Tomorrow
Angel, épisode 322 saison 3

Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

~~~~~~~~~~ Copyrights ~~~~~~~~~~

Transcripts © Buffy Fan 2000/2001 - Merci de respecter les droits d'auteurs
Toute copie, même partielle de ce transcript est interdite. Les personnages ainsi que les droits de la série télévisée "Angel" ne nous appartiennent pas. Ils ont été crées par Joss Whedon, et lui appartiennent, ainsi qu' à Mutant Enemy, Sandollar Productions, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television et the WB Television Network. Pour toute demande de diffusion, de n'importe qu'elle manière, veuillez vous adressez au webmaster de ce site.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

Angel : Précédemment dans Angel :
Angel morphe en visage de vampire et Connor bébé se calme et lui sourit.
Cordy à Fred : Les sentiments d'Angel sont les seuls dont je me soucie.
Groo entend par hasard et s'en va.
Cordy : J'ai pris de l'ADN de démon pour cet homme.
Skip la changeant en démon. Cordy brillant comme un arbre de Noël dans 'The Price'
Lorne : Wesley a enlevé le bébé...pour de bon.
Wes à la gorge tranchée par Justine. Justine s'enfuit avec Connor.
Holtz pousse Justine de côté et saute dans la fissure avec le bébé dans ses bras.
Justine : Daniel !
Sahjhan : Ce que vous examinez est le Quor-toth.
Connor passe à travers la fissure dans le hall et lève son lanceur de pieu vers Angel.
Connor : Salut papa.
Angel : Tu n'es pas seul.
Connor : Je sais.
Angel pousse Holtz contre le mur : Vous avez volé mon fils !
Holtz : J'ai gardé ton fils en vie.
Fred : Qu'est-ce que tu crois qu'il va faire ?
Gunn : Angel va s'occuper d'Holz à sa propre manière.
Justine : Je ne peux pas.
Holtz : Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Pleurant, Justine poignarde Holtz dans la gorge avec le pic.
Hypérion, nuit, Groo marche dans le hall portant un plateau décoré avec deux tasses dessus.
Cordy : Salut. Qu'est-ce que tu as là ?
Groo pose le plateau : Et bien, je sais que tu portes un grand intérêt pour le bien-être d'Angel, alors j'ai fait un peu de Mock-Na.
Cordy : Oh. Mock-Na. Qui est....?
Groo : Une infusion apaisante pour décharger la tension.
Cordy : Ah. Ca ressemble un peu à de l'eau boueuse.
Groo : Oui ! (prend une tasse et la sent) La boue lui donne corps et saveur. Bien sûr il n'y a pas de Plockweed dans cette dimension, alors j'ai fait mon dû avec des figues rampantes et cresson acide dans le jardin. Bien que ce ne pas le vrai Mock-Na, c'est vraiment proche du vrai.
Cordy, souriant vivement : Alors c'est du faux Mock-Na.
Groo lui offre une tasse : Je t'en prie.
Cordy la lui prend avec un sourire et prend une minuscule gorgée.
Cordy : Et bien, c'est, ah...Je veux dire, je peux déjà sentir la tension s'épuiser. (rend la tasse à Groo) Et un petit dépôt descendant le faux....(tousse un peu puis lui sourit) Hmm, savoureux.
Groo : Et après je pourrai peut-être d'apaiser d'abord doucement puis plus rapidement en frottant ton Schlug-Tee ?
Cordy regarde le sourire sur son visage.
Cordy : Ah, je ne peux pas vraiment...hum. Peut-être plus tard à la maison.
Voit le sourire de Groo s'effacer et se rapproche de lui.
Cordy murmurant : Je ne trouve pas confortable de faire 'ça' dans le bureau, Groo.
Groo : Faire 'ça' ?
Cordy : Du sexe.
 Groo : Oh, tu voudrais du sexe ?
Cordy, jetant un rapide coup d'oeil autour d'elle : Quoi ? Non ! Shh !
Groo : Je proposais un massage de ton Schug-Tee, ton muscle crispé du cou, mais...c'est toujours un honneur d'avoir du sexe avec toi. (sourit puis se rapproche et murmure) Plus tard, à la maison. Je comprend parfaitement.
Cordy regarde droit devant elle : Angel.
Groo s'éloigne en soupirant : Ce n'est pas qui je suis, princesse.
Cordy : Je sais. Il est de retour.
Cordy passe à côté de Groo dans le hall où Angel se tient.
Cordy : Tu n'es pas arrivé à entendre...
Angel : Entendre quoi ?
Cordy : Bien. Alors, comment ça a marché ?
Angel : J'ai trouvé Holtz.
Cordy : Et ?
Angel : Je ne l'ai pas tué.
Cordy : Peut-être que tu deviens une grande personne. Qu'est-ce que tu as fait ?
Angel : On a parlé.
Cordy : Sur Connor...ah, Steven.
Angel : Ouais. Est-ce qu'il..est venu à la maison ?
Cordy : Non, il est encore dehors avec Gunn et Fred. Tu..as dis maison.
Angel : Ouais. C'est une longue histoire, mais Holtz veut ce qu'il y a de mieux pour lui.
Cordy : Et ce qu'il y a de meilleur pour lui c'est de vivre ici avec nous ?
Angel sourit juste un peu et Cordy met ses bras autour de lui, l'étreignant.
Cordy : C'est super ! Oh, mon dieu, je suis si contente pour toi.
Cordy s'éloigne et Angel et elle se sourient, pendant que Groo se penche sur le comptoir, buvant du Mock-Na, les regardant.
Groo : Oui. C'est un moment heureux.
Connor tient le corps d'Holtz contre lui, pleurant.
Justine : Ca n'a pas à arriver. Ton père allait partir. Il voulait juste parler à Angelus.
Connor : Partir ?
Justine : Angelus a gagné. Il aurait juste pu s'éloigner.
Connor : C'est ma faute. (Justine regarde Connor) Il paiera.
Justine : Je t'aiderais à le tuer.
Connor : Non.
Justine : Tu ne veux pas le tuer ? Après ce qu'il a fait ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Connor lève les yeux vers la caméra, le visage menaçant.
Intro
Hypérion, nuit, Angel ouvre la porte d'une des chambres et allume la lumière.
Angel : Celle là irait mieux. Il aurait une exposition vers le sud. Pas trop rapprochée de ma chambre. Je ne veux pas qu'il sente que je...rôde.
Cordy regarde de la porte en souriant alors qu'Angel marche dans la chambre.
Angel : Mais pas trop loin. Je veux garder un oeil. Qu'est-ce que tu en penses ?
Cordy : Je crois que c'est aussi bien que les cinq dernières qu'on a regardés. Ce n'est pas pour la chambre c'est pour Connor....(soupire) Je n'arrive toujours pas à m'habituer à l'appeler Steven.
Angel s'asseyant sur le lit : Moi non plus. C'est ce qu'Holtz...c'est ce qu'il voulait pour partir.
Cordy : Ok, Steven, Connor, peu importe. Mais, c'est sur ton fils habitant ici, ayant à connaître son père.
Angel : Je n'ai même pas de télé. (se lève) Il va vouloir regarder la télé. Pas trop, je veux dire, après les devoirs et les corvées. Il va avoir besoin de vêtements, d'argent de poche...Qu'est-ce qui est bien aujourd'hui ? Cinquante cents, un dollar ?
Cordy : Ouais. Si tu es Tom Sawyer peignant la clôture.
Angel se rassoit sur le lit : Tu vois ? Je suis tellement hors du coup. (soupire) Il va me détester.
Cordy vient s'asseoir à côté de lui : Non, bien sûr que non. Il va t'aimer.
Angel : Comment tu le sais ?
Cordy : Parce que tu es toi.
Angel : Moi. Un vampire.
Cordy : Toi, un vampire.
Angel : Qui boit du sang, reste à l'ombre, et est aussi vieux que tous les gens qu'ils connaît mis ensemble.
Cordy : Tu es toutes ces choses, en plus juste avec un dollar. Mais tout ça n'a pas d'importance.
Angel : Pourquoi pas ?
Cordy : Parce que tu as le plus grand et le meilleur coeur de tous les gens que j'ai connus. C'est un gamin malin. Il le découvrira. Il va aller bien.
Angel la regarde et elle lui sourit.
Angel : Tu es vraiment...
Cordy : N'est pas ? (rit) Tu te sens mieux, ou tu veux continuer à regarder les chambres ?
Angel : Les deux.
Lorne de la porte ouverte : Hé, il peut avoir la mienne.
Cordy : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Lorne : Je part...avec le train de minuit pour la Georgie. En fait c'est le neuf cent dix huitième vol pour Vegas demain, mais où est la poésie dans tout ça ?
Angel : C'est à cause de Connor ? Steven.
Lorne : C'est à cause de moi. Un copain à moi a un club justement démuni, il a besoin d'un chanteur et d'un voyant. Je pourrais peut-être faire un peu de bien.
Cordy : Et bien, et sur le fait de reconstruire ton club ici ?
Lorne : C'est une idée super, lutin-chat. Excepté chaque fois que je le fais, vous semblez tous le détruire.
Cordy : C'était seulement...trois fois.
Lorne : Vous savez, j'ai eu le grand amour ici, et je suis reconnaissant pour l'hospitalité, mais il...il est temps pour moi de bouger.
Angel se rapprochant : Mais une partie de ça est du au fait que...
Lorne : Le plus si petit gosse ? Je ne vais pas mentir. Ce gamin est dans l'amalgame. Il n'aime vraiment pas le genre démon. Et...et je sais que c'est la façon dont il a été élevé, et j'ai aimé ce petit bébé...je ne voudrais juste pas, ah...
Cordy : Quoi ?
Lorne : Lui tourner le dos un peu trop tôt.
La nuit, un pick-up arrive dans une prairie déserte et s'arrête sous trois arbres. Justine et Connor sortent et vont vers l'arrière de la camionnette.
Connor : Pas de falaises blanches ?
Justine : Pas dans le col des bois. Désolé. Ca ressemble encore à là d'où il est venait.
Connor : Angle-terre ? Peut-être que c'est comme le ranch.
Justine : Le ranch ?
Connor : Là où je suis supposé avoir grandi...en Utah.
Justine, sourit : Il t'a parlé de ça ? C'était notre rêve.
Connor : Il l'a toujours dit, avant de dormir. Lui et moi, là ou personne d'autre ne pourra nous trouver.
Justine avale, ne souriant pas longtemps : Ouais. On devrait...on doit l'enterrer.
Connor : Non.
Il ouvre l'arrière de la camionnette, pose une bâche sur le côté, et lève une couverture pour révéler le corps d'Holtz.
Justine prenant une pelle : Je vais le faire.
Connor : Non. Il a été mordu par la créature. Il pourrait se relever.
Justine regarde les deux blessures au cou et on a des flash-back d'elle tuant Holtz.
Holtz : Tu a dis que tu ferais n'importe quoi pour moi.
Justine pose la pelle.
Connor se penchant sur Holtz : Je vais le faire comme tu m'as appris. Je vais m'accrocher au bien...et je laisserai le gâchis pour le mal.(il se penche pour embrasser le front d'Holtz) Dors maintenant, père..et pardonne moi.
Connor jette le corps d'Holtz sur le sol et prend une masse. Connor la balance et on entend un bruit de craquement alors que Justine détourne sa tête.
Lilah marche dans un bar miteux à moitié vide vers une table où Wes et assis regardant la bière et les verres devant lui.
Lilah : Ca vous va si je vous rejoint ?
Wes : Sur beaucoup de niveaux et avec une grande intensité.
Wes boit sa bière.
Lilah s'assoie : Comment va votre gorge ? Vous avez besoin d'une pastille ? La vie est quelque chose, hein ? Une jour vous êtes une figure centrale dans la grande bataille, la fois d'après vous savez, vous êtes rejeté sur votre solitude. Plus personne ne se soucie de ce que vous pensez. Et bien...pas moi.
Wes : Vous vous en souciez.
Lilah : Comme un humain étant un autre. (Sourit et lève un sourcil vers Wes) Je plaisante. J'ai peur que votre grand et super cerveau soit gaspillé. Corrigez moi si je me trompe, Angel Jr. n'est-il pas une chose sans précédent dans l'histoire humaine ?
Wes : Vous vous trompez. (boit sa bière) La Mésopotamie, la Grèce, l'Hindi, le mythe celtique, la bible, même Darwin, tous soutiennent la venue de quelque chose qui n'était pas possible avant.
Lilah : Ok. L'impossible est là. Mais qu'est-ce que ça veut dire ? C'est le héraut d'une nouvelle ère, des choses meilleures à venir ou....la destruction de masse de tout ce à quoi nous tenons chèrement ?
Wes regardant droit devant : Oui. Chaque enfant né porte dans le monde la possibilité du salut...ou du massacre.
Lilah : Et un né de deux vampires le porte à la pelle. Maintenant, mes personnes vont s'enraciner..pour le massacre. Et vos personne....désolé, vos anciennes personnes, ils ne sauront pas quoi faire si les choses tournent au vinaigre.
Wes baisse les yeux : Non.
Lilah : Alors, si ce gamin est le prochain Staline, vous le tuez ? Vous ne pouvez pas ! C'est le fils d'Angel. Mais d'un autre côté, si vous regardez juste pendant qu'il tue Angel ou quelqu'un d'autre...cette femme guérie du Texas, alors ? Wow, un moment comme ça ? Encore heureux que je n'ai pas de conscience.
Wes : Je crois que vous devriez partir maintenant.
Lilah met une main à sa gorge : Comment c'était ? Quand elle vous a coupé ?
Wes l'attrape par la gorge : Vous désirez vraiment le découvrir ?
Connor et Justine regardent le corps d'Holtz dans les flammes du bûcher qu'ils ont construit.
Groo est couche sur le canapé dans le hall. Gunn et Fred arrivent de dehors.
Gunn : Y a personne.
Fred : Bien.
Gunn : Mal. On doit trouver Angel et lui dire qu'on s'est fait avoir. (Fred le regarde) Ok, fait ton plan.
Fred : Où sont-ils ?
Groo se lève : Je suis là. Cordelia et Angel sont en haut en train d'essayer des chambres. (Gunn et Fred le regardent, puis se regardent) Pour le fils d'Angel.
Fred, Gunn : Oh.
Ils entendent des voix en haut.
Cordy et Angel viennent du couloir ensemble.
Cordy : Je ne dirais pas ça à ton fils de seize ans.
Angel : Et bien, quelqu'un doit être sûr qu'il connaisse les vérités de la vie. Mon récit avec tout le truc homme/femme n'est pas, tu sais...Je ne veux pas dire les mots 'tragique farce' mais...
Ils se tournent pour descendre les escaliers dans le hall.
Cordy : Pourquoi pas ? Tu lui dis toujours.
Angel : Tu pourrais aider à remplir les blancs. Il va avoir des questions. Comme, qu'est-ce que tu fais encore avec le Schlug-Tee d'une femme ?
Cordy halète : Toi et ton ouïe de vampire ! La prochaine fois que tu espionnes je vais...
Attrape son oreille et murmure dedans alors que les autres regardent.
Angel : Doucement alors, matelot ! Tu utilises ce genre de langage chez toi ?
Angel va vers Gunn et Fred.
Angel : Où est-il ?
Fred : Ah..
Gunn : Il s'est enfuit. Il nous surpris en train de dire que tu allais chez Holtz.
Angel : Alors c'est là où il est allé.
Fred : On y était juste. On n'a vu personne.
Angel soupire : Tout ce qu'il va trouver c'est une chambre vide. Il ne va pas savoir ce qui s'est passé.
Gunn : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cordy : Holtz est parti. Il veut que Steven vive ici avec Angel.
Fred : C'est bien ! Dès qu'on l'aura trouvé et qu'on lui dira avant...
Groo : Il est là.
Cordy : Comment on peut lui dire avant...
Leur têtes se tournent alors que les portes s'ouvrent et Connor entre.
Cordy : Non.
Angel fait quelques pas vers Connor, qui s'est arrêté sur le seuil.
Angel : Hé. Tu vas bien ?
Connor : Je suis allé voir mon...Il n'était pas là.
Angel : Ouais. Je suis désolé. Il est...il est parti, Steven. Il m'a donné cette lettre pour toi.
Angel lui tend la lettre d'Holtz et Connor la lit.
Connor : Il dit que ma place est ici maintenant...avec toi.
Angel : Ca ne doit pas être pour toujours. Peut-être que....on pourrait essayer pendant un temps.
Connor après un moment : Ok. On va faire un essai.
Pause
Connor est assis sur son lit ensoleillé, relisant la lettre d'Holtz. Il y a un coup à la porte.
Angel : C'est moi.
Angel ouvre la porte.
Angel : Je peux entrer ?
Connor regarde par dessus son épaule vers la porte mais reste silencieux. Angel prend une bibliothèque et la porte dans la chambre.
Angel : J'ai ramené une bibliothèque et quelque uns des mes livres préférés quand j'avais ton âge. (pose la bibliothèque) Alors...je peux te ramener un petit déjeuner ? Tu as faim ?
Connor : Pas vraiment.
Angel : On peut sortir. (regarde le soleil briller à travers la fenêtre) Je devrais porte un Burka ou autre chose. Hé, tu sais, on va rester à l'intérieur, rester ensemble, ce soir on...fera quelque chose de spécial. Tu as déjà vu un film ?
Connor met la lettre dans le tiroir de sa table de chevet.
Connor : Non.
Angel : Oh, on ira voir un film d'action. Tu aimeras. S'il y a quelque chose d'autre que tu voudrais dire ou faire...dis le juste.
Connor se lève et fait face à Angel.
Connor : Il y a une chose.
Angel : Quoi ?
Connor allonge un coup vers Angel, mais Angel le capture facilement et fait dévier les mains de Connor.
Connor : Je veux savoir comment tu fais ça.
Angel : Me battre ?
Ils se séparent.
Connor : Oui.
Angel : Je crois que tu fais ça déjà bien.
Connor : Je veux apprendre...à être comme toi.
Angel en souriant : Et bien, il doit bien avoir une chose ou deux que je pourrais te montrer.
Angel entraîne Connor dans le hall avec l'aide de Gunn et Fred, qui portent tous les deux un coussin sur la poitrine.
Angel : Pieu.
Angel jette un pieu et Connor l'attrape.
Angel : Vampire !
Gunn porte un coup à Connor et Connor 'l'embroche'.
Angel : Derrière toi ! (Connor se retourne pour 'embrocher' Fred) Civile ! Civile ! (Connor met son coup) Protège là, protège là !
Angel entre pour échanger une rafale de coups rapides avec Connor pendant que Fred aide Gunn à se relever.
Angel : Où est ton équilibre ? Où est ton équilibre ? Hein ? Tu le perds (attrape Connor et le pousse en arrière pour qu'il repose maladroitement sur le bras d'Angel) tu perds. Ne t'inquiète pas, je t'ai. Je t'ai.(aide Connor à se relever) Tu le fais bien, gamin. Tu as du coeur.
Fred levant la tête : Je veux être le vampire !
Gunn : Je voudrais être dans une baignoire chaude.
Cordy : Je voudrais savoir qui va nettoyer tous ces trucs.
Gunn montre Fred, qui montre Angel et Connor.
Angel : Ouais. Ca a été une longue journée. (A Connor) Tu en as assez ?
Connor : Non. Je veux apprendre.
Angel sourit : Ce gamin est un éclat du vieux bloc ou quoi, hein ?
Donne à Connor un coup enjoué qui fait à moitié se baisser Connor.
Cordy : Il est éclatant.
Angel : Hé, Cor, on va voir un film ce soir. Tu veux venir ?
Cordy : Ouais ! Je veux dire, j'aimerais, ah, je ne peux pas. Groo et moi sommes supposés...avoir quelques temps ensembles. Alors...
Angel : Oh. C'est vrai. Tu devrais faire ça. (se tourne et montre Fred) Ok. Vampire.
Fred lève sa tête comme une griffe et pousse un grognement.
Angel : Un vampire. Tu n'es pas dans 'Cats'.
Fred rentre ses mains et pousse un petit 'grr'.
Angel montre Gunn : Innocent là debout.
Gunn : Là assis.
Gunn s'assoit sur une chaise retournée.
Angel à Connor : Ferme les yeux. Sens le. D'où va venir l'attaque ?
Connor détourne les coups d'Angel avec les yeux fermés.
Angel : Bien. Bien.
Cordy entre dans son appartement.
Cordy : Boujour, mon coeur. C'est moi ! Et j'ai tes préférés : Thon et glace. Et si ce soir tu n'essayais pas de les mélanger ensemble ? (pose ses affaires sur la table et se tourne pour voir Groo dans la chambre, portant une veste en cuir brun) Oh, tu es là. Wow. Tu es mignon !
Groo lève doucement sa tête pour la regarder.
Cordy : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Groo : Je vais bien. Ca va pas. Pour toi.
Cordy : Quoi ?
Groo : Je ne suis pas le seul que tu aimes. Lui aussi.
Cordy : Lui aussi ? Qui lui ?
Angel va répondre à un coup à sa porte.
Angel : Yo. Hé ! Lorne. Entre.
Lorne : Eh bien, tu as bonne mine.
Angel : Ouais. J'emmène le gamin voir un film. Il va l'aimer.
Lorne : Oh. Pas de sous-titres ou de musical triste, que de l'action sanglante ?
Angel : Tu paris.
Lorne : Oh, il t'aimera pour ça. Eh bien, je pensais, que je m'arrêterais et je dirais arrivederci, cheveux d'Ange.
Angel après un moment : Tu y vas vraiment.
Lorne : J'y vais vraiment.
Angel : Je suis désolé.
Lorne : Ne le soit pas. (tend un CD) Là, j'ai un petit quelque chose pour que tu te rappelles de moi.
Sur le CD il y a une photo de Lorne, souriant en tenant un micro. Angel lit le titre.
Angel : Chansons pour l'amour. Lorne. Oh, j'ai compris. Lovelorn, parce que tu t'appelles Lorne.
Lorne : Ouais, mon idée de publicité. Son nom est pourri maintenant mais les airs sont bons. Et, ah, et ce n'est pas mon vrai cadeau. C'est : c'est mutuel.
La camera se tourne pour changer de centre de Lorne à Angel et on entend un son zoumant.
Lorne : Les sentiments que tu as pour Cordelia sont 'exactement' les mêmes que ceux qu'elle a pour toi.
Cordy : J'aime Angel ? De quoi tu parles ? Je...j'aime...tu sais...nous.
Groo la regarde juste.
Lorne : Vous êtes tous les deux manifestement connectés.
Groo : Vous finissez...
Lorne : ...vos phrases. Vous riez des mêmes...
Groo : ...blagues. Quand il a de la peine, quand il est blessé...
Lorne : ...son coeur se brise pour toi.
Groo : Dans mon coeur je connaissais la vérité depuis longtemps. J'étais juste en train de...lutter...pour trouver le courage de faire ce qui est juste.
Lorne : Bubela, tout ce que je dis c'est : reste ouvert. Connor est de retour. Votre vie entière est d'être ensemble. Parfois les choses doivent aboutir. Je dois faire du motoneige.
Angel : Prend bien soin de toi...et reste en contact.
Lorne : Je vais te laisser un numéro. Tu sais où envoyer le panier.
Lorne fait un signe par dessus son épaule et marche vers la porte.
Cordy : Je ne sais pas quoi dire, Groo.
Groo : Dis moi que je me trompe. Que je devrais rester. Que tu n'aimes que moi.
Cordy essuie ses larmes et reste silencieuse. Fondu sur Groo prenant ses bagages. Fondu sur Cordy se tenant juste là. Fondu sur Groo marchant vers la porte. Fondu sur Groo se retournant pour regarder Cordy se tenant juste là. Fondu sur Groo partant. Fondu sur Cordy se tenant là.
Un hélicoptère passe comme un éclair, lançant des fusées et tirant ses fusils. La caméra se recule et on voit que les explosions prennent place dans le grand écran d'une cinéma drive-in. Angel et Connor sont assis à l'avant de sa décapotable, Gunn et Fred sont à l'arrière.
Angel : Vraiment cool, hein ?
Connor regardant l'écran : Uh-huh.
Gunn : Tu as fini la boite de pop-corn ?
Fred pousse la boite vers Gunn : Libres recharges.
Gunn : J'adore cette femme.
Angel : Shh.
Gunn se lève du siège arrière et saute sur le côté de la voiture.
Fred lui tendant la boite : Ne lésine pas sur le beurre.
Gunn s'éloigne pour aller recharger la boite.
Connor sursaute alors qu'un aéroplane file apparemment droit sur eux.
Angel : Désolé. Ca fait juste une illusion
Un vrai hélicoptère avec une lumière de recherche arrive en volant au bord de l'écran de cinéma.
Connor : Comment ils font ça ?
Angel et Fred regardent l'hélicoptère. Gunn s'arrête et se tourne pour regarde aussi. Des cordes sont rabaissées sur le côté de l'hélicoptère et trois gars en uniformes de combat quelconques commencent à descendre en rappel.
Pause
La lumière de recherche se concentre sur la voiture d'Angel.
Angel à Fred : Descend ! (A Connor) Dehors !
Angel et Connor sautent hors de la voiture alors que Gunn renverse deux des Commandos.
Dans un van garé un peu plus loin de la voiture d'Angel Linwood et Gavin regardent la bataille sur quelques écrans.
Linwood : Attachez moi, traitez moi avec des objets coupants, mais ne me laissez pas partir. Tête de chow-chow !
Gavin : Le gamin est vraiment bon.
Linwood : Oh, je ne peux pas attendre de mettre la main sur lui, ouvrez le, voyez ce qui le rend fort.
Angel va entre Connor et deux Commandos.
Angel à Connor : Recule toi.
Connor poussant Angel sur le côté : Non !
Linwood : Il veut protéger son fils.
Gavin : Nous comptions sur ça.
Linwood : Sur quoi ne comptiez vous pas ?
Angel : Reste derrière moi.
Connor repoussant Angel : Non !
Gavin : Le gamin veuillant le protéger si méchamment.
La bataille continue. Gunn est jeté sur la voiture d'Angel. Alors que le commando saute pour le suivre, Fred couchée sur le siège arrière, le frappe à l'entre jambe.
Gunn : Hé, merci !
Fred : De rien !
Une voix arrive du parleur externe de l'hélicoptère : Abandonnez ! Abandonnez ! Abandonnez ! Abandonnez !
Les commandos disparaissent et l'hélicoptère se détourne.
Sur l'écran dans le van Linwood regarde Angel marcher droit sur lui et ses yeux s'agrandissent.
Linwood : Roulez ! Roulez !
Le conducteur saute derrière le volant, mais Angel arrache les portes arrière du van avant qu'il puisse démarrer le moteur.
Angel entre et pousse Linwood dehors.
Linwood : Hé ! Ouais, ok. Doucement. Doucement. Doucement. Maintenant on est quittes.
Angel : Maintenant vous êtes mort.
Linwood : Quoi...vous allez tuer un humain devant votre fils, comme exemple ?
Gunn : Je vote oui !
Angel : Vous n'êtes pas humain.
Les sirènes de police commencent à se rapprocher.
Linwood : On devrait sûrement tous les deux s'en aller...
Connor pousse soudainement Angel sur le côté et attrape Linwood.
Connor : Eloignez vous de mon père.
Connor jette Linwood à l'arrière du van.
Linwood : Je ne suis pas ton ennemi. Nous pouvons t'aider, Steven.
Connor après un moment : Je m'appelle Connor.
Gunn et Fred échangent un regard et un sourire.
Angel met une main sur l'épaule de Connor et Connor se laisse éloigner.
Gavin va aider Linwood à se lever, mais Linwood repousse sa main.
Angel : Allons à la maison.
Cordy regarde une photo d'elle avec Angel et Wes de chaque côté.
Cordy : Je ne ressent...Et même si oui, c'est impossible.
Voix de Cordy : C'est ridicule.
Cordy : C'est vrai. C'est...(lève les yeux) Woah !
Dans la vitre devant elle il y a une apparition d'elle même, entourée de lumière blanche.
Cordy fantôme : Peut-être qu'à un certain niveau j'ai toujours su que c'était vrai.
Cordy : Ah bon ? Ca l'est ?
Cordy fantôme : Je suis amoureuse !
Cordy : Ah bon ? Je le suis ! D'Angel, non ?
Cordy fantôme : D'Angel !
Cordy : Je vérifiais juste.
Cordy fantôme : J'ai peur. Mais je sais que c'est vrai. Je sais que de toute façon ça aller bien.
Cordy : Ah bon ? Vraiment ? (l'apparition disparaît) Merci du conseil.
Le téléphone du hall sonne juste alors qu'Angel et les autres entrent.
Angel : J'y vais !
Angel cours dans le hall en sifflant.
Gunn : Il siffle. Je ne l'ai jamais entendu siffler.
Fred : Il est heureux.
Connor ferme la porte derrière eux.
Angel au téléphone : Angel Investigations. Nous pouvons vous aider. Je sais qu'on peut !
Cordy : Salut. C'est moi.
Angel : Salut ! Cor. Comment tu vas ?
Cordy : Je vais bien. Et toi ?
Angel regarde Connor : Je vais vraiment bien.
Cordy : Hum, Angel, j'ai besoin de te parler, en personne.
Angel : C'est quelque chose de..mauvais ?
Cordy : Non ! Non, c'est quelque chose de bien. Je crois. Et bien, ça dépend en fait de ce que tu ressens.
Angel : A propos de quoi ?
Cordy : Et bien..de moi.
Angel : Oh.
Cordy : On pourrait se rencontrer ce soir ?
Angel : Ce soir ? Bien sûr. Ok. Où ?
Cordy : J'ai toujours adoré le Point Dume. Il y a un point de vue. C'est le premier tournant au nord de Kanan. Un endroit vraiment bien.
Angel alors qu'il écrit les directions : Point Dume. Point de vue. Premier tournant, nord de Kanan. On s'y rencontrera. Dans une heure ?
Cordy : Oui.
Angel : Ok.
Cordy : Ok.
Angel : Oui.
Cordy : Bien. Ok, alors, on va faire ça.
Angel raccroche doucement le téléphone.
Cordy raccroche le téléphone et regarde dans sa chambre.
Cordy : Oh, mon dieu, oh, mon dieu.
Angel éloigne doucement sa main du combiné et se tourne pour trouver tout le monde le regardant.
Angel : Je dois sortir pendant un moment, fils.
Connor : Avec Cordelia ?
Angel : Ouais. Ca va aller ?
Connor : Elle est magnifique. Et elle se soucie de toi. Je l'aime bien.
Gunn et Fred échangent un regard.
Angel : Je suis content.
Connor : C'est bon de te voir heureux, papa.
Angel se détourne en souriant, fredonnant un petit air.
Gunn : Maintenant il fredonne.
Fred : Il est vraiment heureux.
Fred, tenant encore sa boite de pop-corn, se lève du canapé et prend le pieu posé que le sofa. Elle marche vers Angel et commence à le pousser avec le pieu.
Fred : Mais pas parfaitement heureux, j'espère !
Angel : Non ! Ouch !
Fred levant le pieu : Je vérifiais juste.
Angel sort doucement, ne fredonnant et ne chantant plus.
Wes, ne portant aucun vêtement se lève dans la vue de la caméra.
Wes : Hmm. Tu connais ce sentiment creusant que tu as parfois le lendemain ?
Wes roule loin de Lilah et se couche sur le côté de son lit.
Wes : C'est arrivé tôt.
Lilah s'étirant : C'est comme une petite mort. Plusieurs, en fait.
Wes : Sort.
Lilah sort du lit en riant un peu : Quoi ? Pas de doux baiser ? Pas de 'quand pourrais-je te revoir' ? (Wes la regarde) Regarde les regards sales. C'est ce qui me met à la première place. (Lilah commence à s'habiller) Je vais te donner ça : tu sais sûrement comment canaliser ta rage, ta frustration, et ta haine. C'est toujours un plus grand tournant que l'amour.
Wes : Tu es encore là ?
Lilah se balançant : Je commence à bien t'aimer, Wes. Ne va pas faire plus de ça qu'il n'en est. Je ne suis pas les filles aux yeux de biches d'Angel Investigations. Ne va pas penser à moi quand je serais parti.
Wes : Je ne pensais pas à toi quand tu étais là.
Lilah : Alors...ton ancien patron...à une âme...et tu perds la tienne. Pourquoi, tu est juste nouveau...n'est pas ?
Lilah prend sa veste et son soutien gorge et sort de l'appartement de Wes.
Wes est couché regardant le plafond.
La caméra passe des vagues roulantes, puis monte vers une petite falaise vers une pancarte indiquant Dume, et la décapotable d'Angel arrivant à côté.
Angel sort, soupire, puis vérifie l'haleine de sa bouche.
Cordy, roulant sur une autoroute remplie, klaxonne à la voiture devant elle puis fait tout le chemin sur la droite, par le milieu puis sur la gauche.
Cordy : Espèce de tortue ! Je suis en retard. Je suis en retard. Et c'est pas un rendez vous.
Cordy lève une main devant sa bouche pour vérifier son haleine.
Angel va au bord de la falaise et regarde sa montre. Il soupire, vérifie ses cheveux, puis sort son portable. Il l'ouvre et commence à composer, mais le portable tombe de sa main et dégringole sur le côté de la falaise.
Angel le regardant : Je déteste ces trucs.
Cordy : On va juste parler comme deux adultes matures. J'ai quelques sentiments. Tu peux avoir quelques sentiments. Il ne pourra même pas savoir que je suis folle jusqu'à ce qu'il entende mes sentiments.
Soudainement Cordy commence à briller de l'intérieur.
Cordy : Oh, non ! Non, non, non ! Pas maintenant !
La caméra montre la voiture de Cordy, une lumière blanche ruisselant par les fenêtres, se poussant sur le traffic pendant que tout autour d'elle ralentit et s'arrête.
Cordy, ne brillant pas longtemps, regarde autour d'elle et voit que les automobilistes sont gelés.
Cordy : Oh, me...
Angel, au bord de la falaise, regarde de nouveau sa montre. Il sort ses clés et commence à retourner vers sa voiture...juste pour voir Connor marcher à côté.
Angel : Connor.
Connor : Papa.
Angel : Qu'est-ce que tu fais là ?
Connor : On est une famille. Et je veux te montrer ce que je ressent pour ça.
Avec Connor se lance vers Angel et ils dégringolent tous les deux sur le côté de la falaise et sur la plage.
Pause
Angel et Connor se relèvent sur le sable.
Angel : Connor. Connor.
Connor attaque Angel, qui évite ses coups.
Connor : Tout est question d'équilibre. Tu le perds (jette Angel sur le sol) tu perds.
Cordy (habillée exactement comme l'apparition d'elle-même avant) sort de la voiture et va voir à la vitre d'une voiture vers une femme gelée qui se mettait du rouge à lèvres.
Skip : Ne soit pas (Cordy sursaute et halète) effrayée.
Cordy : C'est un peu tard pour ça !
Skip : Désolé. Tu te souviens de moi ? Je suis...
Cordy : Ouais. Skip. Tu tends à me rappeler tes guides de démons. Qu'est-ce qu'il y a N
Skip : Je crois que tu sais.
Cordy : Je meurt.
Skip : Non. Non, tu n'es pas en train de...mourir.
Cordy : Pas mourir ?
Skip : Non.
Cordy le frappe : Dis cette partie en premier !
Skip : Désolé. Ce n'est pas la fin. C'est le début. Tu es une grande guerrière, Cordelia. La bataille dont nous faisons tous partis se passe sur de nombreuses planètes et dimensions. Tu es devenue trop grande pour celle ci. Tu es devenu...un être supérieur.
Cordy : Moi ?
Skip : Toi. Tu as pris les visions, et même quand tu as pu les échanger contre une vie normale et heureuse, même quand elles te tuaient, tu n'allais pas les laisser partir. Le grand test est venu quand les Pouvoirs t'ont fait en partie démon. Ils ont pariés la ferme sur toi. Le pouvoir corrompu. Et ils t'ont donnés beaucoup de pouvoirs.
Cordy : Le truc brillant.
Skip : Ce que tu as bien utilisé..pour combattre le mal, et guérir Connor.
Cordy : Et cette fois seulement comme une lumière de nuit. Des mauvais rêves. Skip, je ne comprend pas.
Skip : Je crois que si.
Cordy : C'est ridicule. Je suis juste une fille assez normale...qui...a des visions, qui brille, occasionnellement fait exploser des choses avec son nouveau pouvoir fou. (Skip la regarde) Je suis un être supérieur.
Skip : Oui.
Cordy : Et quand tu dis que j'ai...dépassé ce niveau, ça sous entend en quelque sorte...
Skip : Que tu vas aller vers un nouveau.
Cordy : Maintenant je suis vraiment effrayée.
Skip : Je sais. Mais je sais aussi que tu es prête.
Cordy : Oh, non, je ne le suis pas.
Skip : Ah, l'univers demande à se différencier. Et très profondément, je crois...
Cordy : Oui ! D'accord ? Arrête de dire je sais ! Peut-être que je sais aussi. Peut-être. Si tu me donnes assez de temps, je pourrais alors être habituée à l'idée, mais...je n'ai pas assez de temps, n'est pas ?
Connor frappe Angel au visage.
Angel : Doucement. (attrape Connor par derrière) Parle moi ! Parle moi, ok ?
Voyant qu'il ne peut pas se libérer Connor arrête de lutter.
Connor : Ok
Angel s'éloigne de lui. Connor sort quelque chose de sa poche, puis se tourne et zappe Angel en plein visage avec un tazer. Angel vole en arrière, se posant sur l'écume.
Connor saute sur lui et commence à le frapper au visage. Une vague roule sur eux, et Angel l'utilise pour rouler au dessus de Connor. Il tient le visage de Connor sous l'eau un moment puis le relève.
Angel : Je ne sais pas ce qui va pas avec toi mais tu vas parler...
Connor le frappe au visage avec le tazer. Angel tombe sur les genoux, et Connor continue de zapper jusqu'à ce qu'Angel soit face à terre dans l'eau, ne bougeant plus longtemps. Sortant une lumière de sa poche arrière, Connor le retourne et fait un signal à un bateau attendant sur le rivage. Le bateau fait une lumière en réponse et on voit Justine diriger le bateau vers le bord.
Cordy : Non, bien sûr que non. Pourquoi est-ce que les Pouvois me donneraient du temps pour avoir la conversation la plus importante de ma vie ? Je suis mon destin...(Skip la regarde) Je suis amoureuse ! D'Angel.
Skip : Ce que tu es appelée à faire...transcende l'amour.
Cordy : Comment ça peut être juste ? Je ne peux pas partir sans lui dire ! Je ne le ferais pas. Il doit savoir ce que je ressent ! Pourquoi ça doit se passer maintenant ?
Skip : Il y a du travail à faire dans le royaume supérieur.
Cordy : Tu pourrais au moins le dire à Angel pour moi ?
Skip : Désolé. C'est pas permis.
Cordy : Alors je n'y vais pas. Comment est-ce possible qu'ils me fassent ça maintenant ? C'est le dernier test, non ?
Angel se réveille au son d'une vis. Il est couché sur le dos dans un cercueil en métal. Connor serre les vis dessus. Des épais câbles en acier entoure les chevilles d'Angel, ses cuisses, son abdomen et sa poitrine, confinant ses bras sur le côté et le maintenant immobile.
Angel : Connor. Pourquoi tu fais ça ?
Connor : Tu as assassiné mon père.
Angel : Non. Je ne l'ai pas fait. Je le jure.
Justine : Il ment.
Angel : Je ne mens pas. Et elle le sait.
Connor : Tu es le roi des menteurs.
Angel : C'est pour que tu ne voulais pas les laisser me tuer au drive-in. Pour que tu puisses le faire.
Connor : Te tuer est trop bon pour toi. Tu ne vas pas mourir. Tu vas vivre...à jamais.
Skip : Cordelia.
Cordy se tourne pour regarder Skip et il lui tape le poignet gauche.
Cordy : Si jamais je suis face à face avec les Pouvoirs Qui Sont, on va avoir une conversation, une grande conversation.
Skip : Tu fais la bonne chose.
Cordy : J'ai peur. Mais je sais que c'est juste. Je sais que de toute façon ça va aller. (soupire) Qu'est-ce que je dois faire ?
Skip : Dis juste oui.
Cordy : Je l'ai déjà fait.
Des éclats dorés apparaissent autour de Cordy alors qu'elle commence à flotter dans un corridor de lumière blanche.
Connor serre encore les vis du cercueil d'Angel.
Angel : Un jour tu apprendras la vérité...et tu te détesteras. Ne le fais pas. Ce n'est pas ta faute. (Justine regarde Connor et Angel) Je ne te blâme pas.
Connor : Menteur !
Angel : Ecoute moi. Je t'aime ! N'oublie jamais ça.
Connor et Justine vont prendre le couvercle du cercueil.
Angel : Connor ?! Connor, n'oublie jamais que je suis ton père et que je t'aime.
Justine et Connor commencent à mettre le couvercle en place.
Angel : Connor ? Con...
La voix d'Angel est coupée alors que le couvercle descend. Connor baisse les yeux à travers la vitre en maille de fer vers le visage d'Angel, puis lui et Justine font glisser les deux tiges qui ferment le couvercle dans leur canal, et Justine les soude, pendant que Connor continue de regarder Angel.
Justine regarde Connor. Ils bougent vers un des côtés du cercueil et le pousse hors de l'arrière du bateau.
Connor et Justine regardent alors que le cercueil flotte un moment, puis un côté se penche et le cercueil coule tout droit laissant derrière lui une petite traînée de bulles
Connor regarde Justine, puis de nouveau à l'endroit où le cercueil a coulé. Le moteur du bateau s'emballe. Connor reste à la poupe, regardant, alors que le bateau s'éloigne dans la nuit.
La caméra se focalise sur la berge outre le bateau puis va vers L.A.
Gunn descend les escaliers du hall, portable en main.
Fred : Connor ne veux pas venir avec nous pour un casse-croûte de minuit ?  (Gunn la regarde) Ca va. Je vais juste emprunter quelque chose là haut.
Gunn : Il n'est pas dans sa chambre. Tu..ne l'as pas vu ?
Fred : Non. Il est parti ? Encore ? Tu as demandé à Lorne si...Non, parce que Lorne ne vit plus ici maintenant. J'y suis pas encore habituée. Je suis sûre que Connor va...Je suis sûre que c'est rien, mais...on devrait sûrement mettre la main sur Cordelia ou Angel.
Gunn : Ouais, j'ai essayé. Personne ne répond.
Fred : Je n'aime pas ce son.
La caméra s'éloigne pour les montrer tous seuls dans le hall.
Fred : Où sont-ils tous allés ?
On a une vue de Skip regardant Cordy s'élever dans le cône de lumière. Puis on voit le cercueil en métal dériver profondément dans l'océan. On a une vue obscurcie du visage d'Angel à travers la fenêtre du cercueil qui passe devant la caméra durant sa descente. Puis une vue sur le visage de Cordy souriant alors qu'elle passe devant la caméra pour disparaître en haut avec un petit flash de lumière. On voit le haut du cercueil disparaître dans les ténèbres, puis on entend un bruit sourd ou un glissement. (le cercueil heurtant le sol ?)

FIN


Par Jackie pour Buffy Fan
Pour lui écrire, laissez un message à:  redac@buffyfan.org
Copyright 2000/2002