Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

La caméra va sur un sol jonché de décombres noircis pour révéler Angel se tenant dans son appartement regardant le berceau de Connor, tâché de suie, vide.
Appartement de Wes, nuit.
Fred repasse le message qu'elle a laissé sur le répondeur de Wes.
Voix de Wes : Vous êtes bien chez Wesley Wyndham-Price, laissez un message après le bip.
Voix de Fred : Wesley ? Wesley, c'est Fred. S'il te plait, si tu es là répond. Je t'en prie.
Fred repasse encore le message alors que Gunn entre dans la pièce derrière elle.
Gunn : Euh, Fred ?
Fred : Ca n'a pas de sens. Il n'aurait pas pris l'enfant d'Angel.
Gunn : Si.
Fred se tourne pour lui faire face : C'est Wesley ! Pourquoi aurait-il fait ça ?
Gunn : Si on le trouve on lui demandera.
Fred : Si Angel le trouve avant qu'on le fasse.....
Gunn : Il le tuera et on ne sera pas capable de lui demander.
Fred après un moment : Je crois que je devrais rester ici au cas où il reviendrai et tu ferais mieux de trouver Angel avant...
Gunn : Wes ne reviendras pas. Pas de brosse à dents, pas de rasoir, pas de flingue calibre douze qu'on a pris dans le placard.
Fred : Il ne nous trahirais pas. Il ne le ferait pas. (commence à fouiller dans les affaires sur le bureau de Wes) Et il ne partirais pas sans me dire quelque chose, pas avant d'avoir une raison vraiment urgente !
Fred renverse la corbeille à papier de Wes.
Gunn : Je ne crois pas que tu le trouveras là dedans.
Fred : Où sont ses journaux ? Il a gardé beaucoup de journaux.
Gunn : Et bien, ils ne sont pas ici et ils n'étaient pas au bureau. Où on devrait être de retour, pour mettre la main sur Angel.
Gunn et Fred sortent de l'immeuble de Wes vers la camionnette de Gunn garée au bord du trottoir. Fred compose sur son portable.
Fred : On doit trouver ses journaux.
Gunn : On doit 'le' trouver. Je crois que s'il répondait à son portable il l'aurait fait les premières quarante fois que tu as appelé.
Fred : Tu me dis d'arrêter d'essayer ?
Ils s'arrêtent et se regardent.
Fred : Désolé.
Gunn : C'est moi. Continue d'essayer.
Ils rentrent dans la camionnette alors que Fred écoute la sonnerie de téléphone.
Fred : Allez, Wes, donne nous quelque chose.
Alors que la camionnette part la caméra part dans le parc pour révéler le portable de Wes posé par terre, sonnant. Alors qu'il continue à sonner, la caméra passe du portable vers la main de Wes, avançant vers le portable, puis se lève vers son corps affaissé.
Justine entre le quartier général de Holtz pour voir deux vampires aux mains attachées à des chaînes au plafond.
Justine : Qu'est-ce qu'ils font là ?
Quelque hommes se détournent d'une table pour la regarder.
Homme : Alors on peut continuer à s'entraîner.
Justine plante deux vampires dans une succession rapide.
Justine : Plus d'entraînement et plus de pratique. Là dehors...tout est réel.
Justine commence à partir.
Homme : Où est le Capitaine Holtz ?
Justine arrête de marcher : Il s'est échappé...avec l'enfant du vampire (après un moment elle se tourne pour faire face à l'homme) comme lui et moi l'avions prévus. Le Capitaine m'a demandé de passer dans son éloge. Il voulait que je vous dise que vous avez combattu vaillamment et avec honneur.
Homme : Où sont-ils...le Capitaine et...
Justine : Partis ! Pour de bon.
 Homme : Qu'est-ce qu'on est supposés faire ?
Justine : Il nous a chargés de finir le travail qu'il a commencé.
Angel est assis sur le sol dans son appartement brûlé, regardant le berceau de Connor.
Justine voix-off : Nous allons tuer Angelus.
Intro
Fred et Gunn sont assis devant Lorne dans le hall de l'Hypérion.
Fred : Je n'arrive pas à le croire.
Lorne : Ouais. C'est vrai.
Fred : Non. Ca ne peut pas l'être. Le bébé n'est pas parti.
Lorne : Je suis désolé, mignonne, mais si.
Fred : Pas comme ça. Pas un portail. (Gunn se tourne pour la regarder) Il...il y a une poussé et il y a du bruit, et il n'y a rien pour l'arrêter. Rien du tout....
Gunn : Bébé...
Fred : Il a du avoir tellement peur.
Gunn la serre dans ses bras : Shh. Je sais.
Gunn caresse les cheveux de Fred : Ca a de moins en moins de sens. (se tourne pour faire face à Lorne) Tu espères qu'on croit que Wesley...notre Wesley...est juste allé chez Holtz et lui a livré Connor ?
Lorne : Ils ont du se rencontrer secrètement. (Gunn pose ses mains) J'ai lu ça avant que Wes ne m'attaque.
Gunn : Alors tu l'as mal lu !
Lorne : Il n'emmenait pas Connor pour une promenade, Charles. Quand il est parti d'ici avec l'enfant il ne prévoyait pas de revenir...jamais.
Fred : Mon dieu. Pourquoi ?
Angel, descendant les escaliers : Je me fous de pourquoi. Tout ce qui m'intéresse c'est le moyen de faire revenir mon fils. Alors je vais faire affaire avec ces responsables. Ils paieront tous. Incluant Wesley. (A Lorne) La dimension Quor-toth. Tu connais ?
Lorne : Non.
Angel : C'est là où mène le portail. C'est là où est maintenant mon fils. Quor-toth. Trouve tout ce que tu peux sur ça.
Lorne : Oui.
Lorne part.
Gunn : On y va, n'est pas ?
Angel : J'y vais.
Fred : Tu ne vas pas y aller seul.
Gunn : C'est vrai. On est avec toi.
Angel : Bien.
Gunn : C'est juste...
Angel : Quoi ?
Gunn : Et bien, on n'aurait pas besoin d'ouvrir un de ces portails d'abords ?
Angel : Ouais.
Gunn : Exact. Mais la dernière fois qu'on avait à faire ça...(Angel le regarde juste) Je veux dire, et bien, c'était pas l'un d'entre nous qui savait comment. Le type qui l'avait découvert...Angel, comment est-ce qu'on va faire ça sans...
Angel : On a pas besoin de lui.
Fred : Ah bon ?
Angel : Non. On va trouver ce fils de pute qui a ouvert le portail en premier. (jette un dessin sur le bureau et s'assoie dans la chaise Wes) Son nom est Sahjhan. C'est un genre de démon inter-dimensionnel. (Fred et Gunn regardent le dessin de Sahjhan) Il est derrière tout ça depuis le début.
Quartiers généraux de Wolfram et Hart, nuit.
Linwood : Alors...Sahjhan.
Lilah lève les yeux de son bureau pour voir son patron entrer.
Lilah : Linwood.
Linwood : Pas plus d'un serrement de main, qui deviendrai incorporel et tout ça. Vous n'avez pas mentionnée que vois aviez rendez-vous. Et aussi avec Angel, apparemment. Tout ça derrière mon dos.
Lilah : Ce n'était pas derrière votre dos. Tout est là dedans dans mon rapport, dont je m'assurais qu'il soit sur votre bureau dès ce matin.
Linwood : C'est vraiment gentil à vous.
Linwood rit alors qu'il se verse un verre.
Linwood : Cet Angel. Il continue sûrement à nous faire espérer, n'est pas ? Nous sommes dans une guerre que vous ne pourrez jamais gagner, Lilah, pleine de poisse, de difficultés morales. Le côté que choisissez devrait toujours être le mien.
Lilah : Si c'est une consolation, monsieur, j'aurais un flingue sur ma tête ce soir.
Linwood : Oui, je sais. Je suis désolé que ça soit arrivé. Alors, Sahjhan a ouvert un porte vers Quor-toth et a emmené Holtz et le bébé ?
Lilah : C'est la version longue et courte.
Linwood : Je sais que vous avez fait tous les efforts pour préserver ce bébé pour nous.
Lilah : Flingue..sur ma tête.
Linwood : En plus...grande victoire pour Holtz.
Lilah : Si vous appelez une victoire sauter dans un puit pour dimension démoniaque.
Linwood : Et bien, certainement pas pour nous.
Bureau de Wes, Gunn et Angel regardent dans des dossiers et des livres, Fred travaille sur l'ordinateur.
Fred : Je ne trouve rien que Sahjhan. Tu es sûr que c'est ce que tu as entendu ?
Angel : J'en suis sûr. Peut-être que tu ne l'écrit pas juste.
Fred : J'ai essayée chaque permutation...en anglais. Ca pourrait être un surnom, qui serait sûrement référencé dans le Dictionnaire des Démons et des Esprits Spirituels.
Angel : Oui ?
Fred : Mais c'est Ga-shundi et...je ne lit pas le Ga-shundi.
Angel à Gunn : Est-ce qu'on a vérifié les dossiers ?
Gunn : Ils sont en anglais. Le système de classement de Cordelia ne l'est pas.
Angel : Elle gardait une sorte de liste d'Entités voyageant dans le Temps et l'Espace.
Gunn : Ok. Est-ce que c'est sur le Temps, l'Espace, le Voyage, ou les Entités ?
Angel : Allons tous les vérifier.
Fred décroche le téléphone : C'est lundi. Quelle heure est-il à Mexico ?
Angel va mettre son doigt sur le téléphone, arrêtant la connection.
Angel : Qu'est-ce que tu fais ?
Fred : J'appelle Cordelia.
Angel : Pourquoi ?
Fred : Pourquoi ?
Angel lui prend le combiné et le raccroche.
Angel : Je ne veux pas gâcher les vacances de Cordelia.
Fred : Angel....tu ne crois pas qu'elle voudrait qu'on appelle ? On ne devrait pas lui dire ce que est arrivé ? Peut-être qu'elle pourrait nous aider.
Angel : Non !
Fred : Angel...
Angel : Elle reviendra bientôt. Et quand elle reviendra elle aura des cadeaux, pour Connor...Et il sera là pour qu'elle puisse les lui donner, ok ?
Fred murmurant : Ok.
Angel regarde autour de lui dans le bureau.
Angel : Je suis désolé.
Fred : Non.
Angel : Ce...ce n'est pas du travail. Oublie tout ça. Je dois y aller.
Angel sort.
Fred le regardant : Est-ce qu'il vient juste de dire d'oublier tout ça ?
Gunn : Ouais, il l'a dit.
Fred : Tu ne crois pas qu'il a décidé de sauter droit dans la partie  's'occuper des responsables', n'est pas ?
Gunn : Je crois qu'on a besoin de trouver Wesley.
Fred : Ouais.
Ils sortent.
Un sans-abri fouille dans les ordures du parc devant l'appartement de Wes. Il remarque le corps de Wes et accoure.
Homme : Frère...frère...t'es en vie ? Tu peux parler ? Agresseurs. Bâtards. Ils...ils t'ont laissés sans ID ?
Alors qu'il tapote sur le corps de Wes il trouve son portefeuille. Wes commence à remuer. L'homme fouille dans les billets du portefeuille de Wes.
Homme : C'était pas des agresseurs. (empoche le portefeuille et se lève, regardant autour de lui) Non tu...tu...
L'homme attrape Wes par sa veste et traîne son corps derrière un buisson, regarde furtivement autour de lui, puis érafle la terre où il a traîné Wes et s'enfuit.
Angel regarde dans le cabinet d'armes. Lorne entre dans le hall et vient derrière lui.
Lorne : Hé, je...j'ai parlé a beaucoup de sources différentes comme tu m'as demandé. Angel les nouvelles ne sont pas bonnes. Cette...cette dimension Quor-toth est...tous les gens a qui j'ai parlé en ont peur.
Angel va vers le bureau et regarde dans les tiroirs. Sort un dissolvant et le met près de son oreille, tapotant dessus.
Lorne : Et ce n'est vraiment pas des gens facilement impressionnables. Et c'est....ce n'est pas tout.
Angel pose le dissolvant, et prend la pique tenant des vieilles notes et commencent à les sortir.
Lorne : Le portail que tu as vu s'ouvrir ? Ce n'était pas un portail...parce qu'ils n'y a pas de portails pour Quor-toth.
Angel examine la pointe de la pique.
Lorne : Le seul moyen est....est de se fendre droit dans la structure de la réalité.
Angel passe à côté de Lorne et commence à monter les escaliers. Lorne soupire et le suit.
Lorne : Ce n'est pas une affaire de trouver un point chaud inter-dimensionnel ou de conjurer une ouverture avec une simple incantation. Pour aller à Quor-toth cela requiert des magies noires, noires, le genre de pouvoir qui prend des siècles à se construire.
Angel, ignorant encore apparemment Lorne, s'arrête devant la porte de son vieil appartement.
Lorne : Angel, je sais que ce n'est pas facile pour toi mais tu dois l'entendre. Si parviens d'une façon ou d'une autre à y aller, trouver Connor sera comme chercher une aiguille dans une botte de foin...la taille de la Chine.
Angel : Des aiguilles. J'aurais du y penser.
Angel entre dans son vieil appartement.
Lorne : Tu n'as pas les ressources pour conjurer autant de force noire.
Ligôté sur une chaise au milieu de l'appartement brûlé d'Angel il y a Linwood.
Angel : Oh si, je crois qu'on là.
Pause
Angel prend une paire de ciseaux dans un des placard de la cuisine.
Lorne : Angel ? Qui est-ce ?
Linwood : Linwood Murrow, président de division des Projets Spéciaux chez Wolfram et Hart et...vous êtes ?
Lorne : Oh, profondément troublé.
Linwood : Vous et Angel avez beaucoup en commun. Enlever un employé de Wolfram et Hart...et encore...il pourrait être trop troublé pour considérer les conséquences.
Angel arrange différents outils sur la table derrière Linwood.
Linwood : Une fois que la firme découvrira ce que vous avez fait....
Angel, inspectant une lame de rasoir : ....ils vous tueront avant qu'ils me tuent.
Lorne : Angel....ce n'est pas un genre de démon gluant que tu as ligoté ici. Il est humain (regarde Linwood) très légèrement, mais il l'est. Ca ne va pas ramener Connor.
Angel : Il espère plutôt que si.
Lorne : Tu sais au moins ce que tu fais ?
Linwood : Au dernier compte les charges étaient kidnapping, assaut et batterie et attentat...
Linwood s'arrête alors qu'Angel pose le plateau tenant ses outils choisis sur la table à côté de Linwood, et regarde alors qu'Angel prend la pique de notes.
Linwood : ....rien de tout ça....Je propose de presser....En fait, ne pressons rien, d'accord ? (Angel s'assoie devant lui, pique en main) Vous voulez trouver votre fils ? Je peux garantir que toute la force et la foi de Wolfram et Hart vont être à votre disposition.
Angel se rapproche, la pointe de la pique planant devant l'oeil droit de Linwood.
Angel : Qui est Sahjhan ? Comment je met la main sur lui ?
Linwood : Si vous iriez juste taper 'trois' ....sur mon cadran de vitesse....Le portable dans la poche de ma veste.
Après un moment Angel sort le portable de Linwood, et s'exécute. Met le combiné à l'oreille de Linwood.
Linwood : Allo Lilah. J'ai un client, et je veux que vous écoutiez vraiment attentivement parce que j'ai des instructions formelles sur la façon de procéder avec lui. Donnez lui tout ce qu'il veut.
Justine est assise à une table dans le quartier général sombre et désert de Holtz, taillant un pieu. Gunn et Fred entrent.
Gunn : Vous devriez prendre un chien de garde ou autre chose....parce que tout le monde peut venir ici de la rue.
Justine : Prendre n'est pas la partie difficile.
Gunn : Vraiment ? C'est ce qui est arrivé à Wes ? Vous et Holtz l'avez attiré ici et fait en sorte qu'il ne puisse pas sortir ?
Justine : C'est un grand garçon. Il savait ce qu'il faisait.
Fred : Alors, où est-il maintenant ?
Justine : Pourquoi je devrais le savoir ?
Gunn, se rapprochant : Parce que je vous dis de le faire.
Fred, allant sur ses pas : Super ! Ayons plus de violence. Ca aide tellement. (se tourne vers Justine) On a perdu un enfant, vous avez perdu Holtz. Ce n'est pas déjà assez ?
Justine : Non.
Fred : Alors, tuez tout le monde ? Ca vous rendra heureuse ? (Justine la regarde juste) Oh. Il n'y a pas de joie pour vous.
Justine retourne tailler et Fred étudie le désordre sur le sol de la pièce.
Fred : Vous viviez ici ensemble, partageant tout. Sauf sortir les ordures, je crois. J'imagine que perdre Holtz c'est comme perdre un père. (Justine arrête de tailler un moment) Ou pire. (Justine retourne tailler et Fred se tourne pour faire face à Gunn) Les ordures ! J'expliqueras ça plus tard.
Justine se lève : Je crois qu'il est temps pour vous de partir.
Gunn : On ne va nulle part jusqu'à ce que vous nous ayez dit ce qui est arrivé à Wes !
Justine : Et bien, vous avez à moitié raison. Sur le fait de ne pas partir.
Gunn regarde autour de lui pour voir ce qui reste des hommes d'Holtz dans la pièce derrière lui. Il pousse Fred derrière lui et se tourne pour leur faire face.
Alors que Gunn pare la première attaque des hommes, Justine assomme Fred. Alors que Fred se relève elle voit qu'un des hommes à un couteau sous la gorge de Gunn.
Fred : Non !
Justine se rappelle d'elle tranchant la gorge de Wes.
Justine : Attendez !
Tout le monde s'arrête.
Justine : Foutez le camp d'ici.
Fred se lève et sort Gunn de la pièce avec elle alors que Justine les regarde partir.
Lilah et Angel marchent dans les couloirs de Wolfram et Hart.
Lilah : Kidnapper Linwood. Vous y allez vraiment. La chambre blanche. Je veux dire, ils ne parlent pas de ça. Mon dieu, la chambre blanche. J'étais là trois ans avant et je n'en avait jamais entendu parler. Est-ce qu'il vous a dit ce qu'il y avait dedans ?
Angel : Des réponses. (ils arrivent à un ascenseur) En haut ou en bas ?
Lilah : En haut.
Angel pousse le bouton pour monter et ils entrent. Une fois à l'intérieur Angel sort un morceau de papier puis appuie sur les boutons d'étage dans un certain ordre.
Lilah : Il vous a dit comment y aller ? Il y avait un type en litige. Il est allé dans la chambre blanche en septembre. Il est dans un asile maintenant.
Angel sort un des boutons, et un nouveau, des boutons plus gros apparaissent au-dessus des autres.
Lilah : Wow. Je devrais probablement rester au....
Lilah va prendre le papier dans la main d'Angel, mais il le met dans sa poche. Angel pousse le bouton et l'ascenseur se fond dans une aveuglante lumière blanche. Quand la clarté diminue, Angel et Lilah se retrouvent dans une grande pièce blanche et vide.
Fille : Bonjour.
Angel et Lilah se retournent pour voir une petite fille assise dans une chaise.
Fille : Angel. Lilah. Vos ongles sont jolis. J'adore le rouge. (A Angel) Vous avez aussi un goût pour le rouge....et la vengeance. Je sais. C'est tellement plus amusant que le pardon. Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Angel : Un démon nommé Sahjhan a pris mon fils.
Fille : Oh, vous voulez que votre petit bébé revienne ?
Angel fait un pas en avant, mais Lilah met une main pour son bras et il s'arrête.
Fille : Bébé est parti. Vous voulez Sahjhan. De nos jours vous pouvez passer à travers lui, mais dans le passé ils étaient quelqu'un d'autre.
On voit Sahjhan coupé la tête d'un guerrier puis se tourner pour engager un autre guerrier armé dans une forêt décharnée.
Fille : Ils n'étaient que de la torture et de la mort. Vous pouvez vous lier. Et bien, ils ont causés beaucoup de problèmes. Ne me contredisez pas. J'aime les problèmes. Mais je haïs le chaos. Alors nous les avons changés.
Angel : Vous les avez rendus immatériels.
Fille : Malin garçon.
On voit Sahjhan attaquer un autre guerrier, mais leur armes se traversent sans causer aucun dommage.
Fille : Maintenant il observent, et ils ne peuvent pas toucher longtemps.
Angel : Comment vous les capturez ?
Fille : Et bien, il y a une urne spéciale.
On voit une urne et des moines chantant. Un démon comme Shajhan arrive dans la chambre. Un des moines ouvre l'urne et le démon est aspiré dedans dans un rayon de lumière.
Fille : Elles sont chères et dures à trouver. Mais vous ne voulez pas son essence dans une jarre. Vous voulez quelque chose où vous pouvez planter vos crocs. (Angel tourne doucement sa tête vers Lilah) Vous savez que ces choses ont toujours un prix. Tuez là.
Lilah regarde de la fille à Angel, qui arrive sans hésitation pour briser le coup de Lilah. La fille commence à rire, mais s'arrête avant qu'il ne puisse terminer l'action.
Fille : C'est bon pour l'instant. (Angel laisse partir Lilah) Je peux voir pourquoi ils te respectent. Maintenant, comme ton démon fait de la chair. C'est un grand rituel. Tous ici.
La fille lève sa main. Il y a un bout de parchemin plié dedans. La papier disparaît de sa main et réapparaît dans celle d'Angel.
Fille : Je ne peux pas attendre de voir comment ça va se terminer.
La scène ne fond en blanc.
Gunn et Fred se tiennent devant une benne à ordures.
Fred : Ok. Jette moi.
Gunn : Tu veux que je te mette dans les ordures.
Fred : Et bien, ou bien Wesley à pris ses journaux avec lui ou bien ils les a jetés. On a de la chance de l'avoir trouvée pendant qu'elle est encore pleine.
Gunn bouche son nez : Ouais.
Gunn tend ses mains et Fred les utilisent pour sauter dans la benne.
Fred : Mon dieu, quelqu'un mange ça ?
Gunn : Aucune chance ?
Fred arrive avec un bloc-notes dans ses mains : Oui.
Fred et Gunn sont dans l'appartement de Wes, regardant dans ses journaux et notes retrouvés.
Gunn soupire : Tu as quelque chose ?
Fred : Et bien, il était méticuleux. Il gardait des journaux séparés pour tous les joueurs majeurs : Darla, Connor, Angel. Et il a peur.
Gunn se met à côté d'elle.
Gunn : Et bien, de quoi il a peur ?
Fred : Je n'en suis pas encore sûre. Un genre de destin en suspens, dans les dernières déclarations, une sorte de prophétie qu'il essayait de renier. Il dit : ça ne peux pas arriver. Ca ne peut pas être vrai.
Gunn : C'est le destin.
Gunn se lève et regarde dans les pages qu'il tient.
Fred : Alors je crois que ce qu'on cherche c'est cette prophétie. Je ne sais juste pas où on va...
Gunn : Moi si.
Gunn tend à Fred la note qui a 'le Père tuera le Fils' écrit dessus.
Fred : Le père tuera le fils.
Gunn : Wes pensait qu'Angel....
Fred : ....allait tuer Connor.
Fred regarde dans ses documents et sourit : Oui ! C'est la prophétie. Wesley ne pouvait pas accepter ça. Il continuait d'essayer de la réfuter, mais le texte et les commentaires...partout où il s'est tourné ont continués à le ramener au même endroit. C'est super ! Je t'avais dit qu'il avait une raison de prendre Connor.
Gunn : Ouais.
Fred : Wes a fait la bonne chose. La seule chose qu'il pouvait faire dans ces circonstances. Maintenant on doit trouver Angel et le lui dire tout de suite.
Gunn : Et il lui pardonnera d'avoir pris son fils et de l'avoir donné à son ennemi mortel ?
Fred : Et bien, ....peut-être commencer à pardonner.
Angel se redresse après avoir peint un cercle et un pentagramme sur le sol dans le hall de l'Hypérion.
Lorne : Angel, s'il te plait ne fais pas ça. On va trouver un autre moyen.
Lilah : Il n'y a pas d'autre moyen.
Lorne : Tu sais, ne pas parler serait un vraiment bon look pour toi.
Angel : Comment ça ?
Lorne : Look au sujet de juste.
Angel : Et après ?
Lorne : Et après on va reconsidérer ça. Angel, tu rencontres des pouvoirs primordiaux des ténèbres ici !
Angel et Lilah : Après ?
Lorne : Bon sang, c'est vraiment comme ça que tu veux retrouver Connor ?
Angel à Lorne : Et après ?
Lorne consulte les notes : Du sang humain.
Angel lui prend le papier et lit, puis regarde de Lorne à Lilah. Lilah se tourne et ils regardent tous les deux vers Linwood attaché à sa chaise devant le pentagramme.
Lilah prend un couteau et va se mettre devant Linwood. Ne quittant pas son visage des yeux elle coupe lentement la paume de sa main gauche, puis va faire goutter son sang au milieu du pentagramme.
Angel éteint les lumières et commence à lire le papier.
Angel : Corpus granok Sahjhan demonicus.
Une lumière bleue commence à tourner dans le cercle peint, puis coagule dans une forme vaguement humaine au milieu du pentagramme. Angel va prendre sa hache de bataille. Il y a un flash de lumière et un coup de vent et puis le pentagramme est de nouveau sombre et vide.
Angel : Où est-il ? Hein ?
Angel frappe la hache dans le sol puis la lève vers Linwood : Où est-il ?
Linwood ne répond pas.
Dans une rue il y a un flash de lumière et Sahjhan apparaît soudainement au milieu de la route.
Sahjhan : Qu'est-ce que....
Le crissement d'un camion, mais incapable de s'arrêter, le camion roule sur Sahjhan, puis se heurte à une voiture qui arrive. Le conducteur du camion est assis derrière son volant en état de choc....quand son véhicule est soudainement renversé par Sahjhan qui se lève par en dessous.
Sahjhan : C'est mieux comme ça.
Pause
Angel traîne la chaise avec Linwood encore attaché dans les escaliers.
Linwood : Lilah ! Faites quelque chose !
Lorne : Angel, tuer ce crétin ne va rien résoudre. Tu ne vas pas faire ça.
Angel : C'est là où tu te trompe.
Linwood : Angel, nous avons un marché ! Je vous donnais tout ce que vous demandiez. Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Angel : Je veux mon fils.
Linwood : Lilah !
Lilah accoure, portable en main : Hé, whoa ! Drapeau blanc. L'équipe technique de la firme vient juste d'enregistrer une pertubation bio-plasmique a Tabor et National au même moment que le sort.
Angel : Sahjhan ?
Lilah : Peu importe il a été heurté par un camion de deux tonnes comme un jouet.
Angel s'éloigne de la chaise et Linwood tombe dans les escaliers, la chaise brisant en morceaux, et se pose aux pieds de Lilah et de Lorne.
Fred et Gunn accourent, arrêtant Angel au pieds des escaliers.
Fred : On doit te parler.
Angel : Pas maintenant.
Angel essaye de passer à côté d'eux, mais Fred est encore dans son chemin.
Angel : Fred !
Fred : Il y a quelque chose que tu dois savoir avant.....
Angel passe à côté d'elle et cours vers les portes.
Fred : Le père tuera le fils !
Angel s'arrête sur le palier et se retourne.
Fred : Il y avait une prophétie dans les Manuscrits Nyazians. Wesley a vérifié la traduction, les commentaires, est même allé chez les oracles mystiques, mais il ne pouvait pas le réfuter.
Gunn : Ils ont déjà mangé le sang de Connor, mec. Tu l'as dis toi-même. Il sentait comme la nourriture.
Fred : Il essayait de protéger Connor.
Gunn : Il essayait de te protéger....comme on le fait maintenant.
Après un moment Angel se tourne vers les portes. Fred cours se mettre entre lui et les portes.
Fred : Angel, la prophétie....
Angel : C'est un mensonge. Je n'aurais jamais blessé Connor.
Fred : Comment peut-tu en être sûr ?
Angel : Je n'aurais jamais blessé quelqu'un que j'aime. Maintenant bouge.
Avec un soupir Fred se met de côté et Angel part.
Fred cours chez Gunn : On doit aller après lui.
Gunn : On ne peux pas. Il pose un doigt sur toi, je devrais le tuer moi-même.
Gunn se tourne et voit Lilah aider Linwood à se lever.
Gunn : Qu'est-ce qu'ils font là ?
Lilah : Il y avait un kidnapping, un sort, de la magie noire. C'est mauvais, les enfants.
Linwood : Il va payer pour ça.
Lorne : Vraiment mauvais.
Alors qu'Angel sort de l'Hypérion un carreau d'arbalète se plante dans son épaule. Angel lève les yeux et voit Justine tirer un autre carreau vers lui. Angel se tourne pour éviter le second coup pendant qu'il sort le premier carreau. Il jette le carreau et continue son chemin. Le reste des hommes d'Holtz l'attaque et ils les assomment l'un après l'autre, puis continue. Alors qu'il sort de la porte Justine le frappe avec un crochet du droit.
 Justine : Ne t'emballe pas maintenant. C'est marrant de juste regarder.
Angel intercepte le pieu et pousse Justine contre la palissade.
Angel : Je ne suis pas ton petit copain. Trouve quelqu'un d'autre pour te foutre des claques.
Angel jette Justine par terre et en même temps elle roule sur le dos, les mains levées pour parer le prochain coup, Angel n'est nulle part en vue.
Justine se remet sur pieds et cours vers sa voiture juste alors que Fred et Gunn sortent de l'hôtel.
Fred : Ca importe. Ca doit importer.
Gunn : Fred, il ne pense pas à (voit les larbins de Holtz se relever) Qu'est-ce que c'est que ça ?
Justine entre dans la voiture. Les larbins d'Holtz boitent loin de la porte et courent vers la voiture, mais Justine ignore leur tentative de rentrer dedans.
Fred et Gunn courent vers la porte et voit Justine partir.
Fred : C'est elle.
Gunn : Ouais. Dans la voiture de Wes. Allons-y.
Le conducteur du camion est penché au bord du trottoir.
Angel : Vous allez bien ?
Conducteur : J'ai essayé de l'arrêter. Tout est de ma faute.
Angel s'accroupit à côté de lui : Hé. Comment vous vous appelez ?
Conducteur : Hum, Al.....Stokley. C'est même pas mon camion.
Angel : Hé, Al, vous voulez me dire ce qui s'est passé ici ?
Conducteur : Ah, j'ai heurté....Oh mon dieu. Je....j'ai heurté quelqu'un, un homme.
Angel : L'homme que vous avez heurté, où est-il ?
Conducteur : Je ne sais pas. Ce...ce n'est pas possible qu'il ait pu se relever. (regarde là où des médecins travaillent sur un brancard) Mon dieu, ces pauvres gens.
Angel : Vous n'avez rien fait de mal.
Conducteur : Tout est de ma faute.
Angel après un moment : Non. Non, ce n'est pas votre faute.
Angel se lève et va regarder le dessous du camion retourné. Il va toucher le pare chocs avant puis examine ses doigts.
Justine est dans la pièce souterraine où Holtz s'est réveillé pour la première fois, regardant autour d'elle. Elle met sa main sur la table dans le trou où Holtz l'avait épinglée et on voit des flashs-back de Holtz : leur première rencontre, leur seconde rencontre, lui épinglant sa main sur la table, assis à leur nouveau quartier général.
Holtz : Je savais que tu étais faite pour ça.
Justine s'assoie au bord de la table, levant lentement sa main et la regardant.
Un grille glisse sur le côté et Gunn et Fred entrent.
Gunn : Où est Wes ?
Justine : Il n'est pas revenu.
Gunn : Quoi ?
Justine : Il n'était que mensonges....tout en lui. Tout ce qu'il voulait c'était cet enfant....pour punir Angel. Il ne s'est jamais intéressé à quelque chose d'autre.
Gunn : Je parle de Wesley. Sa voiture est garée là haut. Vous lui avez sûrement prise. Où est-il ?
Fred : On voudrait juste savoir son côté.
Justine : Son côté ? Son côté est vraiment marrant. Il a sacrifié tout ce en quoi il croyait pour sauver cet enfant.
Gunn : En aidant Holtz à l'emmener en enfer ? J'aimerais l'entendre de la bouche de l'héroïne.
Justine : Votre ami est innocent.
Fred : Il est en vie ?
Justine ne répond pas.
Fred : Où est-il ?! Vous allez nous le dire ?!
Justine : Au paradis ? En enfer ? J'ai tranché sa gorge.
Fred frappe Justine. Justine essaye de rendre le coup, mais Gunn se met entre elles et intercepte le coup, puis jette Justine loin de la table. Justine se relève et attaque Gunn. Gunn la jette par terre.
Gunn : Reste par terre !
Justine : Hum...non.
Justine se remet sur pieds et se lance vers Gunn. Après un échange rapide de coups Justine finit de nouveau par terre.
Justine : J'ai fait confiance au mauvais homme.
Gunn l'attrape par ses vêtements : Vous allez nous emmener lui et il ferait mieux d'être en vie !
Sahjhan : Vous appelez ça un combat ? (ils se tournent pour voir Sahjhan se tenir à la porte) Laissez moi vous montrer comment on a l'habitude de faire.
Pause
Sahjhan : Alors. Ma maison. Des invités imprévus. Ca ne peut pas bien finir.
Gunn : C'est ce gars ?
Fred : Uh-huh.
Sahjhan : Bonjour Justine. Je me souviens de vous. Une des groupies d'Holtz. Vous avez essayé de me couper la tête. (Sahjhan frappe Justine et elle va voler dans la pièce) Je ne peux pas vous dire combien ça m'a manqué de faire ça. (se tourne pour faire face à Fred et Gunn) La gravité m'a aussi manquée, et la friction, et briser des choses en morceaux.
Prend une chaise et la brise en morceaux sur la table.
Sahjhan : Commençons avec vos cranes.
Angel : Ou le tien.
Sahjhan : Angel. Je crois que je dois vous remercier pour tout le rouleau mortel.
Angel : Ouais. Vous savez quoi : vous m'emmenez au monde de Quor-toth, vous m'aider à trouver mon fils, on va même l'appeler.
Sahjhan : Vraiment ? Vous et moi ? En bon potes, en sortie d'été ? On aplanit nos différences farfelues et on se lie ? Je ne crois pas.
Angel : Vous allez m'y emmener.
Sahjhan : Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
Angel : Vous mentez.
Sahjhan : Non. Je vous dis la vérité. Votre enfant est parti, pour de bon. Je peut ouvrir le Quor-toth exactement une fois. C'est pour ça que je l'ai choisi. Si j'essaye encore....tout l'univers pourrait être détruit. Mauvais pour moi, mauvais pour l'Amérique.
Fred : Alors, sur quoi vous établissez vous ?
Sahjhan : Oh, et bien, je n'aime pas me vanter, mais...vous avez lus une bonne prophétie récemment ?
Gunn : Vous avez écrit les prophéties.
Sahjhan : Plutôt une réécriture.
Fred : Le père tuera le fils.
Sahjhan : Ouais. J'ai voltiger en avant et en arrière à temps. J'ai changé celle qui me traitait, polis quelques autres. J'ai voltigé d'une manière virile...pour qu'on soit clairs. (A Angel) Vous n'êtes pas vraiment mon ennemi. Vous êtes chez moi et je vais vous botter le cul, mais vous n'étiez jamais le point.
Angel : C'était Connor.
Sahjhan : Mon garçon ! On ne peux pas d'avoir toi, hein ? Oh, attend....c'est déjà fait. C'est vraiment bizarre la première fois qu'on voit son nom dans une une vraie prophétie toute taillée dans le sang d'un manuscrit officiel. 'Celui qui a été engendré par le vampire avec une âme grandira et tuera Sahjhan'. Moi !
Fred : Alors vous avez établit des fausses prophéties, qu'Angel tuera son fils, et Wesley les a crues.
Sahjhan : Dieu merci qu'il ait eu un peu de piquant. Holtz était inutile. Il voulait élever votre fils comme le sien ! Je vis avec un couteau sous ma gorge depuis onze mille ans et il est dans une petite vengeance ! S'il avait tué cette putain de chose pendant qu'elle était encore dans le ventre de sa mère on aurait pu éviter tout ça !
Angel morphe et attaque Sahjhan, mais Sahjhan le fait dévier dans le mur. Gunn frappe Sahjhan et est assomé. Avant que Sahjhan ne puisse faire plus, Angel est de retour et ils commencent à se bagarrer.
Fred prend une des coupoles de feu et jette le charbon ardent dans le visage de Sahjhan.
Sahjhan l'enlève et regarde Fred : Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de plus de problèmes de peaux ?
Sahjhan va attaquer Fred, mais Angel la pousse hors du chemin.
Angel : Fred !
Angel attaque de nouveau. Ils échangent plus de coups, puis Sahjhan jette Angel contre le mur. Gunn attaque et est battu. Sahjhan attrape Angel par la gorge et le jette au loin, à la fin il jette Angel sur la table. Le visage de vampire d'Angel redevient humain. Sahjhan prend un des pieds de la chaise brisée et le lève pour embrocher Angel.
Sahjhan : Je dois supprimer ton garçon. Pitié. L'enfant à une grande figure. Je veux dire grande.
Justine apparait dans la porte derrière, berçant quelque chose dans ses bras.
Sahjhan à Angel : Oh et bien, on doit tous partir parfois.
Alors que Sahjhan est prêt à planter Angel , Justine ouvre la jarre qu'elle tient et Sahjhan est aspiré dedans dans un rayon de lumière.
Sahjhan : Non. Non ! Ne fait pas ça ! Nooon !
Justine ferme le couvercle de l'urne et la pose par terre alors que les autres se relèvent.
Justine : Holtz l'avait laissé.
Fred : Et pour Wesley ?
Justine : Le parc à côté de chez lui, c'est là que je l'ai laissé.
Gunn, Fred et Angel regardent dans la zone où Wes était avant, mais il n'est nulle part en vue.
Fred : Peut-être qu'elle mentait.
Angel se tient là où Wes a été abattu, regardant le ciel.
Angel : Non. Il était là.
Fred : Comment peux-tu....c'est vrai. Le sang.
Gunn : On devrait y aller. Le soleil se lève.
Angel : Il ne peux pas être mort.
Fred : On va continuer à regarder. Lorne a appelé les hôpitaux toute la nuit.
Gunn : Tu dois rentrer, mec. On va le trouver.
Angel continue à regarder le ciel éclairé.
Hypérion, jour, Angel regarde le service à thé de Wesley.
Lorne : Hé, j'ai, ah, nettoyé le pentagramme du mieux que j'ai pu. Le sang séché, et bien, ça commence à être normal ici.
Angel : Merci.
Lorne : Ouais, et bien, tu me connais. J'ai être occupé.
Angel marche autour du bureau et se penche sur le dossier de la chaise de Wes.
Angel : Ce n'est pas juste. Tout ce que je pouvais penser c'était comment mettre la main sur Sahjhan. Fred et Gunn essayait de m'empêcher de...
Lorne : D'aller trop loin ?
Angel : Je les ait presque tués.
Lorne : Ouais, c'est vrai. Je suis content que ça ne s'est pas terminé comme ça.
Angel va vers le buffet et prend une des tasse de thé.
Angel : Tu crois que Wesley est....
Lorne : Je ne crois pas. J'espère le meilleur. Tu sais, il y a une grande image ici, Angel. Et dans cette grande image il y a un verre.
Angel : Si les mots 'verre à moitié plein' vont sortir de ta bouche...ne dis rien.
Lorne : Non. Non, c'est plutôt un verre à moitié plein de sang pointu. Si Sahjhan et cette demoiselle avocate avaient réussis leur plan d'alimentation, tu aurais eu le sang de Connor sur les mains.
Angel : Je ne l'ai pas ?
Lorne : Non ! Tu crois qu'il y a quelque chose de plus que tu aurais pu faire ? Tu as fait tout ce que tu as pu avec le savoir que tu avais. Comme Wesley. Tu sais, peut-être que la manière de commencer à te pardonner est de commencer à le pardonner.
Le téléphone sonne et Lorne décroche.
Lorne : Angel Investiga....Hé, Fred ! Ils l'ont fait ? Et ? Ok, où ça ? Uh-huh. Ouais, il est juste là. Je vais lui dire. Ok, merci.
Angel : Ils ont trouvés Wesley.
Angel va dans la salle d'attente de l'hôpital pour trouver Gunn et Fred se levant d'un canapé.
Gunn : Hé. C'est bien que tu sois venu, mec.
Angel soupire : Il m'a demandé ?
Gunn : Nan, il peut pas encore parler. Sa trachée est complètement foutue. Il a perdu beaucoup de sang. C'est juste bien que tu sois venu.
Fred : Il n'est pas complètement dans les vapes. Que tu sois là pourra l'aider.
Angel : Je peux le voir ?
Fred : Je suis sûre qu'il aimerai.
Angel passe à côté d'eux vers la porte de la chambre 319 et l'ouvre.
Angel : Hé, Wes. J'ai juste...Je veux juste que tu saches que je comprend pourquoi tu as fais ça. Je suis au courant pour les prophéties et je sais combien ça a pu être dur pour toi de...faire ce que tu as fais. Tu pensais que j'allais devenir mauvais et tuer mon fils. Je ne l'ai pas fait. C'est important que tu saches ça. Ce n'est pas Angelus qui te parle. C'est moi, Angel. Tu sais ça, hein ?
Wes cligne une fois des yeux.
Angel : Bien.
Angel enlève soudainement l'oreiller de dessous la tête de Wes et le met sur le visage de Wes.
Angel : Espèce de fils de pute, tu vas payer pour ce que tu as fais ! Tu as pris mon fils ! Fils de pute ! Gros bâtard !
Les têtes de Gunn et Fred se redressent dans la salle d'attente alors que l'alarme d'un moniteur cardiaque se déclenche et des gars du personnel passent à côté d'eux pour aller dans la chambre de Wes.
Angel : Je pense que je te pardonnerais ?! Non ! Jamais ! Tu vas mourir ! Tu m'entend ? Tu vas payer !
Les mains de Wes tâtonnent sur les bras et les épaules d'Angel.
Le premier type entre en courant et enlève Angel et l'oreiller de Wes pour un moment. Angel le repousse et remet l'oreiller sur le visage de Wes.
Angel : Tu as pris mon fils ! Tu as pris mon fils !
Fred : Arrête ça !
Angel : Tu as pris mon fils !
Deux gars de plus et Gunn attrapent Angel et l'éloignent de Wesley.
Gunn : Angel ! Arrête !
Angel : Jamais ! Jamais !
Gunn : Allez, mec, arrête !
Angel : Je vais le tuer ! T'es mort !
Les gars et Gunn envoient Angel au fond de la pièce.
Gunn : Angel, arrête, mec.
Wes est couché dans son lit, haletant pour respirer.
Angel : T'es mort ! T'es un homme mort, Pryce ! T'es mort ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer. T'es un homme mort ! Mort !
La caméra se rapproche du visage de Wes, puis les crédits de fin arrivent sur un écran noir.
Angel, criant : Mort !

FIN