Transcript français par : Savine (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Wesley est assis devant un livre. On peut voir à la page ouverte la gravure d'un démon.
Wesley : "Honnêtement, n’as-tu jamais vu quoi que ce soit de plus beau ? Si… gracieuse, si pleine de vie. Et ces yeux ... vous donne l’impression d’être le seul homme dans la pièce."
Cordy : "Sans compter ses six seins ! N'importe quel homme aime ça."
Wesley : "Fred n'a pas six seins !…N’est-ce pas ?"
Cordy, écrivant sur un bloc-notes : "Sorialus la Ravager. (Elle baisse les yeux sur le livre) Et ouais, c’est celle de ma vision."
Wesley : "Elle détruit les gens qui ont tué sa camarade de travail."
Cordy : "Mais plus depuis un mois à peu près. Je la classerai sous ' en suspens. '…Tu vas lui demander ?"
Wesley : "A la Ravager ?"
Cordy : "Fred."
Wesley : "Oh !…Oui…mais, tu sais…le moment opportun. J’entrerai en action quand j'estimerai que le fer est chaud."
Cordy : "Et bien, fais-le, Johnny Reb ! Donc je peux entendre parler de quelque chose d'autre et tu peux faire quelque chose d'autre en plus du sentiment de ton fer chaud."
Wesley : "Est-ce que je suis très ennuyeux sur le sujet ?"
Cordy sourie : "Tu sais, il fut un temps où tu pensais que j'étais la chose la plus belle du monde."
Wesley : "Et bien, je...Tu es une femme extraordinaire. (Cordy lève un sourcil) Je..."
Cordy : "Repos soldat ! J’aime juste l’entendre de temps en temps. J'étais une vraie chienne à Sunnydale, j’aurais pu avoir n'importe quel homme. Maintenant, je suis une sorte de super héroïne et la seule bonne chose que je peux avoir, c’est un fantôme invisible qui me savonne!"
Elle se retourne pour aller classer ses notes. Wesley la regarde un moment puis retourne à son livre.
Wesley : "Je suis désolé. J’oublierai cette dernière partie."
Cordy sourit : "Tu es un gentleman."
Angel : "Qui fait quoi avec la savonnette ?"
(Il y a un jeu de mot avec Loofa, mais intraduisible en français.)
Wesley se lève : "Pas Loofa, Looh-fah. Nooctm... Skumth. C'est un démon."
Cordy (à Angel) : "Alors, tu as mis des vêtements sombres aujourd'hui ?!"
Angel : "Demandez-moi pourquoi je souris."
Cordy : "Je vais le faire,…parce qu'il m'effraye."
Angel tire quelques billets de sa poche arrière et les secoue devant eux.
Angel : "Nous…sortons !"

L'Hyperion dans la journée.
Gunn : "Tu es une femme remarquable. Particulièrement la manière dont tu peux engloutir une telle montagne de nourriture dans ta bouche. C'est une sorte d’exploit Olympien d’autant manger !"
Gunn et Fred traversent la cour du jardin.
Fred : "Oh, est-ce que j'ai été un porc ? C’est vrai que ce premier petit déjeuner m’a semblé très rapide, et que je suis toujours..."
Gunn : "Nah, je me demandais juste comment toute cette nourriture peut entrer dans ce petit corps qui ressemble à un bâton."
Fred : "Bâton ? Tu es une bête !"
Gunn : "Oh, approche. Tu sais que tu es magnifique."
Fred regarde son dos alors qu’il entre à l'Hyperion.
Gunn, entrant dans le hall : "Bonjour amis et voisins. Oh ! Est-ce que ce sont les billets ? Tu les as eus ?"
Angel : "Et bien, je suis arrivé à la caisse et..."
Gunn : "Je vais te rembourser. J’ai l’argent."
Fred : "Bonjour."
Gunn : "Mahta Hari est le groupe le plus talentueux de Los Angeles. On va s’éclater les gars !"
Angel : "Le fait est que..."
Gunn met une main sur l'épaule d'Angel : "Ecoute, mec. Tu ne dois pas t’inquiéter pour l’argent que coûtera l'Université de Connor. (Il prend les billets d'Angel) La dernière fois où j’ai vu Mahta Hari au Troubadour, ils ont…(Il lit les billets)" Blinnikov. Le Corps du Ballet du Monde. Qu'est-ce qui se passe ? "
Angel : "J'essayais de parler. Je suis arrivé à la caisse et boom! Ce soir seulement !"
Gunn : "Mais…tu as pris tes billets pour ce Ballet avec l’argent de Mahta Hari ?"
Angel : "C'est le Corps du Ballet du Monde Blinnikov !"
Cordy : "Dis comme ça, ça a plus de sens."
Angel : "C'est un des plus importants Ballets du monde ! Et ils vont jouer Giselle ! C'est la plus connue !"
Gunn : "Ça ressemble à un horrible cauchemar."
Wesley : "Je pense que j'ai entendu parler d'eux. Très en avance sur leur temps."
Angel : "Oh, ouais ! Ouais. J'ai vu leur représentation de Giselle en 1890. J'ai pleuré comme un bébé. Et j'étais mauvais !" (càd : Angelus)
Fred : "Je …je pense que ça va être excitant !"
Wesley : "Oui."
Gunn : "Non. Non ! Ce n'est pas Mahta Hari. C'est juste des types maigrichons qui sautent partout en collants et tutus et qui montrent beaucoup trop de choses à mon goût... C'est juste... (À Angel) Je n’aurai plus jamais confiance en toi ! Ma confiance est partie."
Cordy : "Oh ! Remet-toi. Est-ce que c’est habillé ?"
Angel : "Bien sûr."
Cordy : "Je suis des vôtres."
Angel : "Les gars, voir ce Ballet de ses propres yeux, c’est... (Il soupire) ça ressemble à un autre monde. Gunn, ces types sont talentueux et tu vas t’éclater."
Gunn : "N’utilise pas mes propres expressions quand je n’ai plus confiance en toi !"
Cordy : "Allons, les gars. Le jour avance, on a des affaires à résoudre."
Gunn : "Bien. Mais je ne paye pas, d’accord ? Parce que c'est... (Il regarde les billets) c'est...ça ressemble à un cauchemar."

Le directeur de la société du ballet (qui porte une pierre rouge autour du cou) et un autre homme arrivent sur la scène du théâtre.
Homme : "C'est un tel honneur d'avoir la troupe ici, je dois dire. Vous tous bourdonnant ici pour voir le Blinnikov exécuter Giselle... Je ne peux pas imaginer à quoi va ressembler cette soirée."
Directeur : "Ce sera la performance de toute une vie."
L'angle de caméra change et on voit au balcon quelques mains grises-pelées passées. On entend aussi certains rire de manière étrange et sotte.
Directeur : "Je vous le garantis."

INTRODUCTION

Cordy et Fred sont dans un magasin de vêtements.
Fred : "Est-ce que tu es sûre que notre place est ici ?"
Cordy : "Et bien, nous pourrions toujours obtenir nos tenues à 'la Maison de la Fille de la caverne de Toiles d'emballage', mais ça date de la dernière saison. Les mecs louent tous des smokings. Nous devons être sur notre 31."
Fred : "Mais ne sommes-nous pas…tu sais…pauvres ?"
Cordy : "Il y a une tradition chez nous. Ça s’appelle 'Acheter une robe, la porter une fois et la rapporter le jour suivant.' Tout se joue dans la dissimulation des étiquettes alors que c'est branché."
Fred : "Oh ! Bien. Je suis très enthousiasmée pour ce soir. J'aime le ballet ! Je veux dire, je n'en ai pas vu beaucoup, mais ma famille avait l'habitude d'aller voir Casse-noisettes chaque Noël et j'ai fait mon premier rêve sexuel avec Mouseking !" (Un danseur)
Cordy regarde Fred et approuve de la tête en montrant une robe.
Cordy : "Viens par là."
Elle met la robe contre Fred, secoue alors sa tête et remet la robe sur le support.
Fred : "Puis-je te demander quelque chose ?"
Cordy, regardant une autre robe : "Je pense que vous êtes parfaitement faits l’un pour l’autre. (Elle se retourne et sourit à Fred) J'ai des pouvoirs magiques, tu t’en souviens ?"
Fred parle de Gunn alors que Cordy parle de Wesley.
Fred : "C’est…c’est pas que nous ayons parlé de quelque chose... mais il est ...si doux et je me sens si à l'aise avec lui... (Elle baisse les yeux) Je veux dire, je ne sais même pas s'il ressent..."
Cordy : "Il ressent."
Fred, levant les yeux : "Des sentiments ?"
Cordy : "Oh, rien de bien défini. Mais si nous trouvons la bonne tenue pour ce soir, ça pourrait devenir concret."
Fred : "Et ensuite, nous devons trouver une robe pour toi. Quelque chose qui rendra Angel fou."
Cordy : "Fred, ma chérie. Angel est fou."
Fred : "Et bien, je sais qu'il veut être le mieux pour toi..."
Cordy : "C'est ça. Notre Champion du monde va passer toute la journée à s'inquiéter pour sa tenue !"

A l’hôtel, Lorne essuie de la bave sur l'arrière de la veste d'Angel avec un chiffon.
Angel : "Ça va ? Il y a une tache ?"
Lorne : "Oh ! Relaxe petit gâteau en miette. Mon gars, le petit Connor rote comme un champion !"
Angel : "Au moins il dort."
Lorne : "Qui ne dormirait pas ? Avec cette douce berceuse irlandaise que tu as chantonné. Juste un petit cheveu sur l’épaule, mais…en fait…Cordelia ?"
Angel : "Quoi Cordelia ?"
Lorne : "Je t’ai lu quand tu chantais, toi le Grand muffin de maïs et euh,…tu ne peux pas dire que je te blâme. Je veux dire, quelle femme elle est devenue !"
Angel : "Tu n’es pas censé me lire. De toute façon, tu me lis mal."
Angel s'assied sur le bord de son lit et commence à mettre ses chaussures.
Lorne : "Désolé, strudel. Mais ce n’est pas que quand tu chantes. Nous avons un qualificatif à Pylea : Kyrumption."
Angel : "Je le connais."
Lorne : "Bien. Quand deux grands héros se mettent ensemble..."
Angel : "Personne ne se mettra ensemble, OK ? Il n’y a pas ‘d’ensemble’, et il n’y aura pas ‘d’ensemble’…"
Lorne : "Tu ne peux pas lutter avec Kyrumption, petit pain à la cannelle. C'est le destin. C'est les étoiles. Kyrumption est..."
Angel : "Arrête d’en parler. Et arrête de me donner des noms de pâtisseries."
Lorne observe Angel un instant : "Tu es très limité comme homme, Angel. Mais tu es un homme. Tu as un cœur. Et Cordelia est une femme endiablée. Je veux dire, si je pensais qu’elle pouvait faire avec la couleur verte, je te mettrais hors compétition. Mais elle est hors de ma ligue. C’est une Championne, Angel, comme toi. Et en plus, nous savons tous que tu en pinces pour les ex- pom-pom girls..."
Lorne s’assied sur une chaise en rigolant. Mais Angel baisse les yeux.
Angel : "Qu’est-ce que j’ai à lui offrir ?"
Lorne : "Dois-je moi-même y répondre ? Tu dois juste agir, Angel. Tu dois lui apprendre ce qui se passe en toi. Parce que mec, c'est réel et…tu ne dois pas louper cette chance !"
Angel secoue sa tête : "Lorne. Cordelia, elle est..."
Cordy : "Elle est quoi ?"
Lorne et Angel se retournent pour regarder Cordy qui est debout dans l'embrasure de la porte, dans une robe magnifique.
Angel, après un moment: "Je…je disais juste que tu n’es pas vraiment une fan de ballet."
Lorne de côté à Angel : "Tu…tu sais, oublie tout ce que j'ai dit. J'avais oublié à quoi elle ressemble."
Angel à Cordelia : "Tu…tu ressembles à..."
Cordy : "à une fan de ballet ? (Elle s’approche en marchant d’une manière sexy) à un aficionado ? à un partisan ? Alors ? (Elle se met face à Angel pour ajuster son nœud papillon) Ce soir, j'ai décidé que nous ne devions pas être les gens mornes que nous sommes d’habitude. (Elle sourit à Angel) Ce soir, nous sommes juste deux ou trois jeunes gens sophistiqués qui vont avec plaisir à une soirée de danse classique. Quand penses-tu ?"
Angel : "Je suis d’accord."

Gunn : "Tu promets que tu ne vas pas rire ?"
Fred : "Je promets."
Gunn : "Ça doit venir du fond du cœur."
Fred : "Arrête de faire comme si tu étais une petite fille ? J'ai dit que je promets."
Gunn sort du bureau et se met devant Fred pour qu’elle puisse le voir dans son smoking. Les yeux de Fred s’agrandissent. Après un moment, elle éclate de rire.
Gunn : "C'est ce que tes promesses valent ? Je te rappelle que j’ai déjà eu beaucoup de déceptions aujourd’hui dans ma vie."
Fred : "C'est juste…mon Dieu, tu es si beau !"
Gunn sourit : "Tu sais qu'il y a beaucoup de gens qui m’ont dit ça et qui ne sont plus en vie aujourd’hui. Mais…tu es si…tu es si jolie que je ne peux pas me battre avec toi."
Fred : "Cette soirée est… je ne sais pas… comme magique. C'est stupide ?"
Wesley arrive et couvre les épaules de Fred avec un châle.
Wesley : "Pas du tout. (A Gunn) Finalement, tu es sorti de l’ombre."
Gunn fait un mouvement de tête vers Fred : "Et regarde ma récompense."
Wesley : "Oui. On dirait une vision."
Cordy descend l’escalier au bras d'Angel.
Cordy : "Merci, mais non merci. Il n'y aura aucune vision ce soir."
Angel : "Comment peux-tu en être si sûre ?"
Cordy : "J’ai eu une vision."
Wesley met son châle à Cordy.
Cordy : "Merci. (Elle lui chuchote) Le fer est chaud."
Wesley regarde de Cordy à Fred. Ils traversent tous le lobby.

Fred regarde autour d’elle dans le hall d’entrée du théâtre avec un grand sourire sur son visage.
L'équipe prend place. Wesley, Fred et Gunn sont assis ensemble dans une rangée. Angel et Cordy ont des places dans la rangée juste derrière eux.
Angel : "Désolé qu’ils ne soient pas plus proches. Avoir 5 sièges ensemble..."
Wesley : "Ne sois pas idiot. Nous sommes les mieux placés. Nous avons une vue d’ensemble."
Cordy : "En plus, nous sommes plus près de la sortie de secours comme ça."
Angel : "Je me souviens qu’à l’époque, j’avais toujours des places au balcon… ou je mangeais les gens qui en avaient."
Cordy : "C’est pas la peine de se remémorer le passé. Vis le présent. Apprécie."
La caméra descend vers la scène alors que le rideau s'ouvre. Quand le ballet commence, la caméra montre une loge au balcon d’où le directeur russe observe la performance.
On voit ensuite Cordy en train de ronfler à sa place. Elle sursaute brusquement et se déplace, mais sans se réveiller. Sa tête est maintenant couchée contre l'épaule d'Angel, ronflant toujours tranquillement.
Dans la rangée devant eux, Wesley jette un coup d’œil à Fred, tandis que Gunn se penche en avant, le sourire sur son visage, pour mieux regarder le ballet. Fred regarde Gunn en souriant. Retour derrière eux. Cordy ronfle toujours sur l’épaule d’Angel qui regarde la performance quand soudain, un froncement de sourcils s'étend sur son visage.

L'acte arrive à sa fin et les gens commencent à applaudir.
Gunn frappe dans ses mains : "Bravo ! Bravo !"
Cordy se réveille brusquement : "J’ai adoré !"
Angel : "C’est juste l'entracte."
Cordy : "Oh !"
Gunn : "Bravo ! Bravo !"
Cordy regarde la veste d'Angel où sa tête reposait.
Cordy : "Ce n'est pas de la bave, hein ?"
Angel : "C’est bon. Comparé au dos..."
Le groupe sort dans le lobby du théâtre.
Gunn : "Je ne le dirai qu’une seule fois, et vous pouvez penser ce que vous voulez : ces types sont talentueux et je m’éclate !"
Wesley : "Ils méritent leur réputation. La chorégraphie a beaucoup changé depuis..."
Angel : "Non. RIEN a changé."
Wesley : "Et bien, c'est merveilleux qu'ils soient capables de..."
Angel : "Non. Ce que je veux dire, c’est que RIEN a changé. Ce sont les mêmes danseurs qu’à l’époque."
Fred : "C'est impossible. Nous regardons exactement la même troupe que tu as vu en 1990 ?"
Gunn : "Je pense qu'il avait dit 1890."
Fred : "Oh ! Et bien, c'est encore plus impossible."
Angel : "Alors, quelqu'un veut m’expliquer comment c’est possible que nous regardions un ballet mettant en vedettes des gens qui devraient être morts il y a soixante ans ?"
Tout le monde échange des regards inquiets, mais personne n’ose parler.
Cordy : "Et bien, c'est une question difficile. Il y a un buffet ?"
Pause
Wesley : "Alors, qu’en pensons-nous ? Vampires ?"
Cordy : "Et bien, ils ne sont pas vraiment bronzés..."
Gunn : "Cela expliquerait la précision et l'athlétisme . Je veux dire, certains des sauts étaient... (Il voit les autres le regarder) Vous savez, j'étais cool avant de tous vous rencontrer !"
Cordy : "Des vampires dansants. Qui n'est pas effrayé ?"
Angel : "C’est pas ça. Je le saurais. Je le sentirais."
Wesley : "Même d’aussi loin…(Angel le regarde) ... avec une…une vue panoramique ?"
Angel : "Nous devrions le vérifier."
Fred : "Peut-être qu’après la représentation nous devrions aller en coulisse ?"
Angel : "Je pensais maintenant. Vous devriez y retourner. Je m’en occupe."
Cordy : "Je te suis. La magie du ballet…c’est vraiment pas pour moi."
Wesley : "Comment les danseurs garderont-ils la mesure sans ton ronflement rythmique ?!"
On entend la sonnerie qui indique la fin de l’entracte.
Cordy à Wesley : "Ne crois pas que ça ne va pas te hanter."
Angel : "Allez !"
Gunn à Wesley: "Grouille."

Angel et Cordy descendent un escalier et découvrent un grand garde chargé de la sécurité debout devant la porte au fond.
Cordy : "Regarde le colosse."
Angel : "Un gros paquet de muscles pour une troupe de ballet..."
Cordy : "Tu veux que je le distrais ? Que je sois agréable, très agréable  tandis que tu te faufiles ?"
Angel : "Ne sois pas stupide. Si j’étais ce type et que la plus belle femme que j'ai jamais vu, me faisait des yeux doux, je penserais que c’est un pari ou une escroquerie."
Cordy : "Comment viens-tu de m’appeler ?"
Angel : "Je suis désolé. Tu n’es pas stupide."
Cordy : "Non. Après ça."
Angel comprend qu’il a fait une gaffe.
Angel : "Je pense que je devrai juste aller faire preuve d’un peu de violence."
Cordy : "Hé ! Deux secondes. Je pense que je pourrais avoir une approche qui soit un peu plus subtile."
Cordy s’approche du gardien : "Hé ! Vous aimez les pots de vin ?"
Garde, souriant : "Jamais essayé."
Cordy sort de l'argent : "Et bien, nous aimerions vraiment aller derrière la scène."
Garde, prenant l'argent : "Ouais, bien, mais ça ressemble plus à un pourboire qu’à un pot de vin. Et puisque je ne m’occupe pas du stationnement de votre voiture, il n'y a vraiment aucune manière de ..."
Le garde rend l’argent à Cordy quand il est abasourdi par Angel.
Angel : "Et bien. C'est comme ça que nous ferons alors."
Cordy, alors qu’ils passent la porte : "Bien. Tu as vu le chemin par lequel nous sommes passés ? Tu t’en souviens ?"
Angel jette un coup d'œil devant lui dans le couloir qui semble sans fin.
Angel : "C'est clairement un charme, ou un flux temporel, ou quelque chose. Je ne pense pas que nous voulions rester ici."
Cordy : "Et bien, retrouvons les autres pour trouver un plan."
Ils retournent vers la porte qu’ils viennent juste de passer, mais au lieu de cela, il y a juste un autre couloir sans fin.
Angel : "Travaillons à un autre plan."

Wesley, Fred et Gunn regardent le ballet. Le directeur est toujours dans sa loge au balcon.

Angel et Cordy descendent le couloir. Angel ouvre une des portes et ils entrent.
Angel : "C'est sa loge."
Cordy : "A la ballerine prima ?"
Angel : "Rien a changé !"
Cordy s'assied à la table de toilette et y prend une petite chaîne avec une croix.
Cordy : "Elle l'attendait ici."
Angel : "Il fait chaud. Il fait très chaud."
Cordy se retourne pour le regarder : "Je le ressens."
Angel : "Quelque chose est arrivé ici."
Cordy se lève : "Angel ?"
Angel : "Ouais ?"
Cordy : "Je veux que tu…me déshabilles."
Angel : "Tu veux quoi ?"
Cordy : "C'est juste un autre costume. Je veux que tu vois qui je suis vraiment . Tu es le seul qui le puisse."
Angel secoue sa tête légèrement : "Je ...ce n’est pas nous. Cordelia, nous les représentons. Quelqu'un est..."
Cordy revient à elle: "Ho ! T’ai-je…t’ai-je demandé de me déshabiller ?"
Angel s’approche tout près d’elle: "C’est ce que tu veux ?"
Cordy : "S'il te plaît... Je..."
Angel : "Tu veux que je fasse l'amour avec toi ici et maintenant ?"
Cordy : "Tu sais ce que je veux."
Angel caresse sa joue et se penche encore plus près d’elle.
Angel chuchote : "Mais tu as peur."
Cordy : "Et s'il nous trouve ?"
Angel : "Je n'ai pas peur. Je n'ai peur de rien."
Cordy chuchote : "Je ne suis vivante que quand tu es à l’intérieur de moi."
Ils commencent à s'embrasser.

Nous voyons la ballerine prima danser avec le danseur principal.

Cordy et Angel s'embrassent toujours passionnément. Tout d’un coup, il y a un son sifflant et Angel se meut par saccades loin de Cordelia. Il reprend son souffle, une main devant sa bouche.
Angel : "Oh ! Cordelia !"
Cordy : "Oui."
Angel : "Je suis désolé."
Cordy : "Non. Nous devons sortir d'ici."
Angel : "Oui."
Ils respirent vite et reculent ensemble.
Cordy, n'essayant pas de partir : "On est pas sortis."
Angel : "Je sais…Exacte."
Ils luttent pour ne pas se sauter dessus, puis traversent la pièce l’un vers l’autre. Cordy se met de dos. Angel la prend dans ses bras et lui caresse le cou.
Cordy, à bout de souffle : "Ouvre la porte bon sang !"
Angel : "C’est difficile."
Cordy : "J’ai remarqué !"
Sans se décoller l’un de l’autre, ils essaient d’ouvrir la poignée de porte. Ils y arrivent et se dépêchent de sortir. Angel claque la porte derrière eux.
Cordy : "Ho !"
Angel, penchant son dos contre la porte : "Bien dis !"
Cordy indique la porte : "Que diable est cet endroit ?"
Angel : "Il y a de l'alcool. Une énergie prise au piège dans le temps. On s’est repris."
Cordy : "Ouais. Effrayant…Et bien, c'est une bonne chose qu'on soit sortis tout de suite !"
Cordy rit alors qu’elle et Angel regardent le pantalon d’Angel…( !) Angel enlève sa veste et la plie sur son bras, stratégiquement placée devant son corps...
Angel, gêné : "Ouais. C’est une bonne chose."

A l’Hyperion, Lorne place Connor dans son berceau dans le bureau d’Angel en chantant doucement.
Lorne, en chantant : "Endors-toi, la berceuse, tu as mangé et tu es somnolent. Tu es avec l'oncle Lorne qui n'en veut nullement de ne pas avoir été invité au ballet."
Lorne s'assied au bureau et prend un magazine.
Lorne, en chantant : "Et je n’ai certainement pas en tête de te vendre au premier culte de vampires qui me fera une offre convenable..."
La caméra déplace dans le lobby et en haut de l'escalier, puis revient dans le vestibule. On entend des pas.
Lorne lit le magazine, fredonnant un air. Il s'arrête et jette un coup d’œil vers la porte. Il pose le magazine et se lève.
Lorne : "Hé ! Tu t’endors juste, petit crabe. L'oncle Lorne va s'assurer que nous sommes seuls."
Lorne prend la hache de combat d’Angel qui est posée à côté du petit canard en caoutchouc de Connor. Il se dirige doucement vers la porte.
Lorne : "Je ne serai pas long."
La porte s'ouvre alors que Lorne écarquille les yeux.
Lorne : "Oh mon Dieu !"

Angel et Cordy errent dans le couloir sans fin.
Cordy : "Es-tu sûr que c'est la voie ?"
Angel : "Je suis sûr que c'est la voie 1. L’endroit est un labyrinthe. J'espère juste qu'il y a une autre pièce. Nous pouvons juste aller..."
Cordy : "Bon sang !"
Angel : "Quoi ?"
Cordy : "J'ai dit quelque chose. Souviens toi, dans la loge. Quelque chose d'important. Tu t’en souviens ?"
Angel : "Uhm…que...que tu es seulement vivante quand…quand je suis en ..."
Cordy : "Pas ça !"
Angel : "Non. Bien sûr. Je…j’ai juste... Oh. Hé ! J'ai dit que tu avais peur."
Cordy : "Et j'ai dit…Et s'il nous trouve ?"
Angel : "Elle avait un amant secret."
Cordy : "Ils avaient peur de quelqu'un. Et je parierai que ce quelqu'un est la raison pour laquelle nous sommes collés ici ! Nous sommes partis bien trop tôt."
Angel : "Nous ... qui ? La loge ?"
Cordy : "C'est un indice ! Cet alcool ou…ou l'énergie ou…ou peu importe, est toujours dedans. Donc nous pouvons comprendre ce qui est arrivé. Nous devons y retourner !"
Angel : "Je suis émerveiller par cette mauvaise idée !"
Cordy : "Tu veux errer dans ses coulisses qui ressemblent à une spirale infernale pour toujours ?"
Angel : "Je suis sûr qu'il y a d'autres pièces..."
Cordy : "Tout ce que nous devons faire, c’est rejouer la scène. Entrer, sortir. Personne ne devient heureux."
( En référence au bonheur que ne doit jamais connaître Angel s’il ne veut pas redevenir Angelus.)
Angel : "Et s'il n’y a… plus de paroles dans cette scène ? Ecoute, l'alcool m'a déjà joué des tours avant. Ne va jamais..."
Cordy retire le collier avec la croix et le lui montre.
Cordy : "Et bien, j'ai ma petite croix si les choses échappent au contrôle. (Angel ne la regardera pas) Hé !…c'est maladroit, mais ce n'est pas Nous. Tant que rien n'est enlevé ou…inséré, tout est oublié."
Angel : "C’est nous…Cordelia. C’est toi et moi…T’embrasser, c'est...ce n'est pas quelque chose que je peux juste..."
Cordy : "Oh ! Viens. Ce n'est pas si horrible. (Elle se retourne pour descendre le hall) (A elle-même) Il a du sang de démon sur les mains, très bien ! Mais demandez-lui d’embrasser une chaudasse, et il flippe ! (Elle revient vers Angel) Mon champion, mesdames et messieurs."

En haut du théâtre, Fred observe la ballerine danser. La main de Wesley se déplace lentement vers la main de Fred, sur son genou… de même que la main de Gunn de l’autre côté !
Fred chuchote : "Angel !"
Wesley et Gunn retirent brusquement leurs mains avant qu’elles ne touchent les genoux de Fred.
Gunn : "Hein ?"
Fred : "Et Cordy ! Ils sont partis depuis trop longtemps."
Wesley, après un moment : "Tu as raison. Venez."
Gunn, alors qu’il se lève avec eux : "Nous allons manquer la fin !"
Wesley : "Je suis désolé."

Cordy et Angel sont de retour dans la loge de la ballerine. Ils sont éloignés.
Angel : "Quoiqu’il arrive ?"
Cordy : "Uhm..."
Cordy arpente un petit cercle, se retourne ensuite pour faire face à Angel.
Cordy : "Et bien. Reprenons où nous en étions…"
Ils répètent ce qu’ils ont dit tout à l’heure afin d’être à nouveau ensorcelés.
Cordy : "Je veux que tu me déshabilles."
Angel : "Tu veux que je fasse l’amour avec toi ici et maintenant ?"
Cordy : "Oui, mais je suis effrayée."
Angel la corrige : "Mais tu as peur."
Cordy : "J’ai peur. Et si nous…il !… nous trouve ?"
Angel attrape maladroitement une des épaules de Cordy et la tire tout près de lui.
Angel : "Et bien, je n'ai peur de rien."
Cordy : "Seulement vivante quand à l'intérieur, blah, blah, blah..."
Cordy se met à loucher alors elle ferme ses yeux et embrassent rapidement Angel. Ils regardent alors autour d’eux dans la loge.
Angel : "Peut-être que ça ne fonctionne qu’une fois. Tu sais, quand l'énergie..."
Cordy se rapproche et embrasse passionnément Angel. Sa croix en collier tombe de ses mains derrière Angel.

Fred, Wesley et Gunn rencontrent par hasard le garde chargé de la sécurité inconscient.
Gunn : "Au moins, Angel nous a laissés un indice !"
On entend les rires et cris mélangés de deux formes qui s'éloignent alors qu’ils franchissent la porte.

Le directeur est en haut dans sa loge, observant la danse de ballerine. On voit deux paires de mains blanches-transparentes à l'arrière sa chaise et on entend le même mélange de rires et de cris.
Directeur : "Traitez avec eux. Je ne peux pas être dérangé tout de suite."
Les deux formes s'éloignent.

Angel couche Cordy sur le canapé dans la loge de la ballerine, couvrant son cou avec des baisers.
Cordy : "C'est mal."
Angel : "Silence."
Cordy : "Tu ne le connais pas…Il a le pouvoir."
Angel : "Le pouvoir de faire ça ?"
Cordy halète, respire à fond…et gémit.
Cordy : "Stephan, son pouvoir est artificiel. Il pourrait..."
Angel : "Quoi ? Nous tuer ?"
Cordy : "Pire."
Angel : "Kurskov possède la troupe. Il ne te possède pas."
Cordy : "Il ne le sait pas. Il ne pense pas… (Elle s’assoit alors qu’elle commence à parler avec un accent russe) que je danse pour lui. Il n’est qu’un admirateur trompé. Il pense que je l'aime."
Angel : "Pars avec moi. Maintenant. Ce soir. Nous disparaîtrons. Même Lui ne nous trouvera pas."
Cordy : "Je ... Stephan, tout ce pour quoi j’ai travaillé se trouve ici."
Angel : "Tu pourras toujours danser."
Cordy : "Vraiment ? Je ne peux pas... Non pas encore…Peut-être quand nous serons..."
Angel : "Ne le fais pas. Ne fais pas de promesses."
Cordy : "Aide-moi. Aide-moi à ne plus avoir peur."
Elle se recouche sur le canapé alors qu’Angel l’embrasse dans le cou.

Fred, Gunn et Wesley marchent dans le couloirs sans fin.
Gunn : "Ce n'est pas très bon."
Fred : "Vous entendez ?"
Wesley : "Il y a quelque chose."
Deux formes volettent à travers le couloir derrière eux, inaperçues. Nous pouvons entendre des gémissements.
Wesley : "Quelqu’un a de la peine."
Fred : "Ou quelqu’un a du plaisir…"

Angel couvre maintenant de baisers le nombril de Cordelia qui a enlevé sa chemise.
Cordy gémit : "Oh, non. (Soudainement, ses yeux s'élargissent et elle s’assied) Oh, non !"
Angel se redresse mais se retrouve sur le plancher, frappé par un des favoris du directeur. Cordy jette un coup d'oeil derrière le canapé et voit le favori, qui porte un gris 'masque de comédie', frapper Angel à travers le menton avec une droite dure.
Cordy : "Oh, Dieu merci !"
Angel riposte, frappant le favori à terre.
Cordy se rhabille : "Bien. Voilà. Bon. Ils ont probablement été interrompus par ce Count Kurskov, ou par un de ses laquais, n’est-ce pas ? Donc nous avons..."
Cordy met ses mains devant elle pour se protéger alors qu’Angel lui saute dessus. Elle libère un cri perçant alors qu’Angel tente de repousser un des favoris qui veut attaquer Cordy par derrière.

Gunn, Fred et Wesley marchent aux sons du combat.
Gunn : "Maintenant, ça ressemble à du plaisir !"
Un des favoris de Kurskov, portant un gris 'masque de tragédie', vient derrière Gunn. Gunn libère un cri perçant alors que le favori le poignarde avec une épée.
Fred : "Charles !"
Pause
Le favori affronte Wesley avec une autre épée.
Wesley : "Fred, reste entre nous."
Gunn : "J'ai besoin de..."
Fred se met par-terre aux côtés de Gunn qui gémit.
Fred : "Wesley !"
Wesley attrape l'épée du favori ‘de la tragédie’ alors que Fred la lui jette et se bat avec le favori 'de la comédie'.
Wesley : "Peux-tu retenir l'autre ?"
Wesley jette un coup d'œil en arrière pour voir Fred continuer de rosser le favori 'de la tragédie' sanglotant, avant de retourner pour faire face à son propre adversaire.
Wesley : "Bien, alors. Juste nous."

Cordy jette des coussins et tout ce qui lui passe sous la main au favori 'de la comédie' riant, tandis qu'Angel s’occupe du favori 'de la tragédie' sur le plancher, l'étranglant. Le favori 'de la comédie' menace  Cordy avec son épée. Elle prend un bâton court, décoré d’andains de rubans. Elle l’admire alors qu’elle esquive un autre coup, puis se retourne vers Angel.
Cordy : "Un peu d'aide!"
Le favori 'de la tragédie' retire un talon aiguille et poignarde Angel dans le cœur avec.
Angel : "Merci."
Angel retire le talon aiguille, frappe le favori 'de la tragédie' à travers le menton, le poignarde ensuite au cœur  avec sa propre épée, jetant en même temps le talon aiguille à travers la gorge du favori 'de la comédie'.
Cordy regarde le favori tomber sur le plancher, puis se dépêche d’aller vers Angel.
Angel : "Tu vas bien ?"
Cordy : "Ouais. On devrait sortir."
Angel regarde d'un favori à l'autre.
Angel : "Tu penses qu'ils ne sont pas morts ?"
Cordy : "Je t’ai trouvé très sexy pendant que tu te battais."
Angel : "Oh !"
Cordy incline la tête : "Ouais."
Angel : "Courons."
Ils bondissent et sortent en courant de la loge, Angel prenant l'épée du favori avec lui.

Wesley se bat encore avec le favori 'de la comédie' dans le couloir. Le favori, avec son masque de comédie grotesque, rit sans arrêt. Après quelque mouvement dans le vent avec son épée, Wesley réussit à contrôler le favori avec sa lame.
Wesley : "Qui rit maintenant ?"
Le favori libère un rire faible.
Wesley : "Bon, c’est toi. Mais je gagne toujours."

Fred exécute quelques premiers secours impromptus sur la blessure de Gunn.
Gunn : "C'est bon. Ça devrait aller. (Fred libère un souffle tremblant) Tu vas bien ? Tu es blessée ?"
Fred : "Je vais très bien. J'ai juste pensé... (Elle respire à fond et regarde au loin) je suis désolée. Je ne devrais pas tomber en morceaux comme ça."
Gunn avec un sourire léger : "Tu as eu peur que je meure sur toi ?"
Fred : "Charles, ne dis pas..."
Gunn lève les yeux vers le plafond et commence à déclamer en faisant semblant d’agoniser : "Et tout ce que je demande,…c’est un dernier baiser… avant que  la lumière diminue."
Il se met à rire.
Fred : "Tu penses que c'est drôle ?"
Gunn : "C'est juste une éraflure !"
Fred : "J’ai pensé que c'était ... Je..."
Gunn : "Hé ! (Gunn tire Fred contre lui) Hé. (Il caresse son épaule qui recule et essaye d'examiner ses yeux) Tu t’es vraiment inquiétée pour moi ?"
Fred, sans le regarder : "Tu penses probablement que je suis une idiote."
Gunn, tranquillement : "Je pense si tu as eu si peur,…c’est que la blessure est certainement plus profonde."
Fred lève ses yeux pour le regarder : "La lumière diminue ?"
Gunn : "Et tout ce que je demande,(Il regarde ses lèvres)c’est un (il se penche lentement en avant) dernier..."
Ils s'embrassent doucement. La caméra se retire et nous voyons Wesley qui est debout en train de les observer au loin. Visiblement, il souffre à cause de ce qu’il voit. Il se retourne lentement et s'éloigne.

On entend le son d’une épée traînant sur le plancher, et on voit des pieds traîner par terre. Leur propriétaire tombe à genoux et on voit que c'est Wesley. Il baisse la tête, se retourne ensuite, et regarde la caméra alors qu’une musique sinistre commence à jouer.
Son visage se mélange à celui de Kurskov qui observe toujours la danse de la ballerine prima sur la scène.

Angel et Cordy arrivent devant Gunn et Fred.
Angel : "Vous allez bien ?"
Fred : "On a poignardé Charles"
Gunn remonte sa chemise alors que Cordy se dépêche de regarder sa blessure de plus près.
Gunn : "Ouais. J’ai marqué un paquet de points."
Angel regarde les favoris morts.
Angel : "Les mêmes types qui nous ont attaqués."
Fred : "Cordy,… ton étiquette dépasse."
Fred cache son étiquette.

Gunn : "Quelqu’un a idée de où nous sommes, bon sang ?"
Angel: "Ouais. Cordy et moi avons été frappés d’une sorte de point chaud mystique dans une des loges."
Cordy : "Et bien, il semble que la ballerine prima avait un amant. Et il y avait ce Count Kurskov, qui a possédé la troupe ,et je suppose qu'il ressentait quelque chose pour la fille et… ils avaient puissamment peur de lui."
Angel : "Il avait une sorte de pouvoir."
Wesley : "C’était un magicien."
Ils se retournent tous pour voir Wesley, debout sur le seuil d'une des voûtes du couloir, l'épée portée lâchement de côté.
Wesley : "Il était hanté par la fille… Quand il l'a trouvée avec l'autre homme, il a perdu la raison avec une jalousie maladive… et a trouvé opportun…(Il se dirige lentement vers eux) de sortir de la réalité Son théâtre, sa troupe. Il a juré qu'elle danserait pour lui pour toujours."
Fred : "Comment as-tu..."
Wesley : "Je… oh,… j'ai frappé un point chaud, aussi."
Gunn : "Et maintenant nous sommes collés ici ?"
Wesley : "Et bien, euh, cette sorte de changement temporel ne peut pas juste exister. Il doit être entretenu. Cela exige le pouvoir et la concentration. Si nous pouvons le surcharger d'une façon ou d'une autre, nous pourrions être capables de revenir doucement au monde réel."
Gunn : "L'homme aux plans !"
Angel : "Génial. Alors, comment le surchargeons-nous ?"
Wesley : "Et bien, j'imagine que ça exige un peu d'énergie."
Les autres se retournent pour regarder ce que Wesley indique. Un des favoris morts se lève lentement, commence à trembler, pour se fendre ensuite en deux. Celui qui porte le masque de la tragédie, sanglote. L'autre rit.
Angel les saisit tous les deux sous chacun de ses bras et leur casse le cou. Aussitôt qu'ils touchent le plancher, ils commencent à trembler et à se diviser chacun en une nouvelle paire de favoris de théâtre.
Fred : "Plus nous en tuons, plus il y en a."
Cordy : "Regardez !"
Pendant un instant, le mur du couloir hésite, révélant une autre réalité derrière lui.
Wesley : "Et ça draine son énergie. Angel, essaie de trouver une voie vers la scène. Le Comte observera."
Angel commence à s'éloigner, murmurant dans son souffle : "Je parie qu’Il a une loge !"
Wesley met une main sur le bras d’Angel pour l’arrêter.
Wesley : "Trouve le centre de son pouvoir et détruit-le. Nous essayerons de l’affaiblir en attendant."
Gunn : "En faisant plus de monstres ? L’homme aux plans effrayants !"
Un favori aborde le couloir derrière Angel qui lui donne un coup de pied et brise son cou.
Cordy : "En arrière. Ils ne peuvent pas nous entourer."
Ils se déplacent tous dans le coin indiqué par Cordy. Cordy prend une des épées du favori, donne son talon aiguille à Gunn alors que Fred et lui marchent devant elle. Wesley met une main sur le bras de Gunn.
Wesley : "Vous deux,… (Il regarde de Fred à Gunn) restez ensemble. Je m’en occupe."
Cordy, arrivant à côté de lui : "J'espère que tu es d’une humeur massacrante."
Wesley : "Je devrais y arriver !"

On voit la ballerine sur scène, puis le gang lutter, puis Angel chercher une sortie dans le labyrinthe de couloirs.
Le mur à côté d'Angel vacille, et après quelques hésitations, Angel saute à travers… et atterrit dans les ailes de la scène. Il voit la ballerine debout sur la scène en train de danser. Il l’observe et attend. L’image de la ballerine devient floue par moment.
Angel : "Salut ?"
La tête de la ballerine tourne brusquement et elle regarde fixement Angel.
Ballerine, parlant avec un accent russe : "Qui êtes-vous ?… Il n'y a personne ... Vous êtes nouveaux ?"
Angel : "Je suis assez vieux, en réalité. (Il s’approche d’elle lentement) J'ai vu que vous dansez."
Ballerine, regardant la scène : "Tout le monde me voit."
Angel : "C'était Giselle alors, encore."
Ballerine : "Toujours."
Angel regarde devant la ballerine et voit Kurskov en haut dans sa loge.
Angel : "Je sais ce qui se passe. Count Kurskov,… il vous punit."
Ballerine : "il m'a fait. Il me possède. Et quand je danse, c'est seulement pour lui."
Un groupe de danseurs passe devant Angel et va sur scène.
Angel : "Vous y croyez ?"
Ballerine : "Ça n’a pas d’importance. Je danserai. J'attendrai ici. Et ensuite je danserai encore. C'est tout."
Angel : "100 ans… à faire le même morceau… chaque nuit. ? N’est-ce pas assez ? En ce qui concerne Stephan ?"
La ballerine respire à fond : "J'ai attendu trop longtemps. J’aurai du partir quand il me l’a demandé, j’aurai du disparaître, mais ... je l'ai voulu. Cette danse, ce ... j'ai hésité et ... j’ai perdu tout ce qui importait. Maintenant tout ce que je fais, c’est attendre."
Angel : "Vous dansez."
Ballerine : "Il y a une séquence dans le premier acte, pendant la danse de cour, où… mon pied glisse. Ma cheville tourne et… et je ne me tiens pas tout à fait… chaque fois. (Elle regarde la loge) Il ne le remarque pas. Mais toujours, à ce même moment, je glisse… Ce n'est pas seulement le même ballet. (Elle regarde Angel) C'est la même exécution. Je ne danse pas. (Elle regarde la scène) Je me répercute. (Après un moment, elle revient à Angel) S'il vous plaît,… pouvez-vous l’arrêter ?"
Toute l’équipe, en coulisse, se bat (avec des épées) avec les favoris.
Wesley : "Ça marche !"
Gunn : "Ouais, il y en a une douzaine. Yeah, à nous !"
Wesley : "On doit les affaiblir pour les retenir."

Angel : "Je peux vous aider. Mais vous devez faire quelque chose."
Ballerine : "Quoi ?"
Angel : "Changez la fin. Dansez quelque chose de nouveau."
Ballerine : "Je ne peux pas."
Angel : "Il ne contrôle plus tout. Il perd. (Il voit les coulisses en 1890 puis aujourd’hui.) Mais vous devez aller sur scène… Ce n'est pas trop tard. Vous pouvez changer des choses."
La ballerine regarde d'Angel à la scène. Elle marche lentement vers la scène, regardant derrière elle Angel une fois, sort ensuite et commence à danser autour du danseur principal qui est allongé au milieu de la scène comme le reste de la troupe. Elle fait une révérence, regarde Angel, attend, puis recule et prend une pose différente. En haut dans sa loge, Kurskov bondit de sa chaise.
Kurskov : "Non !"
Alors que la ballerine commence à danser de nouveau, le corps du danseur principal tremble et se dissout. La ballerine s'arrête, prend une pose, et lève les yeux d'un air provoquant vers Kurskov.
Angel sort en courant sur la scène et avec de l’élan, saute dans la loge de Kurskov. Il le saisit par les revers et le tire de près.
Angel : "Hé ! Où est votre centre de pouvoir ?"
Kurskov : "Comment osez-vous ?"
Angel : "Je devinerai."
Angel brise le bijou accroché en guise de cravate autour du cou de Kurskov.
Une vague de lumière bleue sort à toute allure, prenant la ballerine sur la scène, et les favoris attaquant l'équipe. Gunn arrête au milieu de la bagarre, une épée dans la main, et voit le couloir changer et devenir moderne.

Sur la scène, la ballerine lève les yeux vers Angel qui lui fait un léger signe d’approbation de la tête. Puis elle fait une dernière révérence, pliant de plus en plus son corps et ses jambes, avant de disparaître dans un dernier soupir.
Kurskov : "Vous n'avez aucun droit."
Angel : "Sauvez-le."
Dans la salle, les spectateurs applaudissent.
Kurskov : "Elle… était mon amour. Elle dansait seulement pour Moi !"
Angel : "Ouais. Vous l'aimiez tant ? (Il l’assomme avec une droite dans le menton) Dédiez-lui un site Web !"
Angel quitte la boîte.

Hyperion, nuit. Dans son bureau, Wesley nettoie la blessure de Gunn.
Wesley : "Nous devons nettoyer la blessure. Veux-tu quelque chose pour la douleur ?"
Gunn, regardant Fred qui est assise à ses côtés: "Quelle douleur ?"
Fred sourit à Gunn.
On voit Angel les observer. Il se détourne, un sourire léger sur son visage.
Dans le lobby, Cordy brosse sa robe.
Cordy : "Tu crois que je peux toujours le rendre ? Parce qu'autrement,  nous allons devoir prendre beaucoup plus d'affaires."
Angel : "Cordy."
Cordy : "Tu sais, nous ne devrions probablement pas parler de…  notre petite aventure. Quoi que ce soit que l'on ait vu, quoi que ce soit qui pourrait avoir été… (Elle libère un rire)"
Angel, se tourne : "Je vais juste faire comme si rien ne s’était passé."
Cordy : "Exactement."
Angel : "L’effacer de ma mémoire."
Cordy : "Quoi ?… C’était… si… répugnant ?"
Angel : "Non ! Moi, euh ... je, je vouloir juste ... Si nous devions ...Je voudrais juste que ce soit ... nouveau. Recommencer au début..."
Cordy : "Je ne te suis pas."
Angel : "Cordy,… toi et moi, nous travaillons ensemble depuis… très longtemps. (Cordy libère une sorte de rire) Ce que je veux dire, c’est que… tu es devenue une femme vraiment extraordinaire. (Cordy sourit) Je sais que nous n'arrivons pas toujours à…, mais… je pense que nous, tu sais, nous..."
Cordy : "Groo ?"
(Groo en anglais se prononce pareil que le verbe Grow (grandir , évoluer au passé))
Angel : "Oui ! Nous… nous… nous avons grandi… tout près l’un de l’autre, je pense..."
Cordy pousse des hurlements, se dirige vers Angel,… le dépasse… et saute dans les bras de Groo !
Cordy : "Groo !"
Groo : "Princesse !"
Angel se retourne et voit Cordelia se jeter dans les bras de Groosalug qui descend l'escalier. Groo l'attrape dans une étreinte serrée.
Cordy : "Oh mon Dieu ! Je ne peux pas le croire !"
Fred et Wesley sortent du bureau en entendant le bruit.
Groo regard profondément dans les yeux de Cordy : "J’avais peur que tu aies oublié qui j'étais."
Cordy caresse son visage : "Rappelle-le moi."
Ils s'embrassent.
Lorne s’approche d’Angel qui ne quitte pas des yeux Cordy et Groo.
Lorne : "Il vient juste d’arriver. Apparemment, une fois que chacun à Pylea a obtenu sa liberté, la situation politique est devenue meilleure. Le Groosalug a été déposé ici pour fonder quelques républiques populaires. Alors, il est venu chercher son… son vrai amour."
Angel : "Hum. C'est bien…, bien pour elle."
Lorne : "Ouais."
Angel se détourne : "Je vais surveiller Connor."
Lorne : "Oh, il dort."
Angel continue de s'approcher de l'escalier.

Fred : "Et bien, c'est une surprise. Je suis sûre que tu n’y avais pas pensé. Je pense qu’on ne peut jamais prévoir ces choses… (Elle se retourne pour regarder Wesley) Tu sais ?"
Wesley, la regardant, l’air abattu : "Non. Je suppose qu’on ne peut jamais."
Fred lui sourit, puis revient ensuite à l'observation de Groo et Cordy.

FIN