Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Angel : Précédemment dans Angel

Wes : Le fils d'Angel est une partie de la prophétie. Tout et tout le monde va venir pour lui.

Fred tient Connor.

Wes : Adorable.

Gunn : Si mignon.

Wes : Je parle du bébé.

Gunn : Je parle de la chaude mama.

Wes : C'est plutôt une extraordinaire jeune femme.

Gunn et Fred s'embrassent. Le visage de Wes reflété dans le métal poli alors qu'il les voit.

Lorne : On a un petit terme à Pylea...kyrumption...

Angel : Je le connais.

Prêtre Pylean : Tout le monde est vraiment anxieux pour sa majesté de faire com-shuk avec le Groosalug.

Gunn : C'est crade si tu veux mon avis.

Cordy coure dans le donjon pour étreindre Groo.

Cordy : Ce n'est pas terrible, c'est magnifique !

Groo : Tes visions devraient me revenir.

Cordy : Je ne peux pas abandonner mes visions !

Cordy flâne sur le seuil de la porte d'Angel, habillée pour le ballet.

Lorne : Cordelia ?

Angel : Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?

Lorne : Tu dois la laisser savoir ce qui fermente à l'intérieur, parce que tu ne voudrais pas manquer ce coup !

Possédés par l'énergie mystique dans la chambre de la ballerine, Angel et Cordy se pelotent.

Angel : Tu es devenue une femme vraiment extraordinaire. Je crois qu'on...

Cordy : Groo ?

Angel : Oui ! On grandit...ensemble à proximité et je crois...

Cordy cours à côté de lui.

Cordy : Groo !

Groo : Princesse !

Ils s'étreignent.

Cordy : Oh mon dieu, je n'arrive pas à le croire !

Lorne à Angel : Il vient juste de se montrer.

Fred (voix-off alors qu'Angel va surveiller Connor) : Je pensais vraiment qu'elle était faite pour être avec Angel. Je crois que tu ne peux jamais prédire ces choses.

Angel se penche sur le berceau de Connor, baissant les yeux sur son fils. Lorne arrive derrière lui.

Angel : C'est étrange.

Lorne : Hmm.

Angel : Je me souviens de lui étant plus grand.

Lorne : Un jeu de la lumière. Ils ne deviennent pas vraiment plus petit avant qu'ils soient vraiment, vraiment vieux.

Angel : Je ne parlait pas du bébé.

Lorne : Je sais bien que oui.

Angel : Je parlais du Groosalug.

Lorne : Je sais que oui.

Angel : Est-ce qu'il a l'air, ah,...je ne sais pas...petit ?

Lorne : Oh, absolument. Clairement le gars petit...de partout, sûrement. (Lorne aide Angel à enlever sa veste de smoking) Pourquoi, ce n'est rien à part un nain musclé. Je suis sûre qu'une fois que Cordelia le ramènera chez elle, elle le mettra juste dans un petit tiroir, et ça sera tout.

Angel, ajustant ses manchettes : Elle l'a emmené chez elle. Et bien...et bien, c'est bien. Au moins on n'aura pas à le mettre ici. L'endroit commençait à se changer en hôtel.

Lorne : Alors...alors tu n'as aucun problème avec ça ?

Angel : Bien sûr que non. Pourquoi donc ?

Lorne renifle la veste de smoking d'Angel.

Lorne : Oh, je ne sais pas. Peut-être parce que je ne me rappelle plus que tu portais ce parfum quand tu es parti ce soir ?

Angel lui prend la veste.

Angel : Ok. Il y a sûrement eu un peu de magie.

Lorne : Là. Tu vois ?

Angel : De la vraie magie, Lorne. Peu importe ce qui est arrivé, c'était un sort. C'est fini maintenant. Il n'y a rien entre Cordelia et moi.

Lorne : Bien sûr que si. Et il a des bras comme des câbles en acier et un sens du rythme profondément ironique.

Angel va accrocher sa veste dans un placard.

Angel : Tu sais, c'est bien que le Groosalug se soit montré quand il l'a fait. Tu avais raison. Cordelia mérite un champion, et maintenant elle en a un.

Lorne : Et bien, et toi ?

Angel : Je vais bien. J'ai été en solo dans mes plus de deux cent quarante ans. Et quand je ne l'étais pas ? Ca n'a jamais été bien. J'aime être seul.

La caméra cadre Angel et Lorne de l'intérieur du placard alors qu'Angel accroche la veste.

Lorne : Bien, Ms. Garbo. Fais comme tu veux. Soit seul.

La porte du placard se ferme, et l'écran devient sombre...juste pour nous montrer Angel qui ouvre de nouveau la porte un moment plus tard. Angel va prendre la veste sur le cintre et la renifle juste un moment avant de la raccrocher et de refermer la porte alors qu'il s'éloigne.

La caméra filme d'un autre placard, cette fois celui de Cordy qui enlève sa robe de soirée.

Cordy : Alors, ahem, tu as été déposé, hein ?

Groo, marchant dans le living-room : Oui.

Cordy : Huh. C'est chiant.

Groo : Le peuple est contre moi.

Cordy : Ouais, et bien, ils le feront.

Groo : Des comités sans fin ont été formés. Des comités éclissés en factions, les factions en coalitions, les coalitions changées en sous-comités, jusqu'à finalement l'élément le plus radical, éperonné par un leader charismatique, qui a fait la danse de la révolution.

Cordy sort de sa chambre, portant un pull rouge et un jean.

Cordy : Et te voilà.

Groo : Oui.

Cordy : Alors...il ne te manque pas ? Tu sais, le pouvoir, le château, les concubines, et la friterie royale.

Groo : Il n'y avait jamais quelqu'un d'autre.

Cordy : Oh.

Groo : J'ai accueilli la défaite. L'ennui du gouvernement était trop à porter après une vie sur le champ de bataille.

Cordy, passant un doigt sur le visage de Groo : Ton coeur n'y était pas vraiment.

Groo : Non. Ca part quand tu le fais.

Groo se penche doucement en avant et ils s'embrassent. La camera tourne autour d'eux alors qu'on revient pour voir le visage du Groosalug qui s'est soudainement changé en monstre noir, moche et épineux. Cordy s'éloigne, le regardant.

La voix de Groo venant du monstre : Princesse ?

Cordy fait un pas en arrière.

Groo, se ressemblant de nouveau : Qu'est-ce qui ne va pas ?

Intro

Angel descend les escaliers dans le hall, portant Connor. Wesley bouge derrière le comptoir de réception.

Angel : Hé.

Wes : Boujour.

Angel : Tu, ah, tu es seul ici ?

Wes : Tellement loin. Comment va le jeune Connor aujourd'hui ?

Angel : Il va bien. Cordelia, elle est....d'habitude ici à cette heure, n'est pas ?

Wes : Il est tôt. J'imagine qu'elle et Groosalug se sont levés tard. Ils ont beaucoup à rattraper.

Angel : C'est vrai. Ah. 'Ils'.

Angel va mettre Connor dans le berceau dans le bureau de Wes. Wes le suit.

Wes : En fait, j'espérais qu'on pourrais parler toi et moi avant que les autres n'arrivent.

Angel : Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

Wes : Et bien...c'est au sujet de lui. Je sais que son arrivée soudaine était quelque chose qu'on mettra tous un moment à digérer. Et puis, il y a des questions.

Angel : Tu es suspicieux.

Wes : Prudent pourrait être un meilleur mot.

Angel : Tu crois qu'il est mauvais ?

Wes : Mauvais ?

Angel : Ok, peut-être pas mauvais, mais...il cache définitivement quelque chose. Est-ce qu'il te semble plus petit ?

Wes baisse les yeux dans le berceau.

Wes : Nous parlons tous les deux de Connor, n'est pas ?

Angel : Qu'est-ce qu'il y a avec Connor ?

Wes : Il ne devrait pas exister.

Angel : Sa naissance a été prédite. Combien de personnes peuvent dire ça ?

Wes : Il a un rôle à jouer, c'est vrai, mais on ne sait encore pas ce que c'est. Angel, on ne peux pas être effrayé de poser les questions, parce que tes ennemis, ses ennemis, ne le seront sûrement pas.

Angel : Tu as raison. On devrait être préparés.

Wes : Je suis content que tu acceptes. Toutefois, avec la perte des Prophéties Nyazian, on devra sûrement regarder autre part pour nos réponses.

Angel : Et bien, on sait tous les deux où sont allés ces prophéties. Peut-être qu'il est temps de faire un autre assaut chez Wolfram et Hart.

Wes : Ca ne sera pas nécessaire. Pas maintenant, de toute façon. Il devrait y avoir d'autres sources. D'anciens travaux accumulent du savoir, des commentaires sur des années.

Angel : Huh. Tu crois que quelqu'un d'autre a déjà fait le travail pour nous.

Wes : C'est mon espoir. J'ai cherché dans ça. J'ai juste...j'ai senti que tu devrais savoir.

Angel : Je voudrais être impliqué, complètement.

Cordy : Impliqué avec qui ?

Angel se retourne pour voir Cordy mettre quelque affaires sur le comptoir de réception, et sortir du bureau de Wes.

Angel : Tu es là. Et...(voit Groo se tenir devant le cabinet d'armes, essayant une des épées) ....lui aussi.

Groo : Angel. Tes armes sont très impressionnantes.

Angel : Merci. Merci à toi. (attrape le bras de Cordy, ne quittant pas Groo des yeux) Peut-tu, euh, lui demander de ne pas manier mes armes ?

Cordy : Oh, relax. S'il y a une chose que sait Groo, c'est comment manier une arme. Pauvre type. On dirait que c'est tout ce qu'il pourra manier.

Angel : Tu veux dire, ah, vous n'avez pas...

Cordy : Je l'ai ramené chez moi hier soir et on a commencé...tu sais. Mais alors. Je ne pourrais pas supporter ça.

Angel : Tu ne pourrais pas ?

Cordy : Non. Pas après avoir vu cette chose dégoûtante et épineuse !

Angel jette un oeil à Groo avant de suivre Cordy dans le bureau de Wes.

Angel : Epineuse ?

Cordy : Juste devant mon visage ! C'est comme ça que sont les visions maintenant. Pas de douleur, moins artistique, quelque chose de flottant, pourtant pas récemment, et vraiment souvent puantes.

Wes : Tu as eu une vision ?

Cordy : Ouais. Grosse comme tout (leur montre un dessin qu'elle a faite du monstre) hier soir, pendant que Groo et moi avons réagis. Une sorte de tueur, je dois dire.

Wes : Tu aurais du appeler l'un d'entre nous.

Cordy : Oh, je t'en prie ! Comme si j'allais vous gêner au milieu de la nuit parce que je veux du sexe et que je ne peux pas en avoir.

Wes : En fait, je parlais de la vision.

Cordy : Oh. Ca. Et bien, ça ne s'est pas montré avant très tard ce matin.

Wes : Oh. Pourquoi tu ne peux pas avoir de sexe ?

Cordy : Je pourrais perdre ma 'visionité'.

Wes : Si tu veux le jouer comme ça.

Cordy : 'Vision' -ité ! Les visions. Quand elle m'a frappé hier soir, ça m'a frappé. A Pylea les visions étaient supposées passer à Groo si ont avaient fait le com-schuk royal. Comment est-ce que je saurais que ça n'arriverai pas ?

Angel : Bon point. Tu ne sais vraiment pas.

Wes : Mais ta récente transformation aurait pu tout changer. Il serait possible de...

Angel frappe le côté du bureau de Wes alors qu'il bouge son pied.

Angel : En plus, tu sais, plutôt sûre que désolé.  (A Cordy) Tu a fais le bon choix.

Cordy : Je sais. Je sais. Je ne peux pas le risquer. C'est juste. Je suis tellement...(regarde à l'extérieur du bureau où Groo tourne encore son épée) Et il est aussi un...Rrrr...(se tourne pour sourire à Wes et Angel) Vous ne trouvez pas ?

Angel et Wes baissent tous les deux les yeux.

Angel : Ouais, bien sûr.

Wes : Certainement.

Cordy : Je veux dire, il doit y avoir des autres choses qu'on peut faire pour libérer la tension !

Angel : Faire du jogging pourrait être une bonne chose.

Wes : Peut-être une forme de préservatif paranormal...

Angel : Parce que, tu sais, faire du jogging...

Cordy, regardant encore Groo : Je crois qu'on pourrait sûrement faire 'com' sans vraiment faire 'shuck'.

Angel : Et bien, je ne sais pas. Il pourrait y avoir une pente glissante une fois que tu y est, où tu pourrais...glisser.

Cordy : Au moins je ne renverserais pas l'avarie dans le coin. Personne dans ce bureau n'en n'aura jamais.

Gunn est assis devant Fred dans un dîneur, la regardant manger.

Gunn : C'est marrant.

Fred : La façon dont je mâche ?

Gunn : Non. Jusqu'à ce baiser hier nuit, j'aurais pensé que toi et Wesley aviez un truc ensemble.

Fred : Wesley ?

Gunn : Ouais.

Fred : Non, on est juste des bons amis.

Gunn : Tu veux en commander d'autre ?

Fred : Oui, merci.

Fred met une main sur le poignet de Gunn alors qu'il regarde autour de lui pour une serveuse.

Fred : Oh. Non. Non, je n'ai pas faim.

Gunn : Tu es sûre ? J'adore te regarder manger.

Fred : Wow. (ils baissent tous les deux les yeux, remuant et souriant) On devrait sûrement partir. Les gens pourraient commencer à parler.

Gunn rit : Pourquoi donc ?

Fred : Et bien, tu sais, nous.

Gunn : 'Nous' prenons le petit déjeuner depuis quelques semaines maintenant. Tout le monde sait ça.

Fred : Je sais, mais maintenant qu'on s'est embrassés, les choses sont différentes. Je veux dire, n'est pas, non ?

Gunn, lui souriant : Oh ouais.

Fred : Alors...alors tu ne crois pas qu'ils pourraient le dire ?

Gunn regardant autour de lui : D'ici ?

Fred rit : Je suis désolée. Je devient ridicule, je sais. C'est juste...je n'ai pas beaucoup d'expérience en la matière. J'ai passé les cinq dernières années dans une cave.

Gunn : Ouais, je sais ce que c'est.

Fred : Comment pourrait-tu ?

Gunn : Parce que maintenant tout est si clair que mes yeux font mal.

Alors qu'ils se quittent des yeux, la serveuse pose l'étiquette sur la table.

Serveuse : Et voilà.

Fred : Merci.

Gunn : Merci.

Ils l'atteignent tous les deux sans se quitter des yeux, et leur mains se touchent.

Fred baisse les yeux : Comment est-ce qu'on va gérer ça ?

Gunn : Comme on le fait toujours. On l'éclate.

Fred : Mais tu as difficilement ordonné quelque chose. Je pourrais valoir tellement plus.

Gunn, souriant : Je crois que je comprend bien.

Ils se penchent sur la table pour s'embrasser quand leurs bipers sonnent. Ils tâtonnent tous les deux sur eux et regardent le numéro.

Tous les deux : Wesley.

Wes : On a identifié le démon de la vision de Cordelia comme un Senih'd. (tend à Gunn un livre ouvert) On croit qu'il va s'élever au milieu de la ville avant que la nuit tombée.

Gunn regarde l'illustration, puis tend le livre à Fred, assise à côté de lui. Wes remarque qu'ils sourient alors que leur mains s'attardent durant le passage.

Wes : Les manifestes des Senih'd sont leur physique formé dans un seul but juste pour...s'alimenter.

Fred tend le livre à Cordy.

Cordy : Je l'ai vu.

Cordy passe le livre à Groo, se tenant à côté d'elle.

Wes : Immédiatement en s'élevant il ira dans la terre pour chercher une victime. Nous devons être sûrs qu'il n'en trouve pas.

Angel vient regarde le livre alors que Groo le tient. Il regarde Groo. Se met sur le pointe des pieds un moment, puis se pose de nouveau par terre.

Wes : Angel va prendre les tunnels d'égouts. Nous allons aller en voiture au Parc Sorensen. Nous allons entrer sous la terre par le plant de traitement d'eau, double fond. J'espère à temps pour qu'on se retrouvent encore...

Groo : Je connais cette créature. Ca ressemble au Bleaucha, qui niche dans les cratères d'écume de Ur. J'en ai beaucoup tué.

Wes : Vraiment ?

Groo : Le traquer sera simple. Le tuer, plus difficile.

Angel : Et bien, ouais.

Wes : D'accord alors. Groo, tu vas avec Angel. Allons y.

Tout le monde commence à partir alors qu'Angel regarde Wes, se tourne pour regarder après Groo, puis se retourne vers Wes.

Angel : Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, lui et moi. Tu sais, je suis davantage un solitaire. En plus, il est si...encombrant. Il pourrait vraiment me ralentir !

Wes : C'est un guerrier expérimenté. Il devrait être un grand atout.

Angel regarde là où les autres s'arment devant le cabinet d'armes. Voit Cordy tendre une épée à Groo.

Cordy : En voilà une jolie.

Angel : C'est mon épée préférée !

Wes : Ca va aller bien, Angel.

Wes tape Angel sur l'épaule et passe à côté de lui.

Cordy à Groo : Tu es sûr que tu auras assez chaud ? Les égouts sont vraiment humides.

Groo : Ca devrait aller.

Cordy : Ok. (tend une arme à Angel sans quitter Groo des yeux) Voilà.

Angel tourne la hache dans sa main, regardant la petite tête dessus. Regarde Cordy, juste pour la voir enbrasser la joue de Groo.

Angel, se détournant : Allons y.

Angel et Groo partent ensemble.

Groo : Je devrais présenter cette tête de bête à ma princesse en tant que gage.

Angel : C'est vrai. Parce qu'elle va aimer ça.

Angel et Groo marchent dans des tunnels d'égouts sombres.

Angel : Tu sens quelque chose ?

Groo : Une profonde peine.

Angel s'arrête et se tourne pour regarder Groo.

Groo : Ma princesse. Elle est triste. J'ai peur d'en être la cause.

Angel : Non. Non, elle n'est pas triste que tu sois ici, Groo. Elle est...enthousiasmée.

Ils marchent.

Groo : Alors qu'est-ce qui l'écarte de moi ? Il y a une distance...comme si son coeur n'était pas libre.

Angel : Je..je crois, qu'elle a peut-être peur de trop se rapprocher. Elle est, ah, effrayée si elle fait, elle va, ah, perdre quelque chose.

Groo : Mais je me donnerais à elle.

On entend un grognement grave. Angel lève une main pour arrêter Groo, puis fait quelques pas en avant et s'accroupit. Angel touche des taches de liquide par terre, puis frotte ses doigts ensemble, les regardant.

Groo : C'est blessé. Ca saigne.

Angel : C'est mieux que des miettes de pain. Allons y.

Angel et Groo entrent dans ce qui semble être le plant de traitement d'eau dont parlait Wes. Le Senih'd arrive de quelques tuyaux derrière eux. Angel et Groo se tournent et attaquent le démon ensemble. Le Senih'd parvient à les désarmer tous les deux assez tôt dans la bataille, mais ni Angel ni Groo ne se laissent ralentir. Angel prend un peu plus d'un coup que Groo, mais à part ça ils sont égaux face au monstre. Jusqu'à ce qu'il crie et passe à travers le mur pour s'échapper dans le parc ensoleillé à l'extérieur.

Angel s'éloigne péniblement du soleil passant à travers l'ouverture. Groo attrape son épée tombée, puis tend sa main pour aider Angel à se lever.

Groo : Viens.

Angel regarde juste Groo, ne bougeant pas. Un son de cris de l'extérieur, et Groo se tourne pour courir après le Senih'd.

Angel se lève doucement et regarde alors que Groo va sauver la jeune femme que le Senid'h a attrapé. Le démon essaye d'utiliser la femme comme un bouclier contre l'épée de Groo, mais Groo parvient à les séparer.

Cordy, Wes, Gunn, et Fred arrivent sur une pente dans le parc, juste à temps pour voir Groo attraper la femme dans un bras, pendant qu'il assomme le Senih'd et le poignarde à l'arrière du cou. Le démon se dissout en une flaque noire et grasse qui filtre dans le sol.

Angel regarde la femme sauvée se cramponner à Groo.

Wes : Bien joué.

Angel regarde alors que Cordy jette ses bras autour de Groo, un grand sourire sur son visage.

Wes : Je dois dire, excellent travail.

Les gens dans le parc se réunissent autour d'eux, applaudissant. Wes va taper Groo sur l'épaule.

Wes : Bien joué.

Wes se tourne et regarde vers le trou sur le côté de l'immeuble. Il voit Angel se tenir dans l'ombre, les regardant.

Pause

Ms. Frakes voix-off : Vous croyez que vous connaissez quelqu'un. Vous pensez que votre place est sûre et qu'il y a un futur ici.

Angel est assis devant Ms. Frakes derrière le bureau de Wes, regardant Groo alors qu'il reproduit son combat avec le démon pour Cordy, Gunn et Fred.

Ms. Frakes : Et puis quelque chose arrive. Non, pas ça. 'Quelqu'un' arrive ! (Angel regarde Groo se poser à côté de Cordy, la prenant dans une étreinte) Ils s'insinuent eux-mêmes, vous poussant dehors, prenant votre place.

 Angel retourne son attention vers Ms. Frakes.

Angel : Et qu'est-ce qui vous fait penser que cette autre femme est une sorcière, Ms...Frakes ?

Ms. Frakes : Pourquoi d'autre Jerry voudrait me tromper ? Nous sommes engagés depuis huit ans ! Elle a du lui lancer une sorte de sort.

Wes parle au téléphone, en regardant aussi le groupe dans le hall.

Wes : Je cherche le grec original si c'est possible.

Regarde alors que Fred rient des cabrioles de Groo, Wes bouge doucement en arrière jusqu'à ce que le mur à côté de lui cache Gunn, assis à côté de Fred, de sa vue....lui laissant juste voir Fred et Cordy.

Wes : Ah bon ? Excellent. Ah, pourrais-je avoir un commentaire sur ça ?

Angel se recule dans sa chaise.

Angel : Et bien, si vous me donnez le nom de la femme. J'appellerais quelqu'un pour la surveiller. Voir si on peut découvrir si elle est une...sorcière.

Ms. Frakes : HotBlonde37159. (elle tend quelque papiers à Angel) J'ai reçu ça sur les e-mails que j'ai pris de l'ordinateur de Jerry.

Angel : Ca, ah, va.....(regarde alors que Wes entre dans le bureau) euh, ça va être très difficile de la trouver basé seulement sur ça.

Ms Frakes : Et bien, suivez juste Jerry ! Je suis sûre qu'il vous mènera à elle.

Angel lève les yeux vers Wes : Ms Frakes veut qu'on surveille son fiancé. J'étais en train de lui expliquer que...

Wes : Je crois qu'on peut se passer de quelqu'un pour garder un oeil sur le fiancé de Ms Frakes. Gunn ! (Gunn se lève du canapé) S'il y a de la sorcellerie on devrait sûrement regarder.

Gunn : Qu'est-ce qu'il y a ?

Wes : Ah, Gunn, Ms Frakes a besoin d'un travail de surveillance. Je pensais, si tu étais libre...

Gunn : Ouais, c'est pas un problème.

Wes : Bien. (prend les papiers d'Angel et les tend à Gunn) Elle te donnera les détails. Je vais laisser ça entre tes mains.

Wes prend les e-mails imprimés d'Angel et les tend à Gunn.

Gunn : Truc sûr.

Fred sourit à Wes alors qu'elle entre dans le bureau.

Fred : On ne va pas te laisser tomber.

Angel et Wes entrent dans la boutique de livres rares.

Angel : Je ne sais pas. Peut-être qu'ils devraient juste le faire, tu sais ? Tenter le coup.

Wes : Pardon ?

Angel : Cordy et Groo. Elle est devenue noble pour le bien de l'équipe. Elle devrait juste le faire avec le com-shuck. C'est ce qu'elle veut.

Wes : Oh.

Propriétaire : Puis-je vous aider ?

Wes : Oui. J'ai téléphoné avant pour le Troisième Siècle Grammatical des Commentaires Grecs.

Propriétaire : Bien sûr. Le T.S.G.C.G. Juste un moment.

Wes : Merci.

Angel : Je veux dire, pourquoi pas ? Tu sais, la vie est courte. Ok, pas la mienne, mais, tu sais, pour beaucoup de personnes. Et si Groo le fait pour elle, elle devrait y aller. (va vers une étagère pour regarder dans quelques livres) Le rendre heureux. La rendre heureuse. (presque inaudible) Rendre tout le monde heureux.

Wes : Mais encore...la romance de bureau...complique les choses. Et s'ils font du boucan, ou qu'ils rompent ?

 Angel : Nous nous battons tous avec nous-mêmes sur certains points. Ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre avait une romance. Je ne vois pas ça changer beaucoup les choses.

Wes : Et bien...(se penche vers Angel et parle après avoir regardé autour de lui) elle l'a dit elle-même. Ca pourrait faire risquer les visions.

 Angel : Ok. Alors les visions passent à Groo. Il les reçoit à sa place. Et alors ?

Wes : Tu suggères que Groo pourrait remplacer Cordelia ?

Angel, feuilletant encore les livres : Peut-être pas Cordelia.

Wes : Je vois. Tu crois qu'il pourrait te remplacer.

Angel remet doucement le livre qu'il tient sur l'étagère et se tourne pour faire face à Wes.

Angel : Je ne sais pas. Ca me semble, il y a un type ici qui sait tout faire comme moi...et beaucoup de choses que je ne peux pas faire.

Wes : Ce n'est pas vrai.

Angel : Tu as vu ce qui s'est passé cet après-midi. Si Groo n'avait pas été là....

Wes : Alors nous l'aurions fait. Angel, ....tu es la raison pour laquelle nous sommes ensemble. C'est ta mission qui nous anime. Nous contribuons chacun, c'est vrai, mais toi...tu es unique. (montre les étagères) Tu es comme un des ces volumes rares. Un du genre.

Angel sourit un peu.

Le propriétaire passe entre eux, portant trois vieux livres.

Propriétaire : J'en ai trois d'entre eux.

Angel cligne des yeux, sourire parti alors que son front se baisse un moment.

Groo est assis dans une chaise dans le bureau de Wes avec Cordy se penchant pour un baiser.

Cordy, s'éloignant un peu : Tu es sûr ?

Groo : Je suis sûr.

Cordy : Bien. Ne t'inquiètes pas. J'ai beaucoup pratiqué sur mon cousin Timmy quand on étaient petits.

Ils se sourient. Cordy fait un pas vers le bureau, puis se retourne.

Cordy : Oh, attend. Ce n'est pas comme si ta force était dans tes cheveux, ou quelque chose comme ça, non ?

Groo : Non. Je...crois que c'est dans les muscles.

Cordy rit : Ok. Alors, on enlève les cheveux de 'champ de bataille', et on te sort de ces peaux d'animaux, et ça sera un tout nouveau toi !

Groo : Et est-ce que ce 'nouveau moi' sera celui que tu peux te permettre d'aimer ?

Cordy : Quoi ?

Groo : Est-ce que le 'nouveau moi' te plaira de la façon dont le 'vieux moi' ne pouvait pas ?

Cordy : Groo, c'est une coupe de cheveux. Ca ne te rendra pas meilleur.

Groo : Oh...Je comprend.

Après un moment Cordy pose les ciseaux, prend une grande inspiration et s'accroupit devant Groo.

Cordy : Tu n'as pas donné ton trône et fait tout ce chemin pour un changement de style, n'est pas ? Tu as venu pour quelque chose que je ne peux pas te donner...moi. Ce n'est pas comme si je ne voulais pas. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Groo. Tu es si ouvert, et mignon, et il y a un truc déterminé ici. C'est juste...

Groo met une main sur les siennes : Tu as peur qu'avec moi, tu seras moins que ce que tu étais.

La caméra montre un arbre avec beaucoup de racines visibles autour du tronc. Une voiture freine dans la rue devant lui. Un homme sort et va se mettre sous l'arbre.

La camionnette de Gunn arrive.

Gunn : On dirait que c'est là. Vaux mieux prendre la caméra.

Fred, installant la caméra : Tu crois vraiment qu'il est possédé ou sous une sorte de sort ?

Gunn : Et bien, c'est dur à dire. Il y a des types de magie différents. Tu as des sorts d'amour démoniaques, des chants de sexe mojo, des rituels de butins vaudous...

Fred : Des rituels de butin vaudous ?

Gunn hoche sérieusement la tête, puis ils commencent tous les deux à rire.

Fred, se penchant vers lui : Tu as inventé ça.

Gunn : Et puis il y a les tout-puissants, grands, bruns et attendrissants yeux de la magie.

Fred sourit : Une sorte de familiarité avec les miens.

Ils commencent à s'embrasser, mais Fred s'éloigne.

Fred : Hmm. On devrait...

Gunn : C'est vrai. Parce qu'on doit faire le boulot.

Fred se tourne pour regarder Jerry, se tenant sous l'arbre, tenant une rose rouge, attendant.

Fred : Peut-être que ce n'est pas magique mais plutôt chimique quand deux personnes sont attirées. Peut-être que c'est comme si l'ADN savait ce dont il a besoin et quand il le trouve, rien ne peux l'entraver. Il le prend juste.

Gunn : Ah bon ?

Fred hoche la tête avec un sourire. Gunn se penche en avant et ils s'embrassent.

Fred après un moment : Charles...

Gunn : Ouais ?

Fred : On est pas supposés être ceux qui ont un rendez-vous.

Gunn : Ah bon ?

Fred : Non. C'est à lui.

Gunn : Mais il trompe quelqu'un. Toi et moi, on a le droit.

Gunn la rapproche, mais, en souriant ne s'approche pas.

Fred : Je sais. Mais on est supposés travailler.

Gunn soupire, et se rassoie.

Gunn : Tu as raison.

Il regarde vers l'arbre...pas de Jerry en vue.

Gunn : Merde !

Wes : Je vais commencer à traduire ce matériel tout de suite.

Angel : Et bien, ah, Wesley...merci...pour ce que tu as dit avant. Tu as mis les choses en perspective pour moi.

Wes : J'en suis content. Alors que je crois qu'avoir un autre guerrier pour le bien pourrait être un atout dans les jours à venir, la vérité c'est que, toi et le Groosalug êtes deux personnes totalement...différentes...

Wes s'arrête alors qu'ils entrent dans le hall et voient Groo, ses cheveux coupés courts, habillé avec les habits d'Angel.

Groo : Ah, salut.

Wes : ...qui se ressemblent exactement pareil.

Angel marmonnant : Il porte mes vêtements.

Wes : Bon accès.

Groo leur sourit. Angel lui rend son sourire.

Angel : Où est Cordelia ?

Cordy se lève de la chaise de Wes alors qu'Angel entre dans le bureau, un sourire figé sur son visage.

Cordy : Oh, bien. Tu es de retour.

Angel : Il porte mes vêtements.

Cordy : Quoi ? Oh, ouais. Je...je ne pensais pas que tu ferais attention. Il s'avère que vous avez tous les deux la même taille. Je crois qu'il est un peu plus petit. Il a l'air super, n'est pas ? Angel, j'ai besoin de ton aide.

Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as eu une vision ?

Cordy : Quoi ? Oh, non. Non, ce n'est rien comme ça. Hum. C'est...personnel.

Angel : Qu'est-ce que c'est ?

Cordy : Je n'aurais pas demandé, sauf, ah, il n'y a vraiment personne d'autre en qui j'ai confiance pour ça. C'est quelque chose que tu es seul à faire ?

Angel met ses mains sur les bras de Cordy et la mène vers une chaise avant de s'asseoir sur le bord du bureau devant elle.

Angel : Dis moi.

Cordy respire profondément : Tu as déjà fait tellement pour moi et...Et bien, c'est juste une chose de plus dans la liste, je pense.

Angel : Il n'y a pas de liste. Tu sais ça. Juste...dis-moi juste ce que je peux faire.

Cordy : Je veux que tu m'aides à coucher...avec Groo.

Angel tourne sa tête pour regarder dans le hall où Groo parle à Wesley. Cordy sourit à Groo derrière le dos d'Angel et fait un signe de la main. Groo fait aussi un signe et sourit. Angel lève une main, tortille un peu ses doigts et lève ses sourcils, en essayant de sourire en retour.

Pause

Cordy : J'ai réalisée quelque chose aujourd'hui. Ce n'est pas la menace de perdre les visions qui m'empêche d'être plus intime. C'est moi. Les visions sont juste une excuse. Je veux dire..il y a toujours une excuse.

Angel : C'est vrai.

Cordy : J'en ai marre d'être seule.

Angel : Ouais.

Cordy : Alors j'ai trouvée.

Angel : Ah bon ?

Cordy : Oui ! C'était quelque chose que Wesley a dit...un préservatif paranormal. Et ça me fait penser. Je ne pourrais pas être la seule femme sur terre qui a un cadeau surnaturel qui pourrait être perdu dans une intimité physique.

Angel : Ca se comprend.

Cordy : Alors j'ai commencé à chercher et de toute façon, j'ai raison. Il y a une potion, une potion protectrice. Je la prend et bang ! Je peux le faire.

Angel : Hmm. Une potion.

Cordy : Ouais. Bref, le nom de la femme est Anita, et elle s'y connaît sur le sujet. Faire des potions d'amour, des élixirs, des trucs comme ça. Elle a dit qu'elle a justement le truc à cette adresse.

Cordy tend un papier à Angel avec une adresse griffonnée.

 Angel : Tu veux que je...prenne ça pour toi.

Cordy : Je suis allée à la banque, j'ai de l'argent. (tend une liasse de billets à Angel) Ca m'a presque fauchée, mais je crois que ça le mérite.

Angel : Pour que toi et Groo puissiez...

Cordy : ....faire com-shuck comme des lapins. Gros nigaud.

Angel : Pourquoi tu ne l'envois pas lui ?

Cordy : Je l'envois. Il a un peu insisté, mais c'est pour ça que j'ai besoin de toi.

Angel : Hein ?

Cordy : Il ne connaît pas ce monde. Je ne peux pas l'envoyer dans un bordel à démon tout seul ! Je veux dire, je lui fais confiance, mais je ne suis pas folle.

Angel fait un pas en arrière : Bordel.

Cordy le suit : Tu devras être sûr là-bas. Aucune femme ne va te tenter, non ?

Angel baisse les yeux : B...bien.

Groo entre dans le bureau.

Groo : On est prêts ?

Cordy : Je crois.

Groo : Nous sommes reconnaissant pour ton aide, Angel. (Groo met un bras autour des épaules d'Angel et le rapproche) Tu es un vrai ami pour nous deux.

Cordy rit.

Angel : Ouais.

Fred et Gunn marchent autour de l'arbre où ils avaient vu Jerry.

Fred : Il n'y a rien.

Gunn : Plutôt beaucoup de rien. Comment on va expliquer ça ? Désolé, Wes. On a perdu le type parce qu'on se pelotait pendant le travail.

 Fred : On ne l'a pas autant perdu que...Ok. On l'a perdu. Mais sa voiture est encore là. Alors il doit être dans le coin, non ?

Gunn se penche et prend la rose que portait Jerry avant.

Fred : Je suis sûre qu'il y a une explication.

Gunn : La caméra.

Fred : Ouais, la caméra. Peut-être qu'il a vu la caméra.

Gunn : Non, je veux dire, peu importe ce qui s'est passé, on l'a enregistré.

Fred : C'est vrai.

Fred baisse les yeux vers la caméra qu'elle porte.

Fred ouvre l'écran de la caméra et rembobine la bande là où Jerry se tenait encore sous l'arbre.

Fred : Il est là.

Gunn : Met en lecture.

Sur l'écran on voit des racines sortir de terre, s'enrouler autour de Jerry et le pousser dans la terre.

Fred : Et bien, ça ne peut pas être bon.

Des racines sortent de terre, s'enroule autour de Gunn et Fred et ils disparaissent aussi dans la terre.

On a une vue extérieure d'un manoir. Puis on voit un type marcher dans un couloir au bras d'une 'demoiselle' avec un sourire radieux.

Une autre demoiselle arrive dans un coin du couloir, suivi par Angel et Groo.

Anita : Oh, j'adore vos panoplies.

Angel : Et bien, je ne les appellerais pas vraiment 'panoplies'.

Anita : Mais vous êtes ensemble.

Groo met une main sur l'épaule d'Angel : Oui ! Deux champions ensembles.

Angel, repoussant la main de Groo : Pas 'ensemble' ensemble. Juste 'prendre la potion' ensemble.

Groo : Pour que je puisse faire com-shuck avec ma princesse.

Angel : Juste pour réitérer, (Angel se montre) 'pas' (est distrait par le son des rires) la princesse...

Angel regarde par une porte ouverte dans une chambre rougeâtre, regardant un couple ayant une bataille d'oreiller.

Anita : La chambre est enchantée. Tout ce qui se passe là, chaque toucher, chaque émotion, chaque désir est étendu pour un plaisir maximum. Je pourrais aller voit le planning s'il y a quelqu'un de spécial que vous voudriez ramener.

Anita attrape Groo et le mène dans le couloir, après un moment Angel se détourne de la chambre pour les suivre.

Anita : Juste là dedans.

Anita mène Groo dans une grande chambre à coucher. Un homme portant un pantalon et une chemise est menotté à un des murs.

Homme : Oh, boujour.

Groo : N'ai pas peur, ami. On est ici pour te sauver !

Groo accoure et essaye d'ouvrir les menottes.

Homme : Hé ! Arrête !

Angel entre, jette un coup d'oeil, et accoure pour attraper Groo par les épaules.

Angel : Groo ! Groo, je crois qu'il est heureux ici.

Groo : En tant qu'esclave ?

Homme : Ne me juge pas.

Angel éloigne Groo.

Angel : Viens. (a l'homme) Désolé. (A Anita) Si vous pourriez juste nous donner la potion, on sera...

Anita : Vous avez de l'argent ?

Angel sort l'argent que Cordy lui a donné et le tend à Anita.

Angel le prend puis lève une main en l'air. On entend un petit tintement et sa main est enveloppée dans un lumière bleue.  Alors qu'elle redescend sa main elle tient une petite bouteille en métal.

Anita : Soyez sûr de dire à votre princesse de tout boire d'un coup.

Groo prend la bouteille et Anita regarde Angel.

Anita : Je sais pourquoi votre ami sincère est là, mais pourquoi vous ? Qu'est-ce que ça fait pour vous ?

Angel se tient juste là regardant Anita, ignorant la sonnerie de son portable.

Groo : Angel, ta veste chante.

Angel sort le portable et l'ouvre.

Angel : Allo. Quoi ? Gunn ? (il se détourne des autres bouchant son autre oreille) Je peux à peine t'entendre.

On voit Gunn et Fred enroulés dans un filet de racines dans ce qui ressemble à une grotte.

Gunn : Ouais, la réception n'est pas super, n'est pas ?

Angel : Où es-tu ?

Gunn : Sous le Parc Plummer.

Angel : Sous ça ?

Gunn : Parfaitement. On suivait le fiancé de la femme...

Fred : Jerry.

Gunn : ...et on l'a un peu perdu.

Fred : Mais on l'a retrouvé...en quelque sorte.

Gunn : Lui 'et' son rendez-vous. Une sorte de racine folle, un genre d'arbre démoniaque.

Fred : Avec une sorte de connexion DSL (on voit quelque écrans d'ordinateurs et des claviers enroulés autour des racines) On est vraiment sûr qu'il discute avec les coeurs solitaires en ligne, et puis les aspire pour les manger. Ou peut-être que ça lui donne son pouvoir de cette façon.

Gunn : Le monstre a pris un gros gars coriace. Je crois qu'il aspire la vie hors de lui.

On a une vue sur un visage dans le tronc et on l'entend grogner.

Angel : Quoi...tu as appelé Wesley déjà ?

Gunn : On espérait ne pas avoir à le faire.

Angel : Je ne comprend pas.

Fred : On ne veux juste pas le déranger avec ça.

Angel : Le déranger ?

Gunn : Ecoute. Je n'ai rien contre Wes, mais je ne suis pas sûr qu'il puisse nous aider en ce moment. Ce qu'on a vraiment besoin...

Angel écoute à son portable.

Angel : Oh. Ah-huh. (Angel se tourne et tend le portable à Groo) Hum. C'est pour toi.

Groo guide la chemin à travers les égouts.

Groo :  Je suis honoré qu'ils aient demandés le Groosalug pour les sauver.

Angel : Je ne dirais pas demandé, plutôt inclut. (met une main sur l'épaule de Groo pour l'arrêter) Attend. Ici. Ici. Tu le sens ?

Groo va en avant : Quelque chose de mal.

Angel attrape de nouveau Groo : Whoa, doucement. Ralentis, champion ! On doit être vraiment prudent ici.

Groo : Tu as raison. (Groo sort la bouteille que Anita lui a donné) Tu veux bien garder ça en sécurité ?

Angel regarde de Groo à la bouteille. Après un moment il l'a prend et la met dans sa poche.

Angel : Bien. Mais on doit juste être, tu sais, un petit peu plus...

Groo charge en avant avec un grand cri de bataille.

Angel : ....patient.

Groo taillade les racines alors qu'il cours dans la grotte.

Fred : C'est Groo !

Gunn : Par ici !

Groo fait un autre cri de bataille. Le visage de tronc grogne. Une racine sort et s'enfonce au milieu de la poitrine de Groo. Groo jette l'épée alors qu'il est poussé à côté de Jerry maintenant libéré, qui est couché immobilement sur le sol.

Fred : Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Angel entre dans la grotte entre des racines pendantes.

Angel : C'est ma chemise !

Pause

Angel : Cette chose n'est pas vraiment faite de bois, non ?

Fred : Non, c'est de la chair.

Angel : Bien. (prend l'épée que Groo a jeté) De la chair je peux m'occuper. De la chair je peux tuer.

Fred : Mais je ne crois pas que le couper va être très bien. Il ne semble pas avoir d'organes vitaux. Il utilise les gens comme batteries. Il tire son pouvoir de ses victimes.

Angel regarde le démon racine gronder devant Groo, qui gémit et se force contre la racine enfoncée dans sa poitrine.

Gunn : Et il va devenir plus fort depuis qu'il s'est branché sur Groo.

Angel : Vraiment. Plus fort. (Groo étouffe un autre cri) Allez ! Il ne peux pas être si super.

Fred : C'est le Groosalug.

Gunn jette un oeil à Fred alors qu'il voit Angel jeter l'épée et se rapprocher du visage de racine.

Angel : Qu'est-ce que tu crois ? Honnêtement. Est-ce qu'il semble vraiment 'mieux' qu'un autre homme ?

Démon : Il est magnifique.

Angel : Vraiment ? Je dirais surtout magnifiquement stupide. (Gunn et Fred échangent un autre regard) Parce que lui avec le trou dans sa poitrine et moi avec le, tu sais, juste marcher autour. (Angel va vers Groo) Et je commence vraiment à en avoir marre de la 'Groosa-vénération'. (frappe Groo au visage. Le démon racine gronde) Rien de personnel, champion. Oh ! Tout le monde fait toute une affaire sur le Groosalug. (frappe Groo. Le démon racine gronde) C'est juste un champion. (frappe. Gronde) Il est si blessé. (frappe. Gronde) Il est si émotionnellement utilisable. (frappe. Gronde) Regarde le à la lumière. (frappe. Gronde) Mais tu sais quoi ? Je suis plus malin, et je suis plus fort, et je choisi mes propres vêtements !

Angel frappe Groo. Le démon grogne, enlève sa racine de Groo et l'enfonce dans la poitrine d'Angel à la place.

Angel tombe sur les genoux, s'attrapant lui-même dans sa main gauche, pendant que la droite s'enroule autour de la racine.

Angel : Ok. Oh, punaise. Et bien, ça va. Tu sais, personne n'utilise mon coeur en ce moment de toute façon.

Démon : Je te tue.

Angel : Désolé. Déjà mort.

Démon : Vampire !

Angel : Ouais. Je l'avais pas dit ?

Démon gémit : Froid. Froid.

Angel : Oh, ouais. C'est un peu froid là-dedans. Mais, hé, ne laisse pas ça t'arrêter.

L'arbre démon gémit. Les racines ligotant Gunn et Fred se flétrissent et tombent. Gunn saute, attrape l'épée que Groo a jeté.

Démon : Si froid.

Gunn : Si mort !

Gunn enfonce l'épée dans le visage du démon. Un liquide vert jaunâtre en coule.

Fred va voir Groo, pendant que Gunn va voir Angel.

Angel : Comment il va ?

Fred : Vraiment abattu. Encore en vie...merci à toi.

Wes parle au téléphone dans son bureau. Gunn et Fred sont assis dans des chaises devant le bureau.

Wes : Oui, Ms Frakes. Nous aussi. Vous êtes la bienvenue. Au revoir. (raccroche le téléphone) Et bien, Ms Frakes est vraiment heureuse. Vous avez sauvés la vie de son fiancé.

Fred : Alors il va aller mieux ?

Wes : Oui.

Gunn : C'est bien.

Wes : Oui.

Il y a une longue pause.

Wes : Et bien, bon travail. Vous devriez sûrement allez vous laver, alors.

Fred se levant : Ouais. Bonne idée.

Wes : Ah, Charles, un mot ?

Gunn et Fred se regardent un moment.

Fred : Et bien, bonne nuit.

Gunn : Bonne nuit. (sourit alors qu'il regarde Fred partir) Qu'est-ce qu'il y a ?

Gunn se retourne pour faire face à Wes.

Wes : Quand tu as su que c'était plus qu'on simple rendez-vous amoureux tu aurais du me le dire.

Gunn : C'est arrivé si vite.  La chose a juste attrapé le gars et il était parti.

Wes : C'est...Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Gunn : Oh. Tu veux dire..(met un pouce sur son épaule) Et bien...Je ne suis pas sûr que ce soit tes affaires.

Wes : Non. Tu as sûrement raison. Encore...Elle pourrait être blessée. Je peux espérer que ça n'arrivera pas ?

Gunn : T'es quoi, son frère ?

Wes : Apparemment.

Gunn après un moment : Wesley, je...

Wes : Elle a choisie. C'est juste important pour moi qu'elle soit aimée.

Gunn : Elle le sera.

Wes : Bien.

Wes prend son stylo et retourne traduire le livre ouvert devant lui. Gunn le regarde un moment puis se tourne pour partir. A mi-chemin de la porte il se retourne et ouvre la bouche, mais la referme de nouveau sans parler et part. Wes lève les yeux.

On entend un bruit de déchirure et on voit Angel faire une grimace, puis on entend des boutons pleuvoir sur le sol.

Cordy : Désolé.

Angel, alors qu'il la regarde tamponner la poitrine nue de Groo : C'est, ah...ça va. Elle, ah, était déjà ruinée.

Cordy : Et bien, si c'est une consolation, j'avais prévue de lui arracher plus tard de toute façon. (elle regarde Angel) Tu as eu la potion, n'est pas ?

Angel lève la petite bouteille cabossée.

Angel : Ouais. On...on l'a eu.

Cord retourne soigner Groo.

Cordy : Et bien. Ce n'est pas si grave. Tu guéris presque aussi vite que lui.

Groo : Princesse, je...j'ai une confession à faire.

Angel : Groo.

Groo regarde vers Angel, qui secoue silencieusement sa tête vers lui en disant 'non'. Cordy le fait de nouveau regarder vers elle.

Cordy : Une confession ? Quoi...quelle confession ? Est-ce que quelque chose est arrivé au bordel ? (A Angel) Tu était supposé le surveiller !

Angel : Rien ne s'est passé ! Excepté que ton...petit ami était...vraiment brave, et...a sauvé tout le monde.

Cordy a Groo : C'est vrai ? (tape son épaule) Tu es un grand héros !

Groo : Non. J'étais imprudent ! J'ai mis tout le monde en grave danger. Angel est le vrai champion. (regarde vers Angel) Il nous a tous sauvés.

Cordy, ne quittant pas Groo des yeux : Tu entend ça ?

Angel : Ouais, mais...

Cordy : Combien de types donneraient leur crédit comme ça ? C'est tellement noble. (tend sa main) La potion.

Angel met la flasque dans sa main tendue. Cordy la prend puis attrape Groo par la chemise et le descend du canapé.

Cordy : Viens on sort de là ! A plus tard !

Cordy presse Groo vers les portes de sortie de l'Hypérion.

Angel : Cordelia.

Cordy s'arrête et regarde vers Angel.

Cordy : Quoi ?

Quand Angel se tient juste là, Cordy lève un doigt vers Groo puis retourne vers Angel.

Cordy, doucement : Qu'est-ce qu'il y a ?

Angel prend une de ces mains et met une liasse de billets pliés avec un élastique autour dedans.

Cordy : Qu'est-ce que c'est que ça ?

Angel : C'est juste un peu d'argent que j'ai économisé.

Cordy : Pourquoi ? Pour quoi faire ?

Angel : J'ai fait quelque chose pour toi ce soir. Maintenant je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Ne viens pas demain. En fait, ne viens pas avant quelques semaines. Emmène Groo quelque part...de joli. Quelque part où il y a...du soleil. Il aimera ça.

Cordy : Angel...

Angel : Promet moi.

Cordy secoue un peu sa tête alors qu'elle baisse les yeux vers l'argent.

Cordy : Ok.

Cordy se tourne pour partir, puis se retourne et touche le trou dans le t-shirt d'Angel là où la tentacule est allée dans son coeur.

Cordy : Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un peu de rustine ?

Angel baisse les yeux vers sa poitrine : Non, je...je vais bien. Ca ne fait pas trop mal.

Cordy le regarde un moment, puis se tourne et sort avec Groo. Alors que les portes se ferment Wes sort de son bureau. Angel le regarde puis se tourne vers les escaliers.

Lorne couche Connor dans son berceau.

Lorne : Et voilà. Tu vas un peu te reposer, grand garçon. Oui. Tu vas dormir. Je te veux beau et joyeux dans...oui.

Lorne lève les yeux alors qu'Angel va vers eux.

Angel : Merci de t'en occuper.

Lorne : Ouais. Bien sûr. (jette un coup d'oeil à Angel) Tu vas bien ?

Angel baisse les yeux vers Connor, un petit sourire sur son visage.

Angel : Ouais.

Lorne part alors qu'Angel continue de regarder Connor.

On voit Wes écrire 'le fils'. La caméra se recule pour montrer Wes regardant son bloc-notes. Angel entre, portant Connor.

Angel : Tu travailles tard ?

Wes : Oui. Tu m'as fait peur.

Angel : Oh, on ne voulais pas.

Wes : Je pensais être seul.

Angel : Ouais. (regarde Connor avec un sourire) Moi aussi.

Wes regarde alors qu'Angel embrasse la joue de Connor et sort du bureau. Wes soupire et regarde de nouveau son bloc-notes où on peut lire 'le père...tuera...le fils'

FIN