Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Angel : Précédemment dans Angel :
Lorne : Ils t'ont nourris du propre sang de ton fils pour que tu en ais le goût et en veuilles plus.
Holtz : Angelus est dans sa nature. La bête va ressurgir.
Lorne : Wesley a enlevé le bébé...pour de bon.
Justine tranche la gorge de Wes.
Holtz à Connor : Salut, mon fils. Ton nom est Steven Franklin Thomas et je suis ton père.
Lilah : Donnez nous l'enfant, Capitaine Holtz.
Holtz : Si quelqu'un essaye de le prendre, il mourra.
Sahjhan : Le monde que vous examinez est le Quor-toth, les ténèbres des mondes sombres.
Holtz saute dans la déchirure avec Connor bébé.
Justine : Daniel !
Lorne : Il n'y a pas de portails pour Quor-toth. Le passage pour Quor-toth nécessite des magies vraiment noires. Le genre de pouvoirs qui prend des siècles à se construire. Je t'en prie ne fais pas ça.
Lilah fait goutter son sang au centre du pentagramme.
AI se penche au dessus du trou dans la salle de bal et regarde l'étang plein de limaces fantômes brillantes.
Cordy : Tu sais qu'il y a presque toujours un prix cosmique pour utiliser des pouvoirs primordiaux.
Une des limaces grimpe dans Fred.
Angel : De quoi fuyiez vous ?
Fred : Le destructeur. Il vient après toi...Angel.
L'air au dessus du pentagramme pétille avec des lumières statiques et un monstre moche et cornu saute à terre, suivi presque immédiatement par un adolescent. Le garçon tranche la tête du démon dans un mouvement régulier et son corps décapité tombe hors écran. Angel se tient immobile, regardant alors que le garçon braque un lanceur de pieux à trois branches et monté sur son bras vers lui.
Connor : Salut, papa.
Dans un mouvement lent, on voit Gunn courir vers le cabinet d'armes. Groo bouge sur le côté pour avoir une vue claire de Connor, tournant sa hache. Angel se tourne vers eux, tendant une main.
Angel : Attendez !
Connor lance deux pieux vers Angel dans une succession rapide alors qu'Angel se retourne pour lui faire face.
Angel : Non !
Angel se tourne alors que les pieux volent dans les airs, braqués sur son coeur. Le premier se loge presque dans son épaule, mais il se tourne avec et jette le second sur le côté. Alors que les pieux volent vers Angel, la hache de Groo vole dans les airs vers Connor, qui détourne la hache, copiant le mouvement d'Angel.
De retour dans le temps présent, Angel et Connor sont tous les deux debout et reprennent leur première position en se regardant, Connor avec le lanceur de pieux encore une fois braqué sur Angel, alors que le dernier pieux cliquète sur le sol.
Connor : Intéressant.
Intro
Angel : Mon dieu. C'est toi. Connor.
Connor lance trois pieux de plus vers Angel, qui se baisse et roule pour les éviter.
Cordy : Angel !
Cordy jette son épée, et Angel l'attrape dans les airs alors qu'il se remet sur pieds. Connor jette le lanceur de pieux sur le côté et rafle vers Angel avec le poignard dans la main gauche. Angel pare le coup dans son épée.
Cordy fait une roue sur une main, puis frappe Gunn et Groo dans la poitrine dans une succession rapide avant de se poser devant le comptoir.
Cordy s'est mise devant Lorne et Fred, tenant une autre épée en position de garde.
Angel : Vas tu arrêter juste pour...
Connor revient en raflant Angel. Angel se tourne pour qu'ils soient un moment tous les deux dos à dos, parant le poignard dans la main gauche de Connor avec l'épée dans sa main droite.
Angel : On ne peux pas juste parler de ça ?
Connor donne un coup de coude dans le dos d'Angel, le jetant face à terre, attrape une des chevilles d'Angel et l'envoie glisser sur le sol entre ses propres jambes étendues. Alors qu'il glisse, Angel se met sur le dos et attrape le mouvement du poignard de Connor sur son épée.
Angel : Attend !
Angel frappe le visage de Connor des deux pieds, l'envoyant voler en arrière. Connor tombe sur le dos, mais se remet vite sur pieds.
Gunn et Groo sont aussi de nouveau sur pieds, et forment ensemble avec Angel un triangle autour de Connor alors qu'ils changent tous de positions.
Angel : Ok. Tout le monde se calme.
Groo rafle vers Connor et est assommé dans les escaliers. Connor se tourne et pare le mouvement que Gunn braque vers lui puis s'en sort et frappe Angel, puis se retourne et frappe Gunn. Il continue de tournoyer et de frapper vers ses trois adversaires en tournant en succession rapide.
Gunn : Angel, si Peter Pan ne s'arrête pas...
Connor saute et frappe Gunn à la poitrine, puis bouge pour le coup fatal. Avant qu'il puisse le faire, Angel le frappe à l'arrière de la tête avec le pommeau de son épée, l'éloignant de Gunn.
Angel jette l'épée, et enjambe Connor, le frappant avec un gros crochet du droit, puis forçant le poignard attaché dans le poignet gauche de Connor à se rapprocher de plus en plus près de sa gorge.
La pointe du poignard commence à s'enfoncer dans la gorge de Connor. Soudainement les yeux d'Angel s'agrandissent. Il déchire le poignard du bras de Connor et le jette derrière lui, puis s'éloigne doucement, regardant son fils. Cordy, se tenant encore en garde devant Lorne et Fred, regarde alors qu'Angel offre doucement sa main pour aider Connor à se lever. Mais Connor se tortille juste un peu en arrière, puis saute sur ses pieds et cours dans les escaliers et sort par les portes d'entrées de l'Hypérion.
Angel cours après lui.
Angel commence à ralentir alors que Gunn et Groo viennent le retenir avant qu'il ne cours dans la lumière du soleil.
Angel : Connor !
Gunn : Tu vas frire ici, mec ! Viens.
Angel regarde Connor sortir par les grilles.
Gunn : On ira.
Gunn et Groo courent après Connor. Angel se tient dans les ombres de la porte regardant après eux alors que Cordy sort en courant.
Connor a couru au milieu de la rue encombrée et des voitures klaxonnent, et font des embardées pour éviter de le heurter. Gunn et Groo s'arrêtent au coin de la rue, bloqués par le trafic irrégulier. Connor est au centre de la route et se tient sur la ligne blanche, regardant Gunn et Groo alors que des voitures passent en eux, en klaxonnant. Un bus passe derrière Connor et il arrête de courir, puis escalade l'arrière de celui-ci.
Groo et Gunn le regardent disparaître dans la rue, accroupi au-dessus du bus.
Angel est dans la voie, tout le monde rentre à l'hôtel.
Angel : Ok, quelqu'un a le numéro de ce bus ?
Gunn : Dix-sept. Je vais appeler, voir où il s'arrête.
Fred : Laisse moi vérifier sur le net. Ca sera plus vite.
Cordy : C'était ça. C'était ça, Angel.
Angel, mettant son manteau : Non. Non, ça ne l'est pas. Je vais aller le trouver.
Cordy : Je parlais du combat que tu viens d'avoir. C'était la vision dont je t'avais averti hier.
Angel : Tu n'avais jamais mentionné Connor !
Cordy : Parce que je t'ai seulement vu toi.
Gunn : Angel ? Je haïs ramener ça, mais on est sûrs que c'était Connor ? Juste parce qu'il a dit 'salut, papa' ?
Angel : C'était lui.
Gunn : Il y a quelques semaines il portait des couches. Maintenant c'est un adolescent ?
Cordy : Dites moi qu'on ne vit pas dans un soap opéra.
Lorne : Ouais, et bien, personnellement je m'inquiètes moins sur le 'comment il a grandi' que sur le 'pourquoi il est revenu'.
Angel : Il est revenu parce qu'il pouvait. Il a trouve un moyen de s'échapper de cet endroit.
Lorne : Ouais, et bien, c'est une possibilité. Il y en a une autre : tu est sûr qu'il a dit 'salut papa' et pas 'tu es mort' ?
Angel : Il est fâché et a peur. Dès que j'aurais une chance de lui parler....Fred ?
Fred : Le dix sept fait tout le trajet en ville. Il s'arrête à Union Station.
Angel : Ok. Ecoutez, je vais sous terre. Quelqu'un va faire les rues sur la surface.
Angel cours vers la cave.
Gunn : On a compris, mec.
Groo : Nous n'échouerons pas...mec.
Gunn se tourne pour regarder Groo.
Cordy : Allons nous diviser. (se tourne vers Fred et Lorne) Vous commencez à la fin de la ligne et vous allez en arrière...
Cordy s'arrête alors que l'air au dessus du pentagramme commence de nouveau à pétiller et chuinter.
Cordy : Ok. Ca ne peux pas être bon.
Fred : Je crois que la fissure dimensionnelle de Quor-toth doit encore être ouverte ?
Lorne : Ouais. Alors, qu'est-ce que...qu'est-ce que vous en dites si on la ferme avant que quelque chose d'autre de glissant et de volant sorte de là.
Gunn : Amen pour ça.
Groo : Princesse, peut-être que tes nouveaux pouvoirs peuvent la sceller.
Cordy après un moment : Ca fait pas de mal d'essayer.
Elle va au milieu de pentagramme et lève ses mains pour pointer l'air au dessus d'elle.
Cordy : Je te commande : Ferme toi !
L'air continue à pétiller et Cordy se détourne.
Cordy : Ok. Je n'ai rien.
Fred : En fait...on connaît quelqu'un qui pourrait être capable de...
Gunn : Non. Je suis déjà allé chez Wes. Je ne peux pas...le refaire.
Lorne : Et bien, ...je..je connais un type, qui connaît un autre type.
Groo : C'est dangereux ? Gunn et moi on peux te protèger.
Lorne : Et bien, non. Ce n'est pas dangereux, c'est juste embarrassant. Ce type à plein de mains. Je veux dire, toutes les mains, comme une cinquantaine. Quelqu'un est fluide dans le langage des signes ?
Cordy : Vous savez, on ne peut pas tous sortir d'ici quand on a un fissure cosmique accrochée au dessus de nous.
Groo : Alors je vais rester (prend une épée) et garder l'hôtel.
Cordy : Je suis avec lui. (A Gunn et Fred) Vous deux vous allez dans les rues. Lorne...
Lorne : Je suis déjà parti.
Tout le monde sort alors que Cordy prend une épée pour rejoindre Groo dans sa surveillance.
Fred : Tu est allé chez Wesley pour moi. C'est celui qui t'a dit comment me sauver.
Gunn : Ouais. Il l'a fait clairement. C'est une porte où aucun d'entre nous ne va plus aller frapper.
Il y a un coup à une porte. La porte est ouverte par Wesley.
Lilah : J'aurais appelé, mais j'ai pensé que vous alliez juste me dire d'aller en enfer, alors, j'ai pensé que devais juste essayer un coup et voir. Vous n'alliez pas m'inviter à entrer ?
Wes : Non.
Lilah : Ok.
Lilah se pousse à côté de Wes et rentre dans son appartement. Lilah regarde autour d'elle alors que Wes vérifie le couloir pour voir si Lilah a ramené quelqu'un avant de se retourner pour la regarder sans fermer la porte.
Lilah : Huh. C'est pas ce que j'avais espéré. Vous savez, des bouquets de fleurs et des cartes 'rétablie toi', peut-être quelques uns des ces ballons avec ces sourires dessus ?
Wes regarde simplement Lilah.
Lilah : Wow. Je crois que quand elle a tranchée votre gorge elle a volé votre sens de l'humour.
Wes : Pas du tout. Je trouve le fait que vous êtes ici extrêmement amusant.
Lilah : Et c'est comment ?
Wes : Parce que vous allez m'offrir du travail.
Lilah se tourne avec un petit sourire et prend une statue.
Lilah : C'est une honte, vraiment, ce qui s'est passé. Vous avez dédié votre vie pour une cause, et les gens que vous aviez vraiment essayé d'aider vous ont tournés le dos.
Wes : Oui. Tragique. Maintenant foutez le camp.
Lilah : Un homme de talents, scolaires, un homme d'intellect...
Wes : Profondément à l'intérieur du savoir d'Angel Investigations.
Lilah : Est-ce j'ai mentionné que Wolfram et Hart a la librairie la plus fine du monde des références matérielles sur le mystique, l'occulte et le surnaturel ? Total médical, dentaire, 401(k) colis.
Wes : Je suis pas intéressé.
Lilah : Hé, ça valait le coup. Peu importe, c'est quelque chose pour aider à passer le temps sur la voie du chômage.
Lilah sort un livre emballé de sa bourse et le tend à Wesley. Wes l'ouvre et lit le titre au dos.
Wes : La Comedie Divine de Dante.
Lilah : En fait c'est juste la première partie, l'enfer. Ce n'est pas la première édition, plutôt les cent cinquantes, mais c'est le toscan original. Vous l'avez lu ?
Wes ferme le livre et le jette sur une table.
Wes : Plusieurs fois.
Lilah : Alors vous savez que c'est un circuit guidé sous la terre, les neufs niveaux de l'enfer.
Wes : Oui. Descendant, les anneaux concentriques basés sur la sévérité du pêché.
Lilah : Vous savez, j'oublie toujours...le vrai fond de l'enfer, dans le neuvième cercle, le diable est gelé dans la glace, non ? Il a trois têtes, trois bouches et ces bouches sont réservées aux pires pêcheurs. Maintenant, je n'arrive pas à me rappeler...qui est dans la bouche centrale ? Que..quel était son nom ? La seule personne de toute l'histoire de l'humanité jugé comme le plus grand pêcheur ? Qui est-ce ?
Wes après un moment : Judas Iscariot.
Lilah : Exact. Le pire endroit en enfer est réservé à ceux qui trahissent.
Lilah passe à côté de Wesley vers la porte, mais s'arrête et se rapproche un moment.
Lilah : Alors, ne prétendez que vous êtes trop bon pour travailler pour nous.
Lilah part en fermant la porte derrière elle.
Connor est accroupit sur le toit du bus, regardant le trafic et les immeubles alors que le bus roule dans la rue. Il remarque un grand écran vidéo, mais baisse les yeux vers un feu de moteur avec ses sirènes retentissantes. Alors qu'ils passent une autre intersection il saute du bus.
Angel marche le long des tunnels d'égouts, portable en main.
Angel : Vous l'avez trouvé ?
Gunn : Non. On dirait qu'on l'a juste manqué. Il a laissé une piste.
Angel : Quoi ? Il a heurté quelqu'un ?
Gunn : Non, rien comme ça. Je parle de curieux. Les gens ne sont pas habitués à voir un gamin dans des peaux d'animaux roulant sur un bus...pas dans le sud de St Monica Boulevard en tout cas.
Fred : Deux rapports de plus sur Robin des Bois.
Gunn : Tu entend ça ? Il est encore en ville.
Angel : Vous êtes où ?
Gunn : Oh, juste à l'est d'Union.
Angel : Il ne va pas faire tout le chemin en ville.
Gunn : Tu ne crois pas ?
Angel : Il y a trop de personnes. Il va partir, allé vers des endroits moins peuplés.
Gunn vérifie sa montre : Et bien, tu veux qu'on fasse demi tour, qu'on vienne te prendre ?
Angel : Non. Encore quelques heures de plus jusqu'au coucher du soleil. Continuez à suivre la piste. Dès qu'elle sera froide, faites le moi savoir.
Gunn : Et si elle ne devient pas froide ? Je veux dire, si on le trouve en premier.
Angel : C'est mon fils. C'est mon fils, et il est vivant. Il va rester vivant.
Gunn : Exact. Autre chose qu'on puisse faire pour toi ?
Angel : Ouais. Faites descendre le soleil.
Angel ferme son portable et part.
Connor marche à côté d'un pont autoroutier, il entend une voix de fille.
Sunny : Viens, Tike, regarde. Regarde. Ce truc est bon. Ca vaut quelque chose. Viens.
Connor baisse les yeux dans un aqueduc asséché et remarque Sunny trébuchant un peu en arrière, parlant à quelqu'un qu'il ne peut pas voir.
Sunny : Hé, pourquoi tu fais ton crétin ? J'ai besoin. J'en ait besoin maintenant. Tyke, allez !
On entend une voix d'homme se disputant.
Connor se pose sur le côté du rail de la route comblant l'aqueduc.
Sunny tient trois CD pour l'inspection de Tyke.
Sunny : Tout nouveaux, jamais ouverts. Ils méritent quand même plus qu'un gramme, hein ?
Tyke prend les CD et les regardent.
Tyke : Ils craignent.
Sunny les reprenant : Ils secouent ! Regarde ! C'est comme chaque hits des 80' ! En plus....en plus, cette fille est chaude.
Connor se rapproche doucement du type et de la fille se tenant à une voiture abandonnée sous le pont.
Tyke : Casse toi, Sunny. Tu t'embarrasses.
Sunny : Hé, ils valent au moins un quart. S'il te plait !
Tyke : D'accord. Ok.
Tyke prend les trois CD et les jette comme des frisbee un par un.
Tyke : Bye ! Bye ! Bye !
Sunny : Sale crétin !
Elle commence à le suivre et Tyke l'arrête en l'attrapant par le corps et les cheveux.
Tyke : Tu sais quoi ? Tu vas devoir d'en passer !
Sunny : Lâche moi ! Fais pas ça.
Tyke est sur le point de mettre Sunny sur le siège arrière de la voiture abandonnée quand il remarque Connor venir vers eux.
Tyke : Dégage !
Quand Connor ne réagit pas, Tyke jette Sunny sur le siège arrière et se tourne pour faire face à Connor.
Tyke : Un habit entier fait en chamois. C'est différent. 'Qu'est-ce que tu portes pour les Oscars ?' 'Mon costume en chamois' C'est quoi tout ça ?
Tyke montre la corde d'os et de dents que Connor porte autour de sa poitrine.
Connor : Des trucs que j'ai tués.
Tyke rit et siffle. Trois voyous sortent de sous le pont et se range derrière Connor.
Tyke : Euh, n'es tu pas effrayant. Du chamois et des dents ! (frissonne en exagérant) Tu veux savoir qui d'autre est effrayant ?
Un des gars derrière Connor le frappe sur la tête avec un levier avant que Connor ne se tourne pour lui faire face, Connor tombe par terre, ne bougeant plus.
Tyke : Moi.
Pause
Tyke s'accroupit à côté de Connor et enlève le collier de trophées de chasse, le regardant de plus près.
Tyke : Débarrassez vous de lui.
Tyke marche vers la voiture, enlevant sa veste et la jetant avec le collier de Connor sur le coffre de la voiture. Un des ses gorilles lève son levier pour finir Connor, mais les yeux de Connor s'ouvrent. Connor se tourne assez pour que le levier frappe le béton à la place de sa tête, l'attrape et frappe méchamment le gars dans l'estomac.
Tyke se tourne et regarde alors que Connor se relève et combat facilement les trois gorilles. Tyke sort une arme et la braque sur Connor, mais avant qu'il ne pousse la détente, Sunny claque la porte de la voiture dans son dos.
Sunny : Non !
La visée de Tyke devient sauvage et il tire sur un des ses propres gars au lieu de Connor. Fermant la porte de la voiture, Tyke braque l'arme sur Sunny, mais Connor l'envoie hors de sa main avant qu'il ne puisse pousser la détente.
Connor et Tyke se battent. Connor finit en sautant sur la voiture, attrapant Tyke et le claquant à l'arrière du toit de la voiture. Sortant un poignard de l'étui de sa jambe il le jette sur un des gorilles, le plantant dans l'avant bras du gars.
Alors que Connor va récupérer son poignard. Sunny sort de la voiture et regarde dans la veste de Tyke posée sur le coffre. Elle trouve un rouleau d'argent et un sac de drogues. Levant les yeux elle voit que Connor est sur le point de trancher la gorge de Tyke.
Sunny : Non ! Tu es fou ? La police est sûrement en chemin. Viens. On doit y aller.
Connor se laisse éloigner, attrapant sa corde de trophées, puis s'arrête, se retourne et tranche l'oreille gauche de Tyke. Tyke crit alors que Connor lève l'oreille vers Sunny.
Connor : Comme ça il ne m'oubliera pas.
Groo se tient encore en garde, regardant la fissure pétillante, épée prête, mais Cordy est maintenant assise sur les escaliers.
Cordy : Ta nuque n'est pas raide ? Tu te tiens exactement comme ça depuis toute la journée.
Groo : Les guerriers Pylean sont entraînés pour de telles endurances. Je suis une fois arrivé sur un troupeau de monstres Bur et comme tu sais, sachant que les monstres Bur se couplent avec quelque chose qui bouge. J'étais forcé de me tenir parfaitement immobile pendant onze jours et nuits.
Cordy : Alors, tu n'étais jamais...
Groo, sourit, ne quittant toujours pas des yeux la fissure : Non. Cet honneur était pour toi, princesse.
Cordy, se levant : Je ne sais pas. Angel fait aussi tous ces trucs de 'statue ninja, ne bouge pas un muscle ou tu es mort'. Moi, je ne tiendrais pas dix minutes. Bien sûr, des talons ? Ca n'aide pas.
Groo : Oui. Je suis sûr qu'Angel t'a régalé avec tous ses exploits.
Cordy : Oh, il a déjà essayé. Mais je m'ennuie tellement avec tous ces 'jours d'antan'. (Groo la regarde) Ah...je veux dire...il n'y a rien de mieux que tes histoires palpitantes d'aventures ! Pas que tu ais besoin d'histoires d'aventures pour m'impressionner. Je suis impressionnée par toi étant juste toi.
Groo : Mais la façon dont tu parles constamment d'Angel.
Cordy : C'est parce que ces dernières semaines ont été si dures pour lui. (vient se mettre devant Groo) Il a besoin de moi. Et toi aussi.
Cordy descend l'épée de Groo et se penche pour l'embrasser, mais juste après un moment Groo s'éloigne.
Groo : Princesse, je devrais surveiller des créatures de l'autre dimension.
Cordy : Tu es la seule créature d'une autre dimension qui m'intéresse.
Cette fois c'est Groo qui se penche pour embrasser Cordy.
Groo : J'étais inquiet que ton affection pour le Groosalug avait décroissée.
Ils s'embrassent encore...juste pour être séparés et se tomber sur leur dos alors que le tonnerre et les lumières craquent de la fissure au dessus d'eux.
Trois voitures de polices entourent la voiture abandonnée dans l'aqueduc. Gunn parle à un des officiers, puis passe sous le ruban jaune pour rencontrer Fred.
Fred : Quelques commerçants ont vus Connor sauter du bus juste sur cette route.
Ils marchent un peu plus loin là où Angel se tient dans l'ombre.
Angel : Il était là. Je peux le sentir.
Gunn : Les flics ont dit que c'était un truc de drogue qui a mal tourné. Des gars ont été tués. C'était pas ton garçon. Ils ont attrapés un des voyous. I.d.ed un local comme le tireur.
Fred : Alors, il était ici mais ne faisait pas parti....
Gunn : Oh, il en faisait parti, beaucoup de grabuge. (A Angel) Incluant l'oreille du gars tranchée comme un trophée.
Fred fait une grimace : Uh !
Angel : Il a été élevé dans une dimension de l'enfer, ok ?
Gunn : Alors, comment tu veux faire ça ?
Angel : Et bien, il fera bientôt sombre. Vous retournez tous les deux à l'hôtel.
Fred : On ne devrait pas tous continuer à surveiller ?
Angel : J'ai une meilleure chance de le trouver moi-même. Je ne veux pas l'effrayer. Il est tout seul dans un monde étranger.
On a une vue du soleil se couchant, puis différents flashs de L.A
Sunny : Alors, c'était vraiment cool aujourd'hui. Alors, où t'as appris à te battre comme ça ?
Connor : A Quor-toth.
Sunny : Quor-toth ? C'est dans Mexico, non ?
Elle va vers une des portes d'un motel abandonné et l'ouvre juste pour révéler un gars sur le point d'allumer une pipe de drogue.
Sunny : Oh. Désolé.
Sunny ferme la porte et va vers les escaliers menant au deuxième étage.
Sunny : Beaucoup de personnes squattent ici. Ils sont plutôt cool, mais...Si un gros gars, portant des pantoufles demande à jouer 'au nounours dans le trou' dis lui juste de se casser. Alors, ah...qu'est-ce que tu fais comme coups à Quor-toth ?
Connor : Des coups ?
Sunny : Tu sais, comme s'amuser. Des fêtes, des films, le mail ? Comment tu passes ton temps ?
Connor : Je chasse.
Sunny : Grosse surprise.
Sunny ouvre une autre porte, et après avoir jeté un coup d'oeil prudent, elle entre.
Connor regarde dans la chambre d'hôtel sombre alors que Sunny allume quelques bougies.
Sunny : Maison, sucré maison.
Connor : C'est...c'est la maison.
Sunny : Ce soit ça l'est. Tu es le bienvenu à t'écraser ici aussi.
Sunny sort un sac de drogue de la veste de Tyke et le met dans la poche de son pantalon alors que Connor prend un soutien-gorge posé sur une coiffeuse.
Sunny : Hmm, je crois pas que c'est ta taille. Des gens squattent ici et ils laissent des trucs. (prend une chemise et un pantalon sur le sofa) Alors, hum, comment tu sens pour perdre tout ton...truc 'd'animaux morts' ?
Connor baisse les yeux vers ses vêtements. Sunny lui jette quelques vêtements.
Sunny : Je veux dire, c'est pas que je sois contre pour manger un cheeseburger.
Sunny se retourne vers le sofa et sort un beefsteak d'un sac alors que Connor commence à se déshabiller derrière elle.
Sunny : On a tous des collectifs de nourriture. De la viande (sort un sac de bonbons) et du chocolat. Alors, tu allais vraiment tuer Tyke.
Connor : Il te blessait.
Sunny : Et bien, c'est bien que tu ne l'ai pas fait.
Connor : Pourquoi ?
Sunny, mordant dans un bonbon, regarde par dessus son épaule et voit que Connot est nu.
Sunny se retournant après un moment : Ahem, parce que c'est mal ?
Connor commence à mettre le jean qu'elle lui a donné.
Sunny : Je veux dire. Je sais que Tyke est un bâtard, mais les flics sont parfois pires. (prend un autre morceau de bonbon) Mon dieu, j'adore ça. Tu en a déjà eu ?
Connor, en mettant sa chemise, secoue la tête.
Sunny : Et bien, alors vient par là, cow-boy.
Connor s'accroupit devant Sunny et prend un morceau de son bonbon offert.
Sunny : C'est pas le meilleur ?
Regardant dans les trucs sur la table, Sunny prend une compote de pomme et l'ouvre, puis ouvre un paquet de chips. Connor prend un cuillère.
Connor : Je connais ça. Un outil pour manger.
Connor est sur le point de commencer la compote de pomme, mais Sunny éloigne la cuillère de lui.
Sunny : Ah, hum, non. Hum...c'est pas pour..manger.
Connor commence à manger directement dans le pot, fronçant un peu les sourcils. Sunny sort un paquet de poudre blanche.
Sunny : C'est pour ça. Je l'ai eu de Tyke. C'est...un médicament.
Connor : Tu es malade ?
Sunny : Non. C'est....c'est pas ce genre de médicament. Ca m'aide parfois quand je suis...triste.
Connor : Tu es triste ?
Après un moment Sunny secoue la tête.
Sunny : Non. Hm..mm.
Lui offre un bout de sa tourte. Connor prend un morceau et lui sourit. Sunny lui sourit en retour.
Fred, voix-off : Connor est nouveau dans ce monde, seul, sûrement apeuré.
Gunn : Ouais, il avait l'air apeuré, en me frappant.
Fred : Tu as raison, on aurait du partir avec Angel.
Fred et Gunn marchent dans l'Hypérion.
Gunn : Ouais, spécialement maintenant qu'on sait que Connor est capable...de...
Gunn s'arrête alors qu'il remarque Groo et Cordy couchés sur le sol du hall, inconscients.
Sunny : Hmm, la nourriture, l'argent, un endroit où aller. J'ai eu des jours pires. Et toi ? (Connor regarde au loin, ne répondant pas) Alors, c'est quoi ton marché ? (Connor la regarde) Pourquoi t'es venu à L.A ?
Connor : Pour trouver mon père.
Sunny : Vraiment ? Heh. Je suis venu ici pour m'éloigner du mien. Les parents devraient passer un test ou quelque chose, avant qu'ils puissent avoir des enfants. Et s'ils sont...soûls, ou idiots, ou méchants...ils devraient être stérilisés.
Connor : S'ils sont méchants ils devraient être tués.
Sunny considère ça un moment en silence puis soupire.
Sunny : Tu ne parle pas beaucoup mais...j'aime ce que tu dis.
Connor regarde Sunny et après un moment elle se penche pour l'embrasser. Au début, il s'éloigne, mais il se rapproche et ils s'embrassent. Après un moment Sunny s'éloigne avec un sourire.
Sunny : Ah, je...ah, je reviens tout de suite.
Wes lève les yeux de son ordinateur et regarde le livre que Lilah lui a donné, posé sur la table à côté de l'ordinateur. Il le prend et l'ouvre à une gravure du diable mangeant Judas. Wes la regarde un moment, puis ferme le livre en le claquant.
La caméra descend pour montrer Connor endormi à où Sunny la laissé penché contre le sofa. Une sirène se déclenche, et Connor se réveille, sortant deux poignards en même temps. La sirène s'arrête alors que Connor se lève et regarde autour de lui.
Connor : Sunny ?
Il n'y a pas de réponse, il continue et ouvre la porte de la salle de bain, révélant Sunny affalée contre le côté de la baignoire. Il y a un garrot autour de son bras et une seringue encore plantée dans son avant-bras.
Connor s'accroupit à côté d'elle, touchant brièvement son épaule.
Connor calmement : Sunny ?
Il se penche et prend le paquet de 'médicament' que Sunny lui a montré avant, puis se lève. Connor se tourne pour trouver Angel se tenant à la porte derrière lui.
Angel : Connor.
Pause
Angel voit Sunny affalée contre la baignoire et attrape Connor par le bras, le relevant.
Angel : Elle ne t'as pas fait prendre cette merde, n'est pas ?
Connor se libère : Non.
Angel lève ses mains dans un mouvement calme : Ok. Je suis désolé. J'ai juste...(Angel regarde Sunny) On va s'occuper de ça, ok ? Ensemble.
Connor secoue la tête : Trop tard. Trop tard.
Connor passe à côté d'Angel dans la chambre d'hôtel.
Angel : Connor. Je suis désolé pour....C'était ton amie ? Connor. Parle moi.
Angel va vers Connor et le regarde prendre la veste de Tyke et la renifler.
Angel : Et bien, tu sais, je crois que tu te sens comme si tu revenais d'une dimension de l'enfer maintenant, mais si tu me laisses juste...Qu'est-ce que tu fais ? (éloigne la veste de Connor) C'est quoi ?
Connor : Redonne moi ça !
Angel renifle la veste.
Angel : Pourquoi ? Qui est-ce que tu traques ?
Connor attrape la veste, mais Angel l'arrête. Une recherche rapide dans les poches et un autre paquet de drogue en sort.
Angel : Bon. J'ai compris. Tu vas après le type qui lui a donné ce truc.
Connor : Son médicament l'a tuée.
Angel : Et tu vas faire quoi pour ça ?
Connor : Le punir.
Angel : Tu veux dire, le tuer.
Connor essaye de nouveau de prendre la veste, mais Angel l'arrête encore.
Angel : Calme toi.
Connor attaque Angel, mais Angel l'attrape et le pousse contre le mur.
Angel : Ecoute moi !
Connor claque Angel contre le mur en se tournant.
Connor : Non !
Angel soupire alors que Connor le relâche et va récupérer la veste. Angel attrape son fils, et le pousse de nouveau contre le mur.
Angel : Tu 'vas' écouter.
Connor s'éloigne et frappe Angel au visage.
Angel pousse le visage de Connor dans le mur.
Angel : Je ne vais pas te laisser passer cette porte et avoir d'autre problèmes. T'entend ?
Connor : Bien.
Angel s'éloigne de lui et fait un pas en arrière. Après un moment Connor se retourne et attaque de nouveau Angel, juste pour être jeté par terre.
Angel soupire : Je suis désolé. Tu ne comprend juste pas comment fonctionne ce monde.
Connor : Je comprend. Sunny était bien. Maintenant elle est morte.
Angel : Connor...
Connor : Arrête de m'appeler comme ça ! (regarde Angel) Je m'appelle Steven.
Angel regarde simplement Connor.
Cordy et Groo sont assis sur le canapé dans le hall. Cordy tient un sac de glace à sa tête.
Gunn : Et puis quoi ?
Cordy : Et puis rien. On te tient, on parle, boom....cognés à la tête.
Gunn : Vous croyez que quelque chose d'autre est sorti de là ?
Cordy : Allo ? Face à terre. Assomés ?
Fred : J'ai trouvé une image de la créature que Connor a tué. Et hum, ça dit que ces choses ont d'habitude un camarade.
Gunn jette un coup d'oeil au livre que lui tend Fred, puis le ferme alors que la fissure au dessus du pentagramme craque de nouveau.
Cordy : Où est Lorne ? Il aurait du revenir avec cet expert il y a des heures.
Gunn : Et bien, il a dit que c'était compliqué.
Fred : Il y a cet autre expert.
Cordy : Tu connais quelqu'un d'autre qui peut...Oh. Je ne crois qu'Angel sera d'accord.
Groo : Oui. On doit toujours regarder Angel. Angel est notre leader. On doit obéir à ses désirs.
Cordy regarde Groo.
Fred : Alors...On est juste supposés rester assis là avec une fissure d'une dimension de l'enfer au milieu du hall quand on connaît quelqu'un qui pourrait nous aider ?
Fred baisse les yeux vers Cordy silencieuse ainsi que Gunn.
Fred : Je ne crois pas. Je l'appelle.
Gunn : Fred. Non, ne fais pas ça.
Juste alors les portes s'ouvrent et Lorne, portant un chapeau et un manteau entre avec une demoiselle aux cheveux bleus, enveloppée dans une cape noire.
Cordy : Lorne !
Lorne : Euh, désolé que ça ait pris si longtemps, les gamins. Maîtresse Meerna est une femme 'vraiment' difficile à trouver.
Lorne cherche sa camarade, qui n'est plus à côté de lui. Cordy se tourne alors qu'on entend des bruits de pas. C'est Meerna descendant les escaliers du premier étage.
Lorne : Là, vous voyez ce que je veux dire ? C'est comme ça depuis toute la journée ! Un des effets désagréables de se spécialiser dans la magie dimensionnelle. Ce que je ne ferais pas pour un lasso et un peu de colle folle.
Angel : Steven.
Connor met la veste en cuir de Tyke, ne quittant pas Angel des yeux.
Angel : Ok. Steven. C'est un nom bien. Pas irlandais, mais...Ecoute. Je sais qu'on est pas parti par un bon départ là, mais si on pouvait juste...prendre une minute. Ca serait bien. S'il te plait, juste..
Connor regarde Angel de la porte.
Angel : Ne t'enfuie pas, d'accord ? Je t'ai déjà perdu une fois. Il y a juste...il y a juste tellement que je voudrais savoir, tellement que j'ai besoin de savoir. Ok ?
Connor se tient simplement là.
Angel : Tu vas bien ? Je veux dire..c'était comme ici ? Tu avais des amis ? Ok, je veux dire, pas d'amis. (soupire) C'est pas comme si tu étais dans un camp d'été. Je veux dire, tu as été aspiré dans une...dimension de l'enfer. Connor. Je suis désolé. J'ai essayé de te faire revenir. Je l'ai fait. J'ai essayé d'aller après toi. J'aurais fait n'importe quoi. J'ai juste...j'ai juste...je n'ai pas trouvé d'entrée.
Connor : J'ai trouvé une sortie.
Angel : Ouais. Tu l'as fait. Bien sûr. J'aurais du...j'aurais du essayer plus fort. Je...je n'aurais pas du abandonner. Mais tu es de retour. Et..et...et c'est ce qui est important, tu sais ? Tu..tu es revenu vers moi. Je veux tout savoir, fils. Je veux tout savoir. Tout sur toi, tu sais, comment a été ta vie ? Tu....dois avoir des milliers de questions.
Connor : Non.
Angel : Non ?
Connor se rapproche d'Angel : Mon père m'a tout dit.
Angel après un moment : Ton père. Holtz n'est pas ton père. C'est..
Connor frappe Angel au visage, fortement.
Connor : Tu n'as pas à dire ce nom ! Tu n'as même pas à y penser !
Angel se redresse et regarde Connor.
Connor : Je sais ...tout. Il m'a tout dit sur toi. Que tu es une...une chose qui tue et boit du sang. Tu es un vampire.
Angel : Qu'est-ce que tu sais sur les vampires ?
Connor : La décapitation, un pieu dans le coeur, la lumière du jour, le feu...j'ai oublié quelque chose ? Tu as un deuxième visage. Un visage pour tuer. Montre le moi. Je veux le voir.
Quand Angel se tient juste là en le regardant, Connor commence à le frapper dans la poitrine.
Connor : Allez, montre moi ! Montre le visage que tu as utilisé pour tuer la famille de mon père ! Montre moi ! Allez ! Montre moi !
Connor braque son prochain coup vers le visage d'Angel, mais Angel attrape son poind et le retient.
Angel, calmement : Ca ressemble à ça, fils.
Angel morphe en visage de vampire et Connor libère son poing et trébuche un peu en arrière.
Connor : C'est ce que tu es.
Angel : C'est une partie de ce que je suis. (morphe en visage humain) Un partie que j'espère que tu acceptera un jour.
Connor : Tu devras me tuer d'abord.
Tyke : Et bien, c'est un plan.
Angel se retourne pour voir Tyke et quelques gorilles entrant dans la chambre d'hôtel. Tyke sort une arme.
Tyke : Mais j'en ai un meilleur.
Pause
Tyke : Homme chamois.
Connor essaye d'aller chez Tyke, mais Angel le retient.
Angel : Non, non, non. Ne fais pas ça.
Tyke, touchant le bandage sur le côté gauche de sa tête : Où est Sunny ?
Angel : C'est pas cette fille morte dans la salle de bain ?
Tyke bouge vers un de ses gars pour vérifier la salle de bain.
Tyke à Angel : Qui tu es ?
Angel : Je suis son père.
Connor : Non, tu ne l'es pas.
Angel : Laisse moi m'en occuper ? (a Tyke) Trouvons un moyen de finir ça. En parler. (A Connor) Ce qui est une chose qu'on fait ici. (A Tyke) Il n'y a pas besoin de violence.
Tyke frappe Angel au menton avec la crosse de son arme.
Tyke : Je suis désolé. Tu avais dit 'pas besoin de violence' ? Tu peux vouloir parler, tu vois (montre son oreille bandée et crie) J'entend plus tellement bien !
Gorille revenant : Sunny est morte dans la baignoire. O.D.
Tyke à Angel : Tu sais, je l'ai suppliée de demander de l'aide. Oh, et bien. Une de moins, une partie.
Angel : On peut faire ça bien.
Tyke : Tu peux me donner une nouvelle oreille ?
Angel : Et bien...peut-être que tu pourrais porter un chapeau.
Tyke : Peut-être que je pourras te faire sauter la tête. (A Connor) C'est mon manteau et je le veux. Et tout ce qui n'est pas dans le corps de Sunny ferait mieux d'être dans ces poches.
Angel : Fils, donne lui le manteau.
Connor à Tyke : Tu l'as tué.
Tyke hoche la tête, mais avant qu'il puisse dire quelque chose un autre gorille entre.
Gorille : Tyke, les flics, mec, ils te cherchent. Ils sont partout.
Tyke regarde Angel, qui lève ses sourcils vers lui.
Tout le monde regarde Meerna alors qu'elle se met à genoux sur le sol de l'Hypérion, examinant l'espace autour du pentagramme.
Meerna : J'espère que le pentagramme n'était un sombre essai pour fermer la fissure.
Gunn : Ah, non, c'était un sombre essai pour en ouvrir une. (Meerna se tourne pour regarde Gunn) Une différente. Longue histoire.
Fred : Alors, vous pensez que vous pouvez la refermer, hein ?
 Meerna : Oh, j'en suis sûre. Ce n'est pas le problème.
Fred : Vous avez un problème ?
Meerna : Comment s'est-il ouvert au premier endroit ? Il n'y a pas de portails pour Quor-toth, et pour une bonne raison. Ce n'est pas un endroit où quelqu'un devrait aller.
Fred : Si...s'il n'y a pas de portails, qu'est-ce que c'est ?
Meerna : Une déchirure dans la réalité. Un gros non-non cosmique.
Fred s'éloigne et Meerna va sentir l'air devant elle.
Meerna : Quelque chose s'est frayé un chemin à travers. Quelque chose que je ne voudrais vraiment pas rencontrer.
Cordy pousse un cri faisant sursauter Gunn et Groo, alors que Meeran dit soudainement 'Excusez moi' et sort derrière eux.
Meerna : Désolé.
Lorne va vers elle, portant un bol en métal.
Lorne : On y va. Comme tu l'as demandé.
Meerna sort une paire de lunettes de sûreté et les met.
Lorne : On devrait partir, ou rester derrière quelque chose ?
Meerna : Nan. C'est vraiment la routine. (met sa capuche) Parfois je reçoit juste un petit 'schmutz' dans mon oeil.
Meerna prend le bol de Lorne avec un soupir et bouge une main au dessus dans un mouvement circulaire commençant à chanter calmement.
Meerna : Forras. A ka ul do. In tempor lyta.
Elle prend un peu de poudre du bol et la jette en l'air. Une brume pourpre et brillante se forme. La fissure craque, puis tout est aspiré en un point central et disparaît de la vue. Meerna enlève sa capuche et ses lunettes en se tournant vers les autres.
Meerna : C'est fermé.
Cordy : Vous pouvez dire si quelque chose d'autre passe à travers ?
Meerna redonne le bol à Lorne.
Meerna : Pas sûr. Et je ne vais pas rester pour le découvrir. Bye.
Avec ça elle s'éloigne.
La police avec des lumières bouge à l'extérieur de l'hôtel. Un des flics parle à un autre squatteur.
Tyke braque son arme sur Angel.
Angel à Tyke : Corps mort dans la rivière. Un autre dans la salle de bain. Ca ne présage rien de bien pour toi, n'est pas ? (Angel se tourne pour regarder Connor) Et bien, tu vois, fils, la violence finit toujours mal...
Avec ça Angel commence à attaquer Tyke et les gorilles, avec Connor qui le rejoint rapidement.
Connor : Hé !
Connor frappe Tyke à son oreille bandée et il tombe sur les genoux avec un cri étouffé.
La police, portant des armes avec des lumières se rapprochent de la chambre d'hôtel de Sunny.
Angel, jetant le dernier des gorilles se tourne vers son fils.
Angel : Connor, on doit sortir...
Il s'arrête alors qu'il voit que Tyke tient Connor comme un bouclier devant lui.
Tyke : 'Je' dois sortir d'ici.
Angel : Non. Utilise moi. Je suis plus grand. Je ferais un meilleur bouclier.
Pendant que Tyke hésite, les flics commencent à frapper à la porte. Tyke se tourne pour tirer. Angel attrape Connor et le pousse par terre avec lui alors que les balles commencent à voler. Un des gorilles est touché et tombe, mais Tyke et les gorilles restant continuent à tirer. Angel lève les yeux vers le soleil brillant à travers les nombreux trous criblant le mur maintenant. Un autre gorille est touché et tombe.
Une balle perdue brise la vitre de la fenêtre en face de la porte.
Angel à Connor : Par cette fenêtre ! Vas-y ! Par la fenêtre !
Connor se lève et cours vers la fenêtre.
Angel : Baisse toi ! Baisse toi !
La porte est forcée et un flic entre, se tournant pour braquer son arme sur le dos de Connor. Angel saute et prend la balle en plein dans le dos. Le flic arme la prochaine balle dans la chambre mais doit rester couvert alors que Tyke commence à tirer vers lui. Connor, accroupi au rebord de la fenêtre, regarde Angel couché sur le sol.
Angel lève sa tête et regarde Connor.
Angel : Part !
Angel se relève et se lance vers Connor, les envoyant tous les deux culbuter à travers la fenêtre, pendant que le combat continue derrière eux.
Angel cours en se penchant dans une rue déserte, Connor le suivant.
Connor : Tu as besoin de t'arrêter ?
Angel : Je vais bien.
Une voiture de police avec des lumières et des sirènes tourne dans leur rue et Angel pousse Connor entre deux voitures garées.
Angel : Derrière ça.
La voiture de police passe et Angel pousse un gémissement alors qu'il essaye de se relever.
Angel : Peut-être que j'ai besoin d'une seconde.
Angel se penche sur le toit de la voiture garée.
Connor : Ce que tu as fait...
Angel : Tu es blessé ?
Connor secoue la tête.
Angel : Tu sais, si tu veux, tu peux revenir à l'hôtel.
Connor regarde Angel un moment puis ses yeux regardent partout sauf vers Angel.
Angel : Pas de pression ou autre chsoe.
Connor commence à passer à côté d'Angel.
Connor : Non, euh...
Angel : Mais si tu, tu sais, si tu as besoin d'un endroit où aller.
Connor se tourne pour regarder Angel : Je dois y aller.
Angel : Tu n'es pas seul. Tu sais ça, hein ?
Connor : Ouais. Je sais.
Avec ça Connor se tourne et s'enfuit, laissant Angel à la voiture, le regardant. Après un long moment, Angel part doucement et prudemment.
Connor cours dans une allée étroite. Il ralentit alors qu'il arrive à une entrée sombre. Après un moment une figure sort des ténèbres.
Holtz : Bonjour, fils.
Connor : Salut, papa.

FIN