Transcript français par : Savine (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)

Scénario:
Réalisation:
1ère Diffusion : 02 Octobre 2001
 
 

Wesley : Précédemment dans Angel.
Holtz va en enfer pour brûler Angel pendant la campagne anglaise en 1764.
Angel : "Holtz, nous avons pris beaucoup de vous, c'est vrai."
Holtz trouve sa femme morte.
Angel leur tient tête pour Connor sous la pluie, il tient avec Holtz l'aspiration d'une arbalète.
Sahjhan : "Votre chance est maintenant! Faites-le! Finissez-en tandis que vous pouvez toujours . Vous ne pouvez pas juste le laisser vous éloigner! Non, pas après ce que vous m'avez juré!"
Holtz à Justine : "Je veux que tu partes et que tu constates que d'autres t’aiment. D’autres qui ont souffert comme nous avons souffert."
Angel donne à Cordelia un rouleau d'argent : « Ne rentre pas avant plusieurs semaines. Pars avec Groo vers un lieu agréable. C’est ce que tu veux."
Angel à Wesley : "En ce qui concerne mon fils ?"
Wesley : "Il a un rôle à jouer. J'ai placé des commentaires du texte Nyazian, des prophéties concernant ton fils."
Wesley dans son bureau, il baisse les yeux vers son bloc-notes : ' le Père tuera le Fils. '
 
 

Gunn et Fred arrivent dans le bureau de Wesley et le trouve endormi.
Gunn : "Tu es venue pour admirer sa fidélité. Toute la nuit ici, cherchant dans ses livres… Fouillant dans les mystères secrets de ... l'Homme. Wesley a besoin d'une vie."
Fred : "Je me demande s'il a trouvé quelque chose de nouveau sur Connor."
Fred se penche sur le bureau et tente d’attraper les papiers de Wesley.
Wesley : "N’y touche pas."
Wesley s’est réveillé et remet ses lunettes.
Wesley : "Ils sont juste dans un ordre spécifique. Je serai perdu ... (Fred et Gunn se font un clin d’œil) Quelle heure est-il ?"
Angel entre dans le bureau avec le berceau de Connor.
Angel : "Le temps pour Wesley de se réveiller pour un café ! N'a-t-il pas ce droit Connor ?"

Wesley remet ses papiers ensemble : "Je dois avoir perdu la notion du temps. J'ai voulu dire à, euh…je prends la route pour chez moi."
Angel : "Route vers l’enfer, pas vrai ?"
Gunn : "Ainsi Wesley, tu trouves des réponses dans tous ces livres écrasants  ?"
Angel : "Il connaît déjà la réponse. Il cherche juste la question."
Wesley : "Alors, avez-vous eu des nouvelles de Cordelia récemment ?"
Angel : "Vous voulez voir Connor faire quelque chose de marrant ? (Les crocs d’Angel sortent, il se transforme en vampire.) Je lui apprends comment mourir!"
Wesley : "Ne fais pas ça !"
Angel plante ses canines dans le cou de Connor, le bébé commence à pleurer.
Wesley regarde ses mains, paumes en bas sur le livre ouvert devant lui. Le sang coule sous elles, sur les pages.
Gunn et Fred sourient à Wesley.
Gunn : "La cloche sonne, Wesley. (La voix de Gunn résonne au loin et étrangement). Tu es à court de temps. Tu es à court de temps."
Wesley regarde Angel qui se redresse, son visage est couvert de sang. Il soulève ensuite ses mains et regarde fixement ses paumes pleines de sang.
La tête de Wesley est sur le bord du livre ouvert sur lequel il dormait. Il jette un coup d'œil autour de lui. C’était un cauchemar.

Angel arrive, il porte Connor.
Angel : "C‘est le matin, Wesley. Tu es resté ici toute la nuit ?"
Wesley fixe Angel du regard.

INTRODUCTION

Un bébé pleure.
Une femme : "Vous pensiez que quelque chose le tuait ?"
La caméra recule et nous montre deux femmes. Chacune tient un bébé, elles sont assises dans la salle d'attente d'un docteur.
La 1ère femme : "Toute la nuit, des cris perçants et des hurlements."
La 2ème femme : "La Colique, c’est ce qu’il y a de pire."
La 1ère femme : "Je l’ai porté. J’ai marché. Rien ne semblait le calmer."
Angel : "Avez-vous essayé le vide ?"
La femme regarde vers Angel qui attend avec Connor. Elle lance un regard vers Wesley qui est assis à côté d’eux.
Angel : "Parfois le bruit ronronnant d'un moteur de voiture peut permettre au bébé de dormir."
La 1ère femme : "C’est vrai, je l’ai lu. Le problème, c’est que je ne peux pas laisser le moteur tourner dans le vide pendant qu'il dort."
Angel : "Vous pourriez essayer de l'enregistrer sur bande. »
La 1ère femme : "J’aurai du y penser! (Elle sourit à Angel.) Monsieur Papa au sauvetage!"
Infirmière : "Mlles Fergusson ?"
La femme se lève pour suivre l'infirmière : "Oh, excusez-moi."
Angel, Wesley à côté : "Monsieur Papa! C’est-moi! Je suis Monsieur Papa (Il voit que Wesley regarde Connor). Ça va, Wesley ?"
Wesley : "Bien, je suis juste un peu fatigué, c’est tout."
Angel : "Ca doit te faire du bien de sortir un peu de ton bureau. On ne t’a pas vus pendant ces deux derniers jours. Tu t’es caché avec toute ces choses … les prophéties et les livres."
Wesley : "Oui, j'ai travaillé sur un…,sur une traduction particulièrement difficile."
Angel : "Au sujet de Connor ? Quelque chose qui doit nous inquiéter ?"
Infirmière : "Mr Angel ?"
Angel se lève : "Allons-y, fiston. (Voit que Wesley se lève) Tu viens ?"
Wesley : "Au cas où tu oublierais de demander quelque chose. C’est toujours mieux d’avoir une paire d'oreilles supplémentaire, n’est-ce pas ?"
Le Docteur examine Connor. Angel a la tête au-dessus du bébé, et observe.
Angel : "Ca ressemble à un - comme un doux glouglou ou un râle. Cela pourrait être un râle. Je l'ai entendu hier dans la nuit quand je l'alimentais. Vous l'entendez ?"
Docteur : "Tout ce que j'entends, c’est un petit cœur normal, sain."
Angel : "Vous - Vous ne comprenez pas. J’ai vraiment une bonne audition. Je veux dire une très bonne audition. Vraiment."
Docteur : "Bien, ça arrive souvent la première fois que les parents le font. Vous avez dit que ce râle ou glouglou est arrivé tandis que vous l'alimentiez ?"
Angel : "C’est inquiétant ? Qu’est ce que ça signifie ?"
Docteur : "Je vais vous donner un avis professionnel. Ça s’appelle la digestion !"
Angel : "Oh".
Wesley : "Docteur. Pendant votre examen vous n'avez rien remarqué – d’incorrect chez lui, n'est-ce pas ?"
Angel, d’un air choqué : "Wesley! Qu’est ce que ça signifie ce genre de questions ? (Au Docteur) Alors ?"
Docteur : "Non. Votre fils est en excellente santé."
Angel : "Alors… Quand arrivera l'analyse de sang ?"
Docteur : "Dans environ une semaine. C'est juste par précaution, vraiment."
Angel : "Mais il va bien, Connor ?"
Docteur : "Aussi bien qu'un être humain peut aller."
Angel à Connor : "Tu l’as entendu ? (Il serre les mains du docteur) Merci."
Docteur : "Aucun problème."
Wesley marche vers la porte et l'ouvre.
Angel sourit : "Merci beaucoup".
Wesley : "Angel? (Angel regarde Wesley) Tu peux lâcher le docteur maintenant."
Angel : "Ah, oui."
Angel arrête de secouer la main du docteur et prend Connor dans ses bras.
Angel : "Allez, fiston. (Au Docteur) Merci beaucoup."
Docteur : "Faites attention."
Angel porte Connor et part avec Wesley qui semble étonné.

Le docteur regarde ses mains.
Docteur : "Saleté de mains froides."
Le Docteur fixe le diagramme à côté d'un tube de sang étiqueté « Angel, Connor » . Ensuite, il quitte la pièce.

La 2ème femme de la salle d'attente entre avec son berceau. Elle prend le tube de sang de Connor et le remplace par un autre, identique. La porte s'ouvre et l'infirmière entre.
Infirmière : "Vous êtes là ! Voulez-vous sortir ? Vous êtes censé aller dans la salle d'examen 3."
La 2ème femme : "Oh, c’est de ma faute."
L'infirmière confirme.
 

Vue de l’extérieur de l’Hyperion en pleine journée.
Gunn : "J’aimerai savoir comment il fait. Aucun nom de famille, aucun compte bancaire. Comment commandes-tu sur Internet ?"
Angel donne un coup de poing sur le cabinet d'armes pour ouvrir la boîte, Gunn est assis sur le comptoir de réception à côté de lui. Wesley est occupé à travailler sur la traduction. Fred tient Connor dans ses bras.
Fred : "Ce n'est pas vraiment difficile. Il suffit d’aller dans la base de données de chargement, de trouver quelqu'un qui commande ce que tu veux, et de substituer l’information.
Elle voit que Gunn et Angel la regardent.
Fred : «  Sauf que c’est juste du vol de haute technologie."
Angel : "J'ai retenu les numéros de carte de crédit de Cordelia."
Fred : "Oh. Vol à faible composante technologique."
Angel tire deux crosses de hockey miniatures de la boîte et les montre.
Gunn : "Quel intérêt pour un vampire d’acheter des boomerangs ?"
Angel les donne à Gunn : "Mais non! Ce sont de toutes petites crosses de hockey !"
Angel réagit et sort ensuite un petit jersey de la boîte. Il le montre. Il y a écrit «Connor » et « n° 03 » au dos.
Angel : "Regardez moi ça ! N’est-ce pas mignon ? Hein ? Sérieusement."
Gunn : "Sérieusement, je pense que tu as beaucoup trop de temps libre entre tes mains."
Fred : "Montre. Tu trouves que c’est mignon ?"
Gunn : "Bien, ouais. Mais au moins je suis assez viril pour le nier."
Angel : "Bon, bon. J'admets que les choses vont un peu lentement depuis que Cordelia et Groo sont en vacances."
Angel attrape le couvercle de la boîte et le jette à Gunn.
Gunn : "Je n’arrive pas à croire que je dise ça, mais je suis partant pour un jet en bas avec quelque chose de moyen et désagréable."   (Je n’arrive pas à traduire cette phrase)
Angel prend son verre de sang qui est posé sur le comptoir.
Fred : "Cordelia n'a pas appelé une seule fois. Ont-ils un téléphone au moins là où ils sont ?"
Gunn laisse tomber le palet sur le plancher et joue avec la petite crosse de hockey.
Angel : "Peut-être qu’ils ne sont pas près d'un téléphone. Allons, c'est les vacances ! Ils ne vont pas gaspiller leur temps à rester dans une chambre d'hôtel sombre - vous savez, ensemble, où la nourriture peut être livrée et où il n'y a aucune raison d'aller à l'extérieur… Le hockey est un grand sport, vous savez."
Gunn : "Vous réalisez que c’est le sport le plus blanc que connaisse l’Homme ?"
Angel : "Exact. Mais c’est un sport d'intérieur et ils jouent d'habitude la nuit.
Gunn : "C’est vrai."
Angel : "Je sais qu'il doit être un peu trop tôt pour penser à la substance comme ça, mais moi, je n’en peux plus de l’observer, vous savez, grandir. (Il prend une autre petite gorgée de sang) Il va perdre sa première dent. (Gunn se redresse et observe Angel avec un sourire léger). Je vais lui apprendre à faire du vélo. Ha…"
Wesley est plongé dans son livre quand la voix d’Angel résonne à ses oreilles.
Angel : "Je veux l'aider à choisir son costume pour sa fête scolaire de senior. Je n’ai pas envie de devoir attendre pour voir ce qu’il va devenir. Je sais que c'est impossible, mais c'est juste... Il me rend si heureux."
Gunn envoie le palet en l’air, Angel tend un bras mais le loupe.
Gunn : "Mortel, je t’ai eu ! Ha!"
Ange : "Bien sûr,  bien sûr, sans défenseur..."
Angel prend l’autre crosse. Il se met à jouer avec Gunn.
Gunn : "Ha. Donne le."
Angel : "Je pense à Connor. Il va être le centre de ma vie, vous savez ?"
Gunn : "Tu l’as ?"
Angel : "Contrôle du palet."
Angel prend le palet qui échappe ainsi à Gunn.
Angel : "Ouais. Passe à gauche."
Gunn : "Avance."
Angel : "Je l’ai et le mène tout droit vers ..."
Angel tire. Le palet vole et brise le verre de la porte emmenant dans la cour du jardin.
Wesley lève les yeux quand il entend la vitre se casser.
Angel lève sa crosse de hockey : "Ouais, vous savez, celles-ci, elles ne sont pas à la taille réglementaire."
 

Aubrey : "Excusez-moi. C’est ici Angel Investigations ?"
Tous se tournent pour voir une femme aux cheveux courts et bruns. Elle est dans le lobby.
Aubrey : "J'ai besoin de votre aide."
Fred met Connor dans le berceau tressé.
Aubrey : "Lundi soir dernier, mon fils Timothy s'est glissé de la maison. Il aimait aller sur la jetée. Il aimait les feux de la Grande roue là-bas. (Angel regarde Connor dans son berceau) Donc je suis allée l’y chercher. Je l’ai recherché sur la jetée, sous l'arcade - rien. Alors… je suis restée assise toute la nuit et j’ai attendu qu’il revienne."
Angel : "Quand est-il rentré à la maison ? Juste avant l'aube ? "
Aubrey : "Oui. Mais son visage était... Il y avait quelque chose de mauvais sur son visage - et - il était si fâché. Il me traitait de tous les noms et martelait sur la porte. Et il hurlait pour que je le fasse entrer. - Il m'a effrayé. J'avais peur de mon propre fils. Alors il s’est juste –  s’est juste enflammé."
Personne ne bouge dans l’Hypérion.
Wesley : "Si vous l'aviez fait entrer - il vous aurait tué."
Aubrey : "Au moins, il serait toujours vivant."
Gunn : "Non. Celui qui était à votre porte n'était pas votre fils. Il ressemblait à votre fils, mais ce n'était pas lui." Aubrey : "J’aurai peut-être pu faire quelque chose pour qu’il redevienne comme avant."
Angel : "Quand quelqu'un devient vampire, il n'y a aucun retour. (Wesley regarde Angel) Peu importe si vous pensez que vous auriez pu sauver une petite partie de lui, tout ce qui restait de lui était mauvais."

Wesley regarde vers ses mains, puis vers Aubrey.
Wesley : "Vous dites que votre fils est allé sur la jetée cette nuit ? (Aubrey incline la tête)  Gunn, pourquoi n’irais-tu pas y faire un tour pendant qu’il fait encore jour ?"
Gunn : "Je me prépare et je m'en occupe."
Wesley : "Non. S'il y a un nid là-bas, il faut y aller à plusieurs. Et juste en reconnaissance."
Gunn : "Ok. Fred et moi le vérifierons."
Aubrey : "Si je retrouve celui qui a fait ça à mon fils, je le tue à mains nues. Mon propre petit garçon m’a fait peur. (Angel regarde Connor) Je ne comprends rien. Je ne sais pas quoi faire."

Scène bruyante où l’on peut voir Aubrey annonçant à un groupe de gens assis autour de Holtz.
Aubrey : "Wesley Wyndham-Pryce est à la tête du personnel chez Angel Investigations. Il distribue les rôles, il est spécialisé en référence et dans la recherche."
Aubrey se déplace d’une photo de Wesley à une de Fred.
Aubrey : "Cette femme s’appelle Fred. Elle semble être experte en sciences résidentes. Mais ce n’est pas facile de savoir si elle participe aux combats. Pour finir, Charles Gunn : grand, très fort, il pourrait être un adversaire formidable. Quoiqu'il semble être un peu impulsif. Nous pourrions être capables de l'utiliser dans l'avenir."
Holtz se lève : "Bon travail, Aubrey."
Aubrey sourit : « Merci beaucoup, patron."
Pause
Vue extérieure d'un hôtel particulier très ancien en pleine journée. Dans une chambre obscurcie, deux hommes se battent avec un vampire enchaîné.
Justine est assise dans un coin, elle regarde les photos d'Angel, Wesley, Gunn et Fred épinglées en haut sur un panneau.
Justine : "Je ne comprends pas. Comment ces gens peuvent travailler pour un vampire ?"
Holtz : "Une fois j’ai fait un pacte avec un démon."
Justine : "Donc vous pourriez arriver à Angélus. Vous pourriez tuer un vampire."
Holtz : "Je suis sûr qu'ils croient que leurs raisons sont bonnes, qu’ils ne sont pas dupés. Les choses ne sont jamais que noires ou blanches, Justine, bonne ou mauvaise."
Justine : "En ce qui concerne Angélus ?"
Holtz : "Il est mauvais."
Justine regarde le vampire attaqué les deux hommes quand ses chaînes se brisent. Alors que Holtz s'assied et observe, Justine bondit et attaque le vampire libéré. Après un court combat, elle réussit à le frapper au plancher. Elle se tourne pour prendre une épée et l'enfonce dans le torse du vampire, l'épinglant au plancher.
Justine : "Les chaînes seraient utiles maintenant."
Quelques hommes enchaînent le vampire à nouveau. Justine retire l'épée du vampire, recule et regarde Holtz.
Holtz : "Je savais que vous étiez faite pour ça. (Revient aux papiers sur la table) Nous devons faire bouger les choses. Les événements arrivent encore plus rapidement que je l’espérais. »
Sahjhan : "Dieu merci. Je commençais à m’ennuyer."
Holtz se retourne quand Sahjhan apparaît en tremblant derrière lui. Justine fait tourner l'épée pour le décapiter, mais l’arme le traverse sans le tuer.
Sahjhan : "Vous savez, mon coiffeur a le même problème avec ses ciseaux - mauvaise coupe. (Justine regarde de Sahjhan à Holtz) J’aime les regarder enchaîné, pas encore mort."
Holtz : "Vous pouvez partir, Justine. C’est juste Sahjhan."
Sahjhan : " Juste Sahjhan ? Voilà l’ennui avec vous, Holtz. Si seulement vous faisiez ... (Il regarde Justine) On ne peut pas avoir de vie privée ici ?"
Justine regarde Holtz.
Holtz : "Non".
Sahjhan : "Bien. Vous me devez un vampire mort."
Holtz : "Oui, et comment ? Qu'allez-vous faire à ce sujet ? Rien. C'est ce que vous ferez. C'est tout ce que vous êtes capable de faire - ou bien vous ne seriez pas venu ici en premier. (Holtz revient à la table.) Vous avez fait votre part, Sahjhan. Laissez-moi maintenant faire la mienne."
Sahjhan : "C’est quoi votre part ? Le recrutement d'une bande de toxicomanes paramilitaires, qui jouent à cache-cache avec les copains d’Angel ? C'est merdique. Admettez-le. Vous êtes un lâche - et je parie que Caroline serait d'accord. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Votre femme morte ? Mère de vos gosses morts ? Comment sont-ils morts déjà ? N’aviez-vous pas juré de les venger en tuant Angelus ?
Holtz donne un coup sur la table : "Sortez !"
Sahjhan : "Ou quoi ? Vous ne pouvez pas me tuer."
Holtz se tourne pour faire face à Sahjhan : "Mais je peux prendre au piège votre essence dimensionnelle dans une Urne Resikhian. Merveilleux dispositifs que sont les urnes. Ils durent à vie. Cela signifie que vous y resteriez à vie."
Sahjhan : "Ce n'est pas fini, Holtz"
Sahjhan tremble en arrière et disparaît.

Wesley : "Je sais que c'est dangereux, mais je ne m’en fais pas.  Vous êtes un magicien."
Wesley est au téléphone à son bureau, il regarde sur son bloc-notes "le Père tuera le Fils".
Wesley : "Parce que c'est la seule chose à faire. Et parce que je vous paye une somme d'argent exorbitante. Alors faites-le et rappelez-moi."
Wesley raccroche le téléphone. Fred bondit dans le bureau, elle sourit.
Fred : "Hey. Wesley ?"
Wesley : "Qu'est-ce qu’il y a ?"
Le sourire de Fred fond : "Je suis désolée. Tu es occupé. Je reviendrai."
Wesley, plus tranquillement : "Qu’est ce que je peux faire pour toi ?"
Fred : "Rien. Uhm,  je voulais juste te faire un compliment, c'est tout. Tu étais vraiment là pour cette femme, Aubrey, qui a perdu son gosse sur la jetée."
Wesley marmonne un peu et lui fait un petit sourire : "Merci."
Fred : "Et tu travailles si durement, lisant tous ces livres. Et en tant que rat de bibliothèque, je sais moi même comment la recherche peut rendre dingue. Tu devrais sortir d’ici de temps en temps. Aller te balader. Tu le mérites."
Wesley regarde  au loin. Un grand sourire s'étend sur le visage de Fred.
Fred : "Je pensais…peut-être que tu pourrais appeler Aubrey... (Wesley la regarde) Elle est vraiment attirante, et son écriture dit qu'elle est simple. Elle a probablement besoin d'un ami."
Wesley, regardant en bas : "Fred, nous ne sommes pas là pour avoir des rendez-vous… Nous sommes ici pour travailler. (Le sourire de Fred disparaît) Maintenant, pourquoi n’irais-tu pas sur la jetée avec Gunn ? Et faites votre travail."
Fred regarde Wesley, se tourne un moment, puis sort lentement du bureau.

Lilah est au téléphone dans son bureau.
Lilah : "Tout va bien ? Ils s’occupent bien de toi ? Non maman, c’est  Lilah. Tu as appelé Lilah. Tu as  besoin de quoi que ce soit ? As-tu besoin d'argent ?  Non maman, je ne peux pas venir. Je suis à Los Angeles. Tu sais bien. Ne pleure pas. Maman, s'il te plaît, arrête."
Lilah lève les yeux alors que l’air devant son bureau semble frissonner. Sahjhan apparaît.
Lilah : "Je dois te rappeler."
Lilah raccroche le téléphone.
Lilah : "Vous n'avez pas de rendez-vous."
Sahjhan : "Comment ? Aucun ?! Mais comment a-t-il fait ?  Aucun cri perçant de terreur ? Vous êtes si las, vous, les gens du 21ème siècle."
Lilah : "Vous êtes Sahjhan, n'est-ce pas ? Je suis peut être lasse, mais je fais mon travail. Et il y a une fille en bas, elle a des rapports sur tout ce qui est déjà arrivé."   (Elle s'assied)
Sahjhan : "Je sais. Je suis un familier de votre société - ici et dans d'autres dimensions."
Lilah : "Bien. Vous traversez le temps. Vous avez recruté Holtz au 18ème siècle, vous l'avez mis sur le carreau pendant 200 ans, donc il pourrait surgir et se frotter à Angel quand il s'y attend le moins. Et considérant que j’aimerai bien mettre mes chaussons de danses et valser sur les cendres d’Angel mort, j'imagine que Holtz ne travaille pas assez vite pour vous. Ce qui m’amène à croire, que vous devez penser que ma société peut accélérer le processus."
Sahjhan : "Plus ou moins."
Lilah : "Je craints de vous décevoir, mais la stratégie officielle de Wolfram et Hart est de laisser Angel de son côté jusqu'à ce qu'il devienne utile. (Lilah griffonne sur le bloc-notes qui est sur son bureau). Je suis payée pour obéir à cette politique."
Elle soulève le bloc-notes sur lequel Sahjhan peut lire « comptez -sur moi. »
Lilah : "Y a-t-il autre chose en quoi je puisse vous aider ?"
Sahjhan regarde autour de lui dans le bureau et comprend qu’ils sous surveillance. Il se purifie la gorge. Il se penche ensuite vers Lilah.
Sahjhan : "J'ai un plan. Mais pour le réaliser, j'exige un ingrédient très rare et de valeur. Ce sera difficile de l’obtenir, voire impossible. J'ai besoin du sang du fils d’Angel."
Lilah : "Je l’ai."
Sahjhan : "Vous l’avez ? Que voulez-vous dire par * Je l’ai* ? Comment l’avez-vous obtenu ?"
Lilah : "Je l’ai volé au cabinet de son médecin. Je ne sais pas ce que vous pourrez en faire. Les hommes du laboratoire l'ont analysé, ils ont dit qu’il était tout à fait ordinaire. Complètement normal."
Sahjhan : "C'est qu'ils n’ont pas cherché la bonne chose."

On voit très rapidement plusieurs vues de Los Angeles ensoleillé, puis ensuite un zoom sur la jetée.
Fred : "Donc je cherche quoi que ce soit de soupçonneux. Comme des recoins sombres où quelqu'un pourrait être emmené, ou n'importe quelle voiture ou camion biffé, ou des gens pâles avec des dents pointues."
Gunn : "Je ne pense pas que nous ayons vraiment à nous inquiéter à propos de vampires, Fred. Le soleil pointe toujours en haut dans le ciel."
Fred : "Cependant, en bons professionnels, ne devrions-nous pas toujours être conscients de notre environnement ?"
Gunn voit qu’ils sont près d’une fête foraine.
Gunn sourit  : "Hey! Tu veux que je joue au macho et gagner un prix ?"
Fred : "Charles..."
Gunn : "D’accord. Tu peux être le macho."
Gunn prend  le bras de Fred et la tire à la cabine.
Gunn : "Oh! Regarde ceux qui tirent là-bas pour gagner un lapin ! Tu crois que tu pourrais en gagner un pour moi ?"
Fred : "C’est mal."
Gunn : "Tu as raison. Je ne veux pas de lapin."
Fred : "Nous sommes supposer Travailler."
Gunn : "Non, nous sommes ici en reconnaissance. C'est différent du travail."
Fred : "Mais c'est notre travail."
Gunn : "A vrai dire, c'était mon travail. Wesley ne t’a pas demandé de venir. Probablement qu’il a voulu m’éloigner pour pouvoir bavarder avec ma petite-amie."
Fred : "Wesley ne le ferait pas…Je suis ta petite-amie ?"
Gunn lui sourit.
Fred : "Wesley sait pour nous, et tu sais qu’il sait. Et tu ne voulais pas que je sache ?"
Gunn : "Allons. Tu sais qu’il s’intéressait à toi… Maintenant il sait que nous nous voyons, et alors ?"
Fred : "Et bien, il est notre patron et je ne pense pas qu'il aime l'idée que nous sortions ensemble alors que nous travaillons ensemble."
Gunn : "Il t’a dit quelque chose, n'est-ce pas ?"
Fred le regarde sans répondre et Gunn pousse un soupir.
Gunn : "Bien. Tu, tu, tu as obtenu mon retour, n’est-ce pas ? Tu lui as résisté et tu lui as dit que nous sommes deux adultes et que ce que nous faisons avec nos vies personnelles ne le regarde pas, n’est-ce pas ?"
Fred incline la tête : "Tu pensais que moi…je ne le savais pas. Charles, je t’aime et je veux continuer à t’aimer."
Gunn se rapproche d’elle : "Continue alors !"
Fred : "Mais peut-être que quand nous sommes dehors, comme là, nous devrions… nous devrions juste travailler."
Gunn : "Non. Je ne veux pas. Peut-être que je suis trop gourmand, mais je veux tout cela : une petite-amie et un bon travail. Je me moque de ce que pense Wesley, et je ne renoncerai pas au combat. (Il s’accroupit et son visage se retrouve au niveau de celui de Fred)  Et toi ?"
Fred secoue sa tête, son visage s’illumine d’un grand sourire.
Gunn : "Bon. (Il se penche et l’embrasse) Maintenant, comment allons nous chercher ces vampires ?"
Fred lui sourit. Gunn met son bras autour de ses épaules et ils partent.

Angel est accroupi devant le berceau tressé de Connor, il tient un animal en peluche qui fait du bruit et il joue avec lui.
Angel : "Regarde qui arrive. Rrrraaa !"
Wesley arrive derrière lui : "Je dois quitter le bureau pour un instant."
Angel : "Wesley, qu'est-ce qui se passe ?"
Angel prend le verre de sang qui est sur le bureau de Wesley et boit une petite gorgée.
Angel : "Tu es resté de ton côté depuis plusieurs jours. Parle-moi."
Wesley : "Je veux juste m'assurer que tout va bien."
Angel : "Tu veux dire avec Connor ?"
Wesley dit oui avec un mouvement de tête.
Angel recommence à s’occuper de Connor : "Tu n’as pas eu l’intention de donner à l'Oncle Wesley un tel mal de tête, n'est-ce pas ? "
Wesley : "Je ne serai pas long."
Angel, souriant toujours à Connor : "Fais-moi un sourire. (Connor sourit) Ouais!"
Wesley se tourne pour partir.
Angel : "Hé, Wesley."
Wesley revient et leurs yeux se croisent.
Angel : "Merci beaucoup. Tu es un bon ami."

Fred et Gunn marchent sur la jetée déserte. Il fait nuit.
Fred : "Nous devrions rentrer."
Gunn : "Attends...je sens un picotement."
Fred : "Oh ! Je pensais que nous ne devions pas mélanger le privé et le travail."
Gunn : "Pas ce genre de picotement."
Fred regarde autour d’eux : "Oh. Je ne vois rien de soupçonneux … à part ce type qui essaie de faire irruption dans ce bâtiment là-bas."
Gunn : " Le carrousel a fermé il y a des heures."
Gunn et Fred entrent dans le bâtiment sombre logeant le carrousel. Fred découvre un homme qui est sur une échelle le long du carrousel.
Fred : "C'est un vampire ?"
Gunn sort un  pieu : "Voilà une façon de le savoir."
Fred : "Charles, que fais-tu ?"
Gunn : "Mon travail. Je n'ai pas passé toute ma journée à marcher à pied sur la jetée, juste pour rentrer et faire un rapport à Wesley. Finissons-en maintenant."
Fred : "Nous ne sommes pas supposés faire ça."
Le carrousel commence à tourner silencieusement, il n’y a pas de musique. Une porte s'ouvre et un vampire grondant en sort . Derrière Gunn et Fred, plusieurs autres vampires tombent du plafond et un autre les aborde par l'autre côté. Gunn et Fred échangent un regard.
Pause
Justine et un autre homme observent tout cela par une ouverture dans un mur de la construction. Justine enregistre tout sur une caméra vidéo.
Gunn : "Quand je dis Go, cours!"
Gunn s’occupe de deux des vampires, il esquive un troisième dans son attaque.
Gunn à Fred : "Sors d’ici!"
Fred : "Mais..."
Gunn : "Go !"
Fred sort en courant et Gunn revient au combat.
Homme : "Ils vont le tuer."
Justine : "Peut-être".
Un des vampires met Gunn à terre. Gunn le frappe à travers le menton. C’est alors que des catapultes sortent de sa tête. Le vampire s’agrippe en sautant sur la rampe en bois qui entoure le carrousel, il la casse. Gunn prend son pieu et lui court après. Il plonge le pieu dans son torse. Mais, alors que le vampire commence à voler en poussière, un autre le jette en travers de la pièce. Le pieu de Gunn tombe sur le plancher, tandis qu’il perd sa prise.
Comme le vampire, Gunn se replie en arrière jusqu’à ce que le combat recommence. Après quelques coups, le vampire le saisit à la gorge et soulève Gunn de terre.
Homme : "Ne devrions-nous pas faire quelque chose... ?"
Justine : "Non. Nous ne sommes pas là pour ça."
Fred revient au moment ou le deuxième vampire arrive derrière Gunn.
Fred : "Derrière toi !"
Fred attrape un morceau cassé de la rampe en bois et le jette à Gunn, elle en prend un autre pour elle. Gunn l'attrape et s’attaque au vampire qui est derrière lui, c’est alors que Fred tue celui-ci.
Justine : "Bon, que disais-tu ?"
Justine et l’homme partent
.Gunn, haletant : "Fred – Qu’est-ce que tu fais encore ici ?"
Fred : "J’ai sauvé ta peau ! …Bon, en réalité, je surveillais tes arrières."
Fred sourit à Gunn.
Gunn : "Merci beaucoup".
Gunn tire Fred vers lui et l'embrasse, il la serre ensuite très fort dans ses bras. Ils restent ainsi tandis que le carrousel tourne silencieusement à côté d'eux.

Wesley marche en longeant des buissons. Il regarde en bas vers le sol, il tient une boussole électronique.
Wesley : "34 degrés, 12 minutes, Nord. 118, 21, Ouest."
La boussole libère un carillon doux.
Wesley : "Ça… doit être ici."
Wesley est debout devant un restaurant. La façade est un hamburger géant avec des bras et des pieds. Il y a aussi un drive in et quelqu’un qui parle dans le nez de l’hamburger géant.  Wesley jette rapidement un regard autour de lui. Les feux bougent et deux types sortent.
Wesley, à lui-même : "Tu es une Statue. On suppose que tu es ( Il lance un regard aux deux types qui commencent à rire) une sorte de."
Les deux types partent et Wesley sort un petit sac en cuir de sa poche.
Wesley : "Si ça ne fonctionne pas, je vais tuer ce magicien."
Wesley verse la poudre qui est dans le sac sur le restaurant-hamburger. Il garde ensuite ses mains en l’air, les paumes face à lui. Il commence à dire une incantation.
Wesley : "Loa Le Grand, alegba, accepte cette offre - et ouvre les portes de la vérité."
Une lumière rouge étincelante apparaît et le hamburger prend vie, il grandit devant les yeux de Wesley. Ses yeux deviennent rouges.
Loa : "Comment osez-vous vous adresser à Loa ?!"
Wesley : "Je, je - je viens vous implorer, Oh Loa Le Grand, vous poser des questions dont seule votre puissance peut révéler les réponses."
Loa : "Tu connais déjà les réponses, homme. Ce que tu cherches maintenant, c’est la question."
Wesley : " Est-ce vrai ? Angel va vraiment tuer son fils comme c’est écrit dans les prophéties ?"
Loa : "Que le vampire dévore son enfant est certain. La question sombre que Tu te poses est Quand."
Wesley : "Non. La question sombre que je me pose est ' Comment puis-je l’arrêter ? '"
Loa : " Vous ne pouvez pas l’arrêter."
Wesley : "Il doit être arrêté! (Loa gronde) Il doit y avoir une voie..."
Les étincelles rouges des yeux de Loa touchent Wesley, le coup le met à terre.
Loa : "Votre insolence est déplaisante."
Wesley, à lui-même : "A vouloir parler avec un hamburger détraqué..."
Loa : "Tu mets ta vie en danger, homme, en t’adressant à Loa. Peut-être que tu cherches vraiment à mourir. La douleur qui est dans ton cœur prie pour cela."
Wesley : "Faites-le alors, agissez. Rien d'autre ne m'arrêtera."
Loa : "Simple mortel, votre douleur ne fait que commencer. La trahison et l'agonie sont à l'affût, et le temps  s'écoule. Cependant, vous ignorez toujours la question."
Wesley : "Bon alors, quand ? Quand est-ce que ça arrivera ?"
Loa : "Le premier phénomène secouera la terre. Le deuxième brûlera l'air. Le dernier changera le ciel en sang."
Wesley : "Un tremblement de terre ? C'est le premier phénomène ? Nous sommes en Californie !"
(Il dit ça parce qu’il y a souvent des tremblement de terres en Californie, ça n’a rien de surprenant là-bas.)
Loa : "Tremblement de terre, feu et sang. Sois attentif aux signes, l'homme. Et ne dérange plus Loa."
Le hamburger revient à sa taille normale et sans vie.

Lilah est assis dans un bar.
Lilah : "J'ai besoin d'une boisson. Scotch, trente ans d’âge, avec deux glaçons."
Barman : "Certainement".
Un type s'assied sur la chaise à côté d'elle et Lilah lui sourit.
Lilah : "Ce n’est pas votre jour. Au revoir."
Le type se lève et va s’asseoir plus loin à côté d'une autre fille.
Le barman donne sa boisson à Lilah et elle prend une petite gorgée. Sahjhan s’assied sur la chaise à côté de Lilah.
Sahjhan : "Désolé, je suis en retard. Sorte d'ironie, étant donner que je suis intemporel ."
Lilah : "C’est bon."
Sahjhan : "C’est bon ?"
Lilah : "Notre plan. Le plan Angel. J'ai amorcé le travail, budgété le coût. Nous ne devrions pas avoir de problèmes avec la société. Ce fut un plaisir."
Lilah finit sa boisson et se lève.
Sahjhan : "Bon, mais trêve de bavardages et allons droit au but.  J’ai pris 133 ans sur mon temps pour cette réunion. Un peu de conversation vous tuerait-elle ?"
Lilah sourit : "D’accord. Parce que c’est un rendez-vous ? La seule raison pour laquelle je suis venue, c’est pour que nous puissions parler librement."
Sahjhan : "Alors, parlons librement. Est-ce que ça vous impressionnerait si je vous disais que j'ai inventé l’économie de lumière du jour ?"
Lilah : "Pourquoi voulez-vous tuer Angel ? C'est la seule chose que je ne pouvais pas trouver dans les archives."
Sahjhan : "Garçon. Tout ce travail et aucun verre. (Il se détourne d'elle) J'ai mes raisons."
Lilah : "Hmm".
Sahjhan : "Et vous ? Mort dans la société des jeunes filles ? Pourquoi tout risquer en tuant Angel ?"
Lilah : "Nous avons notre histoire."
Sahjhan : "Bien. Même ici."
Lilah : "Avez-vous peur de lui ?"
Sahjhan : "Non !"
Lilah : "Alors de quoi avez-vous peur ? Vous pouvez être irréel, mais je peux toujours sentir la crainte."
Sahjhan : "Hooo…. Quelle heure est-il ? (Il se lève) Alors, quand ce plan entrera-t-il en vigueur ?"
Lilah : "Il a déjà commencé."

L’Hypérion de jour.
Wesley est assis au bureau de Cordelia, il regarde fixement Connor dans son berceau tressé. Quelqu'un frappe sur le comptoir, il lève les yeux et voit que c’est Aubrey.
Aubrey : "Hé, désolée de vous sortir de vos songes. Vous le regardiez vraiment avec beaucoup d’intensité."
Wesley se lève : "Aubrey. Je ne vous ai pas entendu entrer. Après vous."
Wesley indique son bureau et Aubrey marche dans sa direction. Elle prend sa main et la secoue.
Aubrey : "J'ai eu votre message comme quoi vous vous étiez occupé de tout. Je ne peux pas vous dire à quel point je vous en suis reconnaissante. (Elle lui remet un chèque) C’est trop tard pour Timothy, mais au moins ce monstre n'aura jamais plu l'occasion de prendre le fils de quelqu'un d'autre."
Wesley tourne autour de son bureau : "Monstre ? Je ne me rappelle pas avoir fait mention d’un unique monstre."
Aubrey : "Et bien, vous avez dit auparavant qu'il pourrait y avoir un nid."
Wesley : "Ah. (Il met le chèque dans un tiroir du bureau) Bien, merci beaucoup pour le chèque. Nous vous expédierons le reçu par la poste."
Aubrey : "Ecoutez, je sais que ça ne me regarde pas, mais…vous allez bien ? Je ne veux pas vous importuner,  mais votre regard est souvent dans le vague."
Wesley : "Je ne dors pas très bien."
Aubrey : "Voulez-vous sortir ? Peut-être aller boire une tasse de café ou autre chose ?"
Wesley : "Vous voulez dire…avec vous ?"
Aubrey : "Pour être parfaitement honnête avec vous, je pourrais utiliser un ami tout de suite. Depuis que mon fils est ...  Je suis très seule."
Angel : "Vous êtes douée. J’aime le…  l’aspect 'solitaire'."
Aubrey : "Quoi ?"
Angel : "Ouais, solitaire. C'était un contact agréable."
Aubrey se retourne et voit Angel debout derrière elle. Sa main plonge dans sa poche et elle sort un pieu. Angel attrape son bras et le pieu. Ensuite, il  serre une main autour de la gorge d'Aubrey.
Angel à Wesley : "Des agissements de combattante plutôt que de victime, tu le dirais comme ça ?"
Wesley : "Oui."
Angel : "Vous avez trompé mes amis. Vous les avez laisser aller directement dans une embuscade. Ils auraient pu être tués."
Aubrey : " Mais ce n’est pas le cas. Vos amis sont toujours vivants. Mon petit garçon non."
Angel la lâche et recule.
Angel : "Je suis désolé pour votre fils."
Wesley : "Comment Holtz vous a-il trouvé ? À cause de ce qui est arrivé à votre fils ?"
Aubrey regarde Wesley puis Angel.
Angel : "Vous avez raison de le protéger. Holtz est un bon type. Il a le droit de me détester ! Mais si jamais il essaie encore une fois de s’approcher d’un de mes amis, ou s’il touche un cheveu de la tête de mon fils, je le tuerai ! Vous pouvez lui passer le message."
Aubrey regarde une dernière fois Angel avec peur, puis elle part.
Angel se tourne pour regarder Wesley. Le livre sur le bureau de Wesley commence à bouger et l'hôtel entier commence à trembler. C’est un tremblement de terre mineur.
Angel sort avec hâte du bureau de Wesley. Mais au moment où il arrive à Connor, le tremblement de terre cesse.
Angel : "Hé. (Il prend Connor) le Bon garçon. C'est mon petit bonhomme. Ton premier tremblement de terre, ça va ?"
Wesley semble très inquiet.

L'enregistrement vidéo que Justine a fait plus tôt passe sur un écran de TV. On voit Fred au moment où elle revient aider Gunn.
Fred : "Derrière vous!"
Holtz met en pause la cassette alors que Fred jette une pointe en bois à Gunn.
Holtz : "Cette fille minuscule a surpassé, dépassé - et elle a survécu. (Il se tourne vers son groupe) Pourquoi ? Parce qu'elle devait désirer mourir. Elle a été préparée à mourir pour la cause plutôt que d’abandonner son camarade. Nous aussi, nous devons désirer mourir - mais plus ainsi. Étudiez-la soigneusement. Vous vous battrez avec ces deux très bientôt. (Il entend des pas) Peut-être plus tôt que je ne le pensais."
Holtz et tous se tournent vers la porte et voient Aubrey.
Holtz : "Ils vous ont découverts."
Aubrey : "Je suis désolée."
Holtz : "Ce n'est pas important. Bien sûr je suis plutôt ennuyé que vous vous soyez laisser suivre."
Wesley : "Ne la blâmez pas."
Aubrey et les autres se tournent vers Wesley qui est debout dans l'embrasure de la porte.
Wesley : "Je vous aurais trouvés de toute manière."
Pause
Un des disciples de Holtz sort un couteau et menace Wesley.
Disciple : "Nous devrions peut-être lui couper la langue – pour envoyer un message à Angélus."
Wesley : "Peut-être".
Wesley recule et frappe l'homme, il le laisse tomber par terre. Holtz lève une main pour arrêter les autres qui veulent attaquer Wesley.
Wesley : "Ou peut-être que vous pourriez vous coucher sur le plancher et vous bâillonner un petit moment. (Il regarde le reste du groupe) Je ne suis pas venu ici pour me battre. Je ne suis pas votre ennemi. Mais j'ai remarqué que vous avez vraiment des difficultés à faire cette distinction. Vous vous battez avec le mauvais homme."
Holtz : "Angélus".
Wesley : "Non. Angel. Il n'est plus Angélus. Il est un homme bon maintenant."
Holtz : "Il n'est pas un homme."
Wesley : "Malgré tout,  il a une âme aujourd’hui."
Holtz : "Oui. Qu'il puisse connaître la douleur qu'il a infligée à ses victimes innombrables. Une malédiction brillante, je dois admettre. Les gitans sont doués pour la vengeance créatrice. Là où ils échouent cependant, c’est pour faire la justice. Et cela, je m’en occupe."
Wesley : "Si c'est un sacrifice que vous exigez, prenez-moi. Angel n’est pas plus responsable des crimes commis par Angélus que je ne le suis."
Holtz : "Vraiment ?"
Wesley : "Oui".
Holtz : "Et ce sont vos mains qui ont maintenue ma bien-aimée Caroline pendant qu’Angelus l’abusait et l’assassinait ? Elles qui ont emprisonné le cou de mon fils pendant qu’il essayait de le mordre ? Où elles qui ont attrapé ma fille alors qu’elle se transformait en une créature damnée pour l'éternité ? Angélus est dans sa nature. La bête réapparaîtra. Vous l'avez vu. Vous le savez. Et c'est ce pourquoi vous êtes ici.  Vous avez peur qu’il tue l'enfant. (Wesley regarde Holtz puis Aubrey)  Et vous avez raison."
Wesley : "Votre infiltration à Angel Investigations a mieux marché que je ne le pensais."
Holtz : "Je n'ai pas besoin de prophéties pour me dire ce qui doit arrivé. Tant que l'enfant reste avec le démon, ce n'est pas sûr."
Wesley met ses mains dans ses poches : "Et bien, je dois avoir mal compris. Je pensais qu’ici, c'était juste une vendetta de sang. Alors… alors que vous vouliez seulement protéger le fils d'Angel."
Holtz : "Vous ne me croyez pas."
Wesley : "Hmm. Non pas vraiment. Ça doit être votre voix effrayante et basse qui me dérange."
Les disciples regardent de Wesley à Holtz.
Holtz : "Il est temps de prendre une décision, M. Wyndham-Pryce. Mon armée est forte et augmentera seulement en nombre. Combattez contre nous - et cette guerre deviendra un massacre."
Wesley : "Ce n'est pas la guerre. C'est la vengeance."
Justine : "Qu’est-ce qui est mauvais avec la vengeance ? C'est ce que nous avons tous dans la tête."
Wesley : "Ecoutez, je ne peux pas savoir ce que ça fait d’être comme vous."
Holtz : "Vous pourriez le savoir bientôt."
Wesley regarde Holtz.
Holtz : "Quand j'ai mis le corps de mon fils en terre, j'ai dû ouvrir le cercueil pour vérifier qu'il était encore dedans. Vous pourriez vous aussi comprendre bientôt, M. Wyndham-Pryce, que le cercueil d'un enfant, ça ne pèse rien."
Wesley reste debout il ne dit pas un mot.
 

Fred et Gunn sont assis dans une cafétéria.
Fred : "Tu as à peine touché à ton assiette. (Gunn lève les yeux vers elle) Tu te sens bien ?"
Gunn : "Ouais. Ouais. (Gunn pose sa fourchette) Ecoute, j'ai beaucoup pensé à hier. Je ne suis pas vraiment dingue de Wesley."
Fred : "Tu as raison, quoique ? C’est vrai. J’ai pu lui résister."
Gunn : "Mais je comprends sa position. Il est le patron et nous devons le respecter. Son travail est de maintenir les choses en ordre et … c'est beaucoup de pression."
Fred : "Tu ne changes pas d'avis, n'est-ce pas ? Je veux dire, de… de volonté à propos de tout cela ?  Tant que nous ne flirtons pas au travail, ou , tu sais, que nous résistons dans des bâtiments envahis de démons. (Gunn rit un peu) Ce que je veux dire, c’est pourquoi ne pas aller dans ce sens ?"
Gunn : "Mais si nous ne pouvons pas gérer tout cela ? Le travail, la romance... Les émotions sont malines. Elles peuvent nous fausser dans notre jugement. Tu sais, comme le carrousel hier soir… Et si ça ne marche pas ?"
Fred, tranquillement : "Donc nous sommes revenus au point de départ ?  Et si Wesley nous fait choisir ?"
Gunn soupire.
Gunn : "Je me bats avec des vampires et des démons depuis que je suis gosse. Je vais dans ce sens : le réveil du matin et la lutte pour un monde plus sûr - meilleur... J’ai toujours fait ça."
Fred baisse les yeux. Un sourire lent s'étend sur le visage de Gunn tandis qu’il la regarde.
Gunn : "Mais je n'avais pas de Fred avant."
Fred lève lentement sa tête et le regarde. Gunn se penche en avant.
Gunn : "Si nous avions à … je te choisirais. J’ai été trop loin, n'est-ce pas ?"
Fred le regarde et commence à sourire : "Non. Tu vas dans la bonne voie."
Gunn pique une frite dans l’assiette de Fred.
Gunn : "Ecoute. Essayons de ne pas trop nous inquiéter. Wesley est un homme bon."

On voit Wesley descendre le vestibule à l'Hyperion.
Voix de Gunn : "Il fera le bon choix. Il fait toujours le bon choix ."
Wesley s'arrête devant la porte d’Angel. Angel couche Connor dans son panier quand il l’entend donner un coup à la porte.
Angel : "Entrez."
Angel regarde Connor dans son panier.
Angel : "C est bien. Chut. Je vais te trouver de la nourriture. Tu as faim, n'est-ce pas ? (Il regarde Wesley qui marche vers la cuisine) Tu as fait une promenade agréable ? (Il allume la gazinière) Comment te sens-tu ? Réellement ?"
Wesley, après un soupir : "J'ai connu des jours meilleurs."
Angel met de l’eau sur le fourneau.
Angel : "Je connais ce sentiment. (Il se retourne et regarde Wesley) J’ai compris."
Angel va s’asseoir sur une chaise à côté de son lit et commence à plier le linge de Connor. Wesley le fixe du regard.
Angel : "Comme j’ai vraiment compris Aubrey.  Toute cette douleur, cette colère ... Le seul but qu'elle avait en allant trouver Holtz, c’était de se venger. Tu sais comment je le sais ? "
Wesley tourne en rond : "Parce que tu aurais fait comme elle." (Il s'assied sur le bord du lit.)
Angel : "Ca m’effraie…Tu sais ? Si quoi que ce soit de ce genre arrivait à Connor, je ne sais pas ce que je... (Angel regarde le linge qu'il a dans les mains)  J'aime mon fils."
Wesley : "L'amour peut être une chose épouvantable."
Angel : "C’est ce que je pensais avant. Je pensais que l'amour était - quelque chose qui vous coupait de tout, vous  déchirait de l'intérieur. Mais, tu sais, ce que je ressens pour Connor, malgré cette crainte ...Wesley, l’amour est… - ce n'est pas épouvantable. (Il soupire et garde le regard baissé) C’est beau."
Wesley regarde Angel. Il regarde vers le bas et commence à rire tranquillement. Il regarde derrière lui Angel, il sourit.
Angel aussi : "Qu'est-ce qui est si drôle ?"
Angel se lève et va vérifier la casserole .
Wesley : "La vie. La vie est drôle. Les gens stupides qui écoutent des hamburgers parler, c’est drôle. S'inquiéter de choses qui n’auront jamais lieu ... C’est si incroyablement drôle, et - et beau."
Angel sèche le biberon quand un deuxième tremblement de terre frappe plus dur. Des pots et casseroles tombent des buffets.

On voit Lilah dans son bureau. Elle regarde autour d’elle, un sourire sur le visage.

Justine est debout dans l'hôtel particulier de Holtz, ses pieds enfoncés dans le sol contre le tremblement. Holtz se retourne et la regarde.
Le fourneau allumé dans la chambre d'Angel se renverse. Une colonne énorme de flamme en sort, jetant Angel à travers la pièce. Un rayon brûlant descend du plafond et se met entre Wesley et Angel.
Holtz s’approche de Justine au moment où une planche s’effondre sur lui. Justine lève les yeux vers le visage de Holtz. Il est couché près d’elle.
Angel court au panier de Connor et l’enveloppe dans la couverture colorée avec des nuages sur laquelle il était couché.
Angel : « Allez, fiston.»
Angel prend Connor dans ses bras et saute sur la poutrelle brûlante pour atteindre la porte.
Il jette un coup d’œil dans la pièce et voit Wesley debout qui regarde les flammes sans bouger.
Angel :  « Wesley, sors ! »
Angel attrape Wesley et le sort dans le vestibule devant lui. Angel se met à saigner au front. Il regarde derrière lui dans son appartement quand un gros morceau de plafond s'effondre là où Wesley était debout.
Wesley tousse, il est assis contre le mur dans le vestibule.
Angel à Connor: "C’est bien. C’est bien. Tout va bien."
Wesley regarde le front d’Angel. Le sang goutte sur la couverture de Connor. Une couverture bleu clair avec des nuages blancs duveteux .
Wesley : « Tremblement de terre. Feu. Sang »
Angel respire difficilement : « J’ai cru que nous allions rester piégés à l’intérieur. ( Il regarde la couverture ensanglantée de Connor puis sourit à Wesley) Au moins, j'aurais eu un casse-croûte."
L’épisode finit sur le visage de Wesley.

LA FIN