Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :

Des vues rapides de Darla et d'Angel en train de copuler, et du cocon de démon d'Holtz se brisant.

Wes : Les manuscrits Nyazian mentionnent le Tro-clan qui amènera la ruine de l'humanité.

Cordy : Imagine ce qui aurait pu arriver si tu avais perdu les noisettes et couché avec Darla !

Angel : Tu sais que je ne ferais jamais ça.

Darla : Boujour, mon amant.

Angel : Darla ?

Wes : Darla.

Cordy : Darla ?

Angel : C'est impossible.

Darla : Parle moi s'en...Papa.

Cordy : Tu as couché avec elle ?

Angel : Uh....

Cordy à Darla : Comment tu te sens ?

Darla mord Cordy.

Angel : Eloigne toi d'elle !

Angel : Tu vas aller mieux ! Je vais la tuer pour ça.

Cordy : Tu vas devoir la trouver d'abord.

Angel tacle Darla loin du garçon.

Angel tient Darla et lève le pieu.

Darla : Allez ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Angel : L'enfant. Il a une âme.

Darla : Non il n'a pas....

Angel : Si. Bien sûr que si.

Fred : Peu importe ce qu'est cette chose, elle arrive tout de suite....un, deux...maintenant.

Holtz : Dites moi juste où il est.

York, Angleterre...1764.

Holtz galope dans la campagne la nuit. S'arrête et puis remonte l'autre homme signalant avec une torche.

Homme : On les a trouvés.

Holtz : Ok.

Ils partent.

A l'intérieur d'une maison, faiblement éclairée avec une bougie. Un coup à la porte. Une jeune fille ouvre la porte.

Angelus : Ah, est-ce que ta mère est ici, jeune demoiselle ? (la fille hoche la tête) Tu pourrais nous mener à elle ?

Sarah : Père a dit qu'il ne fallait pas laisser rentrer des étrangers pendant qu'il n'est pas là.

Angelus et Darla se regardent.

Angelus : Mais nous ne sommes pas des étrangers. Tu es Sarah, n'est pas ? Nous savons tout sur toi. Tu es la pomme de l'oeil de ton père.

Darla : Est-ce que des étrangers sauraient ça ?

Sarah secoue sa tête.

Angelus : Alors, jeune fille. Est-ce que deux amis peuvent entrer ?

Sarah se met sur le côté.

Angelus : C'est un oui alors ?

Sarah : Oui.

Angelus : Ah. Charmant.

Darla et Angelus rentrent. Darla prend les mains de Sarah.

Darla : Une fille tellement chère. Rappele moi de te faire un traitement de faveur.

Angelus verrouille la porte.

Holtz et l'autre homme galopent dans la nuit.

Ils rencontrent quelques autres hommes portant des torches.

Homme : Ils sont piègés à l'intérieur.

Angelus : Est-ce que c'est ta maman qui t'a fait cette robe Sarah ?

Mère : Qu'est-ce que c'est que tout ce tapage, mon amour ?

Darla, Sarah et Angelus entrent dans la cuisine.

Angelus : Bonsoir à vous, maman.

Mère : Soir.

Holtz prend une torche d'un des hommes et les mènent vers une maison sombre.

Holtz : Brûlez tout si vous y êtes forcés.

Angelus : Nous pouvons seulement rester un moment. Nous avons un message pour votre mari.

Mère : Vous connaissez mon Daniel ?

Les hommes sont près de la maison.

Mère : Quel est votre message ?

Darla : Je vais le donner à Sarah, hmm ?

Les hommes atteignent la porte de la maison.

Holtz : A mon signal.

Darla enlève les cheveux du visage de Sarah.

Darla : Ferme les yeux. J'ai une surprise pour toi.

Darla regarde la mère, morphe en visage de vampire et enfonce ses crocs dans le cou de Sarah. Sarah crie et la mère essaye de courir vers sa fille mais Angel la retient.

Angelus : Dites à votre mari, Mr Holtz...

La mère voit la visage de vampire d'Angel : Non....non...

Angelus : Tant pis. Je lui dirais moi-même.

Angelus enfonce ses crocs dans son cou.

Holtz défonce la porte, regarde autour de lui.

Holtz : Où sont-ils ?

Il trouve une note et lit : Comme espérez vous sauver les autres quand vous ne pouvez pas vous sauver vous même ?

Holtz : Ils sont chez moi.

Darla et Angelus lèvent les yeux alors qu'ils entendent un bébé pleurer.

Darla : Est-ce que quelque chose peut-être fait pour ce bruit horrible ?

Angelus se redresse.

Darla : Je crois qu'il veut sa maman.

Angelus : Allons la lui envoyer. Tu voudrais le faire, ou je devrais ?

Holtz et deux autres hommes galopent dans la nuit.

Holtz fracasse la porte de sa maison et entre dans la cuisine pour voir sa femme couchée là avec des morsures de vampires dans son cou.

Hypérion, jour.

Darla est couchée dans un lit, apparemment endormie.

Angel rentre et s'assoie à côté du lit. Après un moment il met une main en hésitant sur le ventre gonflé de Darla. Darla remue, mais ses yeux restent fermés. Une de ses mains arrive pour couvrir celle d'Angel.

Darla : Est-ce que tu vas le faire (ouvre ses yeux pour regarder Angel) ou c'est moi ?

Intro.

Des scènes de l'histoire mondiale sur cinq écrans de TV posés côte à côte.

Holtz est assis sur une chose devant eux, regardant. Il est encore dans la même pièce circulaire où il s'est réveillé, éclairée par des feux dans des coupes posées dans des niches garnissant les murs.

Le démon qui a fait l'incantation qui pour le réveiller se tient derrière sa chaise.

Sahjhan : Je sais que ça doit faire un moment pour vous. Mais deux cent vingt sept ans ont passés depuis notre pacte. Des empires se élevés et sont tombés. L'humanité a harcelée le pouvoir du soleil, marchée sur la lune, et changée des déserts arides en pelouse.

Holtz : Et pour l'Angleterre ? Est-ce qu'elle a survécue au guerres et à la destruction ?

Sahjhan : Oui. Elle a traversé un rude plant pendant soixante cinq ans, mais elle n'a pas changée. Bière chaude, viande bouillie, mauvaise dent. C'est pour ça que j'ai déménagé à L.A. Est-ce que vous avez suivi cette partie de l'histoire ? La révolution américaine, manifeste de destinée, expansion vers l'ouest, les Beach Boys ?

Holtz : Je comprend assez. Une chose me déçoit. (montre les TV) Ces visions, des guerres, les armes de la destruction....comment aucune n'a pu tuer Angelus et Darla ?

Sahjhan : C'est pour ça que je vous ait ramené ici, vous vous souvenez ? Parce que votre destin et le leurs sont enlacés.

Holtz se lève : Alors allons y. Finissons s'en. Je veux Angelus.

Sahjhan : Je sais. Je le veux aussi. Mais nous allons le faire bien. Je n'ai pas attendu deux siècles et demi pour salir tout ça.

Holtz : Vous les avez traqués pendant tout ce temps ?

Sahjhan : Oui. Mais pas de la façon dont vous l'imaginez. Il y a des autres dimensions, des autres mondes où le temps se comporte différemment. J'ai la capacité de voyager dans ces dimensions.

Holtz : Et c'est pour ça que vous n'avez pas vieilli ?

Sahjhan : Ca, et j'ai fait un petit ouvrage. Surtout autour des yeux. Maintenant reposez vous. Vous allez en avoir besoin.

Le démon part et Holtz se rassoie sur la chaise en face des TV.

Darla est assise sur le canapé de la suite d'Angel, Angel est assis sur une chaise.

Darla : Tu as trouvé un moyen de le faire ?

Angel : Non. Je pensais à la dernière fois que tu étais ici.

Darla : Mmm....ça. (s'assoie) C'est un peu difficile à oublier.

Angel : Je sais. J'ai essayé.

Darla se lève et commence à marcher aux alentours.

Darla : Hé, c'est toi qui est venu là avec 'le monde est un endroit froid et seul'.

Angel : J'avais eu une mauvaise journée.

Darla : Alors, tu m'a jetée à travers ces portes vitrées, claquée contre le mur, poussée sur le lit et pris ce que tu voulais.

Angel : Ca semblait être la chose à faire....à ce moment là.

Il y a un coup à la porte.

Angel : Entrez.

Gunn rentre portant une arbalète armée, suivi par Wes, Fred et Cordy.

Wes : Désolé de s'imposer. On a une petite percée avec la traduction du Manuscrit Nyazian. Je pensais que tu devais savoir.

Fred : Il s'est avéré que quelques uns des verbes irréguliers que Wes utilisait étaient problématiques quand ont les convertissait en Ga-shundi parce que le truc Nyazian convertit les noms et les verbes, ce qu'il a découvert en....désolé. Je vais me taire maintenant pour qu'il puisse nous dire ce qu'on a découvert.

Wes : Le Tro-clan n'est pas une personne ou des personnes. C'est une affluence d'événements.

Cordy : Ce qui veut dire que ça ne t'implique pas toi, Darla et l'enfant, mais des autres horribles choses dont nous ne savons rien.

Angel : C'est....c'est bien. Hein ? Je veux dire, ça ne veut pas dire que l'enfant n'est pas cette mauvaise chose apocalyptique dont on avait peur ?

Wes : Pas nécessairement. Il y a beaucoup d'expression Nyazian relatées spécifiquement à la chose née que je n'ai pas été capable de compléter.

Angel : Alors c'est important que tu le fasses.

Gunn : Parce qu'on a besoin de savoir quelle genre de brioche est dans le four.

Darla : Je sais une chose sur ça. Quelque chose la protège.

Fred : Comment est-ce que tu sais ça ?

Darla s'assoie : Parce que je ne peux pas m'en débarasser.

Fred : Désolé d'avoir demandé.

Gunn lève l'arbalète : Alors tu dis, que si je tire ça dans ton ventre, ça ne fera rien ?

Darla étend ses mains : Tire.

Angel se met entre eux : Personne ne tire ici.

Wes : Angel a raison. Clairement quelque chose veut que cette chose vienne à terme. Nous allons attendre qu'elle naisse puis nous lui couperons la tête.

Fred : Et bien, et si ça n'a pas de tête ?

Cordy : On va avoir besoin d'un maillet vraiment gros.

Gunn : Si ça glisse, on devrait avoir un filet ou quelque chose. Peut-être un lance flamme.

Angel : Un lance flamme ? Non, non. Il n'y aura pas de lançage de flammes ici. Personne ne fera rien jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qui se passe. Maintenant, si quelqu'un a un problème avec ça il devrait partir...maintenant.

Darla se lève, hausse les épaules et va vers la porte. Angel la repousse.

Angel : Pas toi.

Angel soupire et s'approche des autres.

Angel : Allez, les gars. Qu'est-ce qu'il y a ?

Après un moment Gunn baisse son arbalète avec un hochement de tête.

Angel : Cordy ?

Cordy se rapproche : Tu veux que je protège cette salope de vampire qui m'a mordue et sont méchant fils adoré ?

Cordy va frapper Darla en plein dans le nez, l'envoyant trébucher contre la chaise.

Cordy sourit à Angel : Oh, je suis d'accord.

Darla se penche sur la chaise et gémit.

Cordy : Oh, allez, solide fille. Tu es un vampire. Un coup dans le nez ne devrait pas te faire de mal.

Fred : Ce n'est pas son nez. Elle a des contractions.

Darla se tord dans la chaise, gémissant.

Wolfram et Hart, jour.

Lilah pique son doigt avec une aiguille. Laisse le sang goutter dans une petite jarre, puis trempe une plume dedans puis signe de son nom sur un ligne étiquetée 'témoignage' au bas d'une la feuille.

Il y a un coup à la porte et un commis du courrier rentre avec son chariot.

Cyril : Bonjour, Miss Morgan.

Lilah : Boujour.

Souffle sur sa signature, puis met la feuille dans une enveloppe et la tend au commis.

Lilah : Pourriez vous emmener ça à Pinderhook à la ressource de démons pour moi ?

Cyril : Bien sur. Euh...Miss Morgan, je déteste vous déranger. Mais je vous admire depuis un moment et je me demandais....

Lilah : Ne vous flattez pas vous-même, Cyril. Je ne donne pas rendez vous aux types de la chambre du courrier.

Cyril : Moi non plus ! (sort un disquette) Je pensais juste que vous deviez savoir à propos de ça.

Lilah la prend et la met dans son ordinateur. Cyril commence à aller vers la porte alors qu'un vidéo de surveillance d'Angel et de Lilah copulant sur le bureau de Wes arrive sur l'écran.

Lilah : Attendez. (va vers Cyril) Petite belette ! Si vous pensez que vous pouvez me faire du chantage de cette façon dans mon bureau...

Cyril : Non ! Ce n'est pas ça ! Vous le prenez mal. Je vous respecte beaucoup trop pour être attiré par vous. C'est...c'est juste...que dans la chambre du courrier, j'en voit beaucoup. Vous savez ? Différentes discordes dans la firme. Puis vient un temps où un type doit choisir un côté.

Lilah : Et cette disquette est votre manière de me dire que vous avez choisi mon côté ? (Cyril sourit et hoche la tête) Et contre qui sommes nous alliés, vous et moi ? Qui est cet ennemi commun ?

Cyril : Je ferais mieux de ne pas...

Lilah : Si vous ne me le dites pas tout de suite, je vais avoir votre peau épluchée et agrafée là dehors.

Cyril : Mr Park.

Lilah : Gavin.

Lilah va prendre la disquette.

Cyril : Vous vous souvenez de ces exterminateurs qu'il a envoyé à l'hôtel d'Angel ? Ils ne tuent pas les punaises. Ils les plantent.

Lilah : Hm.

Lilah passe à côté de lui vers la porte. Cyril la suit dehors, poussant son chariot de courrier.

Un doigt tapote contre un écran vidéo flou, et une image du hall de l'Hypérion apparaît.

Voix d'Angel : Bien. C'est ça. Où est ton poids ? Des balles dans ton pied ? N'oublie pas de...

Cordy : Oops. Oh, mon dieu, tu as dis que...

Gavin regarde par dessus l'épaule d'un gars portant des écouteurs pendant qu'il transcrit.

Gavin : Keee-yi-ha ow. Quelqu'un fait une incantation ?

Transcripteur : Non. Angel commence à entraîner une femme aux arts martiaux. Je crois qu'elle a eu un coup de poing chanceux.

Gavin : Un problème technique ?

Transcripteur : Juste quelques pépins. Ca ne fait pas suer. Je suis resté tard. (tend à Gavin un énorme livre de vie) C'est la transcription de toute la semaine dernière.

Gavin ouvre la couverture du dessus.

Lilah : Et pour ça ? Je me demandais juste, si j'étais un cafard, où est-ce que je me cacherais ? Et voilà ! Vous êtes là ! (tend la disquette) Vous pensiez vraiment que vous pourriez me faire du chantage avec ça ?

Gavin : Du chantage ? (rit) En aucun cas. Pour ce que j'ai entendu..., se cogner avec un vieil homme qui a sauté dans le corps d'un vampire est la chose la plus rapprochée que vous avez eu dans vos relations parlantes depuis des années. C'est à propos d'autre chose. Merci, Cyril.

Cyril jette un oeil au coin de la porte ouverte : Vous êtes le bienvenu...monsieur.

Lilah : Qu'est-ce que c'étais que toute cette merde sur le fait de choisir des côtés ?

Gavin : Il l'a fait. Il est à moi.

Lilah : C'est votre façon pathétique et convulotée de demander mon aide ? Parce que vous en avez sûrement besoin. Vous manquez de personnel, vous ne disposez pas de fond suffisants, et vous n'avez clairement (lui prend le dossier) pas de talent. Alors, qu'avons nous appris ici ?

Gavin : Nous ? Il n'y a pas de nous. J'ai juste décidé qu'il était temps de vous faire comprendre l'envergure de ce que j'ai fait ces quelques derniers mois.

Lilah : Qui est cette 'femelle enceinte, non identifiée' ?

Transcripteur : Je...je ne sais pas. Nous avons perdu le son pendant quelques jours la semaine dernière. Je peux mettre la vidéo.

Lilah : Vous voyez ? Vous avez besoin de moi.

Le transcripteur met une cassette dans le magnétoscope. Sur l'écran Darla marche dans le hall.

Lilah : Darla ?

Gavin : Darla ? C'est impossible. Les vampires ne peuvent pas donner naissance !

Lilah sort son portable : Parlez moi s'en. (au téléphone) Linwood ? C'est Lilah. Vous n'allez pas croire ce que je suis en train de regarder.

Darla est assise dans une chaise, gémissant et tenant son ventre.

Angel : Combien de temps depuis la dernière contraction ?

Fred : Depuis vingt minutes. Elles sont encore vraiment irrégulières.

Darla : Quelque chose ne vas pas. La douleur....

Angel : Tu aimes la douleur.

Darla : C'est différent. Je veux que ça sorte....maintenant !

Wes : C'est exactement ce qui se passe, Darla. Tu es à la première étape de labeur.

Angel : Labeur, c'est...c'est bien, n'est pas ? Combien il reste de temps d'habitude ?

Wes : Ca varie. En commun, toute la chose, peut-être dix-huit heures.

Darla se force à sortir de sa chaise : Dix-huit heures ? C'est trop long !

Angel la porte alors qu'elle se penche dans une autre contraction.

Angel : D'accord. Calme. Couche toi.

Angel l'emmène sur le lit alors que les autres partent et ferment la porte derrière eux.

Angel : Je reviens tout de suite.

Angel suit les autres dehors.

Angel : Les gars, on doit découvrir ce qu'il y a à l'intérieur d'elle maintenant, avant que ça sorte.

Gunn : On devrait avoir un docteur démoniaque ici. Tu sais, quelqu'un qui sait comment son côté fille vampire fonctionne. (Cordy le regarde) Vous savez ce que je dis.

Cordy : Et bien, elle n'a pas essayé tous ces shaman, vaudou, et ces docteurs sorciers ?

Angel : Ouais. Elle l'a fait.

Fred : Je ne crois pas qu'elle soit allée chez un docteur normal ou un hôpital ?

Cordy : Hé, il y a une idée : un hôpital. Oh, attendez, ils n'admettent pas les vampires.

Angel : Qui dit qu'on doit l'admettre ?

Wes : Bien sûr. On a pas besoin du bon docteur, on a juste besoin du bon équipement.

On entend Darla gémir dans l'autre pièce et Angel accoure chez elle.

Wolfram et Hart, Jour.

Linwood marche dans le couloir parlant dans son téléphone, flanqué de Lilah et Gavin.

Linwood : Je me fous de combien ça coûte. Trouvez juste quelqu'un qui puisse répondre à cette satanée question. (ferme son téléphone) Les têtes vont rouler si les Partenaires Seniors en entendent parler.

Gavin : Ils ne le feront pas. C'est pour ça que nous sommes venus directement à vous.

Linwood : Darla....enceinte. Comment avez vous ratés ça ?

Lilah : J'ai séquestrés les médiums et les liseurs d'esprits dans la salle de conférence. Nous allons arriver au sommet de cette affaire.

Linwood : Un homme travaille dur...construit quelque chose...l'arrose....devient riche et puissant. Laisse sa femme pour une jeune beauté. Il y a des raisons pour qu'on prenne certains...serments de sang. Et pour faire s'épanouir ça parce que...

Lilah : Monsieur, je ne peux pas assez stresser. Il n'avait pas de moyen de prévoir ça.

Gavin : Elle a raison, monsieur. Personne n'aurait pu savoir.

Cyril sort sa tête d'une porte juste après qu'ils soient passés.

On entend une sonnerie de téléphone.

Cyril : Maître, c'est arrivé. La chose que vous avez prévue est venue. Nous devons le dire aux autres.

Pause.

York, Angleterre, nuit, neuf ans plus tard.

Holtz est assis devant un feu. Ses yeux sont fermés. On reçoit des flashs du feu mélangés avec des flash de sa famille et de cris. Holtz ouvre les yeux et boit au gobelet en étain qu'il tient. On entend un effet de son funky. Holtz ne remue pas de son siège.

Holtz : Un pas de plus et ça sera le dernier. Si vous venez pour autre chose qu'un combat, vous êtes au mauvais endroit.

Voix d'homme : Un combat est exactement ce que je recherche.

Holtz se lève et se retourne.

Holtz : Soyez un homme et montrez votre visage.

Le démon qui a ramené Holtz à L.A sort de l'ombre.

Shajhan : Je ne suis pas un homme. Ce que je veux dire c'est...

Holtz lui jette un coup d'oeil : Vous n'êtes pas humain.

Shajhan : Mais clairement masculin. Vous avez compris, non ?

Holtz prend un pistolet et le braque sur la poitrine du démon.

Holtz : Vous allez avoir plus qu'un combat si vous ne partez pas tout de suite.

Shajhan : Bien. Mon erreur. Je pensais juste que vous vouliez de l'aide pour tuer Angelus et Darla.

Holtz se tourne : Je n'ai pas besoin de votre aide. Je vais les tuer moi-même.

Sahjhan : Pas pour pleuvoir sur votre parade...mais, non, vous ne le ferez pas. Vous allez mourir un vieil homme et plus jamais les revoir.

Holtz : Vous ne le savez pas.

Sahjhan : Je crois que si. En fait je sais qu'il va de nouveau y avoir deux cent ans avant que vous ayez une autre chance de confronter Angelus et Darla.

Holtz : Et c'est ça la partie de l'histoire où le démon offre à l'homme brisé la chance de tout changer ?

Sahjhan : Je vais vous emmener vers eux. Deux siècles dans le futur.

Holtz : A travers la magie noire et la sorcellerie.

Sahjhan : Non. Une chariot de mules. Bien sûr à travers la magie noire et la sorcellerie. Je suis un démon.

Holtz : Et qu'est-ce que vous voulez de moi ?

Shajhan : Votre parole. Je veux votre parole que quand le temps viendra vous ne leur montrerez pas de grâce.

Holtz regarde les coins sombres de la pièce.

Sahjhan : Je ne veux pas paraître arrogant, mais c'est une offre à temps limité. Dites oui, et je vous mènerais à eux en temps voulu. Dites non...et réalisez que la seule seule de venger ce qu'ils ont fait à votre femme et vos enfants s'est envolée...à jamais.

Holtz regarde dans le vide.

Nuit, entrée des urgences d'un hôpital.

Angel pousse Darla le long d'un des couloirs de l'hôpital dans une chaise roulante.

Angel : Comment tu te sens ?

Darla : Je n'ai presque pas eu de sang de la journée, et ta saleté de progéniture essaye de se frayer un chemin hors de mon corps. Comment est-ce que tu crois que je vais ?

Une porte s'ouvre et Cordy fait un signe à Angel.

Cordy murmurant : Psst. On demande le Dr Angel.

Angel pousse la chaise roulante d'Angel vers les portes après Cordy.

Wes : J'ai envoyé Gunn et Fred chercher une machine à ultra-sons pour qu'on puisse jeter un coup d'oeil. A l'intérieur de Darla, c'est ça.

Angel : Qu'est-ce que c'est ? Une classe ?

Wes : Oui. C'est un hôpital d'enseignement. Comment tu te sens, Darla ?

Darla ne répond pas.

Angel : Quelque chose ne vas pas ?

Darla : Je crois que les contractions se sont arrêtées.

Angel : C'est mauvais ?

Wes va atteindre Darla puis s'éloigne.

Wes : Tu fais attention si je...

Darla : Je ne mord pas.

Cordy : Non, mais cette chose à l'intérieur le peut.

Wes sent minutieusement le ventre de Darla.

Wes : Tu peux avoir expérimenté quelque chose appelé les contractions de Braxton-Hicks. C'est une forme de fausse labeur.

Darla : Fausse ?

Wes : Fausse dans le sens de n'être pas prêt à sortir maintenant.

Darla : Et bien, j'en ai marre d'être prête. Je l'arracherais de moi si je pouvais.

Les portes s'ouvrent et Gunn et Fred roulent une machine.

Gunn : On y va, une machine à ultra-sons.

Wes : Darla, sur la table, s'il te plait.

Angel : Tu ne veux pas regarder ce qu'il y a à l'intérieur ?

Darla baisse les yeux vers son ventre.

Holtz marche devant les TV. Une grille se glisse sur le côté et le démon entre.

Holtz : Vous m'avez gardé ici assez longtemps. Où sont-ils ?

Sahjhan : Ce n'est pas aussi simple.

Holtz : J'en ai marre d'attendre !

Holtz attrape le démon, mais sa main passe à travers lui. Holtz recule sa main et regarde le démon.

Sahjhan : Comme je l'ai dit...ce n'est pas aussi simple. Vous croyez que je serais passé par tous ces problèmes de vous transporter tous les deux et un demi siècle si j'aurais pu aller chez Angelus et le planter moi-même ? Je vous en prie ! Il y a des lois, des horaires et des forces au travail beaucoup plus grande que chacun de nous. Mon garçon, vos types vengeurs ne sont pas vraiment bon pour jouer avec les autres, n'est pas ?

Le démon passe ses mains sur son visage et son visage devient celui d'un humain.

Sahjhan : C'est mon visage rural. (un manteau se pose sur l'épaule de Holtz) Maintenant mettez ça. J'ai pris quelques hommes pour nous aider.

Salle de conférence chez Wolfram et Hart. C'est rempli. Il y a des gens et des êtres assis à la table remplissant des papiers. Un démon à la peau grise prend un détecteur de mensonge.

Homme : Bon d'accord, monsieur. Connaissez vous ou avez vous jamais été un vampire ? Des amis à vous sont-ils vampires ?

Linwood : Merci d'être venus. Et corrigez moi si je me trompe, mais le rôle d'un médium...est d'être médium. Prédire le futur, alors que Wolfram et Hart ne se trouve pas dans ce genre de situation.

Médium chauve : Je ne peux pas assez m'excuser, monsieur.

Linwood : Vous avez raison. Vous ne pouvez pas. (rit) Mais je ne suis pas sans compassion. Je vais vous donner une chance de sauver votre travail...et votre peau.

Le médium chauve sourit de soulagement, puis fronce les sourcils et se penche un peu vers Linwood.

Médium chauve : Non, vous ne l'êtes pas. Vous auriez du me tuer.

Linwood met sur une main sur son épaule : Maintenant, pourquoi vous ne pourriez pas avoir ce genre de prévoyance quand nous en avons besoin ?

Quelqu'un met un sac en plastique sur la tête du médium chauve par derrière et l'éloigne de Linwood.

Liseur d'esprit : Ils disent la vérité.

Lilah : Merci. (va vers Linwood) L'intelligence vient juste de rentrer. Personne ne semble savoir comment Darla pourrait être enceinte. Il y a une rumeur sur une prophétie impliquant la naissance d'un vampire, mais le Manuscrit enregistré semble avoir disparu.

Linwood : Vous avez une idée de combien de groupes, de cultes et d'organisations tueraient pour mettrent la main sur ce bébé ? Nous devons l'avoir avant que quelqu'un ne le découvre.

Lilah : Oui monsieur. Et nous allons l'avoir.

Linwood : Nous en avons besoin, pour le disséquer et découvrir ce qu'il veut dire.

Gavin : Berlin au téléphone pour vous, monsieur.

Linwood : Oh, mon dieu. S'ils ont entendu parler de ça à Berlin, Singapour et Munie ne peuvent pas être loin derrière. Maintenant écoutez, si les Partenaires Seniors cherchent à assigner un blâme, le dollar s'arrête là, vous comprenez ?

Lilah : Pas vraiment, monsieur.

Linwood : Si les Partenaires Seniors cherchent à placer un blâme, je vais devoir me mettre en avant.

Lilah : Ca inspire, monsieur.

Linwood : Oui, je vais me mettre en avant et vous blâmer. Darla a été ressuscitée sous votre garde. Je ne peux pas trouver meilleur bouc émissaire.

Tape Lilah sur l'épaule et part pendant qu'un grand sourire se forme sur le visage de Gavin.

Lilah : Vous croyez que c'est fini ? Regardez et apprenez, rouquin.

Lilah sort son partable.

Un gars ne portant rien à part un turban et un pagne médite devant une bougie avec les yeux fermés. Il lève une main et l'ouvre pour révéler un morceau de papier chiffonné. Ses yeux restent fermés et il ne bouge pas alors que le papier se met soudainement à brûler et se consume dans sa paume.

On entend une sonnerie de téléphone. Le gars atteint le portable derrière lui et répond sans ouvrir les yeux.

Gars : Oui ? Je comprend.

Pose le téléphone et éteint la flamme de la bougie entre ses doigts. Se lève et ouvre les yeux pour regarde une lame d'épée posée contre le mur de la pièce en face de lui.

Il sort sa main et après un moment l'épée vole à travers la pièce et le manche arrive dans sa main.

Il fouette la lame dans les airs comme s'il combattait un ennemi invisible.

Wes met de la gelée sur le ventre exposé de Darla, et allume la machine à ultra-sons.

Wes : Et bien, alors. Jetons un coup d'oeil, hein ? (regarde le moniteur) Et bien, je n'ai pas étudié ces choses depuis un bout de temps.

Angel : Ce n'est pas une tête ?

Wes : Je crois que si. Ou est-ce que c'est ça la tête ?

Fred : Peut-être que vous avez tous les deux raison. (tout le monde se tourne pour la regarder) Ce n'est pas comme si je suggérais que c'est une chose mauvaise à deux têtes.

Wes bouge le palpeur.

Cordy : Je le vois.

Darla : Mon petit parasite.

Wes : Oh, mon...

Angel : Qu'est-ce que c'est ?

Wes : C'est...c'est humain.

Gunn : Humain comme un humanoïde ? Comme des habitants de sous la terre humanoïdes cannibalistiques ?

Wes : Non...humain comme...un garçon.

Angel : Un garçon ?

Wes avec un petit sourire : Un garçon. Un garçon. (a Darla) Tu portes un garçon.

Darla : Super.

Angel : Je vais avoir un fils. (un petit sourire se forme sur le visage d'Angel) Je vais avoir un fils.

Fred : Les gars. Aussi fascinante qu'une image d'ultrasons d'un enfant pas né peut paraître....

Angel : Moi. Un père. Pour un fils. Vous savez ce que ça veux dire ?

Fred : Qu'on est entourés de vampires ?

Angel : Non, c'est un garçon hum....

Angel s'arrête alors qu'il regarde au loin du moniteur pour la première fois et remarque les vampires dans la galerie d'enseignement au-dessus d'eux et sur le mur du fond de la pièce.

Angel : Oh. Nous sommes entourés de vampires.

Cordy : Ahem...alors, qui a un plan ?

Gunn : Ne pas les laisser nous tuer semble être un bon premier pas.

Vampire : L'enfant miracle.

Les autres vampires lui font écho dans un murmure.

Vampire : Pour qui le temps est venu. (tous les vampires s'accroupissent) Soit loué. Soit loué. Soit loué.

Pause.

Holtz et Sahjhan marchent sur le trottoir d'une des rues de L.A.

Sahjhan : Les immeubles sont grands, les machines plus puissantes...et tu peux avoir de la nourriture Tai vraiment super à deux heures du matin. Mais la chose à comprendre c'est que les gens sont les mêmes aujourd'hui qu'ils l'étaient avant. Ils boivent trop. Ils se battent. Ils travaillent dur. Ils tombent amoureux.

Holtz voit une image d'une famille collée sur un des murs.

Holtz : Ils ont des familles.

Sahjhan : Oui, ils ont encore des familles.

Holtz : J'espère que les hommes que vous avez engagés sont des bâtards impitoyables.

Ils marchent vers une porte de métal et Sahjhan toque.

Voix : Partez !

Sahjhan : C'est Sahjhan ! (a Holtz) C'est là où on va prendre nos hommes. Vraiment exclusif.

Holtz se tient dans le club regardant un groupe de démons à la peau grise avec des défenses de morses de haut en bas s'entraîner et se battrent.

Holtz : Ce ne sont pas des hommes.

Sahjhan : Encore une fois : un genre...pas d'espèces. J'aurais du dire 'larbins'. Vous avez vu des combat de démons Grappler ? Pas les crayons aiguisés dans la boite, mais impitoyables au combat. Ok, les gars ! Venez par là ! Il est temps de rencontrer le nouveau Jefe. Et Flamar, laisse la tête sur le ring, ok ?

Flamar grogner et jette la tête qu'il a arraché à son adversaire avant.

Sahjhan à Holtz : Prêt à commander vos troupes, capitaine ?

Holtz : Il y a encore d'autres surprises que je dois avoir ?

On a une vue rapprochée du ventre de Darla puis la caméra s'éloigne pour montrer tous les vampires à genoux, pendant qu'Angel et Darle se tiennent au milieu de la pièce en regardant.

Cordy : Hé, je suis tout pour être idolâtrer, mais...qu'est-ce qui se passe ?

Angel : Qu'est-ce que vous voulez ?

Vampire : Protéger l'enfant miracle.

Angel : Protéger ? Ah, c'est bien. Nous sommes tous là pour la même chose.

Le gars avec l'épée que Lilah a appelé avant saute soudainement à travers une des vitres, habillé comme un ninja et tenant l'épée devant lui, criant 'meurt !'.

Les vampires vénérant l'enfant miracle sautent sur lui en masse, et il descend avec un cri étranglé. On entend un craquement et quelqu'un avalant de liquide.

Vampire tenant son repas : Comme il a été prédit...par notre grand potentat Ul-thar, nous vouons nos vies pour protéger cet...enfant spécial.

Angel de côté à Darla : Tu entend ça ? Notre enfant. Spécial.

Vampire : Maintenant laisse nous tuer les humains pour qu'on puisse utiliser leur sang pour nourrir la mère....et son enfant miracle.

Darla, souriant : Je crois que je vais dîner après tout.

Gavin regarde quelques tirages bleus sur une table.

Gavin : Commandant, ça devrait fournir votre équipe ops avec une solide technique de base. Les dessins de plan et d'élévations de tous les sols de l'hôtel d'Angel. J'ai aussi des aptitudes de surveillances stratégiques, alors nous pourrons contrôler l'engagement d'ici.

Commandant : Excellent. J'ai confiance que mes hommes vont être capables de capturer et de récupérer la cible. La grande questions tourne autour de l'extraction subséquente du chargement de la cible.

Linwood regarde du commandant vers Gavin.

Gavin calmement : Prendre le bébé de Darla.

Linwood : Bien sûr. Et pour ça nous avons appelés un expert.

Lilah rentre suivie par un homme habillé en noir.

Fetanovich : Vous me flattez, monsieur.

Lilah : Messieurs, puis-je introduire le Dr Fetanovich de notre bureau dans les Balkans.

Linwood serre sa main : Comment allez vous, docteur ?

Lilah : Le Dr Fetanovich est le spécialiste le plus en vue du monde dans l'obstétrique paranormale. Nous sommes vraiment heureux qu'il consente à nous aider.

Docteur souriant : C'est moi qui suis heureux. Une naissance de vampire, ah...sans précédent. Je vais aller de l'avant en disséquant la mère et l'enfant.

Angel : Darla, tu pourrais venir rejoindre le combat.

Darla : Désolé, chéri. Je vais devoir être Suisse et m'asseoir. (aux vampires) Maintenant, vous disiez que vous alliez juste tuer les humains, n'est pas ?

Vampires : Oui, juste les humains. Puis nous allons vous nourrir, vous trancher, porter vos entrailles comme une chaîne et consumer vos orbites avant de vénérer l'enfant miracle.

Darla saute de la table et vient se mettre à côté d'Angel.

Darla : Ok. Je suis avec toi.

Angel : Gunn, toi et moi on peut les retenir aussi longtemps qu'on veux. Tout le reste, emmenez Darla à la voiture.

Darla : Oh, je ferais mieux de rester et de me battre. Montrer à ces gosses une chose ou deux sur le vrai carnage.

Angel : C'est attentionné, mais, tu sais, tu devrais partir.

Fred : Charles, tu aurais un poignard de renfort que je pourrait emprunter ?

Gunn sort un poignard et le lui tend.

Gunn : Ca te va ?

Fred : Parfait.

Angel : Je compte jusqu'à trois. Un, deux...

Fred tient le poignard contre le ventre de Darla.

Fred : Vous faites un pas de plus et je vais découper l'enfant miracle en triplés.

Cordy : C'est toujours les plus calmes.

Vampire : Attendez !

Fred doucement à Darla : Ils ne savent pas que le poignard ne peut pas blesser le bébé.

Darla : Maintenant si. Les vampires ont une super ouïe.

Le leader des vampires sourit.

Darla : On y va.

Les vampires attaquent et un grand combat s'en suit.

Wes : Tout le monde dehors !

La gang va vers la porte, et commence à sortir. Angel est le dernier à partir, plantant le dernier vampire avec un manche à balai avant de suivre les autres.

La caméra montre le hall faiblement éclairé. Soudainement un gars de commando portant un masque de ski noir arrive.

Gars dans la radio : Tout est clair.

Deux commandos de plus descendent en rappel et un autre groupe arrive par les portes avant, suivis par le docteur et son équipement.

Gars : Hall sécurisé, monsieur.

Docteur : Allons nous installer dehors. Oh, et prenez un tuyau. J'ai peur qu'il y ai un peu de sang. Et vous pourrez installer la cage du bébé à côté de celle de maman.

Pause.

Gunn regarde par dessus l'épaule d'Angel alors qu'ils foncent dans une rue.

Gunn : Je crois qu'on les a semés.

Angel : Personne n'est blessé ?

Cordy : Rien que quelques bandes de secours et une pinte de bruyère ne peuvent fixer.

Wes : Je vais bien.

Angel : Darla ? ...Darla, tout va bien ?

Darla est assise à l'arrière entre Gunn et Wes, avec Wes tenant un pieu prêt.

Darla : Ouais. Bien.

Wes : Tu vas bien ?

Darla : C'est rien !

Angel : C'est le gosse, n'est-ce pas ? Je l'ai vu sur le moniteur.

Darla lève la tête et nous pouvons voir une larme pendant à son oeil.

Darla : Non, je suis juste déçue que le culte de vampires ne vous ait pas tous tués... Alors où est-ce qu'on va ? Je suis affamée et on sait tous à quel point ça peut devenir moche.

Fred : Où est-ce qu'on va ?

Angel : Quelque part en sécurité.

Cordy : Où c'est en sécurité ? L'hôtel est définitivement fini.

Gunn : Et si on allait a...

Angel : Vegas ? Désolé, Gunn, profil trop haut, mais je suis d'accord sur le fait qu'on a besoin de s'évader.

Wes : En fait...

Cordy : Oh mon Dieu ! Je déteste ça quand tu dis ce mot ! 'En fait' veux dire que ton énorme cerveau gigantesque pense à quelque chose que nous tous avons négligés d'envisager, n'est pas ?

Wes : Justement, les autres gens semblent en savoir beaucoup plus concernant l'importance de cet enfant que nous avons. La seul chose qui peut nous aider est à l'hôtel. (A Angel) Nous ne pouvons pas protéger ton enfant à moins que nous ayons les manuscrits.

Angel : D'accord alors. Arrêt rapide.

Un des commandos en garde dans la cour entend un bruit et regarde autour de lui avec sa lampe de poche. Quand il ne trouve rien il retourne à son poste, seulement pour être assomé par derrière par Holtz.

Le docteur dispose ses instruments sur la table dans le couloir. Il lève une sorte degrande spatule recourbée, l'inspecte, puis prend une sorte de râteau à côté de lui.

Le docteur se retourne alors qu'une porte se ferme. Un des commandos braque son fusil vers Holtz alors qu'il rentre.

Docteur au Commando : Cet homme est avec vous ?

Holtz : Où est Angélus ?

Linwood regarde Holtz qui marche vers le docteur et les commandos se rapprochant sur eux deux sur un petit moniteur dans le sous-sol de W&H.

Linwood : Qui est ce pirate avec une épée, et qu'est-ce qu'il fait au milieu de mon opération ?

Lilah : Je ne sais pas, monsieur. Mais il a appelé Angel par son ancien nom, Angélus.

Linwood alors que le moniteur commence à grésiller : J'ai besoin d'une meilleure acoustique.

Le transcripteur fignole quelques fils : Une seconde.

Holtz : Remettez les vampires.

Linwood : Ca a assez duré. (A la radio) Je me moque de qui est cet homme. Sortez le. Sortez le maintenant. (Pose la radio puis la reprend) Terminé.

Commando sur écran : Sortez le maintenant !

L'écran s'agite vers les commandos rapprochés et les hurlements commencent.

Gavin : Ce devrait être joli.

Linwood : Image ?

Transcripteur : J'y travaille, monsieur.

Gavin : Burke ne perd jamais.

Lilah : Je suis sûr que ça sera fini dans quelques secondes.

Un cri sincère et prolongé retentit par les micros.

Gavin : Ca devrait le faire.

Linwood à la radio : Est-ce qu'il y a quelqu'un ? ...Fini ?

Angel tourne la décapotable dans une allée sombre et l'arrête.

Cordy : Pourquoi on s'arrête là ?

Angel : C'est juste à quelques blocs de l'hôtel. Je vais faire le reste du chemin à pied.

Cordy se glisse dans le siège du conducteur alors qu'Angel sort et lève les yeux vers les immeubles environnants.

Gunn : Hé, qui a dit que tu deviendrais l'homme roulant ?

Cordy : Qui a dit que ça devait être un homme ?

Angel : Les manuscrits ?

Wes : Dans le cabinet à l'arrière dans le bureau.

Angel : Si je ne suis pas revenu dans cinq minutes, partez sans moi.

Cordy : Partir où ?

Angel : N'importe où. Quelque part en sécurité.

Darla : Angel ?

Angel : Ouais.

Darla après un moment : Tire toi juste d'ici.

Angel saute sur la capote de la voiture et de là vers l'échelon le plus bas d'un escalier de secours et marche sur le côté de l'immeuble.

Angel cours le long du couloir dans l'Hyperion, tombe dans le hall et regarde autour de lui vers la destruction de l'équipement du Docteur Fetvanovich et les corps de l'équipe de W&H. Il voit le corps du docteur, et des pattes de poulet sortant de ses pantalons.

Holtz : Angélus.

Angel se retourne et voit Holtz.

Holtz : Je te cherche.

Darla est encore à l'arrière de la voiture. Wes s'assoie sur le coffre en face de Fred, debout derrière la voiture. Gunn assis sur le côté de la portière passager.

Cordy démarre la voiture.

Gunn : Il a dit cinq minutes !

Cordy : Ca fait six et une demi.

Darla : C'est trop typique de lui.

Fred : Ca ne devrait sûrement pas faire de mal d'attendre une autre minute, pas vrai ? Je veux dire, quel est la plus mauvaise chose qui puisse arriver dans une autre minute ?

Darla laisse partir un cri de sang coagulé.

Fred : Demander une question stupide...

Wes : Elle a perdu les eaux. C'est pour de vrai. Il devrait y avoir une couverture dans le coffre.

Cordy : Qu'est-ce qu'on va faire ? Accoucher l'enfant juste là ? On ne devrait pas aller quelque part ?

Fred : Qu'est-ce qui retient Angel ?

Gunn sort la couverture du coffre et lui et Wes aide Darla qui hurle à s'allonger sur le siège arrière pendant que la caméra monte pour faire une vue aérienne sur eux.

FIN