Transcript français par : Savine & Nanouk (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :
Darla et Angélus tuent la famille de Holtz.
Darla : "Sa famille, ses enfants..."
Sahjhan : "Plus de 200 ans se seront écoulés avant que vous n'ayez une autre occasion de vous confronter à Angélus ou Darla."
Holtz : "Je suis fatigué d'attendre !"
Il essaye d'étrangler Sahjhan, mais ses mains traversent le démon.
Sahjhan : "Et je veux votre promesse que vous ne leur montrerez aucune pitié."
Linwood : "Qui est ce pirate avec une épée ?"
Lilah : "Peu importe qui il est, il n'est pas dans le système."
Angel : "C'est impossible."
Darla : "Parle-moi de ça…Papa !"
L'équipe regarde les ultrasons du bébé.
Fred : "Ce serait étonnant que cette chose ne soit pas la mauvaise chose que nous attendons."
Linwood : "Nous devons le récupérer, le disséquer et découvrir ce que cela signifie."
Wesley : "C'est humain."
Angel : "Je vais avoir un fils."
Traducteur : "Le prophète nous dit : Il n’y aura pas de naissance."
Darla crie et projette Gunn, Wesley, Fred et Cordy loin de la voiture.
Lorne : "Elle veut l'avoir ici ?! Elle ne peut pas avoir un bébé ici !"
Le baril tombe dans l'escalier et éclate comme une boule de feu.
Angel aide Darla à aller se coucher dans la chambre de Lorne. On le voit ensuite sous la pluie, sur les genoux, à côté d’elle.
Darla à Angel : "Cet enfant, c'est la meilleure chose que nous n’ayons jamais fait ensemble. Je compte sur toi pour le lui dire."
Darla se plante un pieu à elle-même et éclate dans un nuage de poussière, laissant un petit bébé pleurer derrière elle.
Holtz entre par un trou dans le mur et vise Angel avec une arbalète qui tient son fils dans ses bras.
Sahjhan : "Ta chance est maintenant. Fais-le ! Finissons-en, alors que tu le peux encore. Tu ne peux pas te contenter de le laisser t’éloigner !"
Holtz : "J'ai juré que je ne montrerai aucune pitié...Et je ne le ferai pas."
 
 

L’équipe arrive dans le hall de l'Hyperion alors qu’un orage fait rage à l'extérieur.
Cordy : "Nous devons faire quelques petits changements pour la sécurité. Bloquer les sorties, sécuriser les serrures du cabinet d'armes... (On voit des éclaboussures de sang. C’est ce qui reste du combat entre les démons Grapplar, le cabinet Wolfram & Hart et l'équipe) dès que nous aurons nettoyé et réorganisé l'hôtel entier."
Fred : "Nous devrions être prudents. De plus, les choses dans ces cages peuvent encore être lâchées."
Gunn et Angel échangent un regard. Fred regarde les étiquettes sur les cages : Bébé et Mère.
Fred : "Oh !"
Gunn : "Il n’y a plus de sang ici."
Wesley : "Pour ne pas mentionner un bâtard soufflé d’un trou bâillant dans l'ascenseur (il soulève Connor)."
Angel : "Désolé. ‘Mon’ bâtard."
Wesley : "Oh ! Et bien…pas comme nous l’avons jamais utilisé."
On entend quelqu'un approcher de la porte d'entrée. Angel protège le bébé dans ses bras. Gunn soulève sa hache et Wesley vise une arbalète vers la personne qui entre par la porte, cachée par un grand parapluie.
Lorne abaisse le parapluie et recule en voyant toutes les armes visées sur lui.
Lorne : "C’est comme ça qu’on accueille les invités maintenant ?"
Ils baissent tous leurs armes.
Gunn : "Invité ?"
Lorne : "Et bien, je pense depuis que vous avez tous réussi à détruire mon club…deux fois…que je ne dérangerai pas trop si je prenais une chambre ici à l’étage. (Il voit le désordre dans le lobby) À la réflexion, peut-être que je devrais reconsidérer cette offre permanente que m’a fait ce démon Mulix marginalement attirant."
Wesley : "Et bien, si il/elle/ça a un logement plus approprié..."
Lorne marche vers Angel et lui offre ses mains.
Lorne : "Oh, relaxe ! Laisse donc l'Oncle Lorne jeter un coup d'oeil. (Angel tente de cacher le bébé) Oh, allons ! Je suis sûr qu’ils ont tous déjà eu leur tour !"
Gunn et Fred ôtent les autocollants des cages.
Lorne met une main sur le bras d’Angel qui le secoue.
Lorne : "Whoao ! Je sens un sérieux ‘instinct de mère poule’ vibrer ici."
Cordy : "Ouais, nous attendons toujours notre tour."
Lorne : "J’ai compris. Mais regarder n’est pas toucher ? Je vois qu'il a une petite éraflure..."
Lorne tente de caresser la joue gauche du bébé, mais Angel repousse sa main.
Cordy : "Ouais, pendant l'assaut pour sortir du chemin. (Elle s’approche) Là, laisse-moi lui mettre un petit peu de pommade."
Angel prend la pommade de Cordy.
Angel : "Je…je l’ai eu. Je l'ai eu."
Angel s’approche du bébé de l’autre côté de la cage.
Angel : "Facile. Directement là. Bien. (Il lui enlève un peu sa couverture) Sors tes bras…Bien. Chut."
Angel tamponne soigneusement de la pommade sur la blessure et le bébé commence à pleurer.
Angel : "Quoi ? Qu'est-ce que j’ai fait ?"
Cordy : "Tu n’as pas le toucher d’une femme…quoique tes goûtes vestimentaires peuvent le faire croire..."
Cordy part s'asseoir sur les marches qui mènent du lobby à la cour de jardin. Angel lit ce qui est écrit sur le tube du baume.
Gunn attrape un instrument semblable à une hache dans la cage et le regarde.
Gunn : "Je ne veux même pas savoir ce que c’est."
Fred : "Tu comptes le jeter ?"
Gunn : "Oui. Pourquoi ?"
Fred tend son doigt devant lui : "Là !"
Gunn tourne et voit un démon armé sauter sur la rampe du côté des portes de la cour du jardin. Cordy bondit avec un cri perçant alors que le démon fonce sur elle.
Gunn lui lance la hache: "Livraison pour l'escalier de service !"
Angel enveloppe le bébé d'un geste protecteur dans ses bras. Il tourne son dos à la porte, essayant de protéger le bébé avec son corps.
Le démon tombe en arrière, la hache ‘enterrée’ dans son torse, et un des boulons de l'arbalète de Wesley dans son cou.
Cordy : "Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?"
Wesley : "Non. Le fils d'Angel fait parti de la prophétie. Ils viendront les uns après les autres pour lui."
Gunn : "Ce qui signifie que nous avons besoin d'un plan."
Angel : "Oh ! Ha ! (Chacun se tourne pour le regarder) Je pense que je l'ai calculé. (Il sort une couche de sa poche de manteau) Il est tout mouillé."

INTRODUCTION

Hyperion, la nuit.
Wesley marche dans son bureau.
Wesley : "Angel, nous pourrions utiliser ton aide quand tu auras fini…de changer le bébé…sur mon bureau."
Angel : "Désolé. J'avais besoin de place."
Wesley : "Bien sûr. Et remarque, comme une fois déjà tu as presque couché (avec Lilah) sur mon bureau, je ne devrais pas être étonné que maintenant il y ait un bébé dessus."
Angel : "Hé ! Premièrement ce n'était pas moi, c’était un type qui avait commuté de corps avec moi. Et deuxièmement (Il met ses mains sur les oreilles du bébé et chuchote) pourrions-nous parler du S. E. X. E. loin du bébé ?"
Wesley s’approche tout près et prend le paquet de couches.
Wesley : "As-tu besoin d'aide ?"
Angel : "Oh non, Wesley. Je sais comment changer une couche…une normale avec des épingles. Mais celles-ci ont des attaches trop modernes."
Wesley lit sur le paquet: "Savais-tu que ces couches ont été construites sur le modèle des couches faites à l’origine pour les astronautes de la NASA ? Humm, intéressant. (Il pose le paquet de couches) Quoique maintenant, je considère que l’idée d’hommes cultivés dans des couches est plutôt dérangeante."
Angel : "Ah, bien, j’y suis arrivé. (Au bébé) Tu es tout prêt, tu l’es hein ?"
Angel enveloppe le bébé dans sa couverture et l'emmaillote. Il met la couche utilisée dans la main de Wesley qui la regarde, l’air dégoûté. Angel prend le bébé et regarde Wesley.
Angel : "Bon. Occupons-nous de cette liste maintenant."

Ils rejoignent le groupe dans le lobby. Wesley jette la couche au passage.
Wesley : "Nous l'avons divisé en deux catégories. La colonne 1 englobe les individus que nous connaissons en tant que menace pour le bébé : Holtz, Wolfram & Hart, le culte des vampires qui nous a attaqués à l'hôpital. La colonne 2 regroupe ceux qui ‘pourraient’ devenir une menace une fois qu'ils seront au courant pour le bébé."
Angel : "Ordre de Phillius, Beltar le Cremator,…Frank ?"
( Il y a aussi sur la liste 'une Bête de Ramoneur' et 'le Fléau' comme menaces potentielles.)
Gunn : "Un truand local, il se spécialise dans l'enlèvement."
Angel : "Oh. (Le Bébé commence à pleurer) Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu ne peux pas être encore humide. Je viens juste de te changer. Oh ! Humm, tu as faim ? J'ai un biberon  tout prêt pour toi."
Il cherche autour de lui le biberon.
Angel : "Où ai-je mis son biberon ? J'avais un biberon tout prêt pour lui !"
Cordy se dépêche de prendre le biberon et tente de le donner au bébé, mais Angel le lui prend des mains.
Angel : "Bien. (Au bébé) Voici ton déjeuner. (Le Bébé pleure) Prends ton biberon. (Gunn sourit.) Tu le prends juste comme ça… (Angel soulève le biberon et fait semblant de boire.) et tu bois et tu es heureux."
Le bébé continue de pleurer.
Gunn s’approche.
Gunn : "Angel, pourquoi ne me laisses-tu pas m’en occuper pendant un petit moment ? Je me suis occupé de ma cousine environ une semaine après sa naissance."
Cordy laisse tomber ses bras et s'éloigne.
Angel : " Je…je peux le faire. (Il s'éloigne de Gunn) Bon, alors nous avons une liste. Tout ce que nous devons faire, c’est effacer les noms un à un."
Fred prend une gomme: "Je peux le faire pour toi."
Cordy : "Oh ! Fred..."
Fred : "Quoi ?"
Fred arrête d'effacer et se retourne pour regarder Cordy.
Fred : "Oh ! Tu voulais dire ‘effacer’ dans le sens de ‘éliminer’. Je viens juste de comprendre."
Elle réécrit le nom de Holtz sur la liste.
Angel fait les 100 pas et tient le biberon et son bébé qui pleure toujours : "Allons, c'est bon le biberon. Tu vas arrêter de crier et prendre ton biberon maintenant. Si, tu le fais…s’il te plaît ?"

Sahjhan suit Holtz dans leur tanière souterraine.
Sahjhan : "Et bien, c'était une soirée palpitante. Je n’ai pas l’impression d’avoir attendu 250 ans pour vous venger d’Angel, pour vous avoir supporté jusque là et le laisser s'éloigner."
Holtz : "Pourquoi vous ne m'avez pas dit que Darla était enceinte ?"
Sahjhan : "Ça n'avait pas d’importance. On pensait que vous les auriez tués tous les deux avant qu'elle ne puisse l'avoir."
Holtz : "Elle s'est sacrifiée pour sauver l'enfant."
Sahjhan : "Oui. Darla a fait le travail pour vous. Et bien, au moins l’un d'entre eux est en poussière."
Holtz : "Elle est morte facilement. La perte d’Angel sera bien plus douloureuse."
Sahjhan : "Vous savez que vous dîtes de grands mots au sujet de la mort, de la douleur et d’aucune pitié, mais jusqu'ici, je n'ai pas vu d’action."
On peut voir derrière eux des monstres en train de manger du fast-food tout en marchant.
Sahjhan : "Ecoutez-moi, Holtz, nous avons accompli des prophéties. Nous n'avons pas besoin d'un plan plus profond, plus sombre pour Angel. Vous lui enfoncez un pieu, vous le regardez partir en poussière ‘poof’ ! C'est un classique."
Holtz : "Etape une, on se débarrasse des favoris."
Sahjhan : "Non. Etape une, on fait ‘poof’. Et ensuite, il n'y a plus d’étape. Et nous ne pouvons pas nous débarrasser des Grapplars. J'ai signé un contrat de deux semaines…Ils ont confiance en moi, vous ne pouvez pas vous moquer de ces types."
Holtz : "Ce sont des bêtes sans cœur qui se sont multipliées seulement pour mutiler et tuer."
Un des Grapplars (derrière eux) regarde la boisson et la nourriture qu'il tient.
Sahjhan : "Oh ! Mutiler et tuer. Encore deux mots que j'aime. Vous allez avoir besoin de ces types… à moins que votre plan ne soit de tuer Angel avec des clowns de confiserie et des tartes à la guimauve."
Tous les Grapplars font des bruits de suffocation. Sahjhan les regarde.
Sahjhan : "Qu'est-ce qui arrive ?"
Holtz : "J'ai besoin de plus que de simples lutteurs."
Sahjhan : "Ils suffoquent ! Connaissez-vous le Heimlich ? Je ne peux pas le faire dans cette dimension. Mes bras les transperceraient directement. (Les Grapplars commencent à tomber les uns après les autres) Qu'avez-vous fait ?"
Holtz : "J'ai mis du poison dans leur boisson."
Sahjhan : "Pourquoi ?!"
Holtz : "Parce que je n'ai pas besoin de mercenaires qui tuent pour l’argent. J'ai besoin de guerriers qui meurent pour ma cause..."
Un des Grapplars est encore debout derrière Holtz. Holtz le tue avec son épée sans quitter des yeux Sahjhan.
Holtz : "... comme ça."
Sahjhan : "Géant. Alors, c’était l’étape une où on se débarrasse de quatre démons coûteux. Quel est l’étape deux ?"
Holtz se dirige vers une table sur laquelle se trouve un ordinateur.
Holtz : "Nous pouvons trouver l'information en utilisant cette boîte…n’est-ce pas ?"
Sahjhan : "Ouais. Vous n’allez pas en revenir de ma vitesse de connexion. Que voulez-vous trouver ?"
Sahjhan passe sa main devant l'écran informatique et la page d'entrée qui affiche "Démons, Démons, Démons".
Holtz : "Obituraries."

Cordy est à son ordinateur en train de faire des recherches sur la même base de données.
Gunn : "En ce qui concerne ce ninja qui nous a attaqués à l'hôpital ?"
Wesley : "Le culte du vampire l'a tué avant qu'il ne puisse arriver au bébé."
Fred : "Il pourrait y en avoir d’autres."
Cordy : "On est dans un monde de malades et de déments. Vous savez qu'il y a déjà trois sites qui offrent de l'argent pour le bébé ?"
Fred ajoute les ‘Ninja’ dans la colonne des menaces connues sur la liste.
Angel, portant le bébé : "Fred, aide-les à tracer les sites Web."
Fred : "D’accord."
Angel essaie toujours de faire boire le bébé au biberon.
Angel : "C'est bon. Essaie ça. Tu vas aimer. Mmmm, c’est si bon."
Le bébé continue de pleurer. Fred prend la place de Cordy devant l'ordinateur. Angel prend une peluche et fait semblant de lui donner le biberon.
Angel : "Tu vois ? Haaa. Teddy (la peluche) aime. Et j'aime ça, aussi."
Angel ouvre sa bouche et y secoue un peu de lait du biberon.
Angel : "Tu vois ? Mmmm."
Il sourit au bébé, puis détourne sa tête, fait une grimace et bave.
Un flash bleu illumine l'hôtel et chacun regarde autour de soi.
Fred : "Qu'est-ce que c’était ?"
Lorne s’avance : "Oh ! C’était juste les Furies qui me donnent un coup de fouet ! Dieu merci, elles sont enfin parties. Ma tête était sur le point d’exploser. Ce qui, je vous l’accorde, n’est pas aussi important que cette affaire."
Wesley: "Ce flash signifie qu’il y a un champ protecteur ?"
Lorne : "Ouais, elles mettent un champ de force sur l'hôtel entier. Aucune personne ou chose ne peut en entrer ou en sortir."
Fred : "Alors, le bébé est en sécurité ? Nous sommes tous en sécurité. N’est-ce pas, Lorne ? Je… je veux dire à moins qu'un de ces tueurs ne décide de nous jeter une bombe de feu comme ils l’ont fait à votre club, qui avait un charme semblable de sécurité si je me souviens bien…Désolée."
Angel : "Elle a raison. Il ne sera pas sûr ici pendant longtemps."
Lorne : "Et bien, nous pouvons sortir si nous le devons. J'ai installé une sortie de secours en bas dans les égouts. Une barrière mystique qui s’ouvre et se ferme avec un mot de passe. (À Fred) Pylean, mot pour hérisson."
Fred : "Oh. Oh !"
Elle commence à rire. Visiblement, c’est la seule à avoir compris la blague.
Gunn : "Je suppose que ça signifie quelque chose de très différent en anglais ?"
Cordy : "Bien, nous devrons l'utiliser. Le bébé doit voir un docteur."
Angel : "Quoi ? Il n'est pas malade ! Semble-t-il malade ?"
Cordy lit dans le livre de bébé : "Non. Mais il a besoin de son contrôle de nouveau-né. Le livre de bébé dit qu’il lui faut une injection de vitamine K et un vaccin de PKU après la naissance. Euh…veux-tu le circoncire ?"
Le bébé commence à crier plus fort.
Gunn : "Je pense qu'il vous a entendus."
Lorne : "Cette conversation est intéressante mais…vous n’auriez pas de la lumière fluorescente ici ? Je continue à entendre ce bourdonnement. En plus, fluorescent…la lumière fluorescente, avec ma peau verte,…c’est très mauvais...Je prends ce silence et ce regard pour un non."
Angel regarde le cabinet d'armes.
Angel : "Gunn ?"
Gunn : "Ouais."
Angel : "Je suis en guerre ici. Je vais avoir besoin d'une puissance de feu sérieuse."
Gunn : "Tu veux dire quelque chose au-delà des épées et des lances ?"
Angel : "Oui, au-delà de ça."
Gunn : "Je connais quelques types. Laissez-moi m’en occuper."
Il part.
Angel : "Merci. (À Fred) Nous traçons les sites Web ?"
Fred : "Non, pas encore. Normalement, il suffit d’aller dans le courrier électronique et de suivre à la trace les relais mais…ils utilisent le re-courrier."
Angel les regarde : "Ce qui signifie ?"
Cordy : "Ce qui signifie qu'il n'y a aucun id direct, ça va prendre un peu de temps..."
Angel : "Nous n'avons pas ‘un peu de temps’."
Wesley : "Nous travaillons sur d’autres pistes. Nous voulons tous la même chose, Angel. Nous faisons du mieux que nous pouvons."
Angel regarde son bébé : "Réussissez !"
Wesley : "Angel !"
Angel : "J'ai promis à sa mère. Personne ne va mettre ses mains sur cet enfant. Personne."
Angel se retourne pour s'approcher de l'escalier. Il monte.

Linwood regarde Angel qui porte l'enfant sur un moniteur.
Linwood : "Personne ne va mettre ses mains sur cet enfant. Hein ? Selon nos forts,…et je pense maintenant, quelque peu surpayés traducteurs, le Rouleau de Nyazian a dit que l'enfant ne naîtrait jamais. Et maintenant…le voici."
Gavin : "C'était une expérience, monsieur. Darla est morte pendant l'accouchement."
Lilah : "Elle est partie en poussière pendant l'accouchement, c’est plutôt ça. Selon nos sources, elle s'est tuée, laissant le bébé bien vivant, mais pas encore né techniquement."
Linwood : "Echappatoire intelligente. Nous pourrions utiliser certains de ces auteurs du Rouleau de Nyazian pour des contrats et des négociations."
Gavin : "Nous devons récupérer ce bébé."
Lilah : "Il a un tour de main pour exposer l'évident, monsieur."
Gavin : "J’ai aussi une équipe qui travaille sur des scénarios tactiques pendant que nous parlons. Je suis sûr que Lilah y aurait pensé…le temps venu."
Linwood : "Passons à…l’autre. (Il prend une photo de Holtz) Je veux tout ce qu'il y a sur ce personnage. Il a abattu certains de nos meilleurs hommes. Il va être un problème."
Lilah : "Nous y travaillons, monsieur."
Linwood : "De préférence avant qu'il ne nous trouve. (Il s’approche de l'écran alors que l’on peut entendre le bébé glouglouter) C’est un petit bébé mignon. (A lui) Oui, tu l’es. Et ton papa est un vampire avec une âme. Et parfois il redevient une créature du purement maléfique, malveillante, qui pourrait arracher ta gorge minuscule. Oui, il le ferait. (Il rit sous cape) J'aime les gosses. Les Associés principaux ont pris le mien avant que je n’ai pu vraiment le connaître. Montez le son. (Lilah pousse un bouton et la pièce se remplit des cris du bébé) Coupez le son."
Lilah et Gavin semblent surpris.

Angel essaye de distraire le bébé en pleure avec l'ours en peluche.
Angel : "Teddy ne pleure pas. Entends-tu Teddy crier ? Teddy ne pleure pas. Entends-tu Teddy pleurer ? Non, Teddy ne pleure pas. (Bébé crie toujours, alors Angel penche sa tête dans Teddy avec un soupir) Rigole allons, reprends toi. Bien. Un dernier petit effort de retranchement. (Angel respire à fond, purifie sa gorge et commence à chanter) Toora-loora-loora, toora-loora-lay..."
Lorne marche dans la chambre derrière Angel.
Angel : "Toora-loora-loora, c'est une berceuse irlandaise..."
Angel cesse, penche sa tête contre le côté du berceau alors que le bébé continue de crier.
Lorne : "Laisse-moi essayer. (Il chante. J’ai traduit les paroles.) Ooh, ooh, le bébé, le bébé. Ooh, ooh, bébé, bébé. Je sais que j’ai fait quelques erreurs, mais je suis seulement humain. Tu feras des erreurs, aussi. Et je pleure... (Il arrête de chanter) Il n'aime pas Smokey Robinson and the Miracles ? Il me semblait que tu m’avais dit que ce gosse avait une âme."
Angel se penche à nouveau sur le berceau : "Tu sais quoi, tu as mangé, tu es changé. Je te porte, et tu pleures. Je t’ai grondé, et tu pleures. Que veux-tu que je fasse maintenant ? (Le bébé pleure) Je suis un père épouvantable. (Il prend le bébé) Je ne peux même pas le faire arrêter de pleurer."
Lorne : "Ouais, eh bien, ça prend un peu de temps…C’est à cause de tes vibrations."
Angel : "Mes vibrations ? Quelles vibrations ?"
Lorne : "Oh ! C’est juste que tu es incroyablement inquiet depuis qu'il est né. Vous êtes tous les deux profondément connectés. Si tu ressens une profonde blessure, comment penses-tu qu'il va se sentir ?"
Angel : "Hé ! Il n'est même pas vieux d’un jour et il a déjà toute une liste d’ennemis. Comment te sentirais-tu ? Tu ne serais pas un petit peu stressé ?"
Lorne : "Ouais. J’aurai aussi peur. Regarde-le."
Angel regarde le bébé crier dans ses bras.
Lorne : "Il est plus qu'une mission, frère. Regarde-le. Regarde-le."
Lorne se retourne et sort de la chambre alors qu’Angel continue de regarder le bébé, un sourire léger au coin de sa bouche. Il s'assied sur une chaise.
Angel : "C'est bien. Ça va aller. Ça va aller."
Le bébé continue de crier.
Angel : "Hé ! Chuuut"
Angel fait une grimace et des bruits idiots.
Angel : "Tu aimes ça ?"
Le bébé continue de crier.
Angel : "Bien, évidemment. Bien. Et ça ?"
Angel tire ses oreilles, fait une autre grimace et des bruits idiots. Le bébé continue à crier.
Angel : "Bien. C’est mon dernier recours."
Angel soupire et prend son visage de vampire. Le bébé lève les yeux, arrête de pleurer et après un moment, ses yeux commencent à pencher. Un grand sourire s'étend sur le visage d'Angel.
Angel : "Ouais, c'est mon petit gars ! Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Un bootchee-wootchee..."

La nuit, Wolfram & Hart.
Lilah traverse une pièce au sous-sol. Elle est remplie de cabinets de fichiers. Elle s’adresse à la femme qui est assise derrière un bureau.
Lilah : "Lilah Morgan, autorisation 1-1-2-7-3."
La femme entre les données dans son ordinateur portable, s'assied alors et lève les yeux vers Lilah.
Femme : "Vous y êtes. Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Mlle Morgan ?"
Lilah : "Je veux tout ce que vous avez sur la société d'Angel, le dossier entier. L’histoire de sa vie, l'histoire de sa non-vie, les rapports, la liste de ses victimes, les transferts et les comptes, tout. Je cherche quelqu'un qu’il a croisé il y a probablement 100 ans ou plus. Et faites-le vite. Les hommes ,en haut , n’en peuvent plus d’attendre." Elle lui tend une photo d’Holtz.
La femme sourit : "C’est sûr, Mlle Morgan. Juste une seconde."
Elle se lève et se retourne. Elle tire un classeur à anneaux épais de la planche derrière elle et le laisse tomber sur la table.
Lilah : "Tout est là dedans ?"
Femme : "Exacte. Jusqu’au bébé qui n’était pas supposer naître."
Lilah : "Comment le savez-vous ?"
Femme : "Je m’occupe des fichiers et des rapports. C'est mon travail."
Lilah : "Super. (Elle soulève le fichier et se retourne pour partir) Je serai de retour quand j’aurai..."
Femme : "Oh ! Mlle Morgan. Les documents ne sont pas là-dedans, vous savez. C'est juste la clef de référence qui complète le fichier."
Lilah : "La clef de référence ? Alors…où est le fichier ?"
La femme appuie sur un interrupteur et une section entière de cabinets de fichiers s’illumine.
Femme : "La clef est seulement utile pour trouver quelle section des fichiers vous voulez regarder."
Lilah soupire : "Tout ça, c’est le fichier d'Angel."
Femme : "Juste les trente-cinq premiers cabinets."
Lilah : "D’accord. (Elle jette le dossier sur le bureau) Le Palais chinois livre ici ?"

De jour, Holtz attend derrière un grillage. Il sort un journal et lit la page nécrologique. On voit la photo d’une jeune fille nommée Julia Cooper.
Une porte dans le bâtiment de l'autre côté du grillage avec un panneau "Stationnement interdit. Juste les livraisons." s'ouvre. Une fille qui ressemble trait pour trait à la photo en sort. Elle est habillée d’un jean noir et d’un blouson en cuir. Elle allume une cigarette et part. Holtz la suit. Il tourne un coin et voit la cigarette à peine consommée sur le sol. Il lève sa main pour attraper le poignet de la fille qui tente de le frapper.
Holtz : "Votre coup de poing aurait pu être plus rapide…sans alcool."
Justine : "C'est inutile comme conseil, parce que l’alcool (Elle donne un coup avec sa tête à Holtz) endommage beaucoup plus."
Holtz la jette contre une voiture voisine, garée.
Holtz : "Vous persévérez."
Justine : "Je ne suis pas vraiment une personne du jour."
La fille attrape un long morceau de bois à côté d’elle et recule.
Holtz : "Je ne suis pas ici pour me battre."
Justine : "Pas de chance."
Elle tente de frapper Holtz, mais il esquive facilement son attaque et la bloque contre le mur du bâtiment, sa main autour de sa gorge.
Holtz : "Je sais que vous avez mal. Je sais à quoi ressemble la peine."
Holtz la lâche. Elle soulève un doigt et touche son menton.
Justine : "Barbiche agréable. Sorte de petite rencontre avec un harceler effrayant. Je devrais partir maintenant."
Elle se retourne pour partir.
Holtz : "Justine. (Elle revient pour lui faire face) Je n’ai pas fini."
Justine : "Vous connaissez mon nom ?"
Holtz : "Je sais tout. Vous vivez au 1722 Spaulding. Vous restez dehors toute la nuit. Vous dormez toute la journée. Depuis que votre sœur a été assassinée il y a six mois. (Il déplie la liste imprimée de la nécrologie et la lui remet.) Votre jumelle…Est-ce que c’était une simple agression comme le journal l’a dit, n'est-ce pas une perte de sang ? Principalement, deux blessures dans le cou non identifiables."
Justine : "Alors ?"
Holtz : "Mon nom est Holtz. Je veux vous aider."
Justine : "Je vous dirai ce que je veux. (Elle se rapproche tout près du visage de Holtz) Je veux juste que vous restiez loin de moi."
Holtz ne bouge pas tandis que Justine part.

L'hyperion, le jour.
Fred est assise devant l'ordinateur portable alors que Cordy apporte deux tasses.
Fred : "Merci."
Fred lève les yeux et voit Angel qui descend l'escalier en portant son fils.
Fred : "Oh oh ! Nous n’arrivons toujours pas à tracer les sites Web."
Cordy lui tapote le dos : "Détends-toi."
Cordy avance vers Angel.
Cordy : "Tu as pu dormir ?"
Angel, ne quittant jamais ses yeux du bébé : "Nah, j’ai surveillé toute la nuit."
Cordy : "Tu sais, si tu nous laissais opérer quelques changements ici, nous pourrions..."
Angel : "Non, je n’ai pas surveillé dans ce sens… j'étais juste…je le surveillais lui. (Cordy sourit) Il…me ressemble un peu, vous ne pensez pas ?"
Cordy : "Oh ! Ouais. Regardez ce sourcil. Il est une miniature de toi. Pourquoi ne me le laisserais-tu pas un petit moment pour aller fermer un œil."
Angel : "Non. Je dormirai…quand je saurai qu'il est en sécurité."
Cordy : "Ce sera quand ? Dans…jamais ? Angel, je comprends que tu veuilles le protéger,…mais tu dois lâcher un peu prise. Tu as fait ta part de responsabilité. Tu ne peux pas être tout pour lui."
Angel : "Je suis sa seule famille. Mon travail doit maintenant être tout pour lui."
Cordy : "Vraiment ? Et bien, suis-moi alors. Viens."
Cordy attrape Angel par un coude et l’emmène vers la cour du jardin.
Angel, le bébé dans ses bras: "Où allons-nous ?"
Cordy : "Avance."
Angel s'arrête avant qu'ils ne quittent l’ombre du bâtiment.
Angel : "Cordelia..."
Cordy : "Nous allons à l'extérieur, où ton fils va vouloir aller pour jouer, où tu devras aller si tu dois te précipiter à l'hôpital s'il tombe malade un jour. Mais je vois ton problème. Tu ne peux pas aller à l'extérieur pendant le jour comme d'autres parents parce que… tu es un vampire. Et même si tu ne l’étais pas… tu ne peux pas tout faire pour lui."
Angel regarde le bébé et tend une main dans la lumière du soleil.
Angel : "S'il doit arriver à l'hôpital à 12H00, (On voit de la fumée) le moment le plus ensoleillé du jour, il y arrivera…(Il regarde Cordy, sa main toujours dans la lumière du soleil) même sans moi."
Cordy : "Angel. (Elle pousse sa main dans l'ombre) Arrête, Angel..."
Angel se détourne et traverse l'Hyperion.
Lorne descend l’escalier.
Lorne : "Bonjour tout le monde. (Il renifle) Est-ce du bacon que je sens ou quelqu'un s'est-il endormi avec les rideaux ouverts ? (Il tapote l'épaule d'Angel et regarde le bébé. Puis il glisse un papier dans la poche d’Angel) Tu sais que pour un type comme toi, dans un lieu comme celui-là, la seule pièce sûre est celle du concierge."
Angel regarde sa poche et s'éloigne alors de Lorne.
Angel : "Merci pour le tuyau."
Fred : "As-tu été capable de dormir, Lorne ? Ou entendais-tu toujours ce bourdonnement ?"
Lorne : "Oh ! J’avais des boules Quiès. Mettez-les dans vos oreilles et vous dormirez comme un bébé. Criant et humide dans mon lit toute la nuit. (Il est le seul qui rit) Dure."
Gunn arrive.
Gunn : "Mission accomplie. (Il pose un sac sur une chaise et en ouvre la fermeture éclair) Tu as dit que tu voulais la puissance du feu, alors..." (Il y a un lance-flammes dedans)
Angel examine le sac ouvert : "Bon travail."
Gunn : "Il y avait aussi des gens devant."
Angel : "Ils t’ont vu ?"
Gunn : "Non. Je les ai vus, j’ai continué à marcher, je les ai dépassés, et je suis entré par l'égout."
Angel : "Qui était-ce ?"
Gunn : "Et bien, deux voitures qui, je le parie, appartiennent au culte des vampires. Et un gang de motards que j’ai reconnu de dos."
Angel : "Humains ?"
Gunn : "Ouais. Dans l’extorsion et l’enlèvement. Il y a aussi quelques camarades funky dans un fourgon que je n'ai pas reconnus, ils portaient des manteaux encapuchonnés."
Wesley se joint à eux : " Démons Lilliad. Leur amusement est de faire un bouillon magique avec des os d'enfants humains. (A Cordy qui est sur le point de les ajouter à la liste sur le tableau blanc) Il y a deux ‘L’ à Lilliad. Ils veulent probablement découvrir comment l'enfant a pu naître d'un vampire. Ils utilisent la magie forte. Ils sont capables de rompre le charme des furies."
Angel : "Qu'attendent-ils ?"
Wesley : "La nuit. Leur pouvoir est directement lié au cycle lunaire."
Cordy : "Alors, nous sommes en sécurité pour le moment, mais quand la lune montera..."
Fred : "…et nous sommes un soir de pleine lune…"
Gunn : "…peu importe quel genre d'armes nous avons, nous n'allons pas être capables de repousser le monde entier, une fois que le charme sera rompu."
Wesley : "Je ne crois pas que nous ayons le choix."

Lilah est assise, les jambes croisées, sur le plancher de la pièce des fichiers, entourée par des papiers et des fichiers.
Lilah : "C'est impossible. 275 ans du plus inepte... (Elle prend un papier et le regarde. Elle le lit à haute voix.) Quel genre de type était Liam de toute façon ? Bon. Tu es à l'hôtel. Le pirate est sur le point de tuer Angel. Angel l'appelle…comment ? Qu'est-ce que c’était ?… Hose…Hope ?"
Femme : "Holtz ?"
Lilah : "Quoi ?"
Femme : "Holtz, Daniel Holtz, un tueur de vampire, environ 1754. Il a chassé Angel et Darla dans le monde entier jusqu'à sa disparition mystérieuse en 1773. Page 412 du Vampiricus Conquestus de Larson McMillian."
Lilah : "Comment avez-vous fait..."
Femme : "Je m’occupe des fichiers et des rapports. C'est mon travail."
Lilah se lève : "Vous voulez dire que je suis restée assise ici pendant les quatorze dernières heures..."
Femme : "Oh-humm."
Lilah : "…pour constater que vous connaissez tout ce qui est dans ce dossier."
Femme : "Non, Mlle Morgan."
Lilah : "Oh !"
Femme : "Je connais tout dans chaque dossier. Je m’occupe des fichiers et des rapports, c’est mon…"
Lilah : "... votre travail. Je sais. Incroyable. (Elle s'assied sur le bord du bureau de la femme) Alors, que savez-vous sur ce maigrelet de Holtz ? Pourquoi une si grande haine…pour Angel ?"
Femme : "Juste un moment."
Femme : "1764. Angel et Darla tuent Caroline, sa femme, Sarah, sa fille, et Daniel, son fils en bas âge."
Lilah : "Il a massacré sa famille."
Femme : "Holtz a juré de les venger à sang, le 17 mai 1764. Il a poursuivi Angel et Darla implacablement pendant neuf ans, torturant et tuant occasionnellement 378 vampires en attendant."
Lilah : "Alors nous avons à faire à une machine de vengeance inclinée simplement en monstre sanguinaire. C'est juste… stupéfiant."

La nuit dans un cimetière, Justine se bat contre un vampire alors que Holtz l’observe derrière un arbre. Le vampire donne un coup de pied à Justine dans la direction de Holtz et il l'attrape avant qu'elle ne tombe.
Justine : "Que diable faites-vous ici ?"
Holtz : "Je vous observe combattre."
Holtz la repousse et Justine reprend son combat. Elle lève un pieu, mais le vampire la frappe et elle tombe par terre. Le vampire est sur le point de planter ses dents dans son cou quand il disparaît dans un nuage de poussière, révélant Holtz qui tient un pieu.
Holtz tend sa main à Justine pour l’aider à se relever.
Justine : "Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?"
Holtz : "J'ai voulu voir si vous pourriez gagner."
Justine : "Toujours. Je lui aurai donné un coup de pied au cul si vous ne m'aviez pas distrait."
Holtz : "Humm. Je n'étais pas votre problème."
Justine : "Vraiment ?"
Holtz : "Vous vous battez bien, mais vous manquez de stratégie. Votre passion travaille contre vous."
Justine : "Et vous êtes ici pour m'apprendre la passion."
Holtz : "Je suis ici pour vous apprendre comment vous battre."
Justine : "Et en retour ?"
Holtz : "Vous m'aidez à tuer un vampire."
Justine : "Vous n'avez pas besoin de moi pour ça."
Holtz : "Si. Ce vampire est fort."
Justine : "De quoi sommes nous en train de parler ? De quelque chose dans le genre ‘Karaté Kid’ où vous allez jouer M. Miyagi ?"
Holtz : "Vous constaterez que vos références à la culture populaire moderne ont tendance à m’échapper."
Justine : "Quel provocateur."
Holtz : "Mais je sais que vous êtes intéressée par des choses plus profondes. Votre vie a été ruinée. Vous ne pouvez plus dormir. Au lieu de ça, vous errez dans les rues, faisant payer à d’autres pour ce qui est arrivé à votre sœur. C'est à ce sujet que je peux vous aider. Je vois votre talent. Et je vois votre haine. Et je sais que je peux vous former et vous transformer en un instrument de vengeance."
Justine : "Ça a l’air amusant."
Holtz : "Ça ne le sera pas."
Il se retourne et part.

Les gars avec des manteaux encapuchonnés pourpres chantent devant l'Hyperion. Gunn se détourne de la première fenêtre et marche vers l'escalier menant en bas dans le lobby.
Gunn : "Des types, les démons Lilliad, commencent leur rite sur le champ de force."
Gunn reprend son poste à la fenêtre alors que Wesley et Fred prennent des arbalètes.
Gunn voit qu'une voiture remonte la rue et les hommes sautent.
Gunn : "Oh, OK, le soleil se couche, les vampires peuvent sortir alors…Attendez, ils se dirigent vers les motards."
Fred : "Que font-ils ?"
Gunn, descendant l'escalier : "Ils, oh !, se disputent pour savoir qui va nous tuer en premier."
Wesley : "Nous devons garder notre calme."
Cordy : "Et si nous ne pouvons pas ?"
Wesley : "Si nous sommes forcés de reculer, alors nous irons dans la cave. Nous pourrons faire une retraite par l'égout."
Wesley prend un lance-flammes. Angel est debout sur l'escalier, tenant le bébé dans ses bras.
Angel : "Ça ne va pas marcher."
Wesley : "J’ai vérifié. C'est prêt."
Angel : "Pas l'arme, le plan."
Lorne : "Je suis si heureux que quelqu'un l’ait finalement dit, parce que rester assis là et attendre pour mourir, je n’ai jamais aimé ce plan. Désolé. Alors, quelle formidable idée de génie as-tu, hein ?"
Angel : "Mon plan est que je pars. Je vais emmener le bébé quelque part en sécurité."
Cordy : "Quoi ?"
Angel : "Il est né sur un siège de voiture, il ne va pas mourir dessus."
Wesley : "Mais si tu restais et que tu nous aidais à nous battre...Tu l’as dit toi-même: nous sommes en guerre."
Angel met des pochettes de sang dans un sac.
Angel : "Et maintenant, je prends ma retraite."
Wesley : "Et au sujet de nos ennemis qui sont devant la porte ?"
Angel : "Il y en a trop. Je peux sortir par les égouts. Avec un peu de chance, j’aurai atteint plusieurs milles avant que quelqu'un ne remarque que je suis parti."
Cordy : "Donc tu vas juste partir ? Partir en courant ?"
Gunn : "Pourquoi pas ? Il est juste bon à ça. T’es sûr que tu ne veux pas nous sortir d’affaire avant ? Un petit glaçage sur le gâteau alors que tu nous laisses ici combattre ?"
Lorne : "Je pensais que nous avions déjà conclu que c’est une mauvaise, mauvaise idée."
Angel : "Non, vous allez vous en sortir. Une fois qu'ils rompent le charme et prennent d'assaut l’endroit, ils se rendent compte que le bébé est parti et ils partent à ma poursuite. Wesley, maintiens-les si tu peux."
Cordy se met en travers du chemin d’Angel alors qu’il endosse le sac et se dirige vers la porte du sous-sol.
Cordy : "Je suis sûre que de marcher sur nos cadavres les ralentira. Tu n’as vraiment rien entendu de ce que je t’ai dit plus tôt, n'est-ce pas ?"
Angel regarde le bébé dans ses bras et passe alors devant Cordy.
Angel : "Je t’ai entendu."
Fred : "Angel ! Ne nous quitte pas !"
Angel se dépêche de partir sans même regarder derrière lui.
 
 

Gavin et Linwood regardent Angel descendre dans la cave.
Gavin : "Il s’enfuit."
Linwood : "Il s’éclipse furtivement. Et il nous donne une chance d’avoir tout le monde."
Gavin dans une radio : "Equipe Alpha, il se dirige vers les égouts."
Radio: "Répétez."
Linwood : "Aujourd’hui le monde est différent. Une vampire s’est sacrifiée pour son enfant. Vous savez ce que ça veut dire ? "
Lilah : "Qu’il y a quelque chose de positif dans cet enfant ? "
Linwood: "Cet enfant peut grandir, et traquer jusqu’au dernier d’entre nous. Ne laissons pas ça arriver, d’accord ?"
Gavin: "D’accord monsieur. On trouvera le bébé d’ici le lever du soleil, mort ou vif."
Lilah : "Mais vous êtes fous ! "
Gavin: "Quoi ? Lilah aurait-elle peur qu’on fasse mal au mignon petit bébé? "
Lilah : "Non. J’ai peur que vous le tuiez avant qu’on ait une chance de l’ouvrir pendant qu’il respire encore et de trouver par quel foutu moyen il est vivant. "
Linwood se tourne vers Lilah et lui sourit légèrement.

Angel marche dans les égouts avec le bébé.
Deux motards tournent au coin d’une rue et s’arrêtent.
Lilah dans la radio: "Equipe Alpha, où êtes-vous ? Terminé. "
Homme : "Nous sommes là. "
Les démons chantant rompent le charme et entrent dans l’hôtel.
Wesley et Gunn se tiennent face aux portes. Gunn saute sur place pour chauffer ses muscles.
Il regarde Wesley.
Gunn : "Qu’est-ce que tu fais ? "
Wesley : "J’essaye de me prendre pour John Wayne dans Rio Bravo. Et toi ? "
Gunn : "Austin Stoker dans Assaut" [titre US : Assault on Precinct Thirteen]
Ils frappent leurs mains l’une contre l’autre. Cordy entre et passe devant eux, une arme à la main, prête à attaquer.
Cordy: "Si on survit, vous échangerez vos lecteurs DVD et commencerez à vivre. "
Avant que les démons Lilliad n’atteignent la porte, ils sont interceptés par le gang des motards et les vampires. Une bagarre générale commence.
Angel sort des égouts en grimpant par une échelle. Il pousse la plaque en métal  qui couvre la bouche d’égout et arrive dans la rue où est garée sa voiture. Il jette un œil dans la rue puis monte dans la voiture.
Un homme l’observe à l’aide de jumelles infra-rouges.
Homme dans la radio : "Attrapez-le. "
La voiture d’Angel démarre.
Homme abaisse ses jumelles : "Je l’ai en visuel. Allons-y"
Les side-cars suivent Angel.
Deux hommes et démons s’extirpent de la bagarre devant la porte d’entrée et entrent dans l’Hyperion. Les démons retirent leurs capuches.
Un des Lilliad : "Où est l’enfant ? "
Wesley :  "En haut, chambre 312. Pourquoi n’allez-vous pas le chercher ? Non, attendez. J’ai une meilleure idée. "
Wesley vise avec le lance-flammes et tire. On entend des cris alors que des flammes balayent l’écran.
Dehors, le combat continue. Un vampire se détourne du combat pour voir la voiture d’Angel arriver. Il met KO un de ses adversaires et voit les side-cars à la poursuite d’Angel. Le vampire se précipite dans l’hôtel.
Vampire : " Maître, c’est un piège ! Il a pris l’enfant ! "
Le vampire regarde par terre et voit les restes encore fumant d’un démon Lilliad. Il regarde Wesley qui hausse les épaules avant de l’enflammer avec le lance-flammes.
Dehors, les combattants restants se précipitent vers leurs véhicules pour poursuivre Angel.
Cordy baisse son arme: "Maintenant ils sont tous à sa poursuite. "
Wesley :  "Avec un peu de chance, on les aura retenus assez longtemps."
Gunn s’assoit : "Peu importe. C’était son idée de s’enfuir. "
La voiture d’Angel prend un virage très serré, les motards et les voitures du culte des vampires et le van des démons Lilliad à ses trousses. Un side-car sort d’une rue adjacente et lui barre la route. Angel tourne dans une autre rue.
Angel conduit dans un tunnel, sur une autoroute. Il dépasse un panneau qui dit : "Lancaster , 16 miles - Mojave Dessert, 42 miles. "
Angel observe ses poursuivants dans le rétroviseur. Il regarde le bébé qu’il tient avec son bras gauche.
Angel : "On va s’en sortir, je te le promets. Les vampires/démons/motards, c’est facile. (Le side-car qui le poursuit frôle la voiture à l’arrière) Ce qui m’inquiète, c’est toutes les questions. Pourquoi le ciel est bleu ? Pourquoi les gens tombent-ils malades ? Pourquoi y-a-t 'il toujours du sang de porc dans le frigo ? Je n’ai pas toutes les réponses. Enfin, j’ai la réponse à la dernière question. "
Le side-car le frôle encore. Ils dépassent un panneau indiquant "Danger. Mine abandonnée. Passage interdit".
Angel : "On y va. "
Brusquement, il tourne et passe à travers une porte en bois cadenassée.
Homme dans le side-car : "Il se casse à gauche."
Toujours en voiture, Angel passe devant une cabane abandonnée puis à travers les planches qui barrent l’entrée de la mine.
Dehors, les autres véhicules s’arrêtent devant l’entrée.
Angel descend dans la partie principale de la mine.
Dehors, les trois camps recommencent à se battre les uns contre les autres tout en se dirigeant vers l’entrée.
Angel arrive face à un tunnel bloqué par des planches clouées. Alors que ses poursuivants descendent dans la partie principale, il court vers un autre tunnel mais il est bloqué par une porte en métal.  Il se retourne pour affronter ses poursuivants et jette un œil au bébé dans ses bras.
Angel : "Ça pourrait être pire. Au moins, tu ne pleure pas. "
Angel regarde autour de lui et attrape une corde qui pend au plafond.
Lilliad : "Donne-nous le bébé ! "
Angel : "Vous voulez le bébé ?…Vous pouvez prendre le bébé. "
Angel lance le bébé emmitouflé au milieu de ses ennemis. Ils se précipitent tous pour s’en saisir alors qu’Angel grimpe à la corde pour sortir. Un des vampires attrape le bébé et défait la couverture pour le regarder.

La voiture d’Angel sort de la mine en marche arrière, fait demi-tour en faisait crisser les pneus et s’en va.
Le vampire regarde le Teddy (la peluche), une bombe avec le minuteur presque à zéro collé sur sa poitrine.
Homme : "Qu’est-ce que c’est ? "
Vampire: "C’est une…"
Une boule de feu sort de la mine, le feu se reflétant sur la voiture d’Angel alors qu’il s’éloigne.

Une salle d’attente d’hôpital.
Wesley et Fred se lèvent alors qu’un docteur entre. Cordy, debout à côtés d’eux, se retourne et on voit qu’elle a le bébé dans ses bras.
Infirmière : "Ah, désolée pour l’attente. Allons-y."
Ils suivent le docteur et franchissent une porte.

A Wolfram & Hart, Linwood regarde à nouveau la rencontre entre Lorne et Angel ce matin là.
Lorne :  "Ah, bonjour tout le monde. Est-ce que c’est du bacon que je sens ou quelqu’un s’est-il endormi avec les rideaux ouverts ? Un homme comme toi devrait le savoir, le seul endroit vraiment sûr.. "
Linwood : "Revenez en arrière. "
La vidéo rembobine puis recommence.
Lorne : "… endormi avec les rideaux ouverts. Un homme comme toi devrait le savoir… "
Linwood : " Arrêtez la bande ici ! (La cassette s’arrête) Grossissez 100 fois. (On voit un zoom effectué sur l’image) Encore. "
L’écran entier montre maintenant la main de Lorne qui glisse un morceau de papier à demi-plié dans la poche avant de la chemise d’Angel.
Linwood: "Là ! C’est là qu’il donne le papier à Angel. "
Lorne: "La seule pièce vraiment sûre serait le placard à balais. "
Angel: "Merci pour le tuyau. "
Linwood: "Il lui dit où aller le lire. Le placard à balais, où nous n’avons pas de surveillance. "
Lilah à Gavin: "Cet invité vert pouvait entendre le bruit de notre fréquence de transmission, quelle importance cela a-t-il ? "
Linwood: "Tout ce blabla à propos d’Angel qui les laisse tomber? Rien que du cinéma."
Lilah: "Il a fait du bon travail. Qui aurait deviné qu’Angel savait jouer la comédie ? "
Gavin: "Tu plaisantes ? Il était très mauvais. "
Lilah: "Amusant. Tu y as pourtant cru sur le moment. "
Linwood: "C’est positif…pour nous. Le petit tour de passe-passe d’Angel a réduit le nombre de démons. Et Holtz ? "
Gavin: "Pour le moment, il n’y a rien prouvant qu’il faisait partie des poursuivants d’Angel."
Linwood: "J’espérais qu’il fasse partie des morts. Qu’est ce qu’on sait à son sujet ? "
Lilah ouvre un fichier : "C’est un chasseur de vampire. Angel a tué sa famille et il a passé le reste de sa vie à vouloir se venger. Oh ! Une chose de plus, tout ça s’est produit il y a 200 ans. "
Linwood: "Je croyais qu’Holtz était humain ? "
Lilah: "Il l’est. "
Linwood: "Il voyage dans le temps."
Gavin: "Son arrivée était prévue dans les rouleaux de Nyazian. C’est un joueur. "
Linwood: "Oui. Il n’est qu’une pièce du puzzle, ne le sommes nous pas tous ? A ton avis, qu’est-ce qu’il veut ? "
Lilah: "Tu veux dire à part arracher le cœur d’Angel et le porter en broche ? "
Linwood: "On a besoin de plus d’informations. Comment il est arrivé ici , avec qui il travaille, où il habite. Ce n’est qu’une question de temps avant que nos besoins et les siens se confrontent. (Une alarme retentit). Peut-être plus tôt que prévu. "
Angel entre dans le bureau, marche jusqu’à Linwood, lui égratigne la joue et le pousse contre la table.
Angel : "Mon fils a une petite égratignure sur la joue, et maintenant, par une extraordinaire coïncidence, toi aussi. Je te tiens responsable de ‘tout’ ce qui lui arrive, que ce soit de ta faute, ou non. Coup de froid, de soleil, égratignure au genou… ce qui lui arrive, t’arrive à toi aussi. "
Angel relève Linwood, le pousse vers sa chaise et se penche vers lui.
Angel : "D’une part tu ne t’en prendras pas à lui, et d’autre part, tu vas t’arranger pour qu’il vive une longue et paisible existence. Tu viens juste de devenir son parrain, c’est compris ? "
Linwood : "Je crois que oui. "
Des gardes entrent en réponse à l’alarme.
Garde : "Monsieur ? "
Linwood : "Je vais bien. "
Angel commence à partir mais se retourne avant d’atteindre la porte.
Angel : "Oh, et une chose de plus : pour l’université ? Commencez à vous priver. Je veux qu’il aille à Notre Dame. "
Angel part et Linwood se redresse sur sa chaise. Lilah prend le mouchoir qui dépasse de la poche de Gavin et s’apprête à tamponner l’égratignure sur la joue de Linwood.
Linwood attrape le mouchoir et le jette à terre.

Le docteur et une infirmière qui porte le bébé entrent dans la salle d’attente.
Docteur (à Cordy) : "Je suis heureux de vous informer que votre bébé est en parfaite santé. "
Cordy : "C’est bien. Mais je ne suis pas la mère. "
Docteur : "Oh, je suis désolé. (Il se tourne vers Fred). Je suis heureux de vous informer que votre bébé est en parfaite santé. "
Fred: "Oh ! Moi non plus. "
Wesley : "Malheureusement, la mère n’est plus, heu, d’actualité."
Docteur : "Je vois. Et bien, sa taille et son poids sont dans la moyenne. On lui a donné sa vitamine K et son PKU. Et il va très bien. Il semble que nous n’ayons pas son…comment s’appelle-t-il ? "
Cordy et Wesley se regardent.
Angel entre : "Connor. Il s’appelle Connor. "
Docteur :  "Connor. Merci. (Il regarde les papiers) Monsieur Angel. (L’infirmière tend le bébé à Angel) Et félicitations."
Angel: "Merci"
Le docteur et l’infirmière partent et Angel sourit à Connor.
Angel : "Hey…. (Il lève les yeux) M. Angel ? "
Fred : "Ton prénom, c’est Geraldo."
Cordy : "On devait bien leur dire quelque chose. "
Fred: "Geraldo Angel. Tu es un psychiatre pour animaux familiers avec un petit cabinet à Pacoima. Oh ! Et tu combats le crime.- On leur a juste dit le nom. Le reste c’est moi, je m’amuse. "
Angel : "Je ne sais pas quoi dire. "
Cordy : "Et si tu disais merci. J’apprécie. Vous êtes super. Géniaux?"
Angel les regarde: "Tout ce qu’elle a dit. "
La double porte derrière eux s’ouvre et Gunn entre, poussant un landau vide.
Gunn : " C’est le meilleur que j’ai pu avoir avec si peu d’argent. "
Ils font tous "Ah !". Angel passe Connor à Cordy qui le met dans le landau.
Cordy : "Hey,  tu veux aller faire un tour ? Oh la la… "
Wesley : " Connor. C’est un prénom adorable. Je suppose que tu n’as pas pensé à l’appeler Wesley… "
Angel, Gunn et Cordy : " Non ! "
Fred: "Je ne voudrais pas être négative, mais… on est en sécurité, hein ? Personne d’autre n’est à la poursuite de Connor ou de nous ? "
Angel : "Non. On est en sécurité pour le moment. Rentrons à la maison. Joli landau. "
Gunn : "Merci. "
Ils sortent tous ensemble, Fred et Gunn à gauche, Cordy et Wesley à droite et Angel au milieu, poussant le landau.
La camera descend sur Connor puis l’écran devient noir.

FIN