Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :

Darla voit Liam pour la première fois...se bagarrant dans le pub.

Darla : Qui est-ce ? Il est magnifique.

Darla change Liam dans l'allée.

Darla : Je pourrais te montrer, des choses que tu n'as jamais vus.

Vu sur le flash-back en China.

Darla : On étaient ensemble pendant cent cinquante ans. On a tout partagé.

Angélus et Darla piégés dans la grange en France.

Angelus : Qui est cet homme Holtz ?

Darla : Un chasseur de vampire.

Angelus : Comment fait-il pour continuer à nous trouver ?

Angelus mord la femme de Holtz.

Angelus : Nous avons un message pour votre mari.

Angelus à la merci d'Holtz à Rome.

Holtz : Tu te souviens de Caroline ?

Angelus : Jolie jeune fille, crieuse vigoureuse ?

Sahjhan visite Holtz en Angleterre.

Sahjhan : Il se passera deux cent ans avant que vous puissiez retrouver Angelus et Darla. Je veux votre parole que vous serez sans merci avec eux.

Angel voit Darla humaine dans un parc de L.A pour la première fois.

Angel : C'est elle. Darla. Elle est de retour !

Angel et Darla se pelotant.

Darla : Dieu ne te veut pas ! Mais moi je te veux encore.

Angel se réveillant après.

Darla : Tu as encore une âme !

Angel arrête Darla de l'embrocher.

Angel : Habille-toi et sort.

Darla se lève du tabouret de bar, énormément enceinte.

Angel : C'est impossible.

Darla : Parle moi s'en...Papa !

Wes : Tu portes un garçon.

Darla : Super.

Lilah à Linwood : Personne ne semble savoir comment Darla pourrait être enceinte.

Wes : Les prophéties Nyazian parlent d'un Tro-clan, qui amène la ruine de l'humanité.

Lilah : Le manuscrit enregistré, semble avoir disparu.

Darla ayant des contractions à l'arrière de la voiture.

Wes : Elle perd les eaux. C'est pour de vrai.

Les commandos de W&H entrent dans l'Hypérion.

Linwood : Nous devons avoir le bébé avant que quelqu'un d'autre ne le découvre.

Holtz marche dans l'Hypérion. Linwood le voit sur le moniteur.

Linwood : Je me fous de savoir qui est cet homme. Sortez le. Sortez le maintenant.

Angel marche dans le carnage laissé dans le hall de l'Hypérion après la bataille.

Holtz : Angelus ? Je te cherchais.

Angel : Holtz. Mon dieu.

Holtz : Tu n'as pas de dieu, démon.

Angel : Le Tro-clan...la prophétie...élevé des ténèbres pour amener les ténèbres. C'est vous. Holtz, peu importe ce qui vous a ramené ici...

Quelques uns des démons Gapplar se lèvent et attrapent les poignets et le cou d'Angel dans des attaches en métal au bout de longs bâtons, le tenant rapidement.

Holtz : Tu l'as fait. Toi et ta salope de démone. Pendant deux cent ans j'ai dormi. Pendant deux cent ans...je n'ai rêvé de rien...(pose une épée sur la gorge d'Angel) sauf de ce moment.

Angel : Ce qui pourrait explique pourquoi vous avez l'air si bien reposé.

Holtz éloigne l'épée : Tu n'as pas changé.

Angel : En fait, si. Pendant que vous dormiez, beaucoup a changé.

Holtz : Vraiment ?

Holtz jette quelque chose au visage d'Angel (eau bénite ?), et son visage morphe en visage de vampire en une fraction de seconde, puis revient en humain.

Holtz : D'une façon ou d'une autre les choses semblent les mêmes pour moi.

Angel : Vous vous trompez.

Holtz remet le bout de l'épée sous la gorge d'Angel : Je vais avoir justice.

Angel : Non. Je ne le crois pas. Il n'y a pas de justice pour les choses que je vous ait fait.

Holtz : Tu ne les as pas faites à moi. Et tu ne les as pas fait seul.

Holtz se tourne et s'adresse aux autres démons Grapplar.

Holtz : Trouvez la femelle. S'il est là, Darla ne peut pas être loin. (se tourne pour regarder Angel) Ou est-ce que tu vas me que ça a aussi changé ?

Darla crie de douleur à l'arrière de la décapotable d'Angel.

Gunn : Elle va éclater juste ici.

Wes : Les contractions, elle viennent plus fréquemment maintenant.

Cordy tenant un pieu : Tu crois ?

Wes : Angel ne reviendra pas avec les manuscrits maintenant. Je me sentirais beaucoup mieux si on avait les anciennes prophéties pour nous guider ?

Cordy : Je t'en prie ! Des femmes on données naissance sans anciennes prophéties depuis des années !

Gunn : Ce qu'on pourrait vraiment utiliser maintenant c'est de la Vaseline et un gant de receveur.

Darla laisse sortir un autre cri.

Fred : Je ne crois pas qu'elle est prête à accoucher maintenant, mais qu'elle est allée vers l'étape active de son travail.

Wes regarde autour de lui : On doit partir. On ne peut pas rester ici. C'est trop exposé. Angel aurait du être de retour maintenant.

Gunn : Quelque chose à du arriver.

Wes : Maintenant il est temps pour nous de protéger l'enfant pas encore né d'Angel. Darla, on essaye de te sortir d'ici. Relax. Le truc est de respirer. Quelque chose comme ça : (Wes montre des courtes respirations haletantes) Heh, heh, heh, hoh, hoh, hoh, heh, heh, heh...

Darla : Je ! Ne peux pas! (s'assoie et les envoie tous les quatre voler en arrière, au loin de la voiture, morphant en visage de vampire) Respirer !

Darla s'effondre dans un accès de pleurs.

Intro.

Holtz galopant dans la nuit, coupé avec des flashs de sa femme et de sa fille.

Il rentre dans sa maison, s'agenouille à côté du corps de sa femme et voit les deux piqûres dans son cou.

Holtz est assis, pleurant dans ses mains.

Sarah : Papa ? Papa.

Holtz baisse doucement ses mains : Sarah ?

Il se tourne et voit sa fille sur le seuil, tenant sa poupée.

Holtz : Oh, Sarah !

Accoure pour la prendre.

Holtz : Sarah.

Sarah : Maman ne veut pas se réveiller.

Holtz : Shh...calme maintenant.

Il s'assoie, la pousse contre lui et commence à chanter une berceuse.

Holtz : Dort, mon amour, et la paix te suit, toute la nuit. Les anges gardiens de dieu vont te prêter, toute la nuit. Doucement l'endormi....

Il enlève les cheveux de son visage et voit deux piqûres dans son cou.

Deux des hommes d'Holtz apparaissent à la porte ouverte.

Homme : Capitaine.

Holte ne quittant pas Sarah des yeux : Ne rentrez pas ici.

L'homme fait un signe de croix : Doux Jésus.

Holtz : Sortez !

Les hommes partent et Holtz recommence à chanter.

Holtz : Pas de pressentiment (s'éloigne doucement de sa fille) ne va t'alarmer, toute la nuit.

Holtz s'assoie sur un banc contre le mur et regarde alors que sa fille s'assoie au milieu de la pièce, jouant avec sa poupée.

Holtz chantant : Ils vont éloigner tous les dangers de toi, toute la nuit...

Wolfram et Hart, nuit, Lilah, Linwood et Gavin marchent dans un couloir. Linwood tient une photo de Holtz.

Lilah : Nous n'avons aucune idée de qui il est. Nous avons fait circuler toutes les vidéos de surveillance avec la reconnaissance de voix et de visage et on a aboutit à nada. Peu importe qui il est, il n'est pas dans le système.

Linwood : Un nouveau joueur.

Gavin : Ou un vieux.

Linwood : Allez.

Gavin : Et bien, monsieur, il s'est adressé à Angel comme Angelus. Ca pourrait suggérer une sorte de personnage historique.

Linwood : Un vieil ami.

Lilah : Pas vraiment. Angelus n'avait pas d'amis.

Linwood : Quel est le statut de notre surveillance ?

Gavin : Encore bas, mais on y travaille.

Linwood : Et nous n'avons toujours pas de nouvelles de l'équipe du Commandant Burke et du Dr Fetvanovich ?

Gavin : Toutes les unités ont été déployées avec succès dans l'hôtel d'Angel. Mais c'est tout ce qu'on sait.

Linwood : En fait c'est tout ce que 'vous' savez. Moi, d'un autre côté, je ne sais rien.

Gavin : Monsieur ?

Linwood : Il est clair que 'je' n'aurais 'jamais' pu être impliqué dans une telle opération mal conçue et à la fin bousillée.

Gavin : Parce que vous n'étiez jamais là.

Linwood : C'est correct.

Gavin : Mais 'nous' l'étions.

Linwood : Vous l'étiez. J'espère un rapport complet du personnel jeudi, et être conseillé, quand j'entendrai tout ça pour la première fois je serais à la fois choqué et épouvanté. (leur fait un sourire) Bonne nuit.

Gavin : Il va nous crucifier.

Lilah : Il n'y a pas de crucifixion ici. C'est trop chrétien.

Angel est encore tenu par les attaches en métal pendant que Holtz admire une des épées d'Angel.

Angel : Vous êtes encore humain. Comment êtes vous parvenu à ça ?

Holtz remet l'épée dans le cabinet à armes.

Holtz : Alors, la question devient...maintenant que je t'ai...qu'elle est la meilleure manière de l'avoir elle ?

Angel : Seule la magie noire aurait pu vous amener si loin.

Holtz : Elle était toujours la ruse, tu sais, pas toi. Darla était l'imprévisible.

Angel : C'était un démon....ou quelque chose d'autre ?

Holtz pointe un pieu sur la poitrine d'Angel : Et si je....tu tuais maintenant ? Est-ce qu'elle le sentirais ? Est-ce qu'elle accourrait alors ? (s'éloigne d'Angel) Est-ce que ça l'amènerais à jaillir de ces portes, je me demande ?

Angel : Est-ce que quelqu'un est venu à vous, ou est-ce que vous l'avez cherché ?

Holtz : Elle pourrait se montrer d'elle-même au service de la vengeance. Ca peut être une motivation puissante.

Angel : Oui, ça peut. Qu'est-ce que vous avez à donner pour cette seconde chance ?

Holtz : Donner ? (se tourne pour regarder Angel) Je n'ai rien à donner. Tu as vu ça.

Angel : On a pris beaucoup de vous, c'est vrai. Mais on a pas tout reçu. On ne pouvait pas prendre votre âme.

Holtz : Qu'est-ce que tu sais de l'âme.

Angel : Je sais que la votre va être détruite si vous vous permettez d'être au service du mal. Vous êtes un bon gars, Holtz. Un homme vertueux...et vous avez été utilisé...pour un but quelconque....autre que la justice.

Holtz : Est-ce que tu aurais vraiment pu changer ? Je ne me souviens pas de toi plaidant si lâchement avant.

Angel : Et je me souviens de vous travaillant avec des hommes.

Holtz frappe fortement Angel au visage.

Gunn s'accroupit entre Cordy et Fred.

Gunn : Tape le encore.

Cordy frappe un peu Wes au visage.

Wes : Ow.

Wes ouvre les yeux et s'assoie lentement, mettant une main à l'arrière de sa tête.

Wes : Ca fait mal.

Cordy : Et bien, tu sais ce qu'ils disent : naissance...douloureuse.

Wes : Oui, mais généralement pour la mère, pas les spectateurs. Combien de temps j'ai été évanoui ?

Wes accepte la main de Gunn pour l'aider à se relever.

Fred : Pas longtemps, mais on semble être entre des contractions maintenant.

Ils se tournent pour regarder Darla, qui est assise à l'arrière de la voiture, faisant des signes en se parlant à elle-même et en pleurant.

Cordy : Ouaip. Elle fait ça.

Gunn : Les hormones.

Regarde dans la direction de Cordy alors qu'il fait un pas en arrière.

Wes : Allons-y. (marche vers la voiture) Darla ? Darla, tu se sens prête à voyager ?

Darla hoche la tête.

Wes : Bien.

Wes va sur le siège du conducteur. Tous les autres s'empilent sur le siège avant. Fred, la dernière à entrer, fini à moitié assise sur Cordy et sur le genoux de Gunn.

Darla : Est-ce que quelqu'un voudrait venir s'asseoir à l'arrière avec moi ?

Cordy : On est bien.

Gunn : Ouais, c'est...confortable.

Darla : Je promet de ne jeter personne de la voiture. Pas pendant qu'on roule.

Fred : Ce n'est pas qu'on ne te fait pas confiance. Je veux dire, on ne te fait pas confiance. Mais le fait est que, tu as perdu les eaux sur tout le siège arrière.

Darla : Oh.

Cordy regarde Wes : Quoi ? Qu'est-ce que tu attends ?

Wes : Je présume qu'on a un fer dans le coffre ?

Gunn : Ouais, pourquoi ? On a un plat ?

Wes : Et pour la hache de lançage, ou un autre maillet lourd ?

Ils tournent pour voir ce que Wes regarde : des démons Grapplar sortant de l'ombre devant la voiture.

Wes : Et aussi un flingue ne serait pas une terrible chose à cette jointure.

Ils se tournent tous pour regarder derrière la voiture. Encore des démons Grapplar.

Holtz : Tu es encore concerné par mon âme, Angelus ? Mon prêtre vampire ?

Les portes s'ouvrent et un Grapplar entre.

Holtz : Excuse-moi.

Il va recevoir le rapport du démon. Se retourne pour regarder Angel.

Holtz : Vous l'avez. Bien. Amenez là.

Angel regarde les portes alors que le Grapplar fait entrer sa captive.

Angel : Lilah.

Holtz : Ce n'est pas elle.

Holtz va jeter de l'eau dans le visage de Lilah.

Holtz : Elle n'est pas même pas un vampire.

Lilah essuyant son visage : Non, je suis avocate.

Angel : Laisse moi deviner : des gars morts partout sur mon sol...des amis à toi ?

Lilah : Vous voyez, si j'avais su que vous le torturiez, je n'aurais pas interrompu. Je vous en prie, continuez. Je vais attendre jusqu'à ce que vous ayez fini.

Holtz : Quand j'aurais fini, il sera mort.

Lilah : Vraiment ?

Holtz : Vous avez dit que vous étiez une avocate. Vous négocier dans les lois des hommes, je négocie dans celles de Dieu.

Lilah : Oh, c'est vrai. Un bon gars.

Holtz : Vous savez ce qu'il est ?

Lilah : Ouais, je sais. (récitant) Un vampire, maudit par des gitans qui lui ont rendus son âme. Destiné à expier des siècles de mal, acolytes farfelus, yada, yada. Je l'aurais tué moi-même, si les gens pour qui je travaille n'avaient pas cette (fait des guillemets) 'politique'.

Holtz : Hm.

Lilah : Hmm.

Holtz se tourne pour regarder Angel : Qu'est-ce qu'elle veut dire par 'maudit par des gitans' ?

Angel : Longue histoire, Holtz. Je doutes que ça vous intéresse beaucoup.

Lilah : Et si j'allais à ma voiture pour vingt secondes ? Ca devrait vous donner assez de temps ici. Alors j'irais appeler quelques personnes pour nettoyer ce désordre. J'ai une réunion du personnel très tôt dans la matinée.

Angel jette un coup d'oeil par terre et repère une grenade dans la main d'un des commandos mort à ses pieds.

Holtz : Je ne peux pas vous laisser partir.

Angel tend son cou pour jeter un coup d'oeil à l'ascenseur derrière lui pendant que l'attention de Holtz est sur Lilah.

Lilah : Qu'est-ce que vous voulez dire ? Bien sûr que vous pouvez.

Holtz : Non. Vous avez dit que vous travaillez pour la loi.

Angel met le bout de son pied sous la main ouverte de l'homme mort.

Lilah : Non, pas ça. J'ai dit que j'étais avocate. Je me fous de la loi.

Angel : Lilah ?

Lilah : Quoi ?

Angel : Baisse-toi.

Angel fait voler la grenade et attrape la goupille dans sa bouche. Il secoue sa tête et la grenade se libère de la goupille.

Le haut de la grenade part alors qu'elle se pose par terre et explose un moment après, soufflant Angel en arrière et jetant Holtz par terre.

Holtz se relève et regarde le trou en forme d'homme dans les portes de l'ascenseur. Il se lève, cours vers elles et baisse les yeux dans la cage d'ascenseur vide.

Holtz à ses larbins : Fouiller le fond ! (a Lilah) Ces hommes que vous avez envoyés pour tuer Angelus, ils étaient tous braves.

Lilah : Oh, bien.

Holtz : Ils se sont battus jusqu'à la fin.

Lilah regarde les corps par terre : Ouais, j'avais compris.

Holtz : Mais envoyez en plus, et je ferais de même. Personne ne l'aura à part moi.

Lilah : Ils n'étaient pas envoyés pour Angel. C'était censé être une fête pour une petite amie.

Holtz : Vous connaissez Darla ?

Lilah : Bien sûr.

Holtz : Dites moi, ces gitans, est-ce qu'ils l'ont aussi maudite ? A t'elle aussi récupérée son âme ?

Lilah : Darla ? Non. Elle est bien portée sur le mal.

Holtz se détourne en hochant la tête : Hmm.

Lilah : Hé, si vous parvenez à l'attraper, je crois qu'on peut peut-être faire quelques affaires.

Holtz regarde en arrière vers elle : La seule affaire que j'ai avec Darla est de la renvoyer à l'enfer qui l'a créée.

Lilah ouvre la bouche pour en dire plus, mais Holtz est déjà parti.

Lilah : Ouais, ok. Peu importe. (sort son téléphone) Harvey ? C'est Lilah. J'ai un boulot pour vous. Angel Investigations.

Elle se penche sur le bureau de réception et voit le reste du manuscrit Nyazian, le prend et joue avec en continuant à parler.

Lilah : Ouais. Service de nettoyage complet. (s'arrête pour refermer le portable et le regarde) Merci.

Lilah éloigne son téléphone, jette un coup d'oeil autour d'elle et prend vite un cadre photo posé sur le comptoir et le met sur le morceau du manuscrit et quelques autres mémos.  Regarde le tas et se tourne vers les portes.

Wes, Gunn et les filles combattent les Grapplars pendant que Darla est juste assise sur le siège arrière se disputant avec elle-même.

Wes : Garde le mouvement.

Gunn : Ne les laisse pas aller derrière toi !

Darla secoue sa tête, sort du siège arrière et se glisse derrière les roues.

Fred : Charles ! (Gunn frappe le Grapplar sur le point d'avoir Fred) Merci.

Fred balance sa batte vers Gunn. Il se baisse et le balancement frappe le démon derrière lui en plein dans le visage.

Alors que le gang continue de se battre, Darla démarre la voiture. Elle embraye et fauche les deux démons se tenant devant elle. S'arrête, revient sur les Grapplars derrière la voiture, puis part laissant ses défenseurs regarder après la voiture disparaissant.

Angel chantant un peu arrive derrière eux et penche sa tête pour regarder par dessus leur épaules.

Angel : Qu'est-ce que vous regardez ?

Tout le monde se tourne pour le regarder.

Pause.

Wes : Holtz ?

Angel : Ouais.

Wes : Le chasseur de vampire qui t'a traqué toi et Darla...

Angel : Il y a cent dix-sept ans, ouais.

Gunn : T'es sûr que c'était pas son arrière, arrière, arrière petit-fils ?

Angel : Non c'était lui.

Fred : Peut-être qu'il est la partie de ce qui est supposé faire pleuvoir la ruine sur l'humanité. Les Prophéties Nyazian disent que le Tro-clan allait être une affluence d'évènements.

Cordy : Et la soudaine apparition d'un chasseur de vampire du dix-huitième siècle au vingt et unième siècle doit être une parfaite affluence.

Gunn : Tu crois qu'il est là pour le bébé ?

Angel : Je crois qu'il ne sait même rien de ça.

Fred : Il ne l'aura pas. C'est la beauté tragique d'une convergence cosmique. Je..je veux dire, il joue juste sa propre petite partie. Il..il est venu ici pour chercher Angel et Darla, et dans le procédé de fin il trouve l'enfant pas encore né d'Angel, qui, en fait de compte, n'était aussi méchant qu'on le croyait, mais était en fait fait pour être une sorte de figure messianique. Mais Holtz le tue avant qu'il ne soit né et sa vengeance déclenche la fin du monde ! (elle sourit aux autres, qui la regarde juste) Ou pas ! Ca pourrait se dérouler autrement. Est-ce que tu as déjà pensé à un nom ?

Wes : On doit trouver Darla avant que Holtz ne le fasse.

Angel : Je peux la trouver beaucoup plus vite moi-même.

Wes : Bien sûr.

Angel : Si vous pouviez juste trouver un endroit sûr pour elle pour avoir ce bébé, on viendra à vous.

Gunn : On peut faire ça.

Angel se tourne pour partir.

Cordy : Hé ! (Angel se retourne) Soit prudent.

Angel se tourne pour partir.

Wes : Angel. (Angel se retourne) Les manuscrits, tu n'es pas parvenu à...

Angel : Non.

Angel part.

Wes : Je suis sûr que ça ira sans eux.

Un gars portant des gants blancs examine le reste du manuscrit dans le bureau de Lilah.

Homme : Nyazian. Exquis ! Je reconnais le texte Ga-shundi. Quelle trouvaille ! Vous avez une idée de combien ça vaut ?

Lilah : Assez je l'espère pour sauver ma peau. (lui tend le mémo) Là, ces notes devraient vous aider à accélérer un peu les choses.

Homme : Ah ! Je vois que vous avez un autre traducteur travaillant sur ça. Je ne reconnaît pas l'écriture mais l'idiome indique un Anglais.

Lilah : Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.

Homme : Ce n'était pas du Worm Forsch dans les Anciens Symbôles et Icônes, n'est pas ? Il avait son oeil dans ma cabine.

Lilah : Non, c'était quelqu'un d'autre. Vous ne les connaissez pas.

Homme : Il a seulement eu ce seul oeil....

Lilah : Ne vous inquiétez pas pour ça. Des fournisseurs extérieurs. Maintenant, j'ai fait ressortir les sections où ils semblaient se concentrer.

Homme : Vous avez fait ressortir un ancient Manuscrit Nyazian ?

Lilah : En jaune.

Homme : Hmm.

Lilah : Alors, vous pouvez le traduire ?

Homme : Quand il s'agit de prophéties sacrées ça devient toujours plus de l'interprétation que de la traduction stricte.

Lilah : Je cherche juste l'essentiel ici. Qu'est-ce que ça dit ?

Homme : Voyons voir. (regarde à travers ses verres grossissants les symboles sur le manuscrit) Amène...en avant....apparaît...né...Uh ! Quelque chose sur une naissance !

Lilah : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a sur la naissance ?

Homme : Ce n'est pas clair.

Lilah : Clarifiez le.

Homme : Et bien, ça devrait être amusant !

Lilah : Non. Ca ne devrait pas être amusant, ce qui devrait être sera fait au matin...ou je tuerais votre famille.

Lilah part.

Holtz est de retour dans la chambre où il s'est réveillé en parlant à Sahjhan.

Holtz : Vous saviez. Vous saviez et vous ne me l'avez pas dit.

Sahjhan : Ok ! Alors j'ai oublié un tout petit minuscule détail. Ca ne semble pas aussi important.

Holtz : Pas important ? Angelus avec une âme ?

Sahjhan : Ca ne veut rien dire !

Holtz : Ca veut tout dire.

Sahjhan : Vous voyez ? C'est pour ça que je ne l'ai pas mentionné. Alors Angel a une âme. Grand cri ! Comme l'a fait Attila le Hun ! Sans mentionner un coeur aussi gros qu'en plein air quand il vient de donner des cadeaux. C'est encore un vampire ! Angel, pas Attila.

Holtz : Ce n'est pas le même vampire.

Sahjhan : Bien sûr que si ! Ses cheveux sont un peu plus courts, un peu plus pointus. Il utilise du produit. Mais c'est le même gars.

Holtz : Non. Il a changé. Il est...différent.

Sahjhan : Ecoutez. Je ne sais pas avec quels genres de jeux de morales vous vous torturez, mais on ne peut pas laisser ce truc d'âme se mettre en travers de ce que vous avez juré de faire.

Holtz : Se mettre en travers ?

Sahjhan : C'est de ça qu'il est question, n'est pas ? Vous avez découvert qu'Angel a une âme, maintenant vous vous demandez si les choses sont un peu plus sombres...éthiquement parlant.

Holtz : Les choses...n'ont jamais été claires. Libérant son âme pour souffrir toute l'éternité rend sa destruction juste plus, plus adaptée.

Sahjhan : Oh. Et bien, alors quel est le problème ?

Holtz : Vous me faites chasser la mauvaise proie.

Sahjhan : Ah ! C'est vrai. Parce un Angel avec une âme va être un challenge un peu plus différent qu'un Angel sans âme.

Holtz : Je dois tout savoir.

Sahjhan : C'est vrai. Non, d'accord. Mon erreur.

Holtz : Vous n'avez gardé rien d'autre de moi, alors ?

Sahjhan : Ah. Non. Rien de ce que je pense.

Darla se tient en haut d'un immeuble regardant la ville en bas, ses mains berçant son ventre enceint.

Angel : Tu as toujours aimé une vue.

Darla : Regarde ça. Ecoute ça. Tu le peux le sentir ? Ce monde. Ce monde horrible. Pourquoi quelqu'un voudrait ramener un bébé là dedans ?

Angel : Pour le rendre meilleur, peut-être ?

Darla : Ou pour le détruire finalement.

Angel : Pourquoi est-ce que tout le monde insiste pour planifier le futur de mon fils avant qu'il ne soit même né ?

Darla se tourne et passe à côté d'Angel.

Darla : Alors d'accord, comment c'est ? Il n'a pas de futur. Pas avec moi.

Angel la suit : Darla...

Darla : Angel, je ne peux pas avoir ce bébé.

Angel : Quoi ?

Darla : Je ne peux pas le faire sortir. Je...je ne peux pas.

Angel : Ok, c'est sûr que tu n'as pas beaucoup de choix en la matière..

Darla : Tu vois, je sais. Il veut sortir. Je peux le sentir. C'est prêt. C'est juste que...je ne peux pas le laisser. Je ne peux pas le laisser parce que...parce que...

Angel : Tu l'aimes.

Darla : Complètement. Je l'aime complètement. Je..je..je ne crois pas avoir aimé quelque chose aussi fort dans cette vie que ce qu'il y a l'intérieur de moi.

Angel : Et bien...tu n'as jamais rien aimé, Darla.

Darla : C'est vrai. Cinq cent ans et jamais rien....jusqu'à maintenant. Je ne sais pas quoi faire.

Angel : Et bien, tu....tu vas faire la seule chose que tu peux faire. Tu vas l'avoir. Tu vas l'avoir et alors...

Darla : Quoi ? On va l'élever ?

Angel : Pourquoi pas ?

Darla : C'est impossible.

Angel : Toute ça est impossible, Darla, mais c'est arrivé.

Darla : Qu'est-ce j'ai pour offrir un enfant, un enfant humain, à côté d'une sale mort ?

Angel : Darla.

Darla : Tu sais que c'est vrai.

Angel : Non. Ce que je sais c'est que tu aimes ce bébé, notre bébé. Tu t'es liée avec lui. Tu as passé neuf mois à le porter, à la nourrir...

Darla : Non. Non, je n'ai pas nourri ce bébé. Je n'ai rien donné à ce bébé. Je suis morte. Il me nourri. Ces sentiments que j'ai, ce ne sont pas les miens. Ils viennent de lui.

Angel : Tu ne le sais pas.

Darla : Bien sûr que si ! On le sait tous les deux. Angel, je n'ai pas d'âme. Lui si. Et maintenant cette âme est en moi, mais bientôt, elle ne le sera plus et alors....

Angel : Darla...

Darla : Je ne vais pas être capable de l'aimer. Je ne vais pas être capable de me souvenir que je l'aimais. (commence à pleurer) Je veux me souvenir.

Angel la pousse contre lui.

Angel : Shh....

Angel ferme les yeux alors qu'il tient Darla pleurant.

Lorne : Ici ?! Elle veut l'avoir ici ? Et bien, c'est justement une terrible idée. Vous ne voyez pas que je me tient prêt pour une grande ré-ouverture ? (a une fille portant une grande jarre) Euh, ah, les entrailles Gorsh derrière le bar à côté du Maraschinos. Je ne peux pas avoir de bébé ici ! Je vient juste de polir la baraque.

Cordy : Lorne, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Dire à Angel et Darla qu'ils ne sont pas les bienvenus ici ?

Lorne : Non. Non, bien sûr que non. Le Caritas est et sera toujours un sanctuaire. Cela est si quelques personnes finissent le travail qu'elles ont promis d'avoir fait il y a trois jours. Comment va le travail, Arnie ?

Arnie : Je pense que tout sera sur pied à temps pour que tu puisses ouvrir demain soir.

Gunn : Nouveau système de sécurité ?

Lorne : Ouais, j'ai dirigé les nouvelles formules du sanctuaire ensemble pour protéger à la fois de la violence humaine et démone, créant un Caritas totalement libéré du carnage.

Arnie : Mais, ah, balancer ce flux inter-espèces était un petit peu plus délicat que je l'espérais.

Lorne éloigne le dépliant où Arnie travaille de lui.

Lorne : Uh-huh. Ce n'est pas la seule chose qui est délicate ici. Tu chantes pendant que tu travailles.

Arnie : Ouais, et alors ?

Lorne : Et alors ? Je te lit, punaise ! Quelle connexion est-ce que tu laisses déconnectée pour exploiter ce job ?

Arnie : Tu questionnes mon éthique de travail ?

Lorne : Non, je te vire ! Sort. Dehors. Allez. Part.

Lorne pousse Arnie vers la porte.

Arnie : Hé, je suis de l'union. Tu dois me payer pour la journée.

Lorne : Dehors. Je finirais ça moi-même. Combien ça doit être dur ?

Lorne ouvre le dépliant.

Angel et Darla sont assis l'un à côté de l'autre sur le toit, regardant chacun dans des directions différentes.

Darla : Tu ne veux pas me laisser le blesser, n'est pas ? Tu vas le protéger, hein ? De moi, je veux dire.

Le portable d'Angel sonne et il répond.

Angel : Ouais.

Wes : On a trouvé un endroit.

Angel : Il est sûr ?

Wes regarde le host travaillant sur l'équipement.

Wes : Je suis sûr que le temps que tu arrives ça sera sûr comme une maison.

Lorne : Ok. Essaye ça.

Fred soupire et donne à Gunn une petite tape sur le visage.

Fred : Non, ça ne marche toujours pas.

Lorne : Ok. Ah. Essaye maintenant.

Fred tape encore Gunn.

Gunn et Fred : Non !

Darla va se pencher contre un poteau.

Angel : Hé, Darla ? On devrait...y aller. Je sens un orage approcher. Tu vas bien ? Une autre contraction ?

Darla : Non. C'est quelque chose d'autre.

Lilah rentre dans son bureau.

Lilah : Vous avez quelque chose ?

Homme : Oui. Je crois que oui. Je dois dire, peu importe qui travaillait sur ça avant il était vraiment proche. Ces notes étaient énormément utiles.

Lilah : C'est super. Qu'est-ce que ça dit ?

Homme : Je peux voir qu'il a eu un problème ici avec le temps. Les temps du Ga-shundi sont vraiment des petits pédé ! (rit)

Lilah : Je suis rivée. La naissance ! Qu'est-ce que ça dit sur la naissance ?

Homme : Et bien, en fait, c'est marrant...il n'y en a pas.

Lilah : Qu'est-ce que vous voulez dire avec il n'y en a pas. Mais vous avez que si.

Homme : Oui, j'avais dit que si.

Lilah : Mais il n'y en a pas.

Homme souriant : En quelque sorte.

Lilah : J'ai une arme.

Homme : La prophétie, ce n'est pas vraiment une annonce de naissance mais plutôt une nécrologie.

Lila : Nécrologie ?

Homme : Oui. Le prophète nous dit qu'il n'y aura pas de naissance.

Lilah : Mais vous êtes sûr ?

Homme : Oh, tout à fait sûr ! 'Sûrement à ce moment, quand les ciels s'ouvrent et que les paradis pleurent, il n'y aura pas de naissance, juste la mort.'

Lilah : Juste la mort ?

Homme : Juste la mort.

Lilah estimant : Juste la mort.

Un petit sourire joue sur son visage.

Pause.

Holtz est assis dans sa maison regardant droit devant. Les deux hommes de la nuit précédente sont revenus. Il fait jour dehors.

Homme : Capitaine. (Holtz ne bouge pas) Capitaine, nous vous prions. Laissez nous vous sortir de cet endroit. (regarde le corps de Caroline) C'est le travail du diable.

Holtz : Pas du diable. Juste un démon.

L'homme regarde Sarah se blottissant un coin sombre, tenant sa poupée.

Homme : Qu'est-ce que nous allons faire ?

Holtz se lève doucement : Tout ce qui est à faire.

Holtz va vers Sarah et la soulève.

Sarah : Papa, non ! S'il te plait, non, papa ! Papa, non ! Laisse moi partir !

Holtz la porte à la porte et dehors sous le toit voûté.

Sarah : Non, papa. Papa, non !

Sarah essaye de s'accrocher à un des piliers du porche, mais Holtz l'éloigne et la pousse dans le soleil de la cour. Elle se retourne pour le regarder, morphant en visage de vampire alors qu'elle brûle au soleil.

Holtz reste et regarde jusqu'à ce qu'elle soit partie puis retourne dans la maison.

Wes marche. Gunn est assis devant le bar, jouant à la game-boy. Cordy est assise sur un tabouret derière lui, lisant un magazine. Fred est assise à côté de Lorne lisant le dépliant, pendant que Lorne fait encore du désordre dans toute la machine magique d'Arnie.

Lorne : Ok. Ok. Je suis convaincu que je l'ai cette fois !

Cordy tape la tête de Gunn.

Gunn : Ow.

Lorne prend le dépliant de Fred : Laisse moi voir ça.

Angel soutient Darla alors qu'ils descendent les escaliers.

Angel : Encore quelques pas de plus. C'est ça. Ok. D'accord.

Wes va vers eux.

Angel : Les gars. Une chaise. Chaise.

Wes sort une chaise pour Darla.

Gunn : Mince, qu'est-ce qui est arrivé ?

Angel aide Darla se mettre dans la chaise : Doucement.

Darla : Merci.

Gunn regarde d'Angel à Wes. Angel bouge sa tête vers le coin de la pièce et lui et Wes partent.

Cordy à Darla : Tu es la bienvenue.

Fred : Tu nous as un peu fait peur. Mais...je crois que tu as l'habitude, d'être une chose effrayante et tout.

On entend le tonnerre gronder dehors.

Darla : Ouais. Je suis désolée pour ça. Je ne sais pas ce que j'ai en moi.

Darla commence à rire doucement pour elle-même alors qu'elle baisse les yeux vers son ventre.

Angel : Elle souffre beaucoup.

Wes : A quelle fréquence sont les contractions ?

Angel : Ca doit faire...je ne sais pas, peut-être une heure ?

Wes : Une heure ? Elle était bien dans la partie active de travail. Je ne comprend pas.

Angel : Moi non plus. Elle a juste...arrêté de les avoir.

Wes : Mais la douleur qu'elle ressent ?

Angel : Elle a dit qu'elle ressent quelque chose d'autre.

Wes soupirant : C'est inquiétant.

Darla se penche soudainement avec un gémissement de douleur.

Cordy : Angel !

Angel accoure à ses côtés.

Angel : Darla ?

Darla : Angel !

Lorne : Allons la mettre dans ma chambre à coucher. Allez.

Lui et Angel l'aide à se lever et l'emmènent.

Lorne : Doucement. Doucement maintenant. Allez, chérie. On va t'emmener là-dedans.

Fred baisse les yeux vers la chaise où Darla était assise en remarquant une petite flaque de sang sombre sur la chaise.

Sahjhan : Il est temps d'aller au travail.

Holtz : Vous l'avez trouvé alors ?

Sahjhan : Dites lui.

Arnie : N'oubliez pas ce qu'on a discuté.

Sahjhan : Vous aurez votre argent.

Arnie : J'ai déjà entendu ça avant. Vous savez, j'ai des bouches à nourrir. En plus une famille. Quelques uns d'entre eux ont des bouches aussi.

Sahjhan : Dites lui juste ce que vous avez entendu !

Les yeux d'Arnie s'illuminent et il imite Cordy : Lorne, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Dires à Angel et Darla qu'ils ne sont pas les bienvenus ici ? (imite Lorne) Non, bien sûr que non. Le Caritas est et sera toujours un sanctuaire.

Angel attend à la porte alors que Wes et Fred surveillent Darla couchée sur le lit de Lorne, puis marche vers eux.

Angel : Elle va aller mieux ?

Wes : Elle est dure comme le fer.

Fred : Et immortelle, alors c'est, tu sais, en sa faveur...une santé sage.

Angel : Et pour le bébé ?

Wes jette un coup d'oeil à Darla, puis sort de la chambre. Angel le suit.

Darla lève sa tête et les regardent partir.

Angel : Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Wes : Angel, je crois que tu as besoin de te préparer au pire.

Angel : Non.

Wes : Le battement de coeur du bébé est faible. Vraiment faible.

Angel : Qu'est-ce qu'on fait ?

Wes : Je ne suis pas sûr qu'on puisse faire quelque chose. Le corps de Darla.....c'est pas un vaisseau donneur de vie. Je ne sais pas s'il est équipé pour faire ce qu'il a faire afin d'amener le bébé à terme.

Angel : Alors..alors, que....qu'est-ce que tu dis ? On le laisse juste mourir ?

Cordy : Ah, et pour la section c ?

Fred : Normalement c'est exactement ce qu'on fait à ce moment, mais....les forces mystiques qui protègent la grossesse....

Le tonnerre gronde dehors.

Angel : ....ça va finir par le tuer.

Wes : J'en ai peur.

Angel soupire, et frotte ses yeux : Ca n'a aucun sens. Je veux dire, tout cette chose est un miracle, hein ? Tu ne fais pas un miracle à moitié, n'est pas ? Je veux dire, les pouvoirs...ils l'ont emmenés si loin, ils ont protégés le bébé tout ce temps...

Gunn : On ne le sait pas. On ne sait si c'est les pouvoirs qui le protègent. Angel, je suis désolé, mais si ce que porte Darla est la chose dans les prophéties ? Ce fléau de l'humanité qui est supposé plonger le monde dans les ténèbres ultimes ? Et si....et si ce qui arrive à Darla maintenant, et si ça c'était les pouvoirs ? Finalement marchant dans le plat et faisant quelque chose pour une fois !

Angel regardant droit devant : Comment ? En tuant mon gamin ?

Angel marche vers la chambre de Lorne.

Cordy à Gunn : Tu as toujours besoin d'être tellement honnête ?

Cordy va taper Gunn sur le bras, mais sa main est repoussée par un champ de force bleu.

Lorne : Quoi ? Hé ! Hé, ça..ça marche ! Je l'ai réparé !

Les autres continuent à regarder tristement.

Lorne : Ah, bravo, moi ?

Angel se tient sur le seuil de la chambre de Lorne et regarde Darla pendant un moment avant d'aller s'asseoir sur une chaise à côté du lit.

Darla remue, ouvre les yeux et le regarde.

Angel : Salut. Comment tu vas ?

Darla : Il a finalement arrêté de cogner.

Angel : N'est pas.

Il se penche en avant et met une main sur le ventre de Darla.

Angel : Je crois qu'il a réalisé qu'il a finalement eu ton attention. Tu l'a appelé 'il'. (avec un petit sourire à Darla) Je crois que c'est la première fois que tu as fais ça.

Darla : Il meurt. (le sourire d'Angel s'efface, mais il refuse de regarder loin d'elle) N'est pas ?

Angel après un moment : Non.

Darla : Tu mentais beaucoup mieux quand tu n'avais pas d'âme. Je peux sentir la vie glisser loin de lui.

Angel : Alors ne le laisse pas. Tu dois te battre pour ça. Je t'en prie.

Darla : Je ne sais pas comment. Mon garçon. (chauffe son ventre) Mon garçon chéri. Je t'ai dit que je n'avais rien à offrir à ce gamin. Quelques mères (il y a des larmes dans les yeux de Darla) ne peuvent même pas offrir leur vie.

Gunn se lève de son tabouret : Peut-être que je devrais y aller, m'excuser.

Wes le prend par le bras : C'est mieux de rester ici, attendre qu'il sorte.

Cordy : Je crois qu'Angel et Darla on besoin d'être un peu seul.

Fred : Ca ne va pas bien finir, n'est pas ?

Lorne : Ok. Tout le monde boit. J'achète.

Il se lève de sa chaise et voit Holtz marcher dans le bar.

Lorne : Oh, bonjour.

Holtz regarde Lorne de haut en bas : Bonjour.

Lorne : Nous ne sommes pas ouverts en ce moment. Pourquoi vous ne viendriez pas demain soir ? (lui tend un prospectus) C'est la grande ré-ouverture. Ici. Il y a un prospectus.

Holtz le prend : Merci.

Lorne marche autour du bar pour verser quelques boissons.

Holtz regarde doucement autour de lui, puis se tourne et sort, chantant calmement : Dors, mon amour et la paix t'attend, (Lorne commence à chantonner) toute la nuit, les anges gardiens de dieu vont t'enthousiasmer, toute la nuit....

 Les yeux de Lorne s'agrandissent soudainement et il pose la bouteille et le verre sur le comptoir.

Lorne : Courez !

Cordy : Qu'est-ce qu'il y a ?

Lorne va vers l'arrière du club : Courez juste !  Courez.

Les autres se lèvent et le suivent.

Un baril en métal rouge dégringole des escaliers et vient se poser juste de l'autre côté du seuil de sécurité en métal. Une grenade rebondit sur les escaliers et vient se poser à côté. Un peu après la grenade explose et des grosses boules de feu balayent le club, détruisant tout sur leur passage.

Pause.

Angel soutient Darla à côté du lit alors que les autres courent à l'intérieur.

Angel : Qu'est-ce qu'il y a ?

Wes : Nous sommes attaqués.

Angel : Attaqués ? Je pensais que tu avais des formules de protection de sanctuaire doubles ?

Lorne : Oui. C'est un truc avec la porte et les escaliers et le monde et le truc. Tant pis !

Gunn : Apparemment tu peux être dehors et pousser des trucs à l'intérieur.

Lorne : Je viens de le dire.

Une poutre brûlante se crashe à travers le plafond à côté d'Angel et Darla. Darla laisse sortir un petit cri.

Angel : C'est Holtz.

Darla : Quoi ?

Lorne : Venez. On doit bouger le lit.

Les autres vont aider Lorne.

Darla : Comment est-ce possible ?

Angel : Il est là. Je l'aurais mentionné avant, mais j'ai pensé que ce n'était pas le bon moment.

Darla s'enfonce dans une chaise.

Darla : Non. Non, c'est le moment parfait.

Gunn alors qu'ils sortent le lit : Qu'est-ce qu'il y a derrière le lit ?

Lorne : Une vieille porte de dock. J'ai converti tout l'endroit.

Wes : Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?

Lorne : Une allée.

Darla : Ce qu'on lui a fait.

Angel : Je sais.

Gunn : Tu as une hache, une masse ou quelque chose ?

Wes : Une tête de Bouddha.

La tend à Gunn.

Cordy : Un rhinocéros.

Le tend à Wes.

Lui et Gunn partent avec les statues et attaquent le mur.

Darla : C'est pour ça que c'est arrivé. Sa famille, ses enfants...ce que ça a du être pour lui. Ca ne semble plus si amusant maintenant, n'est pas ?

Angel : Darla ?

Wes : Angel, on aurait besoin d'un peu de force de vampire ici.

Angel : Cordy, Fred !

Cordy et Fred prennent sa place avec Darla.

Angel se met entre Wes et Gunn qui se mettent sur le côté et le regardent battre le mur avec ses poings et ses pieds.

Holtz marche dans les restes brûlants du club.

Un allée à l'arrière éclairées par des lanternes chinoises. Angel arrive dedans par la chambre de Lorne. Des tessons de bois volent alors qu'il élargit l'ouverture. Cordy passe à travers, suivie par Wes, Fred , Gunn et Lorne. Puis Angel portant à moitié Darla passe à travers.

Darla : Non. Non. Part. Je ne peux pas. Ca n'a pas d'importance de toute façon.

Angel : Je ne vais pas te laisser, d'accord ? Doucement. D'accord. (sort ses clés et les jette vers les autres) Allez prendre la voiture. Elle est devant.

Il pose Darla par terre et s'accroupit à côté d'elle.

Angel : Je t'ai.

Cordy bouge pour le rejoindre.

Angel : Part !

Ils se tournent tous et courent (Lorne tient une carte routière sur sa tête pour se protéger de la pluie), mais après quelques pas Fred s'arrête et revient pour s'accroupir à côté d'Angel et Darla.

Angel : Fred, va avec eux.

Fred : Ca va. Ils vont revenir pour nous.

Angel enlève sa veste et la met sur les épaules de Fred.

Angel à Darla : Tu vas aller mieux.

Darla : Non. Non, je ne crois pas. Une fois qu'il sera parti, je ne vais pas aller bien. Je ne vais pas aller bien du tout. Je ne sais pas ce que je vais être. Angel....Notre bébé va mourir ici dans cette allée. Tu es mort dans une allée, tu te souviens ?

Angel : Je me souviens.

Darla : Je vais dire que je suis désolée. On a fait tellement de choses terribles ensembles. Tellement de destruction, tellement....de douleur. On ne peux se réconcilier pour aucune d'entre elles. Tu sais ça, n'est pas ?

Angel après un moment : Ouais.

Darla : Cet enfant....Angel, c'est la seule bonne chose qu'on ait fait ensemble.

Angel lève la main de Darla entre les siennes et la presse contre ses lèvres.

Darla : La seule bonne chose.

Angel couvre son visage avec ses mains, tenant encore celle de Darla, respire en sanglotant.

Darla : Tu peux être sûr de lui dire ça.

Darla tient un des éclats de bois et l'enfonce dans sa poitrine, haletant. Angel lève la tête et regarde Darla se changer en poussière.

Là où était Darla est maintenant un nourrisson nu couché dans la pluie, pleurant.

Holtz rentre dans la chambre de Lorne avec les flammes vacillant tout autour de lui. Lève son arbalète et regarde autour de lui.

Angel soulève soigneusement le bébé.

Holtz passe à travers le trou du mur de Lorne dans l'allée. Lève son arbalète et la braque sur Angel alors qu'Angel se lève doucement, berçant son nourrisson pleurant.

Fred tend de nouveau la veste à Angel et il l'enroule autour du bébé.

Holtz les regarde au dessus de son arbalète.

Angel tourne doucement sa tête et voit Lorne.

Pendant un moment ils se regardent juste l'un l'autre.

Un Grapplar apparaît au bout de l'allée derrière. Angel regarde de lui vers le bébé (qui s'est calmé) puis vers Holtz.

La voiture d'Angel arrive derrière deux Grapplars à l'autre bout de l'allée et Wes sort.

Holtz baisse doucement son arbalète, regardant encore Angel berçant son bébé contre sa poitrine.

Après un moment Angel passe doucement à côté d'Holtz, Fred s'accrochant à son bras droit.

Holtz regarde alors qu'Angel et Fred passent entre les deux Grapplars.

Sahjhan : Faites le ! C'est votre chance. Faites le ! Finissez ça pendant que vous le pouvez encore ! Vous ne pouvez pas le laisser simplement partir ! Pas maintenant ! Pas après ce que vous m'avez juré !

Holtz regarde alors qu'Angel et Fred rentrent dans la voiture.

Holtz : J'ai juré d'être sans merci. (regarde la voiture d'Angel partir) Et je ne le serais pas.

FIN