Benediction
Angel, épisode 321 saison 3

Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

~~~~~~~~~~ Copyrights ~~~~~~~~~~

Transcripts © Buffy Fan 2000/2001 - Merci de respecter les droits d'auteurs
Toute copie, même partielle de ce transcript est interdite. Les personnages ainsi que les droits de la série télévisée "Angel" ne nous appartiennent pas. Ils ont été crées par Joss Whedon, et lui appartiennent, ainsi qu' à Mutant Enemy, Sandollar Productions, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television et the WB Television Network. Pour toute demande de diffusion, de n'importe qu'elle manière, veuillez vous adressez au webmaster de ce site.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

Cordelia : Précédemment dans Angel :
Holtz : Je veux que tu sortes et en trouve d'autre comme toi.
Holtz sort la pique épinglant la main de Justine sur la table.
Angel à Justine : Je ne suis pas ton petit ami. Trouve quelqu'un d'autre pour te mettre des claques.
Lorne : Wesley a enlevé le bébé pour de bon.
Justine tranche la gorge de Wes et s'enfuit avec Connor.
Holtz à Connor : Bonjour, fils. Je suis ton père.
Sahjhan : Ce que vous examinez est le Quor-toth, les ténèbres des mondes noirs.
Holtz pousse Justine de côté et saute dans la fissure dans les airs avec Connor bébé dans ses bras.
Lorne : Pour aller à Quor-toth, cela requiert des magies vraiment sombres.
Cordy : Il y a presque toujours un prix pour utiliser des forces primordiales.
Le monstre passe par la fissure au-dessus du pentagramme dans le hall, suivi par Connor, qui le décapite et braque son lanceur de pieux vers Angel.
Connor : Salut papa.
Angel : Connor.
Connor : Je m'appelle Steven.
Angel claque Connor contre le mur : Ecoute moi.
Gunn : Il y a quelques semaines il portait des couches, maintenant c'est un adolescent ?
Connor claque Angel contre le mur : Non !
Angel : Je t'ai déjà perdu une fois.
Angel à Connor : Tu n'es pas seul.
Connor : Je sais.
Fred : On est juste supposés rester là avec une fissure d'une dimension de l'enfer au milieu du hall ?
Meerna : C'est fermé.
Cordy : Vous pouvez dire si quelque chose d'autre passera à travers ?
Holtz sort de l'ombre devant Connor.
Connor : Salut papa.
Fred va vers le reste du gang attendant au milieu du hall de l'Hypérion.
Fred : Il ne répond toujours pas sur son portable.
Cordy : Ca pourrait vouloir dire quelque chose s'il savait vraiment s'en servir.
Gunn : Peut-être qu'on pourrait y aller, commencer là où on l'a vu en dernier, voir si on peut remonter la piste.
Groo : Un sage plan. Je vais assister le pistage.
Cordy : Non.
Fred : Mais si quelque chose sort du portail, et s'il cela cherche Connor, et si Angel le trouve...
Cordy : Il l'a fait.
Les portes du hall s'ouvrent et Angel boite à l'intérieur.
Groo : Angel.
Cordy : Oh mon dieu.
Gunn : Mec, t'es blessé.
Angel : Je vais bien.
Cordy : Tu l'as trouvé.
Angel : Ouais.
Cordy : Et ?
Angel : Et...on a parlé.
Angel tombe sur le canapé en soupirant.
Cordy : Pour moi il aime bien parler avec ses mains.
Angel : Oh, il ne m'a pas fait ça. Pas complètement, en fait.
Gunn : Alors, c'est sûr maintenant ? Ce gamin est vraiment Connor ?
Angel : Steven. Il s'appelle Steven maintenant. C'est encore mon fils.
Fred : Alors..il est où ?
Angel : Je suis pas sûre. Mais il sait où je suis. Il va aller bien.
Fred : En fait...pas vraiment.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cordy : Quelque chose a pu s'échapper de Quor-toth avant qu'on ait eu le temps de fermer le portail.
Gunn : L'experte en magie de Lorne a captée quelques ondes sérieusement mauvaises.
Angel : Alors personne n'a vraiment vu quelque chose d'autre sortir.
Fred : Et bien, pas exactement.
Angel : Et si mon fils était la dernière chose qui est passé à travers....
Gunn : Exact.
Fred : Mais et si c'était une sorte de chose de vengeance qui est après Connor ?
Angel : Il a survécu à Quor-toth si longtemps. Il peut prendre soin de soi.
Fred : Ok. Alors il a survécu dans une dimension innommable de l'enfer. Qui ne l'a pas fait ? Tu..tu ne peux pas juste le laisser seul dans les rues de Los Angeles !
Angel : Il doit revenir de lui même. Et il le fera. Dès qu'il réalisera ce dont il a besoin.
Gunn : Et c'est quoi ?
Cordy : Un père.
Connor : Une chambre.
Connor va à la fenêtre de réception d'un motel et met des billets sur le comptoir.
Connor : J'ai besoin d'une chambre pour moi et mon père.
Connor tourne sa tête et regarde Holtz venant à côté de lui.
Intro
On a une vue extérieure d'un motel français au soleil matinal. Connor sort du bureau portant un journal. Il voit un homme prendre un sachet de bonbon dans un distributeur se trouvant sur le côté du motel, et mordre dedans alors qu'il part.
Connor va vers la machine et commence à pousser les boutons. Quand la nourriture ne vient pas il agite la machine, puis la soulève et la claque par terre.
Connor entre dans la chambre d'hôtel 204 portant le journal et une main pleine de bonbons. Il ferme la porte et pose les affaires sur la table.
Connor : J'ai trouvé de la nourriture dans une grosse boite en métal dehors. Papa ?
Holtz sort de la salle de bain.
Holtz : Oh, bon garçon. Tu l'as eu.
Connor lui tend le journal.
Holtz : Maintenant. Jettons un coup d'oeil à la date.
Holtz regarde le journal puis s'assoie sur le bord d'un des lits.
Holtz : Des jours. On est parti que depuis des jours.
Connor : Je n'aime pas cet endroit. Il y a trop de gens. C'est pas comme à la maison.
Holtz : Quor-toth n'a jamais été notre maison, fils. C'était notre prison. J'aurais du savoir qu'un jour 'tu' trouverais un moyen d'en sortir.
Connor : Les fissures étaient déjà là. J'ai juste laissé les sluks me montrer. C'est tout.
Holtz se lève : Des rats apeurés, forcés de fuir à la lumière du jour. (tapote Connor sur la joue) Mon garçon est malin.
Connor : Tu n'aurais pas du me suivre ici.
Holtz s'assoie sur une chaise : Comment ne pouvais-je pas ?
Connor s'accroupit devant lui, mettant une main sur le genou de Holtz.
Connor : Je serais revenu vers toi, après l'avoir tué. (se redresse et s'éloigne) Je suis désolé de ne pas pouvoir.
Holtz : Bien sûr que tu ne pourrais pas. Ce n'est pas en toi, fils.
Connor : J'ai beaucoup tué !
Holtz : Seulement quand tu le devais, juste pour survivre. (se lève) Et ce n'est pas la vraie raison pour laquelle tu as travaillé si dur pour venir ici. Tu voulais le voir.
Connor : Non.
Il passe à côté de Holtz et s'assoie au bord du lit.
Holtz : Ca va fils. Il n'y a pas de honte à ça. Je savais que ce jour allait arriver. C'est pour ça que je ne t'ai jamais menti. Je t'ai toujours dit la vérité sur qui étaient tes parents (s'accroupit devant Connor) comment toi et moi nous nous étions mis ensemble.
Connor : Dieu m'a donné à toi.
Holtz : Oui. Dieu m'a livré à toi, pour que je te garde en sécurité et que je te prodigue tout l'amour que je n'ai pas pu donner à mes premiers enfants.
Connor : Parce qu'il te les as pris.
Holtz : C'est ça.
Connor : J'aurais voulu le tuer.
Holtz : Si tu l'avais fait, alors tu ne serais pas le garçon que j'ai élevé, ou l'homme que je sais que tu seras un jour. Il y a plus pour toi à apprendre, Steven, beaucoup plus.
Connor : Et je le veux.
Holtz : Bien. (se lève) Alors tu dois aller chez lui.
Connor : Quoi ?
Holtz : Va dans son monde, apprend tout ce que tu peux. (met une main sur l'épaule de Connor) Découvre ce qui de lui est en toi pour que tu puisses le combattre. (met une main sous le menton de Connor et le fait lever les yeux) Mais soit sur tes gardes. Souviens toi de ce que je t'ai appris. Le diable te montrera des choses brillantes, beaucoup de couleurs.
Lorne tourne un cristal miroitant avec beaucoup de couleurs dans sa main alors qu'il le tend à Fred.
Lorne : J'aurais voulu être là plus tôt, mais je devais m'arrêter et être enchanté. Les Cristaux Cedrian ne viennent pas vraiment de cette manière.
Gunn : Ca marchera ?
Fred : Ca devrait. Les cristaux Credian sont censés contenir des millénaires d'énergie mystique entreposée et c'est presque la taille du batterie 'D'.
Cordy et Groo entrent.
Cordy : C'est magnifique.
Fred : Et inestimable.
Lorne : Je crois que dans ce cas inestimable voudrait dire 'sans prix' comme gratuit. Un Lack-Nie à six cornes ne devait une faveur. Ne demandez pas.
Cordy montre le truc sur le bureau devant Fred : Je parlais de ça.
Fred : Oh. Un résultat standard de l'armée surplus de compteur Geiger.
Gunn : On l'a pris à un dépôt de vente.
Cordy : Brillant.
Groo : Quel est son but ?
Gunn : On va l'utiliser pour voir si des monstres effrayants sont passés par le portail.
Fred : Tout ce qui est sorti de Quor-toth devrait avoir laissé derrière lui une sorte de radioactivité para plasmique. Bien sûr, je fonctionne sur le principe que tout dans la nature recherche un état stable et relaxant.
Lorne : Je sais bien.
Cordy à Gunn : Hé. Alors, comment il va ?
Gunn regarde vers les escaliers : Et bien, il devient encore mature.
Cordy : Vraiment. Où ?
Gunn : En haut.
Cordy : Je vais aller lui parler.
Groo regarde Cordy marcher vers les escaliers, poussant un soupir.
Angel est dans son appartement frappant contre son punching-ball.
Cordy : Hé...Je crois que Fred travaille sur un moyen de savoir si quelque chose d'autre est passé par le portail.
Angel calme le sac, mais ne se tourne pas pour regarder Cordy.
Angel : C'est bien.
Angel se remet à frapper.
Cordy : Alors, peut-être que si on est vraiment, vraiment chanceux aujourd'hui on sera capable de tuer quelque chose. Tu aimerais ça, n'est pas ?
Angel : Bien sûr.
Cordy : Ok. Et bien, je voulais juste vérifier et te faire savoir que j'étais prête et te dire que tu fais la bonne chose.
Angel arrête de frapper le sac, mais ne se tourne pas. Après un moment Cordy commence à partir.
Angel : Et s'il ne revient pas ?
Cordy s'arrête et ils se tournent pour se regarder.
Groo se tient dans la cour du jardin. Lorne va vers lui.
Lorne : Hé. Quelque chose te tracasse, bouboule ?
Groo : En effet. Je suis confu.
Lorne : De quoi ?
Groo : Angel. Son immobilisme m'intrigue. Quand Connor lui a été enlevé il a bougé le paradis et Tarkna pour essayer de le regagner.
Lorne : Ouais, bien sûr. D'où notre gribouillage hebdomadaire sur le sol du hall.
Groo : Mais maintenant que son fils est ici, il ne fait rien.
Lorne : Et bien, parfois rien est la meilleure chose. Si une chose est faite pour être parfois il est mieux de la laisser faire plutôt que de la forcer.
Groo : Mais si une chose est faite pour être comment peut-elle être forcée ?
Lorne : Et bien, je crois qu'elle ne peux pas.
Groo : Et si une chose n'est pas faite pour être ?
Lorne : Et bien, alors elle ne peut vraiment pas. Juste parce que quelqu'un saute dans une dimension ou deux n'est pas une garantie que les choses aboutiront. Et bien, tu ne dissimule pas un texte sous-jacent ?
Groo va au milieu de la cour et regarde le ciel.
Groo : C'est une journée magnifique. Si ma princesse demande, dit lui que je suis parti me promener. Si elle demande.
Angel : Il est plus éloigné de moi que la première fois qu'il a été pris. Tout ce temps je ne crois pas que j'avais vraiment cru l'avoir perdu...pas vraiment. Puis il se montre à nouveau et je sais que si.
Cordy : C'est seulement temporaire.
Angel : Ouais. Tout est temporaire. Il y a juste tellement de choses que je crois qu'on aurait pu faire ensemble avant qu'il, tu sais...
Cordy : Grandisse ?
Angel : Me haïsse.
Cordy : Angel, il ne te haït pas. Il ne te connaît même pas. Mais il le fera. Il va revenir, Angel.
Angel : Comment tu le sais ?
Cordy : Parce que...il le doit. Parce qu'il est de la famille.
Wes est assis à la table dans son appartement, ouvrant le plastique d'un plateau TV (brûlant presque ses doigts) et se versant un verre de vin rouge quand son ordinateur bipe. Après un moment il va vers lui et ouvre le message qu'il vient d'avoir : 782 W. Palm Terrace. 8:30 p.m. Venez seul.
Fred marche autour de l'Hypérion avec son compteur Geiger modifié, les autres suivants derrière elle.
Fred : Je reçoit une bonne, lecture forte ici.
Lorne : On devrait porter du plomb ? Parce que j'ai quelque chose.
Fred : Ok. C'est approximativement où était le portail, alors c'est logique que j'ai une lecture ici. Euh, marque ça.
Gunn marque le sol avec de la craie, alors que Fred bouge, les yeux sur l'écran du compteur Geiger.
Fred : Ok, on dirait que quelque chose aurait pu venir là. (continue à avancer ne regardant pas où elle va) Ou...ici. (le cliquement du compteur Geiger s'accroît alors qu'elle tourne sur le côté) Attendez une minute. Wow. Quelque chose ici est vraiment (lève les yeux et voit Connor devant elle) chaud. Le fils d'Angel ! Salut. Je ne pensais pas cliquer vers toi.
Elle éteint l'instrument, jette un coup d'oeil vers les autres puis cours se mettre à côté de Gunn pendant qu'Angel se rapproche de Connor.
Angel : Hé.
Connor : Hé. Je..ah, je pensais venir comme tu m'as dit.
Angel : Je suis content que tu l'ais fait. (se tourne) Tout le monde, ah, c'est ah, c'est Steven. Steven voilà Fred, Gunn, Cordelia et ça c'est Lorne.
Lorne : Bonjour, jeune homme.
Angel au groupe : Alors, on a fini ici ?
Fred : Oh ! Ouais. Je..je crois qu'on a tout couvert.
Gunn : Peut-être qu'on devrait emmener ça dehors.
Fred : Oui. On devrait faire une recherche du périmètre puis recalibrer sur les zones plus grandes.
Angel : Ca serait une bonne idée.
Fred : C'était vraiment un plaisir de te rencontrer, Steven.
Gunn et Fred partent.
Lorne : Hum, ouais, je..j'ai un truc à faire.
Lorne passe à côté de Connor et monte en haut.
Cordy : Oui, alors, hum, je suis sûre de conserver tous tes appels. Vous...prenez juste votre temps les gars.
Angel : Merci.
Cordy va vers le bureau de Wes et Angel se retourne pour faire face à Connor. Ils croisent tous les deux leurs bras en ne se regardant même pas, ils bougent tous les deux leurs pieds.
Angel : Alors....Tu as faim ?
Connor : Qu'est-ce que tu as ?
Angel : On peut sortir.
Cordy : Quoi !? Où ?!
Angel se tourne pour voir Cordy venir vers lui, une main derrière son oreille.
Angel : Cordy.
Cordy hurlant : Angel ! C'est un bar ! Des vampires. Tout un gang !
Angel : Cordy....
Cordy : Angel, tu m'entend !?
Soudainement on voit Angel de la manière que Cordy la décrit, se tenant au milieu d'un bar faiblement éclairé, entouré par des gens, la musique allant fort.
Cordy : Je peux la voir. Une femme. Angel ! (Cordy voit les lèvres d'Angel bouger, mais n'entend pas ce qu'il dit) Elle est toute seule. Elle ne les voit pas. Angel, tu dois te dépêcher !
Soudainement le bar disparaît laissant Angel dans le hall.
Angel : Calme toi.
Cordy regarde autour d'elle un moment.
Cordy : Il y a une femme dans un bar avec un gang de vampires après elle. Tu dois l'aider.
Angel : Tellement pour conserver mon appel, hein ?
Cordy : Désolé.
Angel à Connor : Ecoute, hum, ...je..je, ah, je dois sortir un moment.
Connor, faisant marche arrière : Ca va.
Angel : C'est pour mon travail.
Connor : Ouais. Peu importe.
Angel : Ca pourrait être un peu dangereux. Il y a beaucoup de meurtre et de violence. Tu veux venir ?
Connor s'arrête et regarde par dessus son épaule vers Angel.
Pause
Le bar de la vision de Cordy, la cameré montre des gens dansants avec des bâtons lumineux dans leur mains, en haut d'un balcon surplombant le rez-de-chaussée. Wes arrive à la rampe et regarde la foule.
Lilah : Je vois que vous avez eu mon invitation.
Wes : Lilah. (se tourne pour lui faire face) Manifestement.
Lilah : Je pensais que le 'venez seul' était une touche particulièrement ironique. Je veux dire, avec qui auriez vous pu venir ?
Wes commence à passer à côté d'elle, mais Lilah tend une main pour l'arrêter.
Lilah : Ne vous pressez pas. Regardez juste là.
Wes regarde et voit Justine assise au bar.
Lilah : J'ai eu beaucoup de problèmes pour arranger ce petit spectacle pour vous.
Wes : Au revoir.
Wes commence à s'éloigner.
Lilah : Ok, mais partez maintenant et vous manquerez sa grande scène de mort. (Wes s'arrête et se retourne) Ne me dites pas que vous n'aimeriez pas voir la salope qui vous a tranché la gorge et vous a laissé pour mort avoir un peu d'elle partir.
Wes : Qu'est-ce qui se passe là, Lilah ?
Lilah : Une source....n'imaginez pas qui...l'a informée que ce soir cet endroit sera infecté de vampires. Ce qui, comme il s'avère, est vrai.
Wes : Exact. Parce que la même source a informé les vampires qu''elle' sera là.
Lilah : Il semble qu'elle a eu assez de beaucoup d'américains morts récemment.
Wes : Et vous croyez que je vais apprécier une place pour son massacre.
Lilah souriant un peu : Et bien...ouais.
Wes : Vous ne savez vraiment rien de moi, n'est pas ?
Lilah : Probablement non.
Wes se tourne pour partir et Lilah se rapproche de lui.
Lilah : Comme, va t'il aller tout de suite à sa voiture, où va t'il s'arrêter pour l'avertir d'abord ?
Wes s'arrête, mais ne se tourne pas et ne parle pas.
Lilah : Il doit y penser. C'est bien. C'est tout ce que j'avais vraiment besoin de savoir. (s'éloigne de lui) Vous pouvez y aller.
Wes fait un pas vers elle : Un test Lilah ?
Lilah : Oh, n'ayez pas l'air si menaçant. J'avais juste besoin de savoir si je perdais oui ou non mon temps. Et de prouver que nous sommes encore amis, je l'aurais sortie de là avant que quelque chose de 'vraiment' mortel n'arrive. Comme ça vous n'aurez pas à vous torturer pour savoir si oui ou non vous avez fait la bonne chose.
Wes regarde à côté d'elle vers l'étage du dessous et se rapproche de la rambarde.
Wes : Je ne crois pas que ce sera nécessaire.
Lilah vient à côté de lui et voit Angel marcher dans la foule.
Angel : Et bien, tu voulais tuer un vampire. Ca pourra être ta chance. (il tend discrètement un pieu à Connor) Prend ça. Assure toi juste que quand tu utilisera ce truc tu ailles droit au...
Connor : ...au coeur. Je sais. Mon père me l'a appris.
Angel : Ouais, j'en suis sûr. Ecoute, il y a beaucoup de personnes innocentes ici. Ne va pas planter n'importe qui jusqu'à ce qu'ils montrent leur visage de jeu, ok ?
Connor : Est-ce qu'ils vont ressembler au tien ?
Angel : Ouais.
Angel remarque Justine buvant au bar.
Connor : Alors pourquoi est-ce que tu le fais ?
Angel : Fais quoi ?
Connor : Pourquoi les tuer s'ils sont comme toi ?
Justine remarque Angel et va sur son tabouret.
Angel : Ils ne sont pas comme moi, Connor.
Connor : C'est pas Connor.
Barman à Justine : Prête pour un autre ?
Angel à Connor : Reste là.
Justine : Non, c'est bon.
Le barman et deux autre gars assis au bar de chacun de ses côtés se vampirisent.
Barman, l'attrapant : Vous n'avez pas faux.
Vampire : Elle croit qu'elle est une Tueuse.
Barman : Elle va apprendre différemment.
Le barman met Justine sur le bar alors qu'elle se tourne et frappe un des vampires et l'envoie droit sur le pieu d'Angel. Connor regarde alors que le vampire se change en poussière.
Le barman jette Justine sur les étagères de bouteilles derrière le bar. Un vampire attrape la main droite d'Angel alors que pieu descend vers son coeur, mais Angel l'embroche simplement avec celui dans sa main droite.
Trois autres vampires attaquent Angel dans le petit espace autour d'Angel alors que Wes regarde du balcon.
Justine crie alors que le barman l'attrape. Connor vient en courant, sautant pour se poser dans le petit espace à côté d'Angel.
Angel : Bien...Ah, prend celui sur le...
Connor passe à côté de lui pour attaquer le vampire tenant Justine.
Angel : Et bien, ouais. Ca...ca a plus de sens.
Angel est taclé par un des vampires et retourne son attention vers le combat.
Lilah regarde Connor tuer le barman.
Lilah : Qui est le garçon prodige ? Il bouge comme....
Wes : ...son père.
Lilah regarde Wes un moment avant de se retourner pour regarder le combat.
Connor aide Justine à se lever et ils se regardent un moment avant qu'il l'amène autour du bar. Justine s'arrête pour regarder de nouveau, mais Angel éloigne Connor.
Angel à Justine : Part. Sort d'ici. Part !
Après un dernier regard à Connor Justine s'enfuit, pendant qu'Angel et Connor se mettent dos à dos pour combattre les vampires restants. Il y a une courte accalmie dans le combat et ils se regardent, un petit sourire apparaissant sur leurs visages, avant qu'ils ne retournent leur attention vers les vampires.
Lilah : Maintenant dites moi que vous n'êtes pas intéressé.
Lilah se tourne pour regarder Wes, mais il est parti.
Un des vampires se tourne pour s'enfuir et Connor cours après lui. Pas plus de vampires n'attaquent, Angel va suivre Connor.
Connor sort doucement par la porte arrière du bar dans une allée sombre et déserte, pieu prêt.
Soudainement il se retourne et rentre le pieu...juste pour avoir son poing attrapé par Angel avant que le pieu ne puisse pénétrer son coeur. Ils restent gelés dans la même position un moment, Connor respirant fort. Puis Angel tourne la main tenant le pieu et va frapper les bras de Connor, le faisant se tourner et embrocher le vampire se tenant derrière lui.
Connor se retourne doucement, regardant partout sauf Angel, pendant qu'on entend un battement comme celui d'un coeur sur la scène.
Angel : Ils n'ont pas besoin de respirer ou de faire du bruit. Tu dois être prudent. Tu sais que tu étais...tu étais bon là bas. (Connor lève les yeux vers Angel) Je veux dire, normalement je devrais t'emmener à un jeu de ballon, ou un musée, ou...autre chose. Mais c'est...c'est bon de savoir que tu peux te débrouiller dans un combat.
Angel attaque Connor pour rire. Connor saute en arrière, puis sourit.
Angel : C'est aussi bon de savoir que tu peux faire ça.
Connor fait semblant de frapper Angel.
Angel souriant : Woah.
En riant et souriant ils commencent à danser autour d'eux, faisant semblant de se frapper, sautant sur les poubelles posées le long de l'allée.
La caméra recule pour montrer Holtz sortant de l'ombre d'une des échelles de secours des maisons longeant l'allée, les regardant d'au dessus.
Connor est assis dans la chambre d'hôtel de Holtz mangeant un cookie Oreo. La porte s'ouvre et Holtz entre, s'arrête devant Connor et baisse les yeux vers lui.
Connor : Père. Il était tout ce que tu avais dis. Il a essayé de m'avoir. Il a pensé qu'il pouvait me tromper en sauvant des personnes. Ca n'a pas marché. J'ai vu son vrai visage.
Holtz : Et j'ai vu le tien..
Cordy se prélasse sur le lit d'Angel pendant qu'Angel est assis dans une chaise dans la pièce.
Angel : Ce gamin était né pour ça. La façon dont il a anticipé, je te dis, c'est dans son sang.
Cordy : Tu ne dis pas.
Angel : On était là-bas et c'était comme si on avait jamais été séparés. Il l'a aussi senti. Je sais que oui. Tu aurais du nous voir ensemble.
Cordy : Je l'ai fait.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire par je l'ai fait ?
Cordy : Ah..après que tu sois parti, je suis retournée dans ma vision.
Angel : Tu es retournée ?
Cordy s'assoie : Ne me demande pas comment. Je ne sais pas si c'est une partie de mes nouveautés semi-démoniaques, ou...ou s'ils m'ont juste laissés y retourner. Mais j'y était. J'ai tout vu, toi et ton fils ensemble. C'était merveilleux.
Connor : Arrête de dire ça !
Holtz est assis devant Connor à la table, tenant ses mains.
Holtz : C'est vrai, fils.
Connor : Tu te trompes !
Holtz : Je ne me trompe pas. N'importe qui vous aurait vu ensemble aurait réalisé...que là où tu dois être...est à ses côtés.
Connor : Non !
Holtz : C'était ton besoin de lui qui t'a conduit dans cette dimension.
Connor : Je n'ai pas besoin de lui !
Holtz : Retourne chez lui, Steven.
Connor : Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ? Dieu m'a donné à toi.
Holtz : Oui. C'était le plan de dieu de nous mettre ensemble. Rien ne me persuadera jamais du contraire. Mais maintenant il est temps pour moi de te redonner.
Connor : C'est un démon.
Holtz : Et tu es le fils bâtard de deux démons.
Connor : Alors je suis un démon.
Holtz : Tu ne l'es pas. Que Dieu m'aide, je ne sais pas ce que tu es, mais je ne suis pas celui qui donne les réponses, et il y a des réponses. Part et découvre les.
Fred et Gunn arrive devant le motel français, suivant encore les directives du compteur Geiger modifié de Fred.
Fred : Ok. Excepté pour l'hôtel les émissions les plus fortes viennent de quelque part dans les environs.
Gunn : Et maintenant ? On fait du porte à porte et on demande si quelqu'un a vu des trucs inter dimensionnels ?
Fred : Je ne suis pas sûre. Je ne sais même pas si on devrait regarder au dessus du sol ou non.
Connor sort ses mains d'en dessous de celles d'Holtz.
Connor : Tu m'as dis de ne pas être trompé. Mais tu t'es laissé toi-même tromper.
Holtz : Si je pouvais arrêter ça, je le ferais, fils. Mais nous avons été ramenés ici par des forces au delà de notre contrôle.
Connor se lève et va vers la porte.
Connor : Tu te trompes.
Gunn remarque Connor sortir en pestant d'une porte à l'étage de l'hôtel.
Gunn : Hé. Regarde ça.
Ils regardent alors que Connor atteint le bout du balcon et après un regard rapide autour de lui saute au dessus de la rambarde pour s'enfuir.
Fred : On dirait qu'on a suivi les émissions du fils d'Angel depuis le début.
Gunn : Maintenant il y a une phrase que je n'ai même pas besoin de réentendre.
Fred : Mais c'est bon, non ? Ca veut dire qu'il n'y a pas de gros truc effrayant qui est sorti du portail.
Gunn se retourne pour regarder la porte d'où Connor est sorti et voit Holtz apparaître dans l'ouverture de la porte.
Gunn : Et un petit truc effrayant ?
Holtz ferme doucement la porte.
Lorne, portant un peignoir, se verse un verre. Il se tourne et voit Connor se tenir au milieu du hall de l'hôtel.
Lorne : Oh, hé, gamin. Je ne t'avais pas vu. Tu cherches ton père ? Viens. Il est en haut. Je vais te montrer la chambre. Par là.
Connor : Je ne vais nulle part avec toi, démon.
Lorne : Je vais te dire, depuis que tu as été élevé dans une dimension de l'enfer par un psychopathe, et depuis qu'il est arrivé que ce soit un sujet que je connaisse un peu, on va juste laisser ça passer. Maintenant je vais chercher ton papa pour toi.
Lorne se tourne pour monter les escaliers.
Connor : Sale démon.
Lorne se retourne : En fait, c'est oncle sale démon pour toi. C'était pas comme il y a longtemps...disons une semaine...je changeais tes couches, petit....
Cordy : Hé !
Cordy entre et va se mettre entre eux.
Cordy : C'est quoi le problème ?
Lorne regarde juste Connor.
Cordy : Steven ?
Steven ne quitte pas Lorne du regard.
Cordy : Steven.
Après un moment Connor se laisse amener vers le canapé et s'assoie avec Cordy, mais il continue de regarder Lorne.
Cordy : Je sais que tu n'as pas été dans ce monde tellement longtemps, et j'imagine que les choses sont vraiment différentes de là où tu étais, mais Lorne est un bon gars. Honnêtement.
Connor : C'est un démon.
Cordy : Exact. Vrai. Il l'est. Mais 'démon' ne veut pas toujours dire 'méchant' dans cette dimension. Je veux dire, regarde moi. (les yeux de Connor arrivent de Lorne à Cordy) Et bien, je suis en partie démone. J'ai fait pour que je puisse aider des personnes. (se tourne pour regarder Lorne) Et pour que l'arrière de ma tête ne....
Connor sort son poignard et va poignarder Cordy dans le coeur.
Pause
Lorne : Cordy !
Cordy et Connor se regardent alors que Cordy empêche le poignard de Connor de descendre vers elle.
Les yeux de Cordy commencent à briller d'une intense lumière blanche. La lumière s'étend, bouge sur son bras et dans Connor, dissolvant la lame de son poignard et le laissant juste tenir le manche.
Cordy : Laisse le, mon coeur. Laisse le. Tu n'as pas besoin de ça. Tu n'as pas besoin de tout ça.
La lumière quitte Cordy, envahissant Connor à la place, alors que Cordy se rassoie devant Connor.
Cordy : C'est vrai. Laisse le, bébé.
La lumière disparaît complètement, laissant Connor haletant et regardant Cordy.
Cordy : Shh.
Cordy va mettre sa main sur la joue de Connor.
Cordy, murmurant : Ca va, mon mignon. C'est vrai. Ca va.
Les yeux de Connor se ferment et il penche sa tête vers Cordy et pleure sur son épaule. Cordy le tenant.
Cordy : Je sais. Shh. Ca va. Ca va.
Connor se rassoie et Cordy se tourne pour lever les yeux vers le balcon surplombant le hall pour voir Angel se tenant à la rambarde.
Angel regarde de la porte de bureau de Wes alors que Lorne tend une tasse à Connor, puis se retourne pour faire face à Cordy, assise au bureau.
Angel : Comment tu te sens ?
Cordy : Bien. Epuisée. Mais bien.
Lorne : Et bien, tu as fais marcher un sacré truc, ma fille. Peu importe quel marché tu as fais avec les Pouvoirs, j'ai l'impression qu'ils t'ont donné la grosse dose...tous les extras. Ce gamin était toxique quand il est venu ici ce soir. Fortement sur le 'ick'.
Angel : Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Lorne : Dans mon opinion professionnelle ? Et bien, Miss démon a donné à cet enfant une sorte 'd'âme collective'. A tout aspiré sauf le bon.
Angel : Aspiré quoi ?
Cordy : C'était cet endroit, Quor-toth. Ca rampait dans chacune de ses parties. Il était malade de ça.
Angel : Quand Fred faisait ses lectures...
Lorne : Il brisait presque le percuteur. Mon avis ? Elle n'aurait même pas eu plus d'un clic de lui maintenant.
Angel s'accroupit devant Cordy.
Angel : Merci. Merci d'avoir fait ça pour moi.
Cordy : Je sais ce que c'était pour lui ici, les ténèbres et la confusion. Il pensait que c'était là où il devait être.
Angel va doucement vers là où Connor est encore assis sur le canapé.
Angel : Hé, mon pote. Comment tu vas ?
Connor : J'ai essayé de tuer ton amie.
Angel : Ouais, et bien...elle a l'habitude.
Connor : Je crois que je devrais partir.
Angel va s'asseoir sur le canapé à côté de Connor.
Angel : Ecoute..pourquoi tu ne....reste pas là ? Je sais qu'on ne dirait pas maintenant...mais ça pourrait être une maison pour toi.
Connor, regardant droit devant lui : Je n'ai pas de maison.
Angel : Ce n'est pas vrai. Tu ne te rappelles juste plus, c'est tout. Ta maison est ici. C'est là où tu supposé être, fils.
Connor : Tu parles comme si tu étais mon père.
Angel, souriant un peu : Et bien...
Connor : Il a dit la même chose. (le sourire d'Angel s'efface) Il a dit, nous sommes revenus pour une raison.
Angel : C'est vrai ?
Les portes s'ouvrent et Fred et Gunn entrent en courant. Ils s'arrêtent alors qu'ils voient Angel et Connor, et Gunn éclaircit sa gorge.
Holtz va voir dans le judas de la porte de sa chambre d'hôtel, en réponse à un coup. Il ouvre la porte pour révéler Justine.
Justine : Daniel.
Holtz la regarde juste.
Angel va dans le bureau de Wes où Gunn et Fred attendent.
Angel : Je lui ait dis que vous alliez le sortir, passer un peu de temps avec lui.
Gunn : Et il est d'accord avec ça ?
Angel : Ouais, il semble l'être.
Fred : Où est ce que tu veux qu'on l'emmène ?
Angel : Un endroit où le monde ne semble pas aussi moche qu'il croit qu'il l'est.
Gunn : De combien de temps tu as besoin ?
Angel : Quelques heures devraient le faire.
Gunn : Hé, hum, et s'il demande où tu es allé ?
Angel : Ne lui dit pas.
Gunn et Fred sortent du bureau et Angel attrape son manteau.
Cordy : Attend. Angel, avant que tu partes on doit faire ce truc.
Angel : Quel truc ?
Cordy : Ce truc qu'on fait. Tu sais ce truc où je dis 'tu es sûr de savoir ce que tu fais, Angel, s'il te plait pense à ça' et puis tu m'ignores et que tu cours droit vers le danger ?
Angel : Exact. Ce truc. Ok, on l'a fait ?
Cordy : Angel, s'il te plait pense à ça. En fait , ne fait pas ça du tout.
Angel : Je le dois.
Cordy : Je sais. Mais ne le fais pas.
Angel : Je ne vais pas le tuer même s'il le mérite.
Angel se tourne pour partir.
Cordy : Oh, je m'en fiches si tu le tue. (Angel s'arrête et se retourne pour regarder Cordy) Il a volé l'enfance de Connor, alors tue le. Mais ne mens pas à ton fils. Il est ici depuis une journée. Une façon d'instaurer la confiance.
Angel : Je ne lui mens pas.
Cordy : Non, tu l'envois juste se distraire pendant que tu vas confronter l'homme qu'il croit être son père.
Angel après un moment : Je suis son père.
Cordy le regarde se tourner et sortir.
Justine : Avant vous il n'y avait rien. J'étais morte. Ils avaient pris ma soeur. Ils avaient pris une part de moi. Vous m'avez redonné une raison...même si ce n'était que des mensonges.
Ils sont assis sur deux lits, se faisant face.
Holtz calmement : Pas tout.
Justine : Je pense encore que j'aurais du faire quelque chose pour vous. Je vous aurais suivi en enfer si vous m'auriez laissé faire.
Holtz s'allonge sur son lit : Dieu merci tu ne l'as pas fait.
Justine : Je n'arrive pas à croire que vous y ayez survécu. Comment avez vous fait ?
Holtz : Ma haine nous garde en vie.
Justine : La haine reçoit des mauvais coups. Elle peut nous faire continuer parfois quand rien d'autre ne le peut.
Holtz : Oui. Je trouvé que je devais rester en vie, que je devais passer mon héritage de haine. Mais quelque chose est arrivé à cet endroit, Justine, quelque chose a changé. Dans la plus ineffable laideur la haine s'est changée en amour. L'amour pour un fils. La haine n'est pas assez. J'ai découvert que l'amour est beaucoup plus puissant. Maintenant il y a juste une chose que j'ai besoin que tu fasses pour moi et alors je pourrais finalement en finir avec la vengeance.
Connor se tient sur la plage regardant les vagues rouler.
Connor : Qu'est-ce que c'est ?
Gunn : L'océan. Pacifique.
Connor : L'océan. Mon père m'a parlé des océans. Il n'a jamais que c'était si....
Fred : Grand ?
Connor : Vide.
Fred : Ca ne l'est pas. C'est juste sous la surface. Un tout autre monde en fait.
Connor : Tout est tellement différent ici.
Fred : Je sais comment tu te sens. (Gunn baisse les yeux vers elle) J'ai été perdue une fois comme toi. Quand je suis revenue rien ne semblait réel. Comme si je voyais tout du fond de l'océan.
Connor : Je ne me souviens pas avoir été perdu.
Connor s'éloigne de Fred et Gunn vers le bord de l'écume.
Gunn : Ah, Steven ? Yo !
Fred : Peut-être qu'on devrait juste lui laisser une minute.
Gunn met un bras autour de ses épaules et Fred se penche contre lui.
Fred : Je voudrais qu'Angel soit là.
Gunn : Ouais. Son gamin voyant l'océan pour la première fois, trop bête qu'il doive le rater.
Fred : C'est pas ce que je voulais dire. J'ai juste...un peu la chair de poule, l'occuper et le distraire pendant qu'Angel...
Gunn : Confronte le kidnappeur ?
Fred : Et bien, si tu le prend comme ça. Qu'est-ce que tu crois qu'il va faire ?
Gunn : Je ne sais pas. Je sais ce que j'aurais fait. Mais Angel va s'occuper d'Holtz à sa manière.
Connor se tourne pour les regarder.
Fred : Uh..oh.
Gunn : Pas possible. Il n'a pas pu nous entendre.
Fred : Si.
Connor s'enfuit.
Pause
Cordy éteint la lumière du bureau alors qu'elle prend son manteau et son sac pour rentrer chez elle. Alors qu'elle marche vers les portes elle voit une figure portant une veste en cuir noire et commence à sourire.
Cordy : Angel. Oh, mon dieu, tu sais comment ça me rend heureuse ? Je te demande de ne pas y aller et tu n'y vas pas ? Je suis si contente de te...
Elle va l'étreindre, ralentissant alors que l'homme sort de l'ombre. C'est Groo.
Cordy : ...voir. Salut.
Holtz est assis à la table dans la chambre d'hôtel. Il plie une feuille de papier et la met dans une enveloppe.
Holtz : Je n'arrive pas à me rappeler...tu as besoin d'une invitation pour un endroit comme ça ?
Angel se tient à la porte ouverte derrière Holtz.
Angel : Un logement public ? (traverse le seuil) Non.
Holtz : Non. Tu pensais que je me rappellerais un truc comme ça. Ca aurait été important il y a un temps. (se lève et se tourne pour faire face à Angel) Les détails commencent à m'échapper.
Angel pousse la porte pour qu'elle se ferme derrière lui puis attrape Holtz par la gorge et le claque contre le mur.
Angel : Vous avez volé mon fils.
Holtz : J'ai gardé ton fils en vie. Tu as tué le mien.
Après un moment Angel s'éloigne doucement et retire sa main de la gorge d'Holtz.
Angel : J'étais différent alors.
Holtz, touchant sa gorge : Oui. Comme moi. Tu as des remords. Tu as des remords maintenant que tu ne peux exprimer.
Angel : Vous voulez que je dise que je suis désolé ? Comment pourrais-je ? Ca ne voudrait rien dire.
Holtz : Ca voudrait dire un peu. Pas beaucoup, mais ça serait quelque chose.
Angel : Alors je suis désolé. Peu importe à quel point ça veut le dire. C'est tout ce que j'ai.
Angel se tient tranquille, regardant droit devant, pas vers Holtz.
Holtz, baissant sa main : Pas tout. Tu avais un fils. Alors...il est là. (s'assoie) Je pensais qu'en te privant de ce fils ça m'accorderais quelques mesures de justine. Je me trompais.
Angel : Me prendre Connor n'a jamais été de la justice. C'était de la vengeance.
Holtz : Ou peut-être que la vengeance c'est ce que je fais maintenant. Redonner ce que j'ai pris.
Angel : Quoi ?
Holtz se lève : Je suis un vieil homme maintenant. Je n'ai rien à offrir à ce garçon. Tu peux lui donner ce que je ne peux pas...son but. Mais chaque fois que tu regardes son visage...chaque fois qu'il t'appelle 'père'...tu te rappelleras de ce que tu as pris et que tu ne pourrais plus jamais redonner. Et si ça c'est de la vengeance, je crois que je n'en ai pas le goût.
Holtz prend la lettre et la tend à Angel.
Holtz : Tout ce que je demande c'est que tu lui donne ça. Ce n'est pas célé. J'espère que tu l'examineras. Tu devrais.
Angel : Pourquoi vous faites ça.
Holtz : J'ai pensé que j'avais dit ça clairement. J'aime mon fils. (Angel ferme les yeux un moment) Et c'est la seule manière que je connaisse pour m'assurer qu'il continueras à m'aimer.
Angel prend la lettre et se tourne pour regarder Holtz. Après un moment il sort la lettre de la main d'Holtz et se tourne pour partir.
Holtz : Il n'acceptera pas ça d'abord. Il essayera de me trouver. (Angel s'arrête avec une main à la porte) Il n'arrivera jamais.
Angel ouvre la porte et sort doucement.
Connor cours dans une allée sombre.
Angel arrête sa décapotable à une plage déserte. Il sort la lettre et commence à la lire.
Holtz voix-off : Cher Steven, (on voit Connor courir dans une rue) c'est une lettre très difficile à écrire pour moi. Tu veux dire plus pour moi que n'importe quoi dans ce monde ou un autre. Mais tes meilleurs intérêts doivent venir d'abord, c'est pour ça que quand tu recevras ça, je serais parti. (Holts jette un dernier coup d'oeil à la chambre d'hôtel) J'espère qu'un jour tu seras capable de pardonner la faiblesse d'un vieil homme, (Connor cours au milieu d'une rue, les voitures l'esquivant) ce qui le force à dire ces choses dans une lettre. (Holtz regarde Justine) Mais tenter un adieu en ta présence (Connor courant, sautant au dessus d'une voiture) serait impossible pour moi. J'ai peur de ne jamais te laisser partir. Et je dois te laisser partir. (Angel lisant la lettre) Je sais que si je ne le fais pas tu vas finir par me haïr. Et je ne pourrais pas le supporter.
Justine claque Holtz contre le mur de l'hôtel : Ne me le faites pas faire. Je ne peux pas.
Holtz à sa main autour de la main droite de Justine et le pique qu'elle tient entre eux.
Holtz : On a sais déjà que tu peux. Tu as promis. Tu as dis que tu ferais n'importe quoi pour moi. Allez, Justine. Je ne te demande pas de me suivre en enfer. Juste de m'aider à m'envoyer là-bas. (la secoue) Fais le !
Pleurant, Justine, sa main encore couverte par celle d'Holtz, le poignarde dans le cou avec le pique.
Angel lit la lettre.
Holtz voix-off : Ta destiné repose avec Angel. Je sais ça maintenant. (Holtz glisse le long du mur, se tenant encore à Justine) Tu auras une meilleure vie avec lui.
Holtz à Justine : Encore ! Encore !
Pleurant, Justine poignarde encore une fois Holtz juste en dessous du premier trou.
Holtz voix-off : Je suis conforté à ça avec certitude et le savoir qu'avec lui (Connor courant) tu découvrira ton vrai but et que tu saches qui tu es sensé être.
Angel plie la lettre et la remet dans l'enveloppe.
Connor cours.
Holtz, regardant le ciel sombre : Steven.
Angel, portant la trace d'un sourire, calmement : Connor.
Connor rentre dans la chambre d'hôtel : Papa !
Regarde dans la chambre vide : Papa ?
Holtz voix-off : Ma seule prière est que je t'ai assez bien préparé pour tout ce qui t'attend.
Connor sort de la chambre d'hôtel et cours sur le balcon.
Holtz voix-off : J'ai confiance en ça. Soit brave. Affectueusement, ton père.
Connor passe par une porte en métal et s'arrête alors qu'il voit Justine, passant une main sur la tête d'Holtz reposant sur ses genoux. Il cours vers eux et va se nicher chez Holtz, mettant une main sur les épaules d'Holtz. Justine lève doucement sa tête pour le regarder. Connor regarde les deux piqûres sur le cou d'Holtz.
Connor : Angelus.

FIN


Par Jackie pour Buffy Fan
Pour lui écrire, laissez un message à:  redac@buffyfan.org
Copyright 2000/2002