Transcript français par : Savine, Virginie et Nanouk (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Gunn : "Précédemment dans Angel."
Angel à Wesley : "Vérifie ! Je suis Monsieur Papa."
Sahjhan à Lilah : "J'ai besoin du sang du fils d'Angel."
Lilah : "J’en ai."
Sahjhan : "Vous l’avez ? Comment l’avez-vous eu ?"
Lilah : "Je l’ai frappé à toute volée."
Angel : "Les choses ont été un peu lentes depuis que Cordelia et Groosalug ont prolongé les vacances."
Angel : "Tu t’es caché avec toutes ces prophéties et livres."
Angel : "Tu vas bien, Wesley ?"
Loa : "Que le vampire dévore son enfant est certain."
Wesley : "Quand est-ce que ça arrivera ?"
Lilah : "Ça a déjà commencé."
Loa : "Sois attentif aux signes, l'homme."
Il y a un deuxième tremblement de terre plus fort alors qu’Angel réchauffe le biberon de Connor.
Loa : "Tremblement de terre, feu..."
Le réchaud à gaz se renverse, une explosion de flamme jette Angel à travers la pièce.
Loa : "...le sang."
Angel : "Wesley, sors !"
Angel saisit Wesley et le sort de la chambre en feu. Il le suit ensuite, Connor dans ses bras.
Angel à Connor : "C'est bon."
Wesley regarde fixement Angel qui saigne sur le côté de sa tête.
Wesley (à lui-même) : "Tremblement de terre, feu, sang."
 
 

L'Hyperion, le jour.
Wesley regarde fixement sa traduction 'Le Père tuera le Fils'. Il lève les yeux vers le berceau où on entend Connor fait du bruit. Il ferme ensuite le livre sur le bureau devant lui. Il se lève lentement et se dirige vers le berceau, où Connor pleure maintenant.
Angel : "Bon sang Wesley ! Tu ne sais pas ce que tu es censé faire ?"
Wesley regarde Angel qui est debout devant la porte en train de boire à petites gorgées une flûte à champagne de sang. Angel pose le verre sur le côté et marche jusqu’au berceau.
Angel : "Tu le prends dans tes bras quand il s’énerve. (Il se penche pour prendre Connor) Papa est là."
Wesley : "Désolé. Je ne sais pas ce que j'étais ... je n'ai pas très bien dormi."
Angel : "Ouais, et tu ressembles à l’Enfer ! Pas celui qui est amusant, où ils vous brûlent avec des tisonniers chauds pour toute l'éternité, mais le hard, tu sais, avec Nixon et Britney Spears !"
Angel se met à rire en regardant Connor.
Wesley : "Toi par contre, tu es en pleine forme aujourd'hui."
Angel : "Ouais, c'est bizarre, hein ? Peut-être que c'était le tremblement de terre, mais j'ai à peine dormi et j'ai toute cette énergie. Dieu, je pourrais boire un cheval !"
Angel prend son verre de sang pour aller se resservir.
Wesley : "En parlant de tremblement de terre : tu te rends compte que nous n'avons aucune assurance ?"
Angel : "Ouais. C’est nul."
Wesley : "Ta chambre est..."
Angel : "... l'épave du Hesperus. Je sais. Wesley,…ne sois  pas si inquiet. Le plus important avec la possession d'un hôtel, c’est l'abondance de chambres. Je me déplacerai juste dans une autre jusqu'à ce que nous fassions réparer celle-ci."

On entend une guitare et une voix de femme.
Angel : "Qui chante ?"
Wesley : "Lorne voit une cliente dans le jardin."
Angel : "Elle est bonne. (À Connor) Tu veux voir la dame chanter ?"
Angel se dirige vers la cour de jardin, portant Connor et prenant une autre boisson dans son verre.
Une jeune femme avec de longs cheveux blonds chante à sa guitare.
Kim : " I fell so far… a light went on in my heart. You're gone… now I'm… left alone in the dark. "
Elle arrête et se tourne vers Lorne : "Tu vois quelque chose ?"
Lorne : "Je vois que tu as très peur.  C'est bien. Continue."
Kim : "Mon âme fait mal..."
Connor commence à s'affairer.
Angel : "Hé, hé, hé. Reste tranquille. Hé, tu veux boire quelque chose de rafraîchissant ? Certainement."
Angel retourne dans le lobby et ouvre le cabinet d'armes alors que Wesley l’observe.
Kim : "... mon cœur se brise..."
Angel : "Oh ! Hein ? Tu aimes cette épée à double tranchants ? C'est la préférée de ton vieux papa. (Il se retourne et voit Wesley) Wesley ! Il va bientôt ramper. Nous devons sécuriser les lieux ! (Il donne Connor à Wesley qui attrape le bébé avec un air de dégoût) Prends-le. (À Connor) C'est bien. C'est ton oncle Wesley. Ouais, il t’aime beaucoup ! (Il se détourne avec un rire sous cape) Il est juste…Anglais !"
La voix de Fred : "Est-ce que tu es fou ? C'est le meilleur Etat dans l'Union !"
Wesley regarde Fred descendre l'escalier, parlant dans son téléphone portable.
Fred : "Qu'est-ce qu’il y a de mal avec le Texas ?… Les Texans ne détestent pas les noirs. Les Texans aiment les noirs. Bon, la plupart des Texans. Ceux avec un cerveau. Qu'est-ce qui est si géniale avec la Californie ?"
Les portes s'ouvrent et Gunn entre dans le lobby, parlant aussi dans son portable.
Gunn : "Tout. Il y a le climat, l'océan..."
Fred : "…la terre qui s'ouvre et vous avale."
Gunn : "…les Lakers, la musique."
Ils s’approchent l’un de l’autre.
Fred : "…le trafic, la pollution."
Ils s'arrêtent face à face.
Gunn : "…toi."
Fred ferme son téléphone et lui sourit : "Bon. Tu as gagné. Bonjour."
Gunn sourit en arrière : "Hé !"
Wesley : "Heureux de voir que vous utilisez les téléphones de la société pour des appels aussi importants."
Gunn montre son téléphone : "Tu veux que je paie pour ça ?"
Angel : "Enchaînons-les !"
Fred : "Quoi ?!"
Angel : "Je parle de mettre une chaîne et un cadenas sur les armes. Elles seraient mieux sécurisées. (À Connor) Pas vrai, mon copain ? (Il l’embrasse) (A Wesley) Il t’aime. Je peux te le dire."
Wesley : "Je l'aime aussi. En fait je pensais, peut-être que je le prendrai au parc ou à la plage, juste à deux. (Angel prend Connor) Un moment, dans un ou deux jours."
Angel : "Ce serait génial. Ouais. Compte la-dessus."
Lorne : "Oh ! Les gars ? Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez... Euh, pouvez-vous venir ici juste une seconde ?"
Ils le suivent tous dans la cour de jardin. Angel reste prudemment dans l’ombre de l'entrée de l'hôtel.
Lorne : "Vous tous, c'est mon amie, Kim. (À Kim) C'est bon. Ce sont des professionnels. Reprends juste le refrain, hmm ?"
Kim chante : "…mon cœur se brise…en  deux. Aucun amour, aucune lumière laissée… Non tu..."
Tout d’un coup, son visage se change et elle prend l’apparence  d'un démon gris et laid.
Kim en démon : "J’arracherai vos globes oculaires et je couperai vos enfants en deux !"
De la bave verte écume de sa bouche. Puis elle reprend son apparence humaine, haletante et tremblante.
Lorne : "C'est bien. J'ai vu. C'est bien. C'est bien. (Aux autres) Une fin entraînante, hein ?"

INTRODUCTION

Kim est assise dans le bureau de Wesley, buvant un thé.
Lorne : "Kim est une fille bien. Elle est venue me voir il y a deux ou trois ans."
Kim : "Il m'a mis sur mon vrai chemin."
Lorne sourit : "Elle gaspillait sa vie en fac de médecine, alors qu’elle aurait dû être chanteuse."
Gunn : "Ouais. Qui a besoin de plus de docteur dans le monde quand tu peux avoir des démons chantants ?"
Kim : "C’est que la partie démoniaque… est nouvelle."
Angel : "Ha ! Chant de démons, nonnes volantes. C’en est une bonne, G !"
Angel prend un autre verre de sang alors que Gunn l’observe.
Lorne : "Et donc, elle est restée avec ce groupe quelques semaines et..."
Kim : "Ils étaient mûrs… des types cleans. Ils n'ont jamais touché aux drogues ou peu."
Angel, toujours dans son trip : "J'aime les nonnes. Comment la nonne volante a-t-elle volé de toute façon ? Était-ce Dieu ou… la magie ? (Tout le monde le regarde) Quoi ? Vous pensez à ces choses parfois. (En direction de Kim) S'il vous plaît,…  continuez !"
Kim : "Euh…bon, alors ils ont commencé à changer. Stevie, le guitariste principale, a eu un septième doigt soudainement."
Gunn : "Septième ?"
Kim : "Et bien, il en avait déjà six. J'ai juste pensé... je ne sais pas vraiment ce que j'ai pensé. Et Raw, le batteur, a soudainement vu une chose épineuse germer dans son dos..."
On voit Wesley et Fred regarder au microscope sur le bureau de Cordy.
Kim : "... Et ils ont commencé à jouer de l’avant garde industriel trash bruit funk  jour et nuit. Et ensuite, ça m'est arrivé… Vous l'avez vu... Vais-je me transformer ?"
Wesley : "Non. Vous êtes humaine. Ils ne le sont pas. Ce qui vous arrive n'est pas permanent. C'est juste une infection."
Fred : "Dont vous pouvez vous débarrasser en prenant vingt milligrammes de poudre de Cylenthium deux fois par jour pendant un mois."
Lorne : "’Un antibiotique mystique. Je t’en trouverai."
Fred soutient une plaque de verre : "J'ai pensé que votre salive était suspecte, étant donné sa couleur verte et tout... Désolée, Lorne. Le microscope a montré des traces de Penloxia."
Lorne : "Oh ! Ce sont des Apparition-ers."
Kim : "Apparition-ers ?"
Wesley : "Des démons qui peuvent prendre une apparence humaine… pour peu de temps. (Il lui montre son livre) Dix jours, deux semaines, alors ils retournent à ce qu'ils sont vraiment ."
Gunn : "Je me demande pourquoi ils veulent ressembler à des musiciens ?"
Angel : "Pour les poulettes. Les musiciens ont des poulettes ! (Chacun se tourne pour le regarder) Quoi ? Ils n’allaient pas ressembler à des dentistes ! Allons. (À Kim) Où sont-ils ?"
Kim : "Dans un locale de répétition. C'est un vieux dock de chargement derrière le Shop'n'go dans Écho Park."
Angel : "Wesley ?"
Wesley : "Tu devras les tuer. C'est la seule chose que tu puisses faire avec les Apparition-ers. Toi, Gunn, et Fred, allez-y. Lorne, reste-ici avec le bébé. J'ai une affaire à régler."
Fred : "Les gars, nous ne devrions pas appeler Cordelia et Groosalug ? Je veux dire, si l’un d'entre nous est blessé, disons, en tuant les Apparition-ers par exemple. Nous allons avoir besoin d'une protection par ici."
Angel : "Non, je ne veux pas la déranger. C'est la seule pause qu'elle ait eu depuis des années. En plus, vous savez, c'est juste deux ou trois Apparition-ers."
Kim : "Trois… en réalité."
Angel : "Mon petit beignet ! (Il fait des mouvements de boxe dans le vent) Je suis prêt à leur donner quelques coups de pied dans le cul ! Approche voir ! Qui est avec moi ?"

Au quartier général de Holtz.
Un de ses hommes plante un vampire enchaîné.
Justine, tenant le bout de la chaîne: "Bien !"
L'homme trébuche en arrière, frappé par le vampire.
Justine : "Il sucerait ta vie maintenant, Rick. Ne perds jamais des yeux le vampire. Tu dois te sentir pareil à un soldat ! Ayez confiance en la vie de l’autre !"
Elle tire le vampire en arrière pour lui faire face. Le vampire se balance contre elle. Elle lui donne un coup de pied et enveloppe la chaîne autour de son cou, le forçant à se mettre à genoux.
Justine : "Jamais ! Jamais croire un suceur de sang ! (Elle lance le vampire sur son dos) Continue à pratiquer !"
Un des hommes saisit la chaîne et l'accroche au mur. Holtz se lève et traverse la maison. Justine le suit.
Holtz : "Je n'aime pas ça."
Justine : "Ils apprendront ou ils mourront."
Holtz : "Oh ! Pas ça. Ils vont y arriver. Je… je n'aime pas ces tasses en carton pour le thé."
Justine : "Ça s’appelle Styrofoam… et je vous trouverai quelques tasses en porcelaine de Chine."
Holtz : "Merci, Justine. Est-ce que vous êtes prête ?"
Justine : "Oui."
Holtz : "Quelque chose vous gêne,… moi ?"
Justine : "Non ! C'est ... ces gens qui travaillent pour Angel… nous allons finir par en  tuer un grand nombre."
Holtz : " Nous allons finir par tous les tuer."
Justine : "Je vous suivrais jusqu’aux portes de l'enfer pour tuer des vampires, Daniel. Vous le savez."
Holtz : "Mais les gens… les même mauvais gens qui aident les vampires..."
On voit le bras de Holtz. Il en sort un couteau et le tient dans sa main droite.
Holtz : "... sont une autre affaire."
Justine, après un moment : "Ils ont choisi Angel. Ça en fait des soldats ennemis."
Wesley : "Donc je suppose que c’est bon pour vous."
Holtz se tourne : "Mr Wyndham-Pryce. C’est agréable de vous voir de nouveau."
Justine : "Que diable voulez-vous ?"
Holtz : "Ne soyez pas grossière Justine. Il est notre invité."
Holtz regarde les deux types tenant Wesley aux bras, et leur dit de sortir.
Holtz : "Et en voie de prendre une décision très difficile, j'imagine."
Holtz utilise le couteau dans sa main droite pour couper un morceau de pomme et l'offre à Wesley.
Holtz : "Vous en voulez un morceau ?"
 

Le groupe de Kim joue dans un hangar. Trois filles punks dansent d'une manière extravagante devant la scène.
Les chanteurs hurlent : "I hate your zit-face smile, that's why I'll cut you it in two, and when I'm done with you, I'll throw your mother, brother, sister, uncle and your little dog, too."
Une poubelle brise une des fenêtres sur le côté de la scène et la musique s’arrête. Gunn entre dans le hangar, une arbalète à la main. Il est suivi par Fred et Angel (couvert par une couverture à cause du soleil).
Chanteur avec un visage démoniaque: "Hé mec ! Tu vas payer pour cette fenêtre."
Gunn : "Non."
Batteur avec un nez bizarre et des cornes sur la colonne vertébrale : "Attendez, est-ce que vous êtes les gars de la compagnie de disques "A" et "R" ? Là, on n’est pas au complet. Il y a aussi une tueuse de poussins qui chante ! (Il regarde Fred qui recule et se cache derrière Gunn) Hé, bébé ! Hé ! Ne t’en fais pas pour la fenêtre, Holmes."
Angel : "Nous ne sommes pas de "A" et "R". Nous sommes ici pour vous tuer."
Batteur : "Hé mec ! Ils veulent nous tuer."
Chanteur : "Ok. Mais alors ils payent pour la fenêtre."
Batteur : "Je m’occupe le premier de la poupée."
Il saute de la scène. Gunn le frappe, l'envoyant trébucher contre la scène alors que les groupies libèrent un cri perçant.
Gunn à Fred : "Sors-les d'ici !"
Fred à Gunn : "Sois prudent."
Fred attrape les deux filles et les fait sortir.
Gunn lève son arbalète contre les 3 Apparition-ers qui font une halte.
Gunn : "Allez, approchez ! Réagissez comme des démons."
On entend un grondement et Gunn tourne sa tête pour voir qu’Angel s’est transformé en vampire. Angel saute sur la scène, se met face aux vampires et commence à lutter contre eux.
Gunn regarde fixement la scène et donne un coup de pied au passage quand un Apparition-ers  se pointe devant lui, mais Angel maîtrise la situation, balançant les démons comme des poupées de chiffon.
Gunn tue l’un des Apparition-ers en lui plantant une flèche dans la gorge. Il jette un coup d'œil à Fred restée à l’ombre dans l’entrée.
Le combat cesse. Angel, toujours en vampire, tient le bras déchiqueté d’un ‘feu’ démon !
Angel : "C'était amusant."

Wesley : "Je ne veux voir aucun blessé. Parmi vos soldats… ou les miens."
Holtz : "Je partage votre haine pour la violence, Mr Wyndham-Pryce, et j'en ai eu beaucoup moins l’usage durant ma vie qu’Angelus."
Wesley : "Angel."
Holtz : "Peu importe comment vous l’appelez. Je ne ferai jamais une croix sur son passé, même malgré la présence de son âme."
Justine : "C’est un vampire. Fin de la discussion. (Elle s’approche tout près de Wesley et le menace avec son couteau). Et je parie avec vous 1 dollar que vous êtes ici pour nous poignarder dans le dos."
Wesley la regarde le menacer.
Wesley : "Qui avez-vous perdu ?"
Justine : "Quoi ?"
Wesley : "Vous êtes ici dans l'armée de Holtz… prête à tuer et mourir pour la cause. Vous devez avoir perdu quelqu'un de très important pour vous."
Justine : "Ça ne vous regarde pas."
Holtz : "Sa sœur jumelle Julia a été assassinée par des vampires."
Wesley : "Vous avez perdu un membre de votre famille. J’en suis désolé. (Il se rapproche de Justine) Angel et les gens avec qui je travaille sont ma famille… et quand je dis que je veux voir aucun blessé ..."
Il attrape la main de Justine et la tord. Il saisit sa gorge de son autre main.
Wesley : "... je parle surtout d’eux."
Holtz lève une main pour arrêter les types voulant s'immiscer entre Justine et Wesley.
Wesley : "Et je ne poignarde pas les gens dans le dos."
Holtz se lève et s’avance d’eux.
Holtz : "Vous êtes un homme honnête. (Il prend le couteau de la main de Justine) J'ai confiance en vous."
Wesley laisse Justine aller se cacher derrière Holtz.
Holtz : "Et vous pouvez avoir confiance en moi."
Wesley : "C'est drôle. Je ne peux pas."
Holtz : "Bon, je ne suis pas votre priorité. Votre problème est que votre ami va tuer son propre enfant… Vous savez que vous devez faire quelque chose... Vous savez que si vous ne le faites pas, je le ferai. (Holtz se lève et se rapproche de Wesley) J’espère que je me fais bien comprendre. Je ne resterai pas sans rien faire alors qu'un enfant innocent est assassiné… mais je n'attaquerai pas et ne mettrai pas en danger d'autres vies innocentes à moins que je ne sois forcé de le faire."
Wesley : "Combien de temps ai-je ?"
Holtz : "Je vous donne un jour. (Il se détourne et s’assied sur le bord du bureau) Vous ne pouvez pas avoir confiance en moi, mais j'ai confiance en vous pour faire ce qui est juste. Un jour. Après cela ... tout le monde sera blessé."
Après un moment, Wesley vient se mettre debout devant Holtz sans un mot.

Lorne tient des animaux en peluche alignés sur le comptoir de la réception.
Lorne : "Alors, voici Sammy au Flamigo et Frank, Dino, Peter, Joey et Shirley. Sammy commence à chanter ' I did it my way ' alors il arrête et dit ' Je ne peux pas chanter cette chanson devant vous, Frank. ' (Connor roucoule en regardant Lorne) La foule l'aime. Ils rient. Ha, ha, ha, ha ! Alors Frank dit ' Hé ! Vous êtes petit, vous êtes borgne et j'ai entendu dire quelque part que vous êtes juif. Ne soyez pas intimidé ! 'La foule devient dingue !"
Lorne cesse alors que la porte s'ouvre et Fred, Angel et Gunn entrent.
Lorne : "Alors, comment allez-vous ?"
Gunn : "Il n’y a plus d'Apparition-ers."
Angel : "Je les ai déchirés !"
Fred : "Littéralement."
Angel fait le tour du comptoir, ouvre le petit réfrigérateur et se verse un verre de sang.
Lorne: "Il a été si gentil pendant que son papa était parti. (Angel boit goulûment le sang) Ton papa t’a manqué ? Il est ici. (Lorne observe Angel) Hé ! Angel. Je pense que Connor a besoin d'un peu d'amour de son papa."
Angel : "Il a besoin de beaucoup de choses. Toute la journée, chaque jour."
Lorne : "Et bien, ouais. C'est un gosse..."
Angel se plaint : "Connor a besoin d'un bain, Connor a besoin d'un biberon,…Connor a besoin de grandir !"
Il engloutit le sang.
Lorne : "Tu as un problème ?"
Angel : "Ça alors ! Non Lorne, tout est parfait ! (Connor commence à s'affairer) J’ai un môme qui pleure, des pipis et des gémissements. Et jamais un moment pour moi."
Connor pleure maintenant.
Lorne à Connor : "Oh, c'est bon."
Angel hurle: "Non, c’est pas bon. Connor, ferme-la !"
Fred : "Ne lui hurle pas dessus. C’est juste un bébé !"
Angel : "Si ça continue, il ne va pas le rester longtemps !"
Angel jette le verre sur mur. Il y a du sang partout.
Gunn à Fred: "Tu ferais mieux de l’emmener tout de suite !"
Fred va prendre Connor.
Angel regarde le sang couler sur le mur. Puis il regarde Gunn et Lorne.
Angel tranquillement : "Qu’est-ce qui ne va pas avec moi ?"
Pause.
Angel : "Quelque chose ne va pas."
Gunn : "Tu peux le dire."
Lorne : "Euh, je ne peux pas m'empêcher de remarquer… quand as-tu commencé à boire autant de sang ?"
Angel : "Je ne sais pas. Il y a quelques jours."
Fred : "Où l'as-tu eu ?"
Angel : "Chez mon boucher habituel. C’est… c'est du sang de porc. Celui-là me semble juste plus…"
Gunn : "Quoi ?"
Angel tranquillement après un silence : "Savoureux."
Gunn pose son arbalète sur le comptoir : "Tu étais remonté ce matin. Alors tu te l’es joué à la Tyson avec ces démons. Ensuite tu t’es calmé, ensuite tu as repris un verre de sang, et tu as commencé à jeter des choses."
Fred : "Mm-humm, comme ma tante Viola avec son Southern Comfort."
Angel : "Hé ! (Il se montre du doigt) Vampire. Je dois boire des trucs de couleur rouge. Je ne suis pas un sang-lique !"  (comme alcoolique…mais avec du sang)
Lorne : "Sauf si quelqu’un a touché à ta boisson."
Ils regardent tous le sang sur le mur. Fred donne Connor (qui pleure toujours) à Gunn.
Fred : "Nous allons le savoir bientôt."

On voit le soleil se coucher sur Los Angeles, puis la nuit.
Wesley descend un trottoir dans une rue résidentielle. On entend des bruits de pas derrière lui. Wesley regarde un enfant sortir d’une maison et courir vers son père qui sort de sa voiture. Enfant : "Papa !"
Papa, attrapant l'enfant : "Hé, hé ! Comment vas-tu, hein ?"
Le papa porte son enfant à la maison, où sa femme les accueille sous le porche. Ils entrent et ferment la porte derrière eux. Retour sur Wesley.
Wesley, tranquillement : "Oh, de grâce ! (Plus fort) Je sais que vous pouvez être plus discrète."
Il se retourne, et après un moment, Justine sort de derrière un arbre.
Wesley : "Alors, on joue à quoi ?"
Justine : "Je... (Elle s’avance vers lui) dois vous parler. Je suis seule. Il ne sait pas que je suis ... Je veux vous parler de lui."
Wesley : "Holtz ? Un grand type, pas exagérément grand. C’est là que vous offrez de m’aider dans son dos ?"
Wesley se retourne et descend le trottoir. Justine lui court après.
Justine : "Vous croyez toujours en rien ? Ou vous faites juste semblant ?"
Wesley : "Vous êtes un soldat, une sorte de jeu mortel. Je le respecte. Vous travaillez pour un homme que vous pensez noble et bon. Je le respecte. L'ennui, c’est qu’il ne l’est pas."
Justine : "Vous travaillez avec un vampire."
Wesley se retourne pour lui faire face : "Qui est en fait noble et bon. Débrouillard, il l’est aussi. Holtz parle 'de justice' et c'est exaltant, mais ce qu'il veut, c’est la vengeance. Il vit pour, aveuglé par ça. Et si vous, moi, ou autre chose lui barre la route, il le tuera."
Justine : "Vous avez tort. Vous ne le connaissez pas. Tout ce qu’il fait, il le fait pour moi, pour nous tous…"
Wesley : "Ça ressemble à un culte agréable."
Justine : "Il vous a donné sa parole. Il la tiendra. (Justine s’approche tout près de lui) Vous êtes aveugle."
Wesley : "Au sujet de quoi ?"
Justine : "De ce que vous êtes sur le point de faire à votre ami. J'imagine qu'il est plus facile de détester Holtz que de vous détestez."
Wesley : "Il y en a assez pour que je me déteste autant que lui. Soyez prudente."
Il se retourne et s'éloigne.
Justine le regarde, et sursaute quand elle entend la voix de Holtz derrière elle.
Holtz : "Vous êtes prudente. Je ne vous ai même pas entendue partir."
 

A l’Hyperion.
La caméra passe de l’éclaboussure de sang au mur à Angel. Il est debout, observant Fred assise à son bureau, en train d’analyser le sang au microscope.
Gunn, tenant Connor : "Tu veux le prendre dans tes bras ? Il dort."
Angel, après un silence : "Peut-être que ce n’est pas une bonne idée, là tout de suite."
Fred se redresse.
Fred : "Alors, mon œil a vu du sang de porc. (Angel regarde le sang sur le mur) Il y a juste une trace de..."
Angel, tranquillement : "sang humain. Je peux le sentir. C’est le sien. Celui de Connor."
Gunn : "Comment le sais-tu ?"
Angel : "Depuis quelques jours, il… (Il respire à fond) sent comme de la nourriture."
Lorne : "Donc, ils t’ont alimenté avec le sang de ton propre fils, t’y ont donné goût pour que tu en veuilles toujours plus."
Fred : "Qui 'ils' ?"
Angel : "A votre avis ?!"

Lilah est assise dans le bar où elle a rencontré Shajhan, regardant le miroir derrière les bouteilles et le barman. Le barman lui sert une boisson. Il bouge ensuite, elle se met à siffler et agrippe quelque chose avec sa main gauche.
Lilah : "Comme un chat. Je ne peux pas vous entendre. Mais je commence à vous sentir quand vous êtes près de moi."
Elle se retourne et on voit Angel, debout derrière elle.
Lilah : "N'est-ce pas agréable et effrayant ? Comment m’avez-vous trouvé ?"
Angel : "Votre assistant."
Lilah : "Je vais lui casser un bras."
Angel : "Je m’en suis occupé."
Lilah : "Et ensuite ?"
Angel : "Vous savez, Lilah, il y a tant de choses que je pourrais vous faire. Avec des transfusions, je pourrais vous garder vivante indéfiniment. J'ai quelques notions dans ce secteur.  Mon propre fils. Comment avez-vous pu ?"
Lilah : "C'est mon travail."
Lilah revient à sa boisson. Après un moment, Angel s'assied sur le tabouret à côté d'elle.
Angel : "Vous n’êtes jamais fatiguée de jouer la femme fatale ? (Au barman) Whisky. (À Lilah) Pourriez-vous juste une fois… me parler comme une personne ?"
Lilah : "Ecoutez, je l'ai fait longtemps bon sang. Je devais être meilleure, plus chic, plus rapide que n’importe quel homme de chez Wolfram & Hart."
Angel : "Alors, c'est un truc de féministe. (Au Barman alors qu’il note la boisson d'Angel) C’est pour elle."
Lilah : "C'est une question de survie. J'ai fait beaucoup d'affaires avec le diable, et je persévère. En conséquence, je vis quelque peu dangereusement et confortablement. Ma mère, qui ne me reconnaît plus, a la meilleure chambre à la clinique. Je me lève chaque matin, mets mon masque pour jouer, et fais ce que j’ai à faire."
Angel : "Au sujet de votre masque de joueuse, Lilah, si vous le portez trop longtemps, un jour, vous ne pourrez plus l’enlever."
Lilah : "Whao. Nous avons dépensé tant de temps et d’argent sur vous. Vous êtes tellement le centre au cataclysme venant, que j’en oublie parfois à quel point vous pouvez être profond. Le masque du jeu…celui que j’ai mis si longtemps à obtenir…ça fait des années que je le porte. Comme vous avec votre masque de minaudant et bon. Vous êtes le nouvel homme idéal. Merci beaucoup. Je n’en veux pas."
Angel : "Humm, parlant d’un non-humain à un autre : désolé si j'ai touché un nerf."
Lilah rit : "Vous pensez que vous pouvez éveiller une ancienne étincelle de décence enterrée en moi ? C'est votre secoure à l’impuissance ?  Je ne suis pas impuissante. Je suis heureuse que vous soyez venu, parce que j'étais assise ici à me poser la question, et maintenant je sais. C’est votre manière de rendre votre vie éternellement malheureuse. (Elle tinte son verre à celui d’Angel et sourit) A la vôtre !"
Sahjhan : "Vous êtes une éternelle chienne arriérée et déloyale."
Angel et Lilah se retournent sur leurs tabourets et se retrouvent nez à nez avec Sahjhan qui vient juste de transplaner derrière eux.
Sahjhan : "J'ai beaucoup de choses à faire. Je ne peux pas être ici et ailleurs en même temps et vous trouver en train de boire un verre avec mon ennemi juré."
Angel : "Ennemi juré ? Vraiment ? On se connaît ? Parce que je vous jure que je ne m’en souviens pas."
Lilah : "Sahjhan, il m'a trouvée."
Angel jette un coup d'œil de Lilah à Sahjhan.
Angel : "Donc…vous êtes tous de mèche. Démon voyageant dans le temps…vous êtes le cinglé qui a ramené Holtz du passé… Comment est-ce possible ? Il n'aime pas beaucoup les démons, n'est-ce pas ?"
Sahjhan : "Je ne vous apprendrai rien."
Lilah : "A part ça, vous êtes son ennemi juré, qui a amené Holtz du passé, et qui quand ça n'a pas marché, êtes venu me voir. Idiot."
Sahjhan : "Hé ! Vous pensez que ma vie est facile ? Je saute d'une dimension à une autre. Je n'ai pas toujours de son. Parfois c'est juste un visuel. Et puis je ne vous ai vu que 2 fois."
Angel : "Alors, pourquoi voulez-vous me tuer ?"
Lilah à Angel : "Il ne me la pas dit non plus. Ce n’est pas que j'ai besoin d'une raison. J'étais juste curieux. (À Sahjhan) A-t-il tué votre jeune épouse démoniaque ? Peut-être a-t-il mangé votre mère ? (Elle regarde de Sahjhan à Angel) Vous ne savez vraiment pas qui c’est ?"
Sahjhan : "Vous allez payer."
Angel : "Pour quoi ?"
Sahjhan se retourne alors et se volatilise.
Lilah : "Et bien, indépendamment de sa rancune, je pense que vous l'avez rendu encore plus fou qu’il ne l’était."

A l’Hyperion.
Wesley marche dans l’entrée vide. Il entend Connor qui s’agite dans son berceau et le regarde un moment, puis il va chercher son sac de couches et y ajoute deux ou trois choses.
Lorne : "Qu’est ce que tu fais ?"
Wesley lève les yeux  et voit Lorne qui descend les marches, une bouteille à la main.
Wesley : "Salut. J’emmène Connor."
Lorne: "Où ?"
Wesley, qui s’occupe toujours du sac : "Chez moi, pour la nuit. Nous irons au parc dans la matinée. J’en ai parlé à Angel. Est-ce que Fred et Gunn sont… "
Lorne: "Sortis chercher à manger. Mec, cette nana peut  engloutir des tonnes ! Oh, ici. J’ai préparé un biberon. Hé ! Angel ne m’a rien dit au sujet de… Il a probablement oublié. Il est parti en hâte."
Wesley: "Qu’est ce qui s’est passé ?"
Lorne: "Et bien, il se comportait de façon assez bizarre ce matin. Je suis sûr que tu l’as remarqué (Wesley prend Connor dans ses bras). Puis quand il est revenu après avoir tué les Apparition-ers..."
Wesley à Connor qui s’agite: "Hé, calme toi.. C’est ton oncle Wesley. Tu aimes ton oncle Wesley. On va bien s’amuser."
Wesley fait sauter Connor dans ses bras et commence à chantonner machinalement pour qu’il arrête de s’agiter. Il lève les yeux et voit Lorne qui l’observe. Il arrête de chantonner. Les yeux de Lorne s’écarquillent. Wesley repose doucement Connor dans le berceau puis se jette sur Lorne qui s’enfuit en courant dans le bureau.
Wesley jette Lorne à terre. Lorne se débat pour se relever, et dans la bagarre, il finit par basculer par dessus le bureau de Wesley. Wesley se précipite sur lui et le frappe au visage plusieurs fois. Puis, il prend une statuette dans l’armoire derrière son bureau et frappe Lorne avec. Lorne tombe, inconscient.
Wesley se précipite vers le berceau et prend Connor dans ses bras .
Wesley :  "Voilà, c’est bon. C’est un bon garçon, un bon garçon."
Wesley tourne Connor contre son épaule…  et se retrouve face à face avec Angel.
Wesley: "Angel."
Angel qui ne voit pas Lorne: "Où sont les autres ?"
Wesley: "Fred et Gunn sont partis chercher à manger. Lorne…a dû partir aussi. Je garde le bébé. En fait, j’ai mis ses affaires pour la nuit dans un sac. On avait dit que je pourrais emmener Connor au parc, celui qui est à côté de chez moi… Il y a toujours plein d’enfants là-bas. J’ai pensé qu’il pourrait passer la nuit chez moi. "
Ils restent face à face à se regarder en silence pendant un moment.
Angel : "C’est… sûrement une très bonne idée. "
Wesley expire.
Wesley: "Tu veux lui dire au revoir?"
Angel prend Connor: "Ok. Hé, hé, hé.  Dors bien, mon grand… (Il sourit à Connor et l’embrasse) Papa te reverra bientôt. (A Wesley) Surveille le bien… Je vais souvent voir comment il va pendant la nuit. Tu as le numéro de son pédiatre, son carnet de santé ?"
Wesley: "J’ai tout ce qu’il faut."
Angel: "Tu as déjà entendu parlé d’un démon qui voyage dans le temps et qui s’appelle Sahjhan ?"
Wesley: "Non."
Angel: "C’est l’homme qui a amené Holtz ici. Il pense que je suis son ennemi juré. Je ne le connais ni d’Eve ni d’Adam. Tu pourrais faire quelques recherches avant de partir ?"
Wesley regarde Angel s’asseoir. La porte s’ouvre sur Gunn et Fred qui entrent.
Gunn: "Salut. Où est Lorne ? Il ferait mieux de montrer pronto sa face verte, ou Fred va manger son hoagie."
Fred: "C’est pas vrai ! J’en ai déjà mangé deux… A moins que… il n’est vraiment pas là ?"
Angel: "Il a dû sortir."
Gunn: "Où ?"
Angel à Wesley: "Où as-tu dit qu’il était allé ?"
Wesley: "Je ne sais pas. Il n’a pas… précisé. Je crois qu’il avait un client à voir. Tu sais, j’ai plus de matériel à la maison pour faire des recherches sur ton démon. Et Connor commence à être fatigué. Pourquoi n’irai-je pas faire des recherches là-bas ? »
Angel regarde de Wesley à Connor. Il regarde les mains tendues de Wesley, puis de nouveau Connor. Doucement, il laisse Wesley prendre le bébé.
Angel: "Ah, okay. Appelle-moi si jamais tu trouves quelque chose."
La main d’Angel reste un moment sur Connor alors que Wesley recule.
Wesley: "Bon bah… On se voit tous demain.”
Angel se lève d’un bon: "Hé, Wesley ?"
Wesley se retourne à moitié.
Angel: "Quel est l’hôpital le plus proche de chez toi ?"
Wesley après un temps: "Drew Medical. C’est à une minute. (Wesley avance vers la porte en serrant Connor dans ses bras.) Un des meilleur en pédiatrie. Ne te fais pas de soucis. "
On voit Wesley qui court sur le trottoir avec Connor.
Angel: "Et bien, ma première nuit entière sans mon fils.”
Angel met les peluches de Connor dans le berceau alors que Fred et Gunn le regardent.
Angel: "Ça sera bon pour nous deux. Il va bien s’entendre avec son oncle Wesley… (Fred et Gunn échangent un regard et un sourire.) Donc je peux me reposer...."
Angel baisse les yeux vers le singe en peluche.
Gunn, souriant "On restera avec toi."
Angel: "Vraiment ? Merci...  Vous savez, c’est juste un petit garçon. Je suis sûr que tout va bien…"
Angel s’interrompt alors qu’on entend quelqu’un gémir dans le bureau de Wesley.
Fred: "Il y a quelqu’un dans le bureau de Wesley ?"
Avant qu’ils puissent s’en assurer, la porte principale s’ouvre et Holtz entre. Au même moment, plusieurs de ses hommes apparaissent de différents endroits. Il y en a même un qui saute dans les escaliers depuis l’étage.
Pause
Angel jette un rapide coup d'œil aux alentours, en désignant un à un les hommes de mains de Holtz.
Angel: Vous ne rentrez pas?
Holtz: Comment se passe la paternité ?
Angel:"Ça me plait.(Les homme de Holtz se rapprochent lentement, en levant leurs armes)
Vous savez quoi, je viens de rencontrer un de vos amis ce soir. Un démon nommé Sahjhan?"
Holtz descend lentement les marches du hall d'entrée."Que vous a-t-il raconté ?"
Angel: "Il a été laconique. En fait il était du genre intarissable. J'ai pas vraiment compris en quoi consistent ses affaires. Je ne lui ai pas porté une grande attention."
Un des hommes jette un coup d'œil dans le couffin, et de façon imperceptible fait un signe de tête à Holtz.
Angel:"Il me hait. Vous savez pourquoi ?"
Holtz:" Je me moque de savoir pourquoi. Alors... et le petit mioche ?"
Angel:"Oh ! Il a dû sortir. Désolé. Je sais qu'il aurait adoré faire votre connaissance."
Holtz:"Je suis sûr qu'il va revenir. On dirait que vous vous êtes construit une belle vie ici."
Angel:"Vous êtes ici pour vous battre ou est-ce que je vous fait du thé ?"
Holtz à ses hommes:"Je veux Angelus vivant mais pas en bon état."
Les hommes de Holtz  attaquent, Angel et Gunn se défendent. Angel lance un des hommes contre la vitrine remplie d'armes, et la brise. Il se fait un chemin entre d'autres hommes de Holtz, s'empare de la batte de base-ball et la lance à Gunn. Il ramasse le glaive mais s'en sert seulement pour repousser les armes des attaquants.
Ni lui ni Gunn tentent de tuer les hommes de Holtz. Il essaient juste de les mettre K-O.
Lorsqu'un des hommes prend un morceau de bois pour empaler Angel après l’avoir mis à terre, Fred lui tire dans le dos avec une flèche d'arbalète. Lorsqu'elle s'empare d'une autre pour la recharger, un des hommes la plaque au sol.
On voit les mains vertes de Lorne sortir derrière le bureau de Wesley alors que deux hommes de Holtz font battre en retraite Gunn dans le bureau.
Lorne se lève, et voyant Gunn, pousse un cri aigu qui oblige tout le monde à se recroqueviller en se bouchant les oreilles.
Lorne arrête son agression ‘musicale’, frappe un des attaquants de Gunn, et Gunn frappe l'autre attaquant.
Holtz se retourne rapidement et se dirige vers la porte d'entrée. Angel envoie le dernier attaquant voler contre le comptoir, regarde où se tenait Holtz et voit la porte ouverte. Puis il se dirige vers Fred pour lui enlever le type sur son dos et l'aider à se relever.
Angel:"Doucement. Là. Rien de cassé ?"
Fred:"Je pense pas."
Angel:" Appelle Wesley."
Fred s'avance en trébuchant jusqu'au téléphone. Angel voit Lorne, qui l'air meurtri, sort du bureau derrière Gunn.
Angel:"Bon sang Lorne. Ils t'ont amoché. Tu ferais mieux de t'asseoir."
Lorne regarde Angel.
Angel:"Quoi ?"
Lorne:"Ce n'est pas eux qui m'ont fait ça. C'est Wesley."
Tous se retournent vers Lorne, ébahis.
Angel:"Wesley ?...De quoi parles-tu ?"
Lorne:" Et bien plus tôt, lorsqu'il est venu prendre le bébé, Connor a commencé à pleurer et Wesley lui a fredonné une berceuse et j'ai lu en lui... Je ne sais pas pourquoi il a fait ça."
Angel:"Fait quoi ?"
Lorne:"Il a été voir Holtz dans ton dos. Deux fois. Et il ne va pas garder le bébé juste pour cette nuit. Il va l'emmener loin pour de bon."

Wesley sort de son immeuble( Il y a le numéro 2337 contre la porte), et porte Connor et une valise. Il appuie sur un bouton avec son trousseau de clefs et la sonnerie de l'ouverture d'une des voitures retentie. Il met sa valise dans le coffre.
Et pendant qu'il ouvre la portière du passager, il entend un gémissement, se retourne et voit une femme avec les bras enlacés, trébuchant vers lui du parc de l'autre côté de la rue. En serrant toujours Connor avec son bras gauche, il s'empare d'un revolver avec le droit et le dirige vers Justine.
Wesley :"C'est assez près."
Justine tombe à genoux et lève les yeux vers Wesley  à travers ses cheveux décoiffés en pleurant.
Wesley: "Justine ?"
Justine:"Il est tout ce que vous disiez, c'est vrai."
Wesley baisse lentement son arme et se rapproche d’elle.
Wesley :"Que s'est-il passé ?"
Justine:"Et bien il n'a pas gardé sa parole."
Justine pousse un rire de désarroi. Wesley remet le cran de sécurité et jette l'arme. Justine, les bras toujours enveloppés contre elle, se remet debout et titube vers lui.
Justine:"Il est parti avec tous ses hommes... et il est allé chercher le bébé. Et lorsque je lui ai posé des questions ...(On peut voir le visage de Justine recouvert de bleus et ses lèvres sanglantes) Le salaud ! Je vais lui faire payer pour ça… Il faut que vous partiez d'ici."
Justine tombe sur Wesley.
Wesley: "Il faut que vous alliez à l'hôpital."
Justine:"Non. il faut juste que je... "
Justine sort un couteau et  le plante dans le cou de Wesley. Wesley tombe à genoux, se pressant une main contre la blessure alors que Justine lui arrache le bébé des bras.
Wesley regarde Justine courir vers la voiture, mettre Connor du côté passager et prendre place derrière le volant, avant qu'il ne s'effondre sur le côté, la regardant s'éloigner.

Gunn:"Ça n'a pas de sens. Pourquoi Wesley "aurait-il fait" une telle chose? Tu as dû te tromper."
Lorne:"Non j'ai bien vu. Et j'ai la tête pleine de balafres pour le prouver."
Fred décroche le téléphone:"Il ne répond ni sur son portable, ni sur son bip, ni chez lui."
Angel:"Où est-il ?"
Un des hommes de Holtz, une main sur le côté, tente de s’échapper en traînant par terre.
Lorne:"Ne devrions-nous pas conduire ces types à l'hôpital ou à la morgue ?"
Angel:"Non… Holtz savait que Connor n’était plus là quand il a franchi cette porte. Il aurait du mettre cet endroit en pièces. Il gagnait du temps."
Lorne:"Il laissait le temps à Wesley de s'enfuir."
Angel: "Holtz est la clé. Je veux Holtz. Et si je trouve Wesley avec lui..."
Gunn:"Angel, on ne connaît pas toute l'histoire. Je ne crois pas que tu devrais t'exciter..."
Angel:"Ce que tu penses ne m'intéresse pas."
Lorne:"Hé !Du calme les gars !"
Angel:"Il a enlevé mon fils."
Gunn:"Je sais que c'est la vie et la mort. Ce que je veux dire c'est que..."
Angel attrape Gunn par le col de sa chemise des deux mains et le pousse en arrière.
Angel:"Il a enlevé mon fils !"
Gunn:"Tu ferais mieux d'enlever tes sales mains de moi !"
Fred:"Arrêtez ! Arrêtez vous deux ! Bon sang. Ça n'arrange rien !(Elle les sépare) Reculez !
La seule chose qui compte maintenant est de savoir où se trouve Connor !"
Gunn et Angel restent sans bouger à se fixer pendant un moment, puis Angel frôle Fred et Gunn en se dirigeant vers un des hommes de Holtz et le sort des débris.
Angel:"Debout. Où est Holtz ?"
L'homme :"Tu croies que je vais te le ...?"
Angel le lance dans le hall et en prend un autre. Angel le pousse contre le mur, retire la flèche  de son côté et la lève.
Angel:"Je vais compter jusqu'à trois et ensuite je t'enfonce ceci dans le visage."
L'homme:"2223 Santa Elena. C'est une grande maison victorienne à Silverlake."
Angel laisse l'homme tomber par terre et se dirige vers la porte, il ramasse son épée et s'en va.
Fred:"On ferait mieux de trouver Wesley avant lui."
Gunn"Commençons par chez lui."
Lorne regarde Fred et Gunn se dépêcher.
Lorne:"Je reste ici au cas où il reviendrait."
Il se penche derrière le comptoir et réapparaît, serrant une batte de Base-ball.
Lorne:"Et cette fois je serais prêt !"

On voit un groupe de paramilitaires avec des mitrailleuses. Un banlieusard s'arrête. Un des hommes en uniforme ouvre la portière du côté passager et Lilah sort.
L'homme:"M’dame."
Lilah s'approche du groupe.
Lilah:"Que savons nous ?"
Commandant:"Pas de Holtz, pas de bébé. (Il montre les hommes assis et ligotés au bas du mur.)Deux à la traîne durant l'attaque de l'hôtel d'Angel. Ils ne savent pas où est allé Holtz."
Lilah:"Enlevez-les de la rue."
Le commandant fait un geste à ses hommes qui emmènent les deux types.
Lilah:"Donc ils étaient au bon endroit."
Commandant:"Ouais."
Lilah le regarde:"Pardon ?"
Le commandant, après une demi-seconde:"Oui M’dame. Mais Holtz n'est pas revenu ici après l'hôtel."
Lilah:"Où est-il allé ?"
Commandant:"Euh, on l'avait et on l'a perdu.(Il met un doigt sur son écouteur)Ah ! Nous l'avons repéré. Attendez. Donnez-moi un instant s'il vous plaît. Spring Street."
Lilah:"Le centre ville."
Commandant:"Oui M’dame. Près du pont de la 68ème rue."
Lilah:"Allons-y !"
Commandant:"Le pont de la 68ème rue, allez !"
Tous les hommes courent vers leurs véhicules.
Homme:"Allez ! On se grouille !"
Alors qu'un des commandos se prépare à rentrer dans son Hum-vee, Angel jaillit de derrière un arbre, le frappe contre un poteau puis contre un arbre, ce qui l'assomme.
Le conducteur du Hum-vee se retourne vers le côté passager alors que son co-équipier n'entre pas. La porte du conducteur s'ouvre et Angel le balance dans la rue, rentre et roule derrière le reste du convoie.

Holtz se tient dans une rue sombre et Justine s'arrête avec la voiture de Wesley devant lui. Holtz monte.
Holtz:"Tout s'est bien passé ?"
Justine:"Très bien. Mais tu vas devoir payer pour mon travail dentaire."
Holtz sourit, et jette un coup d'œil derrière son épaule pour regarder Connor attaché dans
un siège auto à l’arrière.
Holtz:"Salut fiston. Je suis ton père. Et cette femme courageuse aux yeux noirs est ta maman.
Tu t'appelles Steven Franklin Thomas. Et tu vas grandir avec moi dans une petite ferme au milieu de nul part.(A Justine) Ça ressemble à quoi l'Utah ?"
Justine:"C'est joli."
Holtz:"Allons-y."
Ils roulent mais se font couper la route par une Hum-vee. La voiture fait demi-tour mais est rapidement bloquée par plusieurs Hum-vees. Angel saute de l'une d'elles et charge la voiture. Holtz sort Connor de derrière pendant que Justine plaque Angel qui la jette sur le côté.
Holtz:"Approche et je lui brise le cou !"
Angel stoppe net.
Tout autour d'eux, les commandos sautent hors de leurs véhicules, chargeant leurs mitrailleuses.
Holtz:"Qui sont-ils?"
Lilah:"Ils travaillent pour moi."
Holtz:"Ah l'avocate !"
Lilah:"Oui. Vous allez nous donner l'enfant, Capitaine Holtz."
Angel:"Ne faites pas ça !"
Lilah:"Comme c'est mignon. Vous préférez plutôt voir ce fanatique avec le bébé qu’avec nous ? (A Holtz) Vous avez des armes automatiques pointées sur vous. Elles tirent 16 balles à la seconde."
Angel:"S'ils avaient vraiment voulu s'en servir, ils l'auraient déjà fait. Ils veulent le bébé vivant."
Holtz:"Quelque chose que nous avons en commun."
L'air tremble et Sahjhan apparaît.
Sahjhan:"Pas tout le monde.(A Lilah) Vous ne voulez pas de l'enfant vivant. Vous le voulez mort. C'était notre arrangement."
Lilah:"Oui mais je suis une avocate. Vous m'avez rencontrée ? Nous avons de nouveaux arrangements. Je garde le bébé."
Sahjhan:"Vous ne pouvez pas faire ça !"
Lilah au commando:"Ignorez cette grande bouche avec une vilaine peau. Il est impuissant dans cette dimension."
Holtz:"Nous partons."
Lilah:"Personne s’en va."
Un des commandos se rapproche et Angel l'assomme, lui prend son arme et la pointe sur Lilah.
Lilah:"Ne tirez pas."
Angel:"Ouais. Vous n'y tenez vraiment pas. Vos balles ne me tueront pas. Mais les miennes oui et elle en premier."
Angel regarde Holtz et Connor.
Holtz:"Il sera mort avant que je ne touche le sol."
Angel:"Je sais."
Holtz:"Alors je vais partir maintenant, n'est-ce pas? Avec moi, il vit. Si quiconque essaie de l'enlever, il meurt."
Angel après une longue pause:"Prenez-le."
Sahjhan:" Whoa !Non !Quel est votre problème ?"
Holtz à Angel:"Je vais bien m'occuper de lui comme s'il était mon propre fils. Il ne connaîtra même pas votre existence. Ne me courez pas après. Vous allez y penser n'est-ce pas? Peut-être devrai-je..."
Angel:"Non pitié."
Justine suit la main de Holtz des yeux pendant qu'elle se rapproche du cou de Connor, vers Angel et tombe.
Angel:"Prenez-le."
Sahjhan lève ses mains:"Lekko najine forkahdio !"
Il y a une grosse explosions avec des éclairs et un trou s'ouvre dans les airs. Derrière les ponts qui brûlent, on peut voir un ciel rouge chargé de sang.
Sahjhan:"Ce que vous êtes en train de voir est le Quortoth, le plus sombre de tous les mondes obscures. Donc je peux agrandir le portail et vous serez tous absorbés dans un monde que vous ne pouvez imaginer… ou bien vous gardez votre parole et tuez cet enfant.(A Lilah) Maintenant !"
Comme personne ne bouge, il écarte ses bras.
Sahjhan:"Ne venez pas dire que je ne vous avais pas prévenu."
Le trou dans les airs devient plus grand.
Lilah:"Tuez-le !"
Angel:"Non !"
Les soldats et Angel se font face avec les armes. Holtz sert Justine dans ses bras, la pousse loin de lui et se dirige vers le trou dans les airs. Angel laisse tomber son arme et le poursuit.
Justine: "Daniel ! Daniel !"
Angel:"Non ! Non !"
Holtz saute dans le cercle rouge du portail et disparaît. Angel saute derrière lui, mais il est projeté en arrière par un éclair sortant du portail qui le blesse en pleine poitrine. Il tombe dans un grand bruit sourd en arrière et roule sur lui-même pour regarder le portail.
Sahjhan:"Whoa. Je ne m'attendais pas à ça. On dirait que mon problème est réglé."
Justine et Angel sont allongés sur le sol et fixent le portail.
Sahjhan lève les mains.
Sahjhan:"Forkahdio najine lekko."
Le trou dans les airs rétrécit jusqu'à n’être plus qu'une pointe d'épingle et disparaît.
Sahjhan:"Très bien !(Il regarde vers Angel qui fixe toujours l’endroit où se trouvait le portail.)
Passez un bon été !"
Et Sahjhan disparaît dans les airs.
Lilah, regarde en bas vers Angel qui n'a pas bougé :"Hmph !Bon, j'ai plein de paperasse à faire."
Elle se retourne pour partir.
Justine se lève et titube jusqu'à la voiture de Wesley.
Commandant:"On ne devrait pas faire quelque chose pour..."
Lilah, regardant de nouveau Angel:"Oui, on devrait. On devrait le laisser souffrir."
Angel roule sur le côté et regarde autour de lui. Il voit Justine partir avec la voiture de Wesley et il s'évanouit contre le sol, une fois encore faisant face à l'endroit où se trouvait le portail.
Angel : "Connor."

FIN