette fois je couvre les démons et les humains. Je rouvre le club. Je sais que j'étais déprimé pendant un bout de temps. Si ç’était parti un peu plus longtemps je me serais changé en aigue-marine. (Lorne est le seul qui rit) Et maintenant que la glace est brisée (se tourne vers Darla) qu'est-ce qui se passe ici ?
Darla : De quoi ça a l'air ?
Cordy : Angel l'a désossée.
Angel : Juste une fois. Juste une nuit. Ah, juste les deux ou trois fois qu'une nuit....
Fred : Est-ce qu'Angel va chanter ?
Gunn : Oh !
Wes : Je suppose qu'il le doit.
Cordy : Elle porte le bébé !
Darla attrape Lorne par le revers, se rapproche elle-même et commence à chanter : Oh, Danny boy...qu'est-ce qu'il y a l'intérieur de moi ?
Lorne : Oh, non, non, non. On a fini de chanter, mes enfants (en français) C'est un nouveau jour ici. (à tout le club) D'accord tout le monde, c'est une couverture ! (les gens et les démons commencent à sortir) On finira le charme demain. On a un petit brassage de crise. Merci d'être venus ! Envoyez moi des lettres ! Foutez le camp.
Muses, parlant en se tournant : Bye Angel, viens nous voir prochainement. Mmm....
Cordy : Les mecs !
Lorne : C'est une voie au-delà de mon Ken...et ma Barbie et toutes mes figurines d'actions. Si c'est en vie...
Darla : Oh, c'est en vie ! Et ça cogne !
Lorne : Ca pourrait être quelque chose. Un enfant né de deux vampires...
Gunn : Peut-être que c'est une sorte de 'super' vampire.
Wes : La prophétie Nyazan mentionne un Tro-clan.
Fred : C'est supposé être là maintenant.
Lorne : Né en dehors des ténèbres pour amener les ténèbres.
Angel : Super. Alors, on dit que mon enfant est...le fléau de l'humanité ?
Darla gémit.
Cordy : Vous êtes en train de la chambouler les gars ! (A Lorne) Je crois qu'elle a besoin de s'allonger.
Lorne : Ouais, bien sûr. Elle peut avoir ma chambre.
Lorne et Darla aident Darla à se lever et commencent à l'emmener à l'arrière du club. Quand Angel commence à suivre Cordy l'arrête.
Cordy : On peut s'en occuper.
Cordy et Lorne emmènent Darla dans la chambre de Lorne.
Cordy : Je crois qu'on devrait appeler un docteur.
Darla : Ca va passer. Je dois juste...le laisser.
Darla se laisse tomber sur le lit et Cordy s'assoie au bord à côté d'elle.
Cordy : Je vais rester avec elle.
Lorne : Si tu as besoin de quelque chose, crie à tue-tête.
Cordy : Ok.
Lorne quitte la chambre.
Angel : Je n'accepte pas ça. Ces stupides prophéties, tu peux toujours les interpréter des centaines de façons différentes jusqu'à Dimanche. Comment est-ce qu'on sait que tes calculs sont corrects en plus ?
Fred : Je ne sais pas. Je travaille encore dessus.
Gunn : Et bien, on sait que Darla est enceinte de quelque chose !
Angel : C'est biologiquement impossible.
Lorne : Et mystiquement injuste. Tu t'es battu longtemps et durement pour le bien. Si ta destinée est de faire naître quelque chose de mauvais...
Angel : Je ne vois pas comment quelque chose engendré par Darla et moi pourrait être bien.
Wes : Tu sais la première prophétie qui disait que le vampire avec une âme allait être essentiel dans la bataille entre le bien et le mal ?
Gunn : Ce truc de Shanshu ?
Wes : Peut-être que ce n'est pas toi. Peut-être que ton enfant est la figure essentielle. Peut-être que ta destinée est simplement de l'amener dans le monde.
Angel après un moment : Ou de l'arrêter.
Fred : Est-ce que je peux dire quelque chose sur le destin ? On emmerde le destin ! Si la mauvaise chose arrive on va la combattre, et on va continuer à la combattre jusqu'à ce qu'elle pousse des cris. Parce que le destin est juste un autre mot pour inévitable et rien n'est inévitable aussi longtemps que tu te tiens debout, tu le regardes dans les yeux, et que tu dis 'tu es évitable !'. Et bien, tu...tu saisis mon dérapage.
Lorne : Wow. Je l'aime tellement !
Angel : Je vais voir ces prophéties moi-même, et tes calculs, Fred, et toutes les autres choses que nous avons sur ça.
Fred : Pourquoi je ne retournerai pas à l'hôtel pour tout prendre ?
Wes : Bonne idée. On va réunir nos esprits et découvrir un moyen de combattre cette chose.
Fred part et Angel se tourne vers Lorne.
Angel : Comment elle va ?
Lorne : Et bien, elle est fatiguée. La pauvre chose on dirait qu'elle est enceinte depuis dix-huit mois. J'espère que ce ne sont pas des jumeaux.
Angel : Pas elle. Cordélia.
Lorne : Oh, ah, je sens qu'elle est...blessée et qu'elle en a marre avec le mensonge et la déception et etc. Tu devrais sûrement rester en dehors de son chemin pendant un moment, hein ?

Cordy : Comment tu te sens ?
Darla : Juste folle.
Cordy : Quoi ?
Darla : Pourquoi est-ce que quelqu'un ramènerais quelque chose dans ce monde ?
Cordy : J'étais enceinte une fois. (rit et tend une main) J'en suis arrivée là....durant la nuit ! Un truc mystique. Je ne vais pas dans les détails, mais pendant que ça restait, hooh ! Je dirais que c'était inconfortable ! Ton dos et tes jambes font tout le temps mal et en premier tu as mal au ventre et tu ne peux rien manger et puis tu es affamée ! Tu es capable de manger ou tu....
Darla se lève elle-même : Quoi ? Boire ?
Cordy : Et bien, c'est...vraiment pas mes affaires, n'est pas ? Tu devrais te reposer (Cordy se lève) et je devrais (commence à marcher vers la porte) Je vais juste aller à côté. Si tu as besoin de quelque chose..(Darla morphe en visage de vampire) Rien du tout...
Cordy est sur le point d'ouvrir la porte, mais Darla est soudainement là, tenant la porte fermée.
Darla : J'ai tout le temps faim. C'est bizarre.
Cordy : Bien sûr. Tu manges pour deux maintenant. C'est juste naturel.
Darla : Non, ce qui est bizarre c'est que...peu importe à quel point je mange...je ne semble pas être rassasiée.
Cordy frappe fortement Darla au visage. Suivi d'un second coup de poing, puis sort une croix pour parer Darla.
Cordy : Enceinte ou pas, tu vas garder tes distances.
Darla jette la croix sur le côté, attrape Cordy et la jette dans la pièce contre une table. Puis elle met une main sur la bouche de Cordy pour l'empêcher de crier et enfonce ses crocs dans le cou de Cordy.
Pause.
Alors que Darla la mord, Cordy est frappée par une vision. Darla s'éloigne d'elle un moment pendant qu'on reçoit des flashs d'une arcade, puis se rapproche....juste pour être repoussée par Angel.
Angel : Eloigne toi d'elle !
Angel redresse Cordy et la porte sur le lit.
Angel : Ca va aller. Ca va aller.
Cordy tenant son cou : Ouch !
Angel presse un tissu sur la blessure dans le cou.
Angel : Cordy, tu vas aller mieux. Je vais la tuer pour ça.
Cordy haletant : Tu vas devoir la trouver d'abord.
Angel regarde autour de lui, Darla est partie.
Dehors dans le club, les autres viennent juste de se relever, quand Angel sort, portant Cordy dans ses bras.
Angel : Elle a mordu Cordy.
Lorne : Oh, mignonne, tu vas bien ?
Angel : Non. Où est-elle ?
Wes : Elle est partie.
Gunn : On a essayé de l'arrêter en frappant des poings et des pieds avec nos têtes, mais....
Angel : On va emmener Cordy en sécurité et on va faire attention à Darla.

Hypérion, nuit, Cordy est couchée dans un lit avec Angel assis à côté d'elle.
Angel : Tu te sens mieux ?
Cordy : Ouais. Tu n'as pas besoin de rester avec moi.
Angel : Gunn va rester là.
Cordy lève sa tête pour regarder Gunn : Merci.
Angel : Je ne vais continuer à te dire à quel point je suis désolé. Je vais te dire....qu'elle ne le refera plus jamais.
Cordy : C'était ma faute, Angel. Je me suis sentie désolée pour elle. Elle semblait si faible...comme une mère. J'ai oublié ce qu'elle était vraiment....je commence à sentir les pilules.
Angel se lève et s'éloigne du lit alors que les yeux de Cordy se ferment.
Angel doucement à Gunn : Tu vois Darla n'importe où à distance...
Gunn : Je ferai attention à ça.
Angel se tourne pour partir.
Cordy s'assoie : Attend ! Quand elle m'a mordue j'ai eu une vision. J'avais presque oublié.
Angel revient et se rassoie sur le bord du lit.
Angel : Qu'est-ce que tu as vu ?
Cordy : C'était comme aucune des visions que j'ai eu avant. Elle a tellement faim. Elle ne sait pas comment arrêter cette faim. Je crois que je sais où elle est allée.
Angel s'arme dans l'armoire à armes.
Wes : Je ne te parle pas en tant que patron, parce que je sais que tu n'écouterais pas, mais tu ne devrais pas faire ça seul.
Angel : Je dois faire ça seul.
Wes : Angel, un vampire normal est fort, et Darla n'était pas normale avant ça. Elle a assommé le Host, Gunn et moi sans même s'arrêter. Elle est aussi forte que nous tous maintenant, toi inclus, à cause de ce qui est en elle.
Angel : Je sais. C'est moi qui le lui ai mis.
Angel se tourne et va dehors.
Wes : Pourquoi il pense qu'il doit tout faire tout seul ?
Fred : Je crois qu'il ne peut pas supporter qu'on le voit faire.
Wes : Tuer Darla ? Elle a essayé de tuer Cordy....et elle est un vampire.
Fred : Qui porte son enfant. La seule chose qu'il ne pourrait jamais avoir, même s'il vit pour toujours.

Une arcade occupée, il y a des enfants et du bruit partout. Un petit garçon blond se tient au milieu de la confusion, regardant autour de lui.
Garçon : Maman ? Maman ? Maman ?
Darla : Qu'est-ce qui ne va pas, mon coeur ? Tu as perdu ta maman ? (le garçon hoche la tête) Allons la retrouver ensemble, hein ?
Le garçon hoche la tête et prend sa main. Darla se tourne pour l'emmener au loin.
Femme : Vous êtes une brave femme ! (Darla s'arrête et regarde par-dessus son épaule) Pour en avoir un, et en emmener un autre jouer.
Darla : Oh. J'adore les enfants. Je pourrais....carrément les manger.
Darla et la femme se sourient et vont vers des directions différentes.

Pause.
Cordy est en train de dormir sur le lit, rêvant de Darla la mordant et recevant la vision. Elle se réveille brusquement avec un halètement.
Gunn vient et s'assoit sur le bord du lit.
Gunn : Hey, hey ! Ca va. C'est juste un rêve, ok ? Je suis là. Elle ne peut pas te faire de mal.
Cordy : Je dois parler à Wes.
Cordy marche doucement dans le bureau de Wes.
Cordy : C'était un rêve, mais... c'était plus comme une vision.
Wes : Sur quoi ?
Cordy : Sur ce qu'il y a à l'intérieur de Darla. (S'assoit) Ce truc de Tro-clan... les prophéties disent qu'elle va naître... ou elle va s'élever ?
Wes : Elles disent les deux. L'Anglais moyen eyrizan et le gothique urreisan, les deux veulent dire apparaître, jaillir.
Fred : Angel ne répond pas au téléphone. Je devrais laisser un message sur son répondeur ?
Cordy : Il ne sait pas comment se servir de son répondeur. Essaye juste son bip.
Wes : Il y a aussi une référence sur le Tro-clan naissant, ce qui est assez clair pour l'Anglais moyen être né, souffrir.
Nous entendons un bip qui se déclenche. Gunn vérifie sa ceinture, puis se lève et va sortir le bip d'Angel de la poche du manteau accroché sur le coin dans le bureau de Wes.
Gunn : Et bien, on a trouvés le biper d'Angel.
Wes : Qu'est-ce que c'est, Cordy ? Qu'est-ce que la vision essayait de te dire ?
Cordy : Je crois qu'ils essayent de me dire pourquoi Darla sollicite des plus jeunes victimes.
Darla est accroupie devant le petit garçon dans un coin désert de l'arcade.
Boy : Maman, je ne pense pas que maman soit ici.
Darla : Tu es sûr ? Est-ce que tu as regardé ?
Le garçon regarde autour de lui.
Boy : Je ne vois personne.
Il se retourne pour voir que Darla a morphée et laisse sortir un cri. Angel court à travers quelques jeux d'arcade et plaque Darla contre le mur et jette violemment le pieu dans sa main vers son cœur. Darla met une main en l'air pour l'éviter et le pieu lui transperce sa main jusqu'à ce qu'il sorte de l'autre côté.
Le garçon part en criant, droit dans les bras de sa mère en dehors de la foule.
Maman : Tu es là ! (Le prend dans ses bras et l'étreint) Où as-tu été ? Combien de fois t'ai-je dit de ne pas t'éloigner !
Darla projète Angel hors de la section désertée. Les yeux de la mère s'agrandissent alors qu'Angel atterrit sur quelques tables, tournant sur elles. Les gens dans la foule voient Darla le poursuivre dehors, portant encore son visage de vampire et se tourner pour s'enfuir, criant.
Darla tire le pieu hors de sa paume droite et le laisse tomber alors qu'elle marche vers Angel.
Darla : Tu veux tellement jouer le bon mec, n'est-ce pas ? Ouais. Tu es le bon mec qui m'a fait ça.
Elle arrive et frappe Angel en travers du visage, le claquant contre un des jeux.
Darla : Tu peux avoir le visage, mais tu ne peux pas connaître la faim ! Ça martèle ! Tu ne peux la faire partir ! Tu ne peux pas arrêter ça !
Angel : Je vais arrêter ça !
Il vient et frappe Darla. Tous les deux se battent. A la fin Angel parvient à saisir Darla par la gorge et à la pousser contre le mur.
Darla : Comment as-tu pu mettre ça en moi ? Je te déteste !
Darla le frappe encore, mais Angel refuse de lâcher sa gorge.
Darla : Ils respirent. Ils respirent et palpitent. Je ne respire pas, tu es idiot ! Tu ne peux pas m'étrangler !
Darla rit.
Angel : Je ne suis pas en train de t'étrangler.
Angel la repousse et claque de nouveau contre le mur, sortant un autre pieu.
Darla : Viens ! Fais le ! (Angel hésite) Fais le !
Angel baisse lentement le pieu et baisse les yeux vers le ventre de Darla. Nous entendons un battement de cœur. Angel s'éloigne lentement de Darla. Darla riposte, attrape la veste d'Angel et le secoue.
Darla : Fait le ! Fait le ! Arrête ça !
Angel la retient doucement, l'enveloppant fermement dans ses bras et la mettant contre sa poitrine.
Angel : Non il ne faut pas, Darla. Darla, écoute moi.
Darla : Arrête ça ! Arrête ça !
Angel : L'enfant. L'enfant a un battement de cœur. Il a une âme.
Darla battant violemment : Non ! Pas mon enfant ! Non !
Angel : Notre enfant. Notre enfant. Notre enfant. C'est pour ça que tu as eu un désir insatiable de sang pur et pur. C'est pour ça que tu as perdu la tête. Il a une âme.
Darla s'effondre contre la poitrine d'Angel, sanglotant : Non, il n’en a pas.
Angel la tenant : Si.
Darla : Il ne peut pas.
Angel silencieusement : Si, il l'a. Il l'a.

Angel aide Darla à se coucher sur un lit dans l'Hyperion et lui donne un gobelet.
Angel : Là, bois ça.
Darla prend une gorgée puis le regarde.
Darla : Du sang de porc ?
Angel : Tu as besoin de te garder nourrie. Tu vas t'habituer...
Darla jette le gobelet contre le mur, le brisant et éclaboussant le mur avec le sang.
Angel : Tu n'es plus seul dans ça. Nous allons nous occuper de ça ensemble.
Darla : Ca alors. Je suis la vampire la plus chanceuse du monde... Eloigne toi de moi.
Angel se lève : Essaye et repose toi un peu.
Darla : Comment va Cordy ? Elle va venir me rendre visite ?
Rit.
Angel marche vers Gunn, se tenant à la porte tenant une arbalète chargée.
Angel : Elle approche Cordy, ou Fred...
Gunn levant l'arc : Je sais.
Angel : Ne la sous-estime pas. Cette femme est plus forte que nous tous maintenant.
Angel marche dans le couloir et voit Cordy et Wes se penchant en même temps au-dessus d'un livre ouvert sur le comptoir de réception.
Angel : Vous ne devez pas approcher Darla pour une raison quelconque sans moi, Gunn, et beaucoup d'arbalètes restant entre vous. Vous comprenez ?
Cordy : Oh, ouais. Et si j'oublie (montre le pansement sur son cou) J'ai un beau petit pense-bête.
Angel : Ca va pour toi aussi, Fred.
Fred lève les yeux de l'ordinateur portable : Compris.
Angel va s'asseoir sur le canapé au milieu du hall et Cordy va vers lui.
Cordy : Alors, je crois que tu vas être père.
Angel après un moment : Je crois que oui.
Cordy : Je l'ai senti dans mon rêve. La même chose que tu as fais... quand tu la trouvé. (S'assoit à côté de lui) Il a une âme.
Wes : Eh bien, Angel a une âme. C'est logique. Pour autant que tout ça l'est.
Angel regarde vers ses mains croisées.
Wes : Angel, même avec une âme, elle pouvait donner naissance à ce qui est dit dans les prophéties.
Angel regarde vers Wes : La chose qui va venir nous tuer et tous nous brûler ? ...Je sais ça... Je sais aussi que l'enfant est à moi.
Wes : C'est moi.
Cordy : Eh bien ! Encore une autre journée marrante chez Angel Investigations. (Se lève) Qu'est-ce que vous en dites qu'on se serve un bon et coriace....
Fred : Uh-oh.
Cordy : Un bon et coriace uh-oh ?
Fred : Tu te souviens avant quand j'avais dit que je pensais que peut-être, éventuellement, que peut-être j'aurais pu me tromper dans mes précédents calculs ? Et tu as demandé à Wes s'il pensait que le Tro-clan était prédit pour s'élever ou naître et qu'il a dit que ça pouvait être les deux ? Et nous savons tous que le latin de arriver est arripare, pour venir se poser ou sûrement en cet instant simplement sortir, comme d'un profond sommeil ?
Angel, Wes : Fred !
Fred : C'est vrai. Je crois que peu importe ce qu'est cette chose, ça vient tout de suite (regarde vers une montre) trois, deux, maintenant
.
Une section occupée de LA, nuit, les gens marchent, parlant. La caméra s'enfonce dans le sol dans une chambre ronde, éclairé par du feu dans les alcôves le long des murs. Le plafond est supporté par un cercle de piliers.
Une statue de pierre et deux coupes tenant plus de flammes sont installées, formant un même triangle à l'intérieur du cercle de piliers.
Un démon rentre et s'arrête devant la statue.
Sahjhan : Le poids du temps est lourd sur le monde. Et tous les hommes nés doivent mourir. Mais il y a des mondes inconnus, où des rêveurs rêvent et des dormeurs dorment, et attendent patiemment. Comme engagé dans le Caladan par Cod-she, (Sahjhan s'éloigne et lance un peu de poudre à la statue) Le premier devra s'éveiller dans la première année du siècle dernier. Celui-ci, qui vécu avant et a rejoint Cod-she dans le grand sommeil. S'élève, comme promis et prédit. S'élève…S'élève !
Rien ne se passe. Le démon se retourne et marche vers un des feux et s'allume une cigarette. Se retourne pour regarder la statue, envoyant des bouffées de fumée. Vérifie sa montre. Prend une autre bouffée.
Soudain la pièce commence à trembler et des lumières bleues flashent. Les yeux de la statue s'ouvrent soudainement tous les deux, les yeux semblant humains. La statue se fend puis s'effrite vers le sol dans un nuage de poussière.
Le démon éteint sa cigarette et marche vers la silhouette blottie au centre de ce qui reste de la statue.
Sahjhan : Bienvenu dans le 21ème  siècle. (S'accroupit et met une main sur le dos de la silhouette) Angélus est ici. Vous le verrez bientôt…Vous n'avez pas utilisé vos muscles depuis très longtemps. Ca va prendre un moment jusqu'à ce que vous...
La silhouette se redresse soudainement. C'est Holtz.
Holtz : Dites moi juste où il est.
FIN