Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

Précédemment dans Angel :
Cordy : On est de retour ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gunn : Wes pensait qu'Angel...
Fred : ...allait tuer Connor.
Lorne : Quand il est parti avec cet enfant il n'avait pas prévu de revenir...jamais.
Justine coupe la gorge de Wes et s'enfuit avec Connor.
Holtz saute dans le trou dans les airs avec Connor.
Angel : Quor-toth. C'est là où mène le portail. C'est là où est mon fils maintenant.
Lorne : Il n'y a pas de portails pour Quor-toth. Le passage pour Quor-toth requiert des magies vraiment noires. Tu n'as pas les ressources pour conjurer autant de pouvoir.
Angel regardant Linwood ficelé : Oh, si je crois qu'on l'a.
Angel tient une pique devant l'oeil de Linwood.
Linwood au portable : Allo Lilah. Donnez lui tout ce qu'il veut.
Lilah coupe la paume de sa main.
Lorne : Tu fais affaire à des forces primordiales des ténèbres !
Une lumière se fond au centre du pentagramme puis disparaît.
Angel : Où est-il ? Où est-il !
Linwood : Angel, vous n'allez pas faire ça. Lilah !
Angel lâche la chaise et Linwood dans les escaliers.
Angel : Ils ont trouvés Wesley.
Fred : Il n'est pas encore complètement dans les pommes. Ta présence peux l'aider.

Angel essaye d'étouffer Wesley avec son oreiller.
Le personnel et Gunn éloignent Angel de Wesley.
Angel : Tu as pris mon fils ! Je ne te pardonnerais jamais ! Jamais !
Cordy se penche contre Angel.
Cordy : Je suis tellement désolée.
On flashe sur le quai ensoleillé de L.A vers l'Hypérion et sur Angel passant sa main sur une fissure dans le mur de son appartement.
Groo : Angel. Toi et moi on s'est battus côte à côte plusieurs fois, en guerriers camarades, d'épaule à épaule. Maintenant mon comité doit sûrement avoir du poids. Alors je te demande de prendre garde à mes mots.
 Angel : Ok.
Groo : Brume grenade c'est la mauvaise couleur pour cette pièce.
Angel soupire et se tourne pour faire face à Groo : Quoi ?
Fred : On pensait juste que....et bien, en fait je pensais et Groo a approuvé, que et bien, depuis que tu dois repeindre cette pièce, peut-être que tu aimerais un changement, tu sais, pour changer.
Angel : Groo a approuvé.
Cordy : Ne te moque pas. Il a un bon sens des couleurs.
Groo lève un échantillon de cartes de couleur : La splendeur d'été est une teinte plus digne pour un champion. Ou (tourne l'autre carte) ou peut-être l'uniquement nommée pourpre.
Angel : Pourpre. Tu n'as pas de problèmes pour prononcer grenade.
Groo : C'était le nom de ma mère.
Angel : Qu'est-ce qui reste ?
Gunn entre en portant un meuble.
Angel : Hé, attend. Où...où tu vas avec ça ?
Gunn : Je le jette.
Angel : C'est une antiquité.
Gunn : C'est une briquette de charbon de bois.
Angel : On ne le jette pas. Et la couleur du mur, elle reste aussi. Ecoutez les gars, j'apprécie l'aide de...tout le monde. Je veux juste...que tout le monde redevienne...comme avant...ou s'en rapproche.
Cordy : On ne va pas l'être, tu sais. A moins qu'on paye pour la vraie bonté malhonnête des fournisseurs coûteux ces fissures seront toujours là.
Angel : Laisse les.
Cordy : Bien sûr ! Peut-être qu'on pourra même commencer à déverser nos ordures ici.
Angel voit un globe de neige avec un lapin à l'intérieur dans un des seaux et le prend.
Cordy : La vieille philosophie 'donne du caractère à l'endroit'. Je crois que ça te servirai bien, vivre dans des manoir pourris et....
Cordy s'arrête alors qu'elle voit Angel regardant la neige flottant dans le globe.
Angel : Je ne sais pas pourquoi je lui ait acheté ça. Une lubie, je crois. Je pensais qu'il aimerait le regarder. La neige. (baisse le globe) Il ne neige jamais en Californie du Sud.
Cordy : Si une fois.
Angel voit que tout le monde le regarde et se lève.
Angel : Hé, vous savez, on ne devrait pas...perdre du temps à fixer cet endroit quand on a du travail à faire.
Gunn : Quel travail ?
Angel : Nos jobs...le business. (va vers la porte) On néglige nos affaires.
Fred : Hum, Angel ? On n'a pas d'affaires. (Angel s'arrête et se tourne, tenant encore le globe) On n'a pas eu d'appel depuis une semaine.
Angel : Vraiment ? Et bien, euh, quelqu'un devrait être en bas au cas ou quelqu'un entrant voudrait...entrer. Parce que euh...(ouvre la porte et commence à partir) on en a parfois.
Cordy : Jamais le dimanche.
La porte de l'Hypérion s'ouvre et un homme moyennement âgé entre.
Phil : Oh hé ! Angel Investigations ?
Il regarde dans le hall désert, il voit qu'il se tient juste à l'intérieur du pentagramme. Il sort de celui-ci et marche autour de lui vers le comptoir de réception.
Phil : Hé ! Y a quelqu'un ? Hé ! Oh hé !
Il ne voit pas le fantôme clair en forme de crevette volant au ras du comptoir.
Phil : Ecoutez, à moins que vous voulez que j'aille voir ailleurs...Bien. Vous ne pourriez sûrement pas trouver mon chien de toute façon.
Alors qu'il se tourne pour partir la crevette fantôme saute soudainement et se cramponne à son visage, puis s'enfonce dans sa bouche, ondulant dans sa gorge.
Angel descend en courant les escaliers.
Angel : Oui ! Bonjour. J'espère que vous n'étiez ah....Puis-je vous aider ?
Phil se retourne pour faire face à Angel : Qu'est-ce que c'était ?
Angel : Je disais juste que si...si vous cherchez Angel Investigations...Je suis...C'est moi. Lui. Angel. Et vous êtes ?
Phil, regardant un peu ahuri : Je euh, ....j'ai besoin...
Angel : Ne soyez pas embarrassé. Peu importe quels sont vos problèmes je suis là pour vous écouter. Et, vous savez, aider, bien sûr.
Phil : Nous devons partir.
Se tourne et commence à sortir.
Angel : Hein ? Quoi ?
Phil marche autour du pentagramme et vers la sortie.
Angel : Il y a quelque chose qui ne va pas ? Oh, le pentagramme. Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est...c'est une vieille affaire. C'est fait. Je suis ici pour vous donner totalement (les portes se ferment derrière Phil) toute mon attention.
Angel regarde les portes fermées.
Intro
Cordy descend les escaliers.
Cordy : Hé, depuis quand on a une statue dans le hall ? Oh, c'est toi.
Angel : On peut faire quelque chose pour la tâche ? Ca vient d'effrayer un client. Au moins je crois que c'était un client. Le type a à peine dit deux mots avant de s'enfuir dehors.
Cordy : Et bien, tu sais, certaines personnes peuvent être vraiment bouches cousues. On a jamais vraiment parlé de tout ce qui s'est passé pendant que je n'était pas là.
Angel, s'éloignant d'elle : Tu sais l'essentiel.
Cordy, le suivant : Ouais. Bien sûr. J'ai des charges d'essentiel. Mais ce que je n'ai pas c'est la précision. Précisément pour ce petit truc à cinq pointes décorant notre hall et le vaudou que tu as trafiqué...fait sur ça.
Angel : Cordy !
Cordy : Je sais que tu ne veux pas parler de ça, mais tu ne peux pas avoir affaire avec des magies noires et espérer t'en éloigner comme si ça n'avait pas d'importance.
Angel posant le globe de neige sur le bureau de Wes : Ca n'a pas d'importance. C'était une perte de temps.
Cordy : En plus. Je devrais sûrement savoir quel genre de sort c'était. Tu sais qu'il y a presque toujours des genres de prix cosmique pour utiliser des forces magiques. Il pourrait y avoir des répercussions. Et tu sais que la seule personne qui pourrait nous aider avec ça n'est plus là.
Angel arrête de fignoler les dossiers sur le bureau et la regarde, puis commence à sortir du bureau.
Cordy : N'y va pas. Je dis juste. Tu ne peux pas t'enfuir, éviter de parler de ça, mais tu sais aussi bien que moi que ces trucs qu'on fait dans le passé reviennent d'habitude pour nous mordre dans nos derrières respectifs et ce que tu as fait....
Angel : Ok. Alors peut-être que je ne pensais pas clairement. Je veux dire, j'étais ivre pour un moment. Ivre du propre sang de mon fils, glissé dans ma nourriture par les bonnes gens de Wolfram et Hart. Et ma tête était un peu embrouillée par la rage sur un ami de confiance m'enlevant mon fils....(lève ses mains et va s'asseoir sur les escaliers) Merde, Cordelia, tu m'as fait parler de ça.
Angel enfoui sa tête dans ses mains.
Cordy : Tu avais sûrement juste besoin de te décharger.
Cordy va s'asseoir à côté d'Angel alors qu'il lève sa tête de ses mains.
Cordy : Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Angel : Je ne voulais pas gâcher tes vacances. Je pensais juste...que l'un d'entre nous devait être heureux.
Angel soupire.
Cordy : Mais j'aurais pu aider. J'aurais pu faire...quelque chose....
Angel : Il n'y a rien que tu aurais pu....
Cordy : Comment tu le sais ? Qu'est-ce qui te rend si sûr ? J'ai une ligne directe vers les Pouvoirs bizarre, grande bringue. J'aurais pu avoir une vision, ou...ou quelque chose pour nous avertir. Oh, en plus, j'ai un démon en moi maintenant. (saute et fait face à Angel) Alors, peut-être...peut-être qu'il y a un pouvoir inexploité qui aurait pu aider Connor avant, tu sais, avant...
Cordy s'arrête avec un soupir.
Angel : Tu avais besoin de te décharger ?
Cordy : Je...j'aurais du être là pour toi.
Angel : Tu..tu l'étais. Je veux dire, tu l'es. Tu l'es toujours....(se lève) Ecoute..écoute, je suis juste,...j'essaye juste de progresser comme tu me l'as dit. J'essaye juste de ne pas être tellement dans les problèmes de ma tête. Juste me focaliser sur....quelque chose d'autre un bout de temps. Tu sais ?
Cordy après un moment : Bien sûr. Ouais. Je...j'ai compris. Mais la prochaine fois...tu m'appelles.
Angel hoche la tête puis passe à côté d'elle : D'accord.
Angel s'arrête et se retourne : Oh, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi. Trouve moi une affaire pour travailler. S'il te plait.
Dans un bar de jus de fruits un groupe de personnes regardent Phil alors qu'il essaye d'avaler deux gobelet de jus en même temps, puis se retourne vers le comptoir.
Phil : Plus. Comme les derniers.
Le visage de Phil devient un peu gris et quelques fissures apparaissent sur son visage.
Serveur : Je ne voudrais pas être impoli, monsieur, mais vous êtes là depuis presque six heures !
Second serveur : Et comme cent beaux parleurs.
Phil cherche dans son porte-feuille. Le sol autour de lui est jonché de gobelet vides.
Serveur : Je crois que vous n'êtes pas bien, monsieur.
Second serveur : Mec, vous n'avez pas sifflé depuis que vous êtes ici.
Phil sort sa carte de crédit : S'il vous plait.
Serveur : On ne prend pas les cartes de crédit.
Phil : De l'eau ! De l'eau, alors.
Serveur : Ecoutez, monsieur, si vous ne partez pas je vais devoir appeler la police.
Phil attrape le serveur et le jette sur le côté.
Phil : On a soif !
Second serveur : Ok, ok.
On voit le visage de Lilah dans la cruche alors qu'elle se verse un verre de la glacière à eau dans le couloir de Wolfram et Hart.
Gavin : Je vois que les félicitations sont en ordres.
Lilah : Gavin. Quelle bonne surprise.
Gavin : Des personnes disent que vous avez fait de grand pas en avant avec Angel.
Lilah : De quoi vous parlez ?
Gavin : Vous voulez dire que vous ne savez pas ? Il a essayé de tuer un de ses gars dans un hôpital.
Lilah sourit : Wow, Gav, vous êtes rapide. Peut-être que vos prochains flashs impliqueront cette nouvelle invention ultramoderne appelée...feu.
Gavin : Hé, vous savez, malgré nos différences, quand un collègue essaye de vous tapoter dans le dos...
Lilah : Je vérifie pour le couteau.
Gavin rit : Et bien, en aucun cas, Angel a essayé de tuer un humain, le ramener un peu plus loin vers son côté sombre, et un peu plus près de nous.
Lilah : Côté sombre mauvais côté. Vous vous souvenez d'il y a un an ? Une cave à vin...un carnage ?
Gavin : C'étaient des avocats.
Lilah : Et vous êtes ?
Gavin : Un réaliste. Angel a essayé d'étouffer un des ses amis proche avec un oreiller. Nous faisons des progrès.
Lilah : On pourrait faire mieux. Remettre ces deux gamins débiles ensemble et voir ce que ça donne.
Gavin : Ca pourrait même vous impliquer dans la perte du bébé.
Lilah : Bel essai, mais c'est différent de vous, Gavin, je suis à l'avant du jeu. Angel a essayé de tuer son ami, a kidnappé et torturé Linwood, et a fait de la magie noire interdite, tout sous ma surveillance.
Gavin : Félicitations, Lilah.
Lilah : Merci, Gavin. On peut arrêter de simuler maintenant ?
Gavin : Bien sûr.
Ils se séparent, s'éloignant les uns des autres.
Angel est assis derrière le bureau de Wes, regardant dans des dossiers. Le globe de neige est posé sur la table devant lui.
Fred et Gunn le regarde à travers l'ouverture du hall.
Fred : C'est marrant. Triste, en fait. Je continue d'espérer à trouver...C'est bizarre, de voir Angel assis derrière ce bureau.
Gunn : C'était le sien que je suis arrivé. Ca semble juste que ce soit de nouveau le sien.
Fred : Ouais, mais les choses se sont un peu refroidit depuis. Je dis juste qu'il est peut-être temps. Tu vois, il n'a pas à pardonner Wesley.
Gunn : Je suis content que tu le penses, parce que...ça n'arrivera pas.
Fred : Non. C'est vrai. Il...il ne devrait pas. Mais il n'y a pas une sorte de moyen de....Je ne sais pas, revenir en arrière ?
Gunn : Pas à moins que Wesley revienne avec le bébé sous le bras. Et même là, Angel le tuerai sûrement en principe.
Fred : Tu ne penses pas vraiment ça.
Gunn : Il a pris le fils de cet homme. C'est sûrement mieux qu'on ne prononce plus jamais le nom de cet homme.
Gunn s'en va et Fred se retourne pour regarde Angel.
Cordy et Groo nettoient le pentagramme dessiné le sol du hall.
Cordy : Ah, j'abandonne. J'ai essayé de le faire tremper. J'ai essayé de le frotter. Pas question....on a un cercle dans le hall. Je dis qu'on le jette dans le torchon et qu'on achète un beau putain de tapis. Qui est avec moi ?
Groo : C'est un honneur, princesse.
Groo se penche et fait un bisou rapide à Cordy.
Cordy se levant : Groo, mon coeur, veux-tu me faire une faveur et aller vider ce seau ? (Groo prend le seau) Merci.
Fred : Cordelia ?
Cordy regarde Groo partir : Il est tellement mignon. Si loyal et aimant...comme un petit chiot.
Fred : Cordy...
Cordy : Non. Tu veux que j'aille dire quelque chose à Angel sur Wesley. Désolé. Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Fred : Pourquoi ? Pourquoi ne peux tu et ne veux tu pas ? Tu les connaît depuis plus longtemps que personne. Angel t'écoutera.
Cordy se redresse après avoir rassemblé les nettoyants.
Cordy : Probablement. Mais il ne va pas l'entendre...c'est pour ça que je ne vais pas l'accabler.
Fred : Ecoute. Peu importe ce qu'il a fait, c'est Wesley. Tu te soucie de lui. Je le sais. Peut-tu imaginer combien il souffre ? Comment ses sentiments doivent être horribles ?
Cordy, ne remarquant pas que Groo est revenu avec le seau vide : Les sentiments d'Angel sont les seuls dont je me soucie. Il est ma priorité. J'ai pris de l'ADN de démon pour cet homme. Je suis à demi-démone et je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Dans le fond, inaperçu, Groo pose le seau vide et se tourne doucement pour partir.
Cordy : A part pour le flottement aléatoire et les visions sans crise, ce qui est fin, parfois c'est dur à dire quand je suis...Angel ?
Cordy voit Angel se lancer dans le hall.
Angel se penche sur le rebord de la fenêtre du bureau : Qu'est-ce qui se passe ?
Lorne entre dans l'Hypérion : Oh, je vais te dire ce qui se passe. Grand brouhaha au bar de jus de fruit dans la rue. Seulement éclairé sur le haha. Un type est en train de craquer.
On voit Phil au bar, sa peau est maintenant gris pâle et montre des grandes fissures, attrapant le second serveur.
Second serveur : Ici, vous avez un ticket d'épargne, ne me faites pas de mal...
Phil jette le gamin par terre et commence à boire le jus directement dans le malaxeur. Le dernier client restant sort juste alors qu'Angel, Cordy et les autres arrivent.
Cordy : Une minute tu te tiens là avec l'air tout choqué, puis la poisse ! Tu es jeté dans le...
Angel : Cordy, on peut parler de ça plus tard ? Je travaille là.
Le second serveur s'est relevé et cours à côté d'Angel et Cordy.
Second serveur : Faites attention ! Ce type a l'Ebola ou autre chose.
Groo : Est-ce que l'Ebola est une arme forgée dans la magie ?
Lorne : Non, forgé dans la merde de singe.
Angel : Ok, monsieur, vous allez juste descendre le super gabarit ou...
Angel s'arrête alors que Phil baisse le malaxeur et se retourne, aspergeant le mur avec du jus au passage.
Angel : Je vous connais.
Phil revient avaler le jus restant dans le malaxeur.
Gunn : Ah bon ?
Angel : C'est le type qui est venu au bureau ce matin.
Gunn : Tu n'as pas mentionné que c'était un homme momie.
Angel : Il ne l'est pas. Je veux dire, il ne l'était pas. Il est...
Fred a pris le porte-feuille laissé sur le comptoir : Phillip J. Spivey d'Ingelwood indique son permis.
Angel : Mr. Spivey ? Phil ? Bonjour. Vous vous souvenez de moi ? On va juste faire un tour dans mon bureau de l'autre côté de la rue et ah, et découvrir ce qui est quoi. Ca vous convient ?
Phil : On a soif !
Angel : Je prend ça comme un non.
Phil prend la base du malaxeur pour attaquer Angel, mais Angel l'assomme rapidement, puis se tourne vers les autres avec un sourire.
Angel : Ok, les gars, on dirait qu'on a une affaire.
Groo porte le corps inconscient de Phil alors que tout le monde va à pied à l'Hypérion.
Angel : Ah, mettons le sur le canapé.
Groo pose Phil sur le canapé.
Fred : Oh mon dieu. Regardez son visage.
Angel l'éloigne de Phil : Ouais. Fred, est-ce qu'on...est-ce qu'on a de l'eau dans le frigo ?
Fred : Quelque unes je crois.
Angel : On...on va en avoir besoin.
Lorne : Et un peu de baume à lèvres ne ferait pas de mal non plus, chaton.
Cordy : Angel ?
Angel : On.
Gunn : Je suis content que tu t'amuses avec ça.
Angel : Non. 'On' il continue à dire on. Ce matin c'était on doit y aller. Maintenant c'est on a soif.
Cordy : Ok, alors il est prétentieux. Angel, on a besoin de parler de ma vision.
Angel, regardant dans le porte-feuille de Phil : Et bien, ça peut attendre.
Cordy : Non. On ne peut pas. Tu crois que les Pouvoirs m'envoient des superbes images purement pour mon amusement ? Il me disent quand quelqu'un est en danger et ce quelqu'un c'est toi !
Angel : Oh, mince. Je suis en danger. Quoi d'autre de nouveau ? Ecoute, je m'occuper du problème de quelqu'un d'autre pour changer. Je vais m'occuper de Mr. Phillip Spivey d'Inglewood qui est venu nous demander de l'aide ce matin. C'est le seul qui devrait être concerné, pas moi ! Ca n'a rien à voir avec moi !
Lorne et Fred reviennent en portant quelques bouteilles d'eau. Les yeux de Fred s'agrandissent et elle halète.
Phil se tient à côté du canapé pointant droit sur Angel.
Phil : Vous ! Tout ça est arrivé à cause de vous ! Tout est de votre faute.
Avec ça, Phil tombe en avant, son corps se fracassant en morceaux alors qu'il heurte le sol.
Pause
Angel : Ma faute ?
Cordy : C'est ce que le marchant de sable a dit.
Angel : Comment ça peut être ma faute ? J'essayais juste de l'aider. Pourquoi est-il parti et a dit ça ?
Lorne : Euh, il ne l'a pas fait. 'Ca' l'a fait.
Lorne montre le corps et on voit quelque chose bouger sous sa veste puis la crevette fantôme sort du col de Phil. Cordy crit et saute pour s'asseoir sur le comptoir du hall pour sortir de son chemin alors qu'il vole à ras du sol.
Gunn : Ok. C'était une chose.
Fred : Une grosse limace moche.
Cordy : Où il est passé ?
Groo : Il s'est volatilisé. Comme les anguilles de verre dans le marais Scrag à Uxemburg. Je fais juste une observation.
Gunn : Alors, bon sang qu'est-ce que c'était ?
Angel : Ne me regardez pas. Je ne sais pas ce que c'est ou ce que ça à voir avec moi.
Cordy : Hum, Angel ?
Angel baisse les yeux là où Cordy regarde et remarque que Phil a atterri juste au milieu de pentagramme délavé.
Angel sort des épées du cabinet d'armes.
Lorne : Je ne suis pas vraiment le type chasseur. Je ne peux pas rester dans le coin pour le soutien moral ?
Cordy : L'hôtel est bien fermé.
Angel : Bien. Je ne veux que quelqu'un d'autre soit infecté.
Groo passe à coté d'Angel et prend une hache dans le cabinet.
Groo : Cette arme devrait mieux me servir.
Angel : Ah, un peu grosse pour notre but, tu ne crois pas ?
Groo : Je n'ai pas de plaintes.
Angel : Ouais, super. Ok, Cordy, toi et Groo commencez avec le troisième étage. Passer un coup de balais, ratissez le coin.
Lorne : Hé, comment on sait vraiment que découper et jeter va marcher sur Mr. Limace, ici ?
Angel : On ne sait pas. C'est pour ça que Fred va attaquer les livres et voir à quoi on a affaire.
Fred lève les yeux des restes de Phil après avoir passé l'aspirateur.
Fred : Vraiment ? Angel, je...je ne sais même pas par quoi commencer.
Angel : Commence avec Thaumogénésis.
Fred : Thaumo...?
Angel : Des créatures manifestées comme dérivé d'utilisation de magie noire.
Fred : Oh.
Gunn : Je vais rester avec elle. Continuer à surveiller.
Angel : Surveille bien, cette choses est dure à voir.
Cordy : Cette chose boit toutes les taches d'humidité du corps d'un homme. Et bien, je dis juste, tu ne crois pas qu'on devrait attendre de voir ce que Fred découvre avant qu'on aille le chasser ?
Angel : Plus longtemps on attendra plus vite cette chose trouvera un moyen de sortir d'ici et dans le monde. Je ne vais pas laisser arriver cela. Allons y.
Lorne suit Angel dans les escaliers.
Angel : Je ne veux pas l'entendre.
Lorne : Je n'ai rien dit.
Angel : Alors continue comme ça.
Lorne soupire : Et bien, euh, j'ai fait quelque chose ?
Angel : Lorne, c'est mon fourbi. Je le nettoie. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Lorne : Hé, je t'ai prévenu tête d'Ange, tu avais affaire avec des pouvoirs des ténèbres....
Angel : Il y a un prix à payer. Je sais qu'il y a toujours un prix à payer. La question est, s'en est un qui mérite de payer.
Lorne : Alors, c'était ça ?
Angel : Non .Ce sort que j'ai fait n'a servi à rien. Je n'ai pas trouvé mon fils, alors maintenant il est parti pour toujours. Alors, tu me demandes, est-ce que ça le valait ? Est-ce que je le referais ? Dans un battement de coeur, parce que j'étais mon fils.
Ils entendent des bruits d'avalement et Angel mène la voie dans une des chambres d'hôtel. Il allume la lumière alors qu'ils vont vers une autre porte. Angel l'ouvre lentement pour révéler une des crevettes fantômes accrochée sur le côté d'une cuve de toilette ouverte, boivant l'eau dans la cuve.
La chose glapit et saute vers eux. Lorne lève son épée pour la frapper. Il brise l'ampoule de la lampe accrochée au-dessus de lui, plongeant la pièce dans les ténèbres. Angel attrape Lorne par le bras.
Lorne : Angel, qu'est-ce que tu....
Angel jette son poignard, épinglant le ver brillant sur le sol.
Lorne : Et bien, allez l'équipe !
Ils s'accroupissent et regarde la lutte de la chose cesser.
 Lorne : Maintenant c'était pas tellement...
Soudainement la chose passe comme un éclair comme si le poignard ne l'épinglait plus.
Fred est assis au bureau de Wes dans le bureau, pendant que Gunn regarde par la porte dans le hall.
Fred : Mon dieu, je haïs ça !
Gunn : Ouais, je suis avec toi. Ce truc rampant a vraiment foutu le bordel. Avec ses petites tentacules ou peu importe ce que c'était qui sortaient de son visage, glissant comme un ver et gluant...
Fred : Non ! Je voulais dire que je déteste regarder dans ces livres.
Gunn : Oh. Oh, ouais, des livres. Des livres, c'est...c'est dur.
Fred : Tout les trucs sur Thaumogénésis sont si énigmatiques, et...et plein de mots que je n'ai jamais entendu, et je dois continuer à me référencer au Chauldon avec les Magies Acathian. (lève les yeux pour voir Gunn regardant le hall) Tu m'écoutes ?
Gunn : Ouais. De la musique d'accordéon. Continue.
Fred soupire : Je veux dire me demander de rechercher des trucs sur les dualités de particules ou sur l'équation de Schroedinger et je suis un chat de l'enfer, mais ça ? Angel va devoir réaliser que je ne suis pas aussi qualifiée pour ça que...(Gunn se tourne pour la regarder et Fred baisse les yeux) certaines personnes.
Gunn : Ouais, et bien, certaines personnes ne sont plus dans le coin. Tu va devoir apprendre à être bonne à ça.
Fred : Et si j'échoue ? Et si je ne peux pas trouver quelque chose pour nous aider ?
Gunn : On se débrouillera. Je ne dit pas que je préfère quelque chose que je puisse frapper.
Gunn s'éloigne de la porte du hall et alors ne remarque pas les petits clignotements de lumière en suspens.
Gunn : Quelque chose qui ne fait pas ce petit bruit craquant et dégoûtant quand tu le tue.
Il ne remarque pas non plus que deux trucs transparents et rampants se sont posés par terre et ont volés au loin.
Gunn : Mais je crois qu'on peut s'occuper d'une petite limace de l'enfer.
Lilah est assise devant son ordinateur dans son bureau quand elle reçoit un e-mail confidentiel demandant un mot de passe pour le décrypter.
Elle pousse un bouton sous la table et une section du mur derrière elle glisse pour révéler un coffre-fort avec des trous d'air dessus. Lilah le sort, ouvre le verrou à combinaison, puis sort une boite en bois sombre, décorée avec des runes et des trous d'air dessus. Elle l'ouvre et en sort ce qui ressemble à une tarentule rampante, puis transfère l'araignée aux numéros clés sur son ordinateur. L'araignée frappe dans le mot de passe et l'e-mail apparaît à l'écran.
Lilah, lisant : Infection bio-plasmique.
La porte s'ouvre et Gavin entre.
Lilah : En parlant.
 Gavin : Vous avez eu l'e-mail ?
Lilah commence à éloigner l'araignée.
Lilah : Celui marqué 'confidentiel' ? Celui pour qui j'ai du utiliser un insecte magique pour l'ouvrir ? Celui dont, officiellement, vous ne devriez même pas connaître l'existence ?
Gavin : Il a du y avoir un pépin dans le serveur. (il s'assoie sur le bord du bureau) Alors....les médiums disent que l'hôtel d'Angel semble avoir des visiteurs non invités.
Lilah : Intéressant. Pourquoi je devrais m'en soucier encore ?
Gavin : Un mot : Thaumogénésis.
Lilah : Le sort.
Gavin : Celui que vous avez aidé à accomplir.
Lilah : Tout les choses ont des répercussions, Gavin. Angel le savait.
Gavin sourit : Je suis content que vous le preniez comme ça. Des répercussions, de la justice poétique.
Lilah : Vous avez un point...ou est-ce que vous cirez juste mon bureau avec votre cul pour le plaisir ?
Gavin : Et bien, je pensais juste, peu importe ce que sont ces choses, elles ne peuvent pas être trop câline, considérant qu'Angel est barricadé à l'intérieur pour les empêcher de se déchaîner sur une population innocente.
Lilah : Alors c'est bien ! Laissez le récolter ce qu'il a semé. Peut-être qu'il aura de la chance et qu'elles le déchireront....
Gavin lui sourit : Pensez que les Partenaires Seniors pourraient être navrés si Angel mourrait du résultat d'un sort que vous avez aidé à lancer ?
Lilah : Vous allez me faire marcher.
Gavin : Et avec Linwood en vacances, injoignable, hmm. C'est un dilemme. (se lève) Et bien...bye !
Lilah : Attendez ! Alors...quoi ? Je suis supposée y aller et...sauver Angel ?
Gavin : Je suis désolé. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Lilah regarde Gavin alors qu'il quitte son bureau.
Cordy et Groo marchent dans un des couloirs de l'Hypérion.
Cordy : Pauvre Angel. Ca le ronge.
Gavin : Un autre vision, princesse ?
Cordy : Quoi ? Non. En sachant que c'est le sort qu'il a fait pour essayer de trouver Connor qui fait ça, peu importe ce que c'est, c'est ce qu'on chasse. En sachant que ça a causé la mort d'un homme.
Groo : C'est notre priorité.
Cordy : Quoi ?
Groo : Tu as dit avant...que les sentiments d'Angel étaient ta seule préoccupation. Il était tout ce qui importait.
Cordy s'arrête et se tourne pour faire face à Groo : Oh. Oh, non, Grooey, je...je parlais de priorité de travail. Tu vois, tu...tu es mon...autre priorité. Tu comprend, non ?
Groo lève doucement sa hache.
Cordy : Groo...mon coeur. On peut parler de ça.
Groo : Ne bouge pas.
Cordy entend le flottement liquide d'une des limaces derrière elle et se retourne. Tailladant le mur. Elle manque complètement la chose et elle s'envole au loin dans une fente du mur.
Cordy : C'est parti. Viens.
Groo : Je t'avais dit de ne pas bouger.
Cordy : Et bien, merde, pardonne moi d'avoir sauvé ma propre vie.
Ils descendent le couloir ensemble.
Groo : Je ne voudrais pas qu'il t'arrive du mal.
Ils ouvrent une porte et rentrent dans Angel et Lorne venant d'un autre chemin.
Angel et Cordy : On l'a vu ! Tu l'a vu ?!
Gunn : Il y'en plus qu'une ?
Angel : Au moins deux, mais on devrait sûrement assumer qu'il y'en a plus.
Lorne : Ah, vraiment ?
Angel : Mais au moins on a un avantage.
Cordy : Quoi ? Ils brillent dans le noir ? Comment ça va nous aider à moins qu'on éteigne toutes les lumières dans tout ce truc tu n'es pas sérieux.
Angel inspecte la lumière qu'il a sorti d'un des cabinets du bureau de Wes.
Angel : Ces choses sont assez fortes tuer comme ça. J'en ai transpercé un et il était assez fort pour nous attaquer 'et' s'échapper. (tend les lumières) Ca les rend plus facile à trouver, je crois qu'on doit tenter le coup.
Fred : Toutes les lumières ?
Angel tend une lampe à gaz à Fred : Là, prend ça. Enferme toi dans le bureau. On a encore besoin de réponses, Fred.
Fred : Super.
Gunn : Mec, ça devient de plus en plus amusant.
Angel : Je suis content que ça te plaise, (tend une lumière à Gunn) parce que quelqu'un doit descendre dans la cave et éteindre le courant.
Gunn : Non, non, non, non, non, non, non....
Angel suit Gunn dans la cave et Gunn se retourne alors qu'Angel enfonce son épée dans la camelote jonchant le sol.
Angel : Un rat.
Gunn : Oh. Un rat.
Gunn continue.
Cordy : Tout va bien là en bas ?
Gunn ouvre l'armoire contenant le disjoncteur.
Gunn : Oh, ouais. C'est la fête. C'est la cerise sur le gâteau.
Il descend le levier et toutes les lumières de l'Hypérion s'éteignent.
Fred lève les yeux du livre où elle travaille et rapproche un peu la lampe vers elle. Elle enlève doucement ses lunettes alors qu'un petit bruit humide la prévient qu'elle n'est pas seule. Elle se tourne doucement dans sa chaise et crit alors qu'une des créatures saute sur son visage, s'enfonce dans sa bouche et glisse dans sa gorge.
Pause
Les autres marchent dans un couloir désert.
Lorne : Euh, on est où ?
Angel : Aile droite. On ne lui a pas encore trouvé d'utilité, alors on l'a garde fermée.
Cordy : Vous avez entendu quelque chose ?
Lorne : Désolé, petit gâteau, tout ce que j'entend c'est le martèlement lourd et irrégulier de mon coeur dans ma bouche.
Cordy : Non, ça ressemble...ça ressemble presque à...
Angel : Des oiseaux.
Ils arrivent devant des doubles portes fermées avec des chaînes et un cadenas.
Cordy : Est-ce qu'on a au moins une clé pour ça ?
Angel fait sortir les portes de leurs gonds.
Fred est courbée dans sa chaise derrière le bureau. Il y a un coup à la porte.
Gunn : Fred, c'est moi. Ouvre.
Fred se lève et le laisse entrer, puis retourne s'asseoir dans sa chaise, sans regarder Gunn.
Gunn : Désolé que ça m'ai pris tellement de temps pour revenir. J'ai jeté un coup d'œil rapide aux alentours pour être qu'il n'y a pas de trucs gluants qui se cachent. On est bien. (voit Fred penchée sur le bureau) Comment tu te débrouilles ? Tu vas bien ?
Fred : Effrayée. Vraiment effrayée.
Gunn : Je sais. Ca va aller mieux. (chauffe ses cheveux) On a doit juste rester ensemble. Surveiller le dos de chacun. (s'assoie devant elle) Tu sais, quand ça sera fini, je crois que toi et moi on devrait partir quelque part, comme Cordy et Groo l'ont fait. Peut-être Baja. Un peu de sable, de soleil, je crois qu'on le mérite.
Fred : Tu dois sortir d'ici.
Gunn : C'est ce que je dit. Et on le fera.
Fred regarde le globe de neige dans sa main.
Gunn : Dès qu'on aura tué ces créatures, je parlerais à Angel. Peut-être qu'il....
Gunn s'arrête alors que Fred brise le globe de verre et commence à avaler l'eau à l'intérieur.
Gunn : Fred ? Oh, non.
Fred : On a soif.
Les autres marchent dans une salle de bal sombre, retournant les tables sur leur passage.
Cordy : Ugh ! D'où vient ce bruit ?
Angel : De quelque part dans cette pièce.
Lorne : Oh, mec ! Cette place est une partie de 'hum' et deux parties de 'dingue'. Tu n'as jamais pensé à la changer en night-club ? (Angel se tourne pour regarde Lorne) Eh, je manque la vie. Sollicite moi.
Une porte s'ouvre et Gunn entre avec Fred, qui boit de l'eau d'une bouteille.
Cordy : Gunn !
Gunn : On a un gros problème.
Cordy : Oh, non ! Fred !
Gunn : On doit l'aider et on doit le faire vite.
Angel : Fred, tu m'entend ?
Gunn : C'est pas bien. Cette chose bloque son cerveau. Je ne peux pas l'atteindre.
Fred, haletant : Angel ?
Angel : Fred.
Fred : Je le sent. Il a besoin...Il a soif...(prend la bouteille d'eau) Oh, mon dieu, j'ai tellement soif.
Gunn : Accroche toi, bébé. On va t'emmener à l'hôpital.
Fred : Non, Charles ! On...Non. Il...il veut ça. Pour...pour s'échapper, s'étendre. Tu...tu ne peux pas le laisser. Ne nous laisse pas (secoue sa tête) ça ! Il va tuer. (regarde Angel) Oh, il ne t'aime vraiment pas.
Angel : Les sentiments mutuels.
Gunn : C'est ça. Allez.
Gunn aide Fred à se mettre sur pied.
Angel : Qu'est-ce que tu fais ?
Gunn : Je la sort d'ici.
Angel : Après ce qu'elle a dit ?
Gunn : Je me fous de ce qu'elle a dit. Pour ce que j'en sais c'est cette chose à l'intérieur d'elle qui la commande.
Angel : Hé! Tu ne peux pas faire ça !
Gunn : Sort de mon chemin, Angel.
Angel : Pense à ça. Comment va t'elle se sentir si l'a sortir d'ici causera la mort d'autres personnes ?
Gunn : Elle ? Ou toi ?
Angel : Moi ?
Gunn : Tout ça est arrivé à cause de toi, de ce que tu as fais. Tout est de ta faute. Toucher à des trucs effrayants qu'une personne sensé ne toucherai pas.
Angel : J'ai fait ce que je devais faire.
Gunn : Tu fais ce que tu veux pour avoir ce que tu veux. L'enfer avec les conséquences.
Angel : Mon fils....
Gunn : Est mort ! Fred ne l'est pas !
Cordy : Hé, hé, hé. On doit rester ensemble.
 Gunn : Ouais ? Où est-ce que c'est marqué ?
Groo : Là ! Les bruits, ils viennent de dessous.
Groo commence à taillader le sol alors que les autres se rassemblent autour de lui et du trou qu'il a créé. Angel commence à l'aider à agrandir le trou en utilisant son épée.
Ils se penchent tous au dessus du trou et on voit une centaine de ces limaces nageant dans l'eau sous le sol.
Cordy : Oh mon dieu. On a un étang ?
Quelques unes de ces choses sautent hors du trou dans le sol et tout le monde s'en éloigne.
Angel : Courez ! Bougez !
Ils courent dans un couloir court et à travers d'autres portes dans ce qui ressemble à la cuisine abandonnée de l'hôtel. Angel ferme les portes juste alors que les créatures se lancent dans les vitres des portes.
Les autres ouvrent une autre série de portes juste pour trouver le sol à l'extérieur jonché de créatures.
Cordy : Ils sont partout.
Plus de créatures se fracassent contre les vitres de ces portes alors que Lorne les ferment à leur nez.
Fred : Plus de course ! Trop chaud. Trop chaud.
Angel : Allumez les fours !
Lorne : Quoi, on va les cuisiner ?
Angel : Cuisiner l'air, le sécher. Le rendre si inconfortable pour eux, qu'ils ne voudront plus rentrer.
.Fred crie alors que des flammes sortent de tous les becs à gaz.
Lorne : Maintenant c'est ce que j'appelle inconfortable.
Fred : Charles ! Où est Charles !
Angel : Quoi ?
Fred : Il est parti !
Lilah parle au téléphone dans son bureau.
Lilah : Rendez vous avec le Shaman exterminateur en quinze. Equipe d'écrasement en place ? Bien.
La porte s'ouvre et Gavin entre derrière elle et à côté des deux commandos se tenant au repos.
Lilah : L'équipe de nettoyage devrait vous rejoindre dans quelques minutes. Maintenant je veux que tout le monde attende mon signal. Je sort maintenant.
Lilah raccroche le téléphone et se tourne pour faire face à Gavin.
Gavin : C'est quoi toute cette activité ?
Lilah : Une intervention massive pour nettoyer l'hôtel d'Angel. Je veux le piquer dans l'insecte avant que Linwood ne le découvre.
Gavin : Un peu tas, mais d'accord. Amusez vous.
Lilah s'arrête : Qu'est-ce que vous avez dit ?
Gavin : Ah...amusez vous ?
Lilah aux commandos : Sortez.
Ils partent.
Lilah : Je croyais que vous aviez dit que Linwood était injoignable.
Gavin : Oh, il l'est. Excepté pour le numéro de téléphone d'urgence bien sûr. Il vous l'avait donné, non ?
Lilah : Bien, jouez à vos petits jeux. Je dois aller sauver mon ennemi mortel.
Gavin soupire.
Lilah : Quoi ? Quoi ?
Gavin : Pas que je vous questionne loyalement, Lilah, mais vous êtes sûre que c'est vraiment ce que veux Linwood ? Je dis juste. Angel l'a kidnappé et torturé. C'est naturel que Linwood ait des sentiments non résolus envers le type qui a presque planté une pique dans son oeil.
Lilah : Qu'est-ce qu'il a dit, Gavin ?
Gavin : Laissez les mourir. Laissez les tous mourir.
Lilah : Hmm. Peut-être que le vieil homme a des tripes après tout.
Gavin : Oh, et puis il y avait la partie sur vous outrepassant vos élans. Sur le fait de comment vous devrez payer pour l'opération non autorisée sur votre salaire, et, bien sûr, à quel point il ne peut plus vous faire confiance et....Oh, bien sûr, qu'il s'occupera de vous quand il reviendra. (rit) Je ne sais de quoi il parle ave ça, mais...Je ne suis pas à l'avant du jeu.
Gunn frappe à la porte. Wesley, un peu débraillé, exhibant une grande barbe ouvre la porte.
Gunn : J'ai besoin de ton aide.
Fred est assise dans la cuisine entre Lorne et Cordy, se goinfrant d'eau.
Groo : Angel, il y en a beaucoup trop pour sortir.
Angel : Je sais.
Angel marche vers Fred et éloigne la bouteille d'eau d'elle.
Fred : Non ! Besoin d'eau !
Cordy : Angel !
Lorne : Doucement !
Angel pousse Fred contre un pilier, tenant l'eau loin d'elle.
Angel : Je veux que tu parles à la chose à l'intérieur de toi maintenant. Je veux savoir ce que tu es.
Fred après un moment : On a soif.
Angel : Travaille avec moi, Fred. Fais le répondre. Qu'est-ce que tu veux ?
Fred : Vivre. Vivre. Boire (rit en haletant) et être joyeux. Ca nous...fait mal. On doit sortir.
Les tuyaux au dessus commencent à crépiter.
Cordy : On dirait plus qu'ils veulent entrer.
Fred : On doit fuir. Ca amène la douleur. Tellement de douleur.
Lorne : Ca ? Qu'est-ce qui est arrivé à on ? Qu'est-ce qu'il y a avec le changement de pronoms ?
Angel : Vous fuyez de quoi ?
Fred : Le porteur de la tourmente....de l'agonie...de la mort. Le destructeur.
Cordy : Oh. C'est justement pas le nom que vous voulez entendre.
Angel : Pourquoi le destructeur est-il après vous ?
Fred : Il ne l'est pas. Il vient après toi. Angel.
Pause
Gunn : Ecoute, je n'ai pas le temps d'entrer dans ça avec toi. Je ne voudrais même pas être ici. L'hôtel est infesté de quelque chose. Des sortes de limaces, de méduses. On ne sait pas ce que c'est (fait une pause alors que Wes passe à côté de lui) ou comment les tuer.
Wes : Et bien, maintenant, ça c'est un problème.
Gunn : Ces choses, il y en a des centaines. Ils rentrent dans toi et imbibe toute l'humidité de ton corps. Ils te boivent vivant.
Wes fignolant des trucs sur sa table : Pourquoi venir chez moi. Je suis sûr qu'Angel trouvera un moyen de les tuer éventuellement.
Gunn : Ce n'est pas ce que je cherche. J'ai besoin de savoir comment faire sortir ces limaces de quelqu'un qui est infecté, le forcé à sortir.
Wes : Désolé.
Gunn : Ne me fais pas ça. Si tu pouvais voir ce que ces choses font....
Wes : Je souhaite pouvoir aider.
Gunn : Wes....
Wes se tournant pour le regarder : Désolé que tu ais perdu ton temps.
Gunn : C'est Fred.
Après un moment Wes se tourne et sort une bouteille d'alcool d'un cabinet.
Gunn : Quoi ? On va boire un coup maintenant ? Tu as entendu ce que j'ai dit ? Elle meurt !
Wes : Je mourrais. La gorge coupée, la vie me quittant. Tu sais pourquoi je me suis battu pour revivre ?
Gunn : Wes, j'ai pas le temps.
Wes : Je me suis battu pour vivre pour que je puisse revoir mes amis, pour expliquer au personnes que j'aimais et avais confiance en mon côté pour ce qui s'était passé.
Gunn : On sait quoi...
Wes : Tu ne sais rien.
Il jette la bouteille à Gunn, qui l'attrape.
Wes : J'aiderais parce que c'est Fred, mais ne reviens plus. Aucun d'entre vous.
Fred : Non. J'ai besoin de plus.
Angel : J'ai besoin de plus. Dites moi d'où vous venez.
Angel commence à verser l'eau par terre et Fred commence à hurler et griffer.
Angel : Fred !
Fred : Tu vas mourir si horriblement.
Fred halète alors que des fissures apparaissent sur son visage.
Fred : Oh, mon dieu. Aide moi.
Angel : Lorne, prend la. Groo, éteint les fours. Cordy, les réchauds.
Cordy : Angel, pourquoi ?!
Angel : Dépêchez ! Toi et les autres emmenez Fred à l'hôpital.
Ils éteignent les fours pendant qu'Angel ouvre tous les robinets, laissant l'eau couler.
Cordy : Je pensais qu'on avait parlé de ça. Infecter le monde et tout ?
Angel : On a pas le choix. Ils peuvent la garder hydratée ici. J'espère assez longtemps pour revenir avec un remède.
Groo : On est entourés ! Comment est-ce qu'on va passer  ?
Cordy : Comment tu espères faire ça ?
Angel : En leur donnant ce qu'ils veulent. (les éviers commencent à déborder) Groo, demoiselle en détresse. Tu sais quoi faire.
Cordy : Angel !
Angel : Sauve Fred. Je t'en prie !
Groo prend Fred et Cordy éclaire le chemin pour lui et Lorne vers les portes.
Angel : Maintenant !
Angel frappe dans les portes de la salle de bal et les créatures volent à l'intérieur.
Lorne ouvre les portes à l'autre bout des cuisines et sort alors que plus de créatures volent à côté de lui pour atteindre l'eau dans la cuisine. Groo suit, mais voit Cordy se retourner. Il hésite un moment.
Angel : Cordy, je t'ai dit de sortir d'ici !
Groo regarde Cordy rejoindre Angel pour taillader les créatures autour de lui. Il baisse les yeux vers Fred, puis se tourne et sort avec Lorne.
Groo porte Fred dans le hall avec Lorne éclairant le chemin juste alors que Gunn entre.
Gunn : Pose ma copine.
Lorne : Gunn ! Où...
Gunn : Les nouvelles seront pour plus tard. Pose la juste.
Groo la pose sur les escaliers.
Groo : Elle a besoin d'un guérisseur.
Gunn : Non, elle a besoin de ça. (sort la bouteille d'alcool) Tient là. Fais le ! (A Fred) Allez, bébé. Viens. Viens. Bois. Bois, bois. Bois.
Gunn tient la bouteille à ses lèvres et Fred commence à avaler, juste pour le repousser, haletant pour respirer.
Cordy et Angel tailladent les limaces brillantes sur le sol de la cuisine autour d'eux.
Cordy : Angel ! Revenant. A quatre heures.
Angel taillade la créature. Une autre vole dans les airs, posant sur la main levée de Cordy.
Cordy : Angel.
Gunn force Fred à boire plus d'alcool pendant que Groo et Lorne la tienne.
Gunn : Allez, bébé, bois.
Fred s'éloigne et commence à étouffer et tousser, recrachant finalement la limace. Groo la poignarde avant qu'elle ne puisse voler plus loin. Gunn s'assoie à côté de Fred.
Cordy est tenue à la limace, l'éloignant aussi loin que possible d'elle alors qu'elle grimpe sur son bras. Une grande lumière blanche commence à l'illuminer de l'intérieur.
Cordy : Angel..
Angel s'éloigne doucement d'elle, la fixant.
Cordy : Qu'est-ce...qui...m'arrive ?
Cordy baisse doucement l'insecte dans sa main, regardant Angel alors que l'éclat émanant d'elle brille de plus en plus. Un vent commence à hurler et la lumière sort de Cordy, effaçant tout dans son éclat.
Lorne, Fred, Gunn et Groo se penchent alors qu'une pulsation de lumière blanche passe au-dessus d'eux.
On a une vue extérieure de l'Hypérion, et on voit chaque fenêtre de l'hôtel éclairées avec une lumière éclatante, rayonnant dans la nuit....puis tout l'endroit redevient sombre.
Lorne se tient dans le hall. Il éteint sa lumière alors que les lumières se rallument.
Lorne : Ok, à moins que quelqu'un d'autre ait quelque chose à dire, puis-je être le premier à dire : qu'est-ce que c'était que ça ?
Angel et Cordy sortent de la cave derrière lui.
Angel : Cordelia. C'était Cordelia.
Groo : Tu es vraiment une déesse.
Cordy l'étreint : Et bien, démone de toute façon. Des cornes et une queue.
Lorne : Hé ! Je suis juste là !
Angel voit Gunn aider Fred à se coucher sur le canapé.
Angel : Elle va bien ?
Gunn : Ouais, j'ai, ah, eu cette idée. De l'alcool, ça déshydrate le corps, ça a fait sortir la limace.
Angel se tient juste là et regarde Gunn, croisant les bras.
Gunn : Ok. Alors je suis parti quand ces trucs ont commencé à sortir du sol. C'est pas comme si je m'enfuyait. J'étais...(Angel regarde Fred) Ecoute, quelqu'un que j'aime mourrait. Je ne pouvais pas juste rester là et parler stratégie. J'ai vu une opportunité pour....aller chercher un peu d'aide. (Angel le regarde juste) Ecoute, j'ai fait ce que j'avais à faire, et si tu ne comprend pas ça....Ouais, je crois que t'as compris.
Angel : Alors, on est quittes ?
Gunn hoche la tête.
Lorne : Quittes ? On est pas quittes ? Tout le monde a oublié qu'on une petite compagnie imprévue ? Ca s'écrit 'le destructeur'?
Fred s'asseyant : Le destructeur. Je me souviens que le destructeur venait.
Cordy : Ouais, on a compris. Aucune idée de quand ?
Fred : Hum, je crois...maintenant.
Tout le monde se tourne alors qu'il y a quelques décharges statiques dans l'air au-dessus du pentagramme et qu'une bête démon moche se pose par terre. Elle gronde vers Angel, mais avant de pouvoir faire plus, un adolescent, habillé dans des sortes de vêtements en cuir se pose par terre à côté de lui et le décapite en même temps.
Angel regarde choqué alors que l'ado lève sa main droite et braque ce qui ressemble à un lanceur de pieu vers lui.
Ado : Salut, papa.

FIN