Transcript français par : Savine et Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Tout le monde est assis autour d’une grande table pour le repas de Thanksgiving.
On voit Connor, Lorne, Fred, Gunn, Wesley, Cordelia et Angel.
Lorne sert à Fred une louche pleine de purée.
Lorne : "Voilà ma chérie."
Fred : "Merci."
Gunn : "Tu vas manger tout ça ?"
Fred : "Jusqu'à ce que je sois grosse et heureuse !"
Lorne : "Hmm, tu seras toujours aussi belle."
Cordy à Connor : "Tu en veux ?"
Connor : "Qu'est-ce que c’est ?"
Cordy : "Patates douces."
Lorne : "Oh ! Amène-les par ici, poupée."
Cordy sert à Connor une louche de patates douces.
Connor : "Est-ce que c’est bon ?"
Cordy : "Essaie."
Lorne : "Dans le passé à Pylea, ils avaient l'habitude de m'appeler 'patate douce'."
Connor : "Vraiment ?"
Lonre : "Ouais. En fait… la traduction exacte était 'tubercule parfumé', mais..."
Tout le monde rigole de sa plaisanterie.
Cordy à Angel : "Tu n’as pas faim ?"
Angel : "Non ! Je suis affamé. C'est juste ... je veux savourer ce moment. Toi …Connor… nous tous … en sécurité… heureux… et ensemble.  Avec ce qui s’est passé au cours de l'été..."
Wesley lève son verre pour porter un toast : "A la famille."
Angel, souriant, lève son verre avec les autres : "A la famille."
Lorne : "Tant que ce n'est pas la mienne !"
Tout le monde rit et trinque. Cordy prend un pichet et le tient au-dessus du verre d’Angel.
Cordy : "Tu ne peux pas trinquer avec un verre vide."
Angel : "Ce n'est pas de la malchance, n'est-ce pas ?"
Cordy : "Angel, détends-toi.  C'est fini. Tout ça c’est du passé et plus jamais rien ne nous séparera. (Elle se penche tout près d'Angel) Et si quoi ou qui que ce soit essaie à nouveau, je deviendrais toute rouge de colère et je lui donnerais personnellement un coup de pied au cul."
Angel se penche encore plus près d’elle : "J’aime quand tu rougis."
Cordy, encore plus près : "Et bien, joue tes bonnes cartes maintenant..."
Ils sont assez proches pour s'embrasser. Ils se fixent des yeux en souriant.
Connor : "Suis-je obligé de regarder cette partie ?"
Angel se rassied normalement et ébouriffe les cheveux de Connor.
Angel : "Je pourrais t’arracher les yeux."
Connor rit sous cape, et remet ses cheveux en place : "Allons, papa ! Ils sortiraient comme les tiens."
Angel : "Tu devrais être si chanceux. Mangeons !"
Fred : "Rouleaux ?"
Gunn : "Hmm. Ça a l’air bon."
Cordy : "Attention, ceux-là sont chauds."
Tous commencent à manger, faisant passer les plats autour de la table, mais sans jamais en proposer à Angel.
Gunn : "Ouais ! Maintenant mangeons."
Connor mange les patates douces : "J’adore ça."
Cordy : "J’ai pensé que tu aimerais."
Angel essaie d’avoir un plat : "Je peux avoir le…"
Wesley : "Délicieux."
Fred : "Passez les carottes s'il vous plaît."
Cordy : "Ça sent si bon."
Gunn, alors que Fred lui pique un haricot vert dans son assiette : "Hé ! Enlève tes pattes de mon assiette !"
Lorne : "Puis-je avoir les rouleaux ?"
Wesley : "Passez le sel s'il vous plaît."
Fred : "Tuez-moi maintenant avant que mon estomac n'éclate."
Cordy : "Hé ! Essaie la sauce au jus."
Lorne : "Ouais, regarde, elle vient dans un petit bateau."
Angel : "Je peux en avoir ?..."
Angel saisit enfin un plateau alors qu’il passe sous ses yeux, mais quand il regarde dedans, il ne reste plus rien que de la sauce.
Angel : "Cordy, que..."
Angel déplace sa main et fait tomber son verre de vin rempli d'eau au sol, où il vole en éclats en mille morceaux.
Cordy : "Regarde ce que tu viens de faire idiot !"
L’ambiance chaude, festive est tout d’un coup remplacée par une ambiance bleuâtre, froide et macabre. Angel baisse les yeux et voit ses chevilles dans l’eau. Sa peau est blanche et presque transparente. Et des fentes sont apparues sur ses joues, menton et front.
Connor : "Savoure le moment Papa. Ça va durer éternellement."
La caméra se retire et montre la table débarrassée et déserte. Les yeux d'Angel essaient de rester ouvert. Il est couché dans son cercueil au fond de l'océan.
 

INTRODUCTION
 

Fred et Gunn marchent dans une allée sombre, ils contournent une barrière,  prennent un virage et montent dans le camion de Gunn.
Gunn : "Tu vas bien ?"
Fred : "Non. Et toi ?"
Gunn : "Non."
Fred : "C’est agréable de toujours faire ces choses ensemble."
Gunn démarre : "Qu’allons-nous faire ?"
Un vampire atterrit sur le capot du camion.
Fred : "La même chose."
Le vampire casse le pare-brise avec son poing.
Fred : "Charles !"
Gunn : "Accroche-toi !"
Gunn dévie très vite et arrive à faire tomber le vampire du capot.
Gunn arrête le camion. Une décapotable rouge arrive et trois vampires en sortent. Gunn et Fred sortent aussi de leur voiture.
Gunn : "Maintenant votre derrière ferait mieux d’être assuré !"
Un vampire chauve aide le vampire qui est à terre :  "Maintenant tu devrais t’inquiéter pour ton propre derrière mec ! Y a un paquet de mecs au sang chaud qui va pas tarder à arriver dans MA rue. Pas vrai mes frères ? Ne t’envole pas, chéri !"
Fred : "Nous cherchons juste la fille."
Gunn : "Dites-nous où elle est et nous sommes partis."
Vampire chauve : "Qui ? Marissa ? Vous n’êtes pas censé être des détectives …ou vous l’étiez avant que votre copain Angel ne dise Au revoir ?"
Gunn : "Nous vous avons trouvés, n'est-ce pas ?"
Vampire : "Ouais, et regarde le résultat !"
Fred avance et vise un des vampires avec une arbalète : "Nous voulons juste lui parler, c'est tout."
Le vampire chauve, après un rapide regarde autour de lui : "L’immeuble condamné sur Figueroa, au dernier étage et dit lui que je veux récupérer mes CD ! Ok ?"
Gunn : "Nous lui ferons passer le message."
Vampire : "Nan, vous savez quoi ? Encore mieux… je pense que je lui dirai moi-même !"
Fred tire, mais le vampire évite la flèche. Fred laisse tomber l’arbalète et en prend une autre qu’elle essaie de charger tandis que Gunn attaque. Mais le vampire chauve saisit Fred par la gorge avant qu'elle ne puisse finir.
Vampire chauve : "Je vois qu'Angel vous a laissés un petit jouet, hein ?"
Fred : "Plus qu'un !"
Fred le tue alors avec le lanceur de pieux de poignet qu’utilise d’habitude Angel. Elle attrape ensuite l'arbalète.
Fred : "Charles !"
Gunn se met de côté et Fred tire sur un vampire que Gunn était en train de rouer de coups. Gunn saisit la flèche alors que le vampire tombe en poussière, et tue le troisième vampire avec. Il ne reste plus qu’un vampire. Ce dernier saisit une hache de Gunn par terre et la jette sur Fred pour la tuer. Mais avant que Fred ou Gunn ne puisse se déplacer, Connor apparaît de nulle part, saisit l’arme dans les airs avant qu'elle ne puisse atteindre Fred, et la lance sur le vampire, le décapitant.
Gunn regarde fixement Connor, dont le visage se fend d’un sourire.
Connor : "Vous avez vu ? N'était-ce pas cool ? (Il rit) C’était cool !"
 

A l'Hyperion.
Fred, Connor et Gunn entrent dans le lobby.
Fred à Connor: "Tu n’es pas censé sortir comme ça quand nous sommes en train de travailler, chéri. Nous en avions parlé."
Connor : "Le reste de l'équipe était parti."
Gunn : "Laisse-les alors. Tu ne fais que perdre tes forces."
Connor s’assied sur le canapé : "Désolé."
Fred : "On sait que les choses étaient différentes à Quortoth, mais tu es à Los Angeles maintenant. Tu as une grande responsabilité."
Gunn : "Connor, tu devrais commencer à penser aux autres !"
Connor : "Je sais…je sais."
Connor jette un coup d’œil vers Gunn et sourit.
Connor : "Cette chose avec la hache, c’était cool, pas vrai ?!"
Gunn et Fred échangent un regard. Fred se détourne avec un sourire.
Gunn avec un sourire léger : "Ouais, c'était chaud. (Il tend la hache à Connor)  Maintenant tu dois la nettoyer."
Connor : "Les vampires deviennent poussière, il n’y a rien à nettoyer."
Gunn : "Un petit coup de chiffon."

Gunn entre dans le bureau et regarde Connor à travers une fente dans la porte. Il se retourne ensuite vers Fred qui est assise au bureau.
Gunn : "On lui dit ?"
Fred : "Je ne veux pas lui redonner de faux espoirs."
Gunn : "En ce qui concerne les tiens ?"
Fred : "Nous devons continuer d’essayer."
Gunn : "Je ne dis pas que nous ne devrions pas mais nous avons passé ces trois derniers mois à aller d’une impasse à une autre sans retrouver ni Angel, ni Cordy. Et la seule chose dont nous nous approchons, c’est d’une expulsion ! Ce serait bien plus facile de se sortir de cette galère si Lorne était là. Où est notre futur empathique démon quand nous avons besoin de lui ?"
Fred : "Monsieur Big-hit-à-Las-Vegas est bien trop occupé par les touristes pour se soucier de nous."
Gunn : "Avons-nous encore essayé ?"
Fred : "A peu près soixante fois. Il a laissé tomber la mission, mon frère."
Gunn : "Bon, nous sommes sur le point de perdre cet endroit et tu sais que tu ne dois pas dire ‘frère’ ?…Bon. Tu devrais commencer par trouver quelques clients payants."
Fred : "Je m’en occupe… dès que j’aurai trouvé Marissa… Je peux dire quoi alors ?"
Gunn la regarde alors Fred baisse ses yeux sur son ordinateur portable.
Fred : "Oh, ça semble bon. Immeuble condamné sur Figueroa. Ça pourrait être elle."
Gunn : "L’Evil Dead est probablement passée juste avant nous et même si elle est là, pas beaucoup de chance qu’elle sache quoi que ce soit."
Fred : "La voiture d'Angel a été trouvée au fond du bluff. Elle pourrait être capable de nous dire ce qui est arrivé … si nous arrivons à la trouver."
Connor : "Trouver qui ?"
 

La nuit, les vagues océaniques se cassent contre le rivage au fond du bluff, faisant monter des brumes de vapeur blanche. Angel se détourne de la vue… et voit Cordy qui l’attend à côté de sa voiture.
Angel : "Cordelia… Je ne pensais pas que tu viendrais."
Cordy : "Tu me connais mieux que ça. Mieux que quiconque."
Angel rit un peu et met ses mains dans ses poches.
Angel : "Je ne sais pas si c'est vrai."
Cordy : "Si. Tu le sais."
Cordy marche lentement au bord de la falaise.
Cordy : "C'est un si bel endroit ici."
Angel, l'observant : "Oui. Oui, il est… juste comme il devrait être."
Il fronce les sourcils alors qu’on voit un flash rapide de lui et Connor dégringolant en bas du bluff.
Angel : "Mais ça ne l'est pas. Ce n'est pas comme ça que  c'est arrivé."
Un autre flash de lui et Connor, mais cette fois en train de se battre.
Cordy : "Je sais… J'aime mieux cette version."
Angel : "C'était Connor. Il était ici. Il..."
Flash de Connor et Angel.
Cordy met une main sur le visage d'Angel.
Cordy : "Je n’arrive pas à me rappeler comment c’était quand… je ne te connaissais pas, quand je n’étais pas près de toi. Je t’aime Angel. Je pense profondément que c’est depuis longtemps. J’avais besoin que tu le saches."
Angel embrasse Cordy puis la regarde.
Angel : "J'ai besoin de toi, Cordy. J'ai besoin de toi."
Il se penche dans son cou pour l’embrasser mais il se transforme en vampire et la mord. Cordy halète alors qu’Angel boit son sang.
Angel arrête : "Je suis désolé. Je suis tellement désolé !"
Cordy pousse un cri perçant. Au même moment, Angel se réveille, les yeux grands ouverts, et se met à hurler dans sa tombe aqueuse.

Connor : "Pourquoi ne me l’avez vous pas dit ?"
Fred : "Nous voulions être sûr."
Gunn : "Nous ne savons même pas si cette fille Marissa a vu quoi que ce soit."
Connor : "Mais elle pourrait."
Fred : "Peut-être. Nous allons aller lui parler et le découvrir."
Connor soulève la hache de Gunn : "Je viens avec vous."
Gunn : "Non. C'est seulement un vampire. Nous pouvons la manipuler."
Connor : "C’est mon père ! Si elle sait ce qui lui est arrivé, je..."
Fred, après un silence : "Bien. Alors va chercher ton arme."
Connor lui fait un sourire rapide avant de courir dans sa chambre tandis que Gunn se retourne pour regarder Fred.
Gunn : "Tu penses que c'est une bonne idée ?"
Fred : "Je le surveillerai."
Gunn : "Obtenir des informations est un travail toute en finesse. Il est direct !"
Fred : "Tu ne voulais pas lui dire. Tu as vu comme il est blessé ?"
Gunn : "Bien, comment va-t-il se sentir si le vampire n’a vu que du sable et des algues ? C’est ça Fred. Pas d’Angel, pas de Cordy. Nous n’arrivons pas à trouver Holtz et sa petite amie psychopathe est partie. Nous n'avons rien trouvé."
Fred : "Il y a toujours Wolfram & Hart."
Gunn : "Exact. Nous allons juste entrer tranquillement dans leurs bureaux blindés de gardes et nous allons demander à Lilah, la Reine des Chiennes, de l’aide pour découvrir ce qui est arrivé à son pire ennemi."
Fred : "Je n'ai pas dit que ça serait facile."
Gunn : "Comment est-ce impossible ? Ils sont trop grands. Sans Angel nous ne pouvons pas nous permettre de les chercher."
Fred : "Peut-être que nous devrions penser à demander..."
Gunn : "Non !"
Fred, après un moment : "Bien, je suis heureuse que nous en ayons discuté."
Gunn : "Nous lui avons déjà demandé de l'aide deux fois."
Fred : "Alors nous en lui demanderons une fois de plus."
Gunn : "Fred, Wesley n’en a rien à faire de nous."
Fred : "Lui avons-nous donné une raison pour ?"
Gunn : "Il a fait son choix. Maintenant il doit assumer."
Gunn se retourne et quitte le bureau.

Dans l’appartement de Wesley.
Lilah (en sueur) pose sa tête sur le torse de Wesley qui est également en sueur. Ils sont tous les deux nus dans son lit.
Lilah avec un sourire : "Humm. C’était pas désagréable. Bon… peut-être juste un peu."
Wesley : "Peut-être que c'est quelque chose que nous pourrons approfondir la prochaine fois."
Lilah : "Qu’est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ?"
Wesley : "Tu ne peux pas me résister."
Lilah attrape les cheveux de Wesley derrière sa tête et lèche le côté de son visage.
Lilah : "Je pense que tu l’auras en arrière."
Lilah se lève et sort du lit.
Wesley : "Où vas-tu ?"
Lilah : "Pause casse-croûte. Il est temps que je me remette à travailler."
Wesley : "Wolfram & Hart travaille bien mieux après la tombée de la nuit."
Lilah : "Le soleil est mauvais pour le teint. Demande à Angel. Oh, exact. Tu ne peux pas à cause de l’épisode où il a essayé de t’étouffer avec un oreiller."
Wesley : "Je ne pensais pas qu’enlever son fils aurait un effet si négatif sur notre amitié."
Lilah : "Tu pensais faire la bonne chose. J’ai entendu dire que vous étiez un peu brouillés… As-tu essayé de lui parler ? Peut-être que quand il reviendra tu pourras…"
Wesley rit.
Lilah : "Quoi ?"
Wesley : "Je n'ai aucune idée d’où est Angel, Lilah, ou de ce qui lui est arrivé…  Et je ne veux pas m’en soucier."
Lilah : "Whoa. C'était froid. (Elle s’assied sur le bord du lit) Je pensais que nous avions fait des progrès. Allez. Ça ne te dérange pas…juste un peu ? Ne pas savoir ?"
Wesley : "Cette partie de ma vie est morte… ça ne me concerne plus maintenant."
Lilah, le regardant : "Non, ça te concerne."
Lilah se penche sur lui pour un baiser rapide d’au revoir, mais Wesley saisit ses cheveux et son dos pour un baiser plus long. Après un moment, Lilah se relève et Wesley la regarde partir.
Dès qu'elle est partie, il met son pantalon et va alors ouvrir le verrou de sûreté sur la porte du cabinet. La porte s'ouvre et révèle une deuxième sécurité en métal.
Wesley : "Il est temps."
Wesley regarde des barres de métal à Justine qui est bâillonnée.
Wesley : "Nous allons faire un petit tour en bateau."

Pause

Wesley dirige un petit bateau à travers l'océan sombre.
Justine : "Alors, que va-t-il en être ce soir, capitaine ? Une bicyclette, un vieux pneu, ou peut-être serons-nous vraiment chanceux et nous attraperons un chariot rempli de bonnes choses. Voici une pensée farfelue : pourquoi vous ne nageriez pas là-bas vous-même ?"
Wesley donne un petit coup à un commutateur et regarde en bas une saisie.
Wesley : "Aucune prise. Nous essayerons le filet suivant."
Wesley avance vers une carte disposée sur la table et fait quelques inscriptions.
Justine : "Vous pensez vraiment que trouver Angel va changer quoi que ce soit ?"
Wesley : "Tout change."
Justine : "Et bien, je suppose que ‘quoi que ce soit’ est meilleur que de rester dans ma cage toute la journée à rien faire avec un seul seau pour compagnie."
Wesley : "Vous auriez dû y penser avant d’essayer de m’étrangler."
Wesley retourne près du gouvernail.
Justine : "Grand Wesley Wyndham-Price, le symbole de tout ce qui est bon et pur. Mais attendez, non ! C'était avant qu’il commence à frapper les ennemis et garder en otage une fille dans son cabinet."
Wesley : "Vous étiez déjà une esclave, Justine. C’est juste que vous ne pouviez pas voir les chaînes."
Justine : "Merci beaucoup, Swami, j'y méditerai."
Wesley : "Vous pensez qu'elle serait déçue ?"
Justine : "Qui ?"
Wesley : "Votre sœur. (Justine se détourne) C'est là que tout a commencé, n'est-ce pas ? Sœur assassinée par un vampire, habitée par un besoin de vengeance..."
Justine vient lui faire face : "Pour la justice !"
Wesley : "C’est comme ça que vous l'appelez ? Tourner un fils contre son père."
Justine : "Angel a eu ce qu’il méritait."
Wesley : "Nous avons tous ce que nous méritons… Vous et Holtz, vous le méritiez. Vous deux avez tant en commun. Douleur, perte, manque profond d’humour."
Justine : "Je ne sais pas. Nous avions quelques rires. Vous voir voler le bébé d’Angel, s’en était une bien bonne."
Wesley : "Meilleure que quand Connor a envoyé son père dans le fond de l'océan ?"
Justine : "Et bien, cela valait bien deux ou trois rires, aussi."
Wesley : "Ce n’était pas vraiment un plan, n’est-ce pas ? Si ? Parce c’est facile de donner un coup de pied raté à Angel. Et pas beaucoup plus dur de vous persuader qu’Holtz avait donné sa vie pour. C’est pas qu'il valait beaucoup. En fait, vous devez le savoir. Vous êtes celle qui l'a tué."
Justine attrape l’objet qui empêchaient les cartes de s’envoler et frappe Wesley derrière la tête avec.
Wesley, sans se retourner pour regarder : "Je vais reprendre votre seau."
Justine remet l’objet sur la table.

Connor éclate, une épée dans la main, la porte de la tanière de Marissa. Gunn et Fred le suivent.
Gunn : "Ou nous pouvons le faire de manière forte."
Ils regardent autour d’eux la pièce encombrée mais vide de personne.
Fred : "Ça nous avance pas. Il semble qu'elle soit dehors."
Gunn : "Mec, c'est dégoûtant. Je ne comprend pas comment les gens peuvent vivre comme ça."
Fred : "Ça aide d’être mort."
Gunn : "Ouais, une autre raison pour rester rose et frais."
Fred : "C’est le mot… Alors, qu’en pensez-vous ? A l'odeur, je dirais qu'elle vit toujours ici. Si nous attendions qu’elle revienne, ou…"
Connor : "Non."
Connor donne un petit coup dans une couverture et prend des écouteurs qui diffusent de la musique.
Connor : "Nous n'aurons pas à attendre."
À ce moment Marissa tombe du plafond, frappant Fred et Gunn au plancher et courant pour attaquer Connor. Ils échangent quelques coups et Connor met son épée à travers la gorge de la vampire.
Fred : "Marissa, arrêtez-vous ! Nous voulons juste parler."
Marissa : "Je ne sais rien."
Gunn : "Vous êtes médium ?"
Marissa : "Non."
Gunn : "Alors fermez-la et laissez-nous d’abord poser la question !"
Fred : "Vous connaissez les bluffs en bas de la plage ?"
Marissa : "Non."
Gunn : "Vous avez l'habitude de vous nourrir là-bas."
Marissa : "Oh ! Ces bluffs."
Gunn : "Il y a trois mois un de nos amis a disparu là-bas."
Marissa : "Grand, beau regard, cheveux mystérieux ?"
Fred : "Vous l'avez vu ?"
Marissa : "Je vois beaucoup de choses. C’est quoi votre problème ?"
Connor : "C’est mon père. Si vous savez quelque..."
Connor enlève l'épée de la gorge de Marissa qui lui donne un coup de poing dans le ventre, court ensuite et se balance à travers la fenêtre fermée. Connor bondit.
Gunn : "Tu ne dois jamais baisser ta garde ! Combien de fois faudra-t-il ..."
Connor se lance après Marissa à travers la fenêtre.
Fred : "Connor !"
Ils courent à la fenêtre, mais il n'y a ni Connor, ni Marissa dans l'allée en dessous.
Gunn : "S'il n'est pas mort, je vais le tuer !"

Marissa est dans une allée sombre. Elle jette un rapide regard autour d’elle, et monte une échelle qui mène en haut d’un immeuble… Connor l’attend sur le toit.
Connor : "Qu'as-tu vu ?"
Marissa : "Ecoute, quoi que j'ai vu, ou que je n’ai pas vu, c’est pas important, ok ? (Son visage prend son apparence de vampire). Allons mon beau, ce sera notre petit secret."
Connor sort un pieu et la tue.
Gunn : "Connor !"
Connor déchire alors rapidement son bras de chemise.
Fred et Gunn arrivent sur le toit par la cage d’escalier.
Gunn : "Connor !"
Fred : "Tu vas bien ?"
Gunn : "Où est-elle ?"
Connor : "Elle m'a attaqué. Je n'avais pas le choix."
Gunn : "Peut-être que tu l’aurais eu si tu ne partais pas toujours en courant, jouant les héros ! Sais-tu ce que tu viens de faire ?!"
Connor jette le pieu et court au bord du bâtiment.
Fred : "Connor !"
Connor s’assied sur le rebord.
Gunn : "Trois mois de recherche et il tue notre seul indice !"
Fred : "Tu sais comme il veut trouver Angel. Comment penses-tu qu'il se sent ?"
Gunn : "Comment veux-tu que je le sache ? C’est pas comme si il me parlait."
Fred : "Après tout ce qui s’est passé, tu dois être un peu plus patient, Charles. C’est juste un garçon."
Gunn : "Tu en es sûr ? Le résultat de deux vampires… Et…il vient de sauter de  six étages sans se faire le moindre bobo et tu me balances que c’est juste un garçon ?! Je veux dire…, allons Fred. Son surnom à Quortoth, c’était le Destructeur. Et à moins que tu ne le mettes en face de Conan, je pense que ce n'est pas un bon signe."
Fred, tranquillement : "Il est le fils d'Angel. C'est tout ce qui importe."
Fred marche vers l'escalier et Gunn la suit après un soupir.

Connor est accroupi sur le bord d'un toit, laissant échapper la ville.
Angel : "Beau, n'est-ce pas ?"
Connor : "C’est comme ça devrait être."
Connor se retourne pour faire face à Angel.
Angel : "Quoi, pas de calin ?"
Connor : "Tu viens juste d’en avoir un."
Angel : "Pourquoi cette attaque ? Je ne vais pas n'importe où."
Connor : "Non, c’est vrai."
Angel se retourne et voit des vampires venir vers lui. Il commence à rire. Connor rit avec lui.
Vampire : "De quoi riez-vous ?"
Angel : "Je vous le dirai plus tard."
Les vampires attaquent et Angel et Connor s’unissent contre eux. Leurs yeux se croisent pendant une courte accalmie avant qu'ils ne reviennent à leur combat contre les vampires. L’un d’eux attaque Angel avec un pieu mais Connor le prévient. Tous deux en finissent rapidement avec les vampires.
Angel, souriant, s'approche de Connor et met ses mains sur les épaules de son fils.
Angel : "Merci."
Angel attrape la tête de Connor entre ses mains et lui brise la nuque. On le voit crier et se réveiller dans son cercueil.

A Las Vegas.
Lorne porte un manteau bleu à poil. Il est en train de se maquiller dans sa loge.
Lorne : "Maintenant, c’est facile. Souviens-toi qu’ils payent pour voir du vert."
Un type costaud avance vers lui et lui tend un téléphone portable.
Type : "Deux minutes."
Lorne : "Oh ! Merci beaucoup mon mignon. (Au téléphone) Bonsoir."
Fred : "Lorne ? Lorne ! (Elle fait des signaux à Gunn pour la rejoindre) Hé ! C'est Fred. J'ai essayé de te joindre."
Lorne : "Oh ! Je suis désolé, chérie, j'étais très occupé ici, c’est la jingle. Si je deviens un peu plus chaud, ils devront me tuer."
Fred : "Lorne, je sais que tu es occupé, mais nous avons vraiment besoin de ton aide. Nous avions un indice, mais il…euh…est en quelque sorte mort. As-tu parlé à tes relations ? Ont-ils entendu quoi que ce soit au sujet d'Angel ou Cordy ?"
Lorne : "Non, pas le moindre regard furtif. Mais si mon oreille miraculeuse entend quoi que ce soit, je vous envoie un signal de fumée. (Le type costaud indique à sa montre) Oh, c'est ma réplique. Occupe-toi bien de toi et assure-toi que le duveteux a assez d’amour."
Fred : "Lorne !"
Fred raccroche le téléphone avec un soupir.
Gunn : "A-t-il quoi que ce soit ?"
Fred : "Non. Et c’est qui le duveteux ? Est-ce que tu es le duveteux ?"
Gunn : "Il m'a appelé duveteux ?"
Fred : "Il m’a dit de m’assurer que….  Attends. Tu ne penses pas… qu’il se référait à quoi que ce soit m’appartenant et duveteux, n'est-ce pas ? Parce que ce serait vraiment grossier."
Gunn : "A quel point sommes-nous abandonné ? Pas d’indice, pas de client, bientôt plus de toit sur ma délicate tête lisse."
Fred : "Je pourrais te faire un chapeau de papier. (Elle rigole et soupire) Ça va aller. Angel et Cordy sont là-bas quelque part… et peu importe ce que nous envoient les ‘pouvoirs supérieurs qui vont vous faire voir’,  nous allons les trouver !"
 

Bureau de Wolfram & Hart, la nuit. .
Lilah : Vous avez trouvé Angel ?
Linwood : Le jeune Gavin a eu un entretien avec les médiums.
Lilah : Les garçons intelligents gardent finalement leur château. Alors, où est-il ?
Gavin : Eh bien, je n'ai pas encore mis le doigt sur l'endroit exact, mais je me suis assuré qu'il soit sauf et immobilisé.
Lilah : Vraiment. Peut-être que vous pouvez les endormir avec votre chanson et mettre l'assemblée un peu plus dans le flou.
Linwood : Il est maintenu et hors de jeu. Ce qui s'adapte bien à nos buts.
Lilah: Si notre but est de nous faire avoir par nos prophéties. Angel est supposé jouer un rôle majeur dans l'Apocalypse. Le petit projet chéri sur lequel les Partenaires Seniors travaillent depuis, oh, le commencement des temps ? Trois mois et tout ce que vous avez réussi à trouver c'est - rien !
Linwood : Lilah, le travail de Gavin avec les médiums a fait découvrir des choses inestimables dans beaucoup de domaines non espérés. Vous comptez nous éclairer ?
Lilah : Ce que je fais de mon temps libre n'est pas les oignons de Gavin.
Linwood : Mais tout est mes oignons.
Lilah : Je ne couche pas avec lui pour des infos.
Linwood : Je vous en prie ne me dites pas que c'est le resquilleur. S'il se confie à vous, nous pouvons le prendre à notre avantage.
Lilah : Il ne sait rien. Il n'y a rien à prendre avantage.
Linwood : Sauf vous. Le personnel se rencontre dans une heure. Ne soyez pas en retard. Gavin.
Lilah regarde Linwood et Gavin entrer dans l'ascenseur.
 

Le radar sur le bateau de Wesley bipe.
Wesley : Contact solide. Définitivement métallique.
Justine : Sûrement de la camelote. Ça peut être n'importe quoi ici.
Wesley : On ferait mieux de regarder alors.
Wesley jette un masque de plongée à Justine, qui l'attrape.
Le faisceau de Justine brille à côté du cercueil d'Angel, illuminant son visage pâle et crevassé, et le faisant cligner des yeux.
Wesley et Justine regardent alors que le bateau hisse doucement le cercueil à bord.
Wesley allume un chalumeau et brûle les soudures sécurisant les barres.
Wesley : Justine. Venez !
Wesley fait glisser les barres et Justine et lui font glisser le couvercle du cercueil.
Wesley coupe les cordes en acier tenant Angel immobile.
Justine : Félicitations. Vous êtes un vrai héros. Peut-être que tes amis vont faire une fête. Je me demande à quoi va ressembler le gâteau...
Soudainement la main d'Angel se dresse et attrape Wesley par la gorge. Les yeux d'Angel s'ouvrent. Son front se fronce alors que ses yeux regardent Wesley.

Pause

Wesley attrape la main d'Angel, et Angel le laisse l'enlever et la poser sur son torse.
Wesley couche Angel sur la table de la cabine de pilotage et sort des jarres en verre remplies de liquide sombre.
Justine : Du sang ?
Wesley lève la tête d'Angel et essaye de lui faire boire un peu de sang.
Justine : Pourquoi se presser ? C'est pas comme s'il allait aller quelque part.
Wesley : Un vampire peut vivre indéfiniment sans se nourrir, mais les dommages des fonctions importantes du cerveau dus à la famine prolongée peuvent être catastrophiques.
Angel commence à boire.
Wesley : Doucement.
Justine : Toute l'énergie que vous avez perdu pour sauver ce truc. Pour quoi ? Une fin heureuse ? Comme avant ? Il vous déteste. Tout le monde. Et ils ne vous accepteront plus jamais.
 

Connor marche dans le hall de l'Hypérion pour trouver Gunn et Fred assis sur le canapé. Ils l'attendent.
Connor : Ça va encore être l'engueulade ?
Gunn et Fred se lèvent.
Fred : Non. Pas d'engueulade.
Connor : On dirait qu'il va hurler.
Gunn : Je le ferais pas.
Connor : On dirait toujours qu'il va hurler.
Gunn hurle : Je vais pas hurler !
Fred : Où as-tu été ?
Connor, passant à côté d'eux : Dehors.
Gunn : On était inquiets.
Connor s'arrête et se tourne vers eux.
Connor : Je suis désolé. Je ne devrais pas sortir seul. Vous aviez pensé que je savais ça maintenant.
Gunn : C'est toujours le même refrain !
Gunn tapote la tête de Connor en souriant.
Gunn : Ton père en avait un pareil.
Le sourire de Connor s'efface.
Gunn : Angel s'envolait toujours, se foutant tout seul dans la merde.
Connor : Je ne suis pas comme lui.
Gunn : T'es pas encore aussi fort, mais...
Connor : Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Gunn : Qu'est-ce que t'as dit ?
Fred se met entre eux : Ça sera une longue nuit. Pourquoi ne vas-tu pas te laver.
Connor regarde de Gunn à Fred.
Connor, doucement : Je vais bien.
Fred et Gunn regardent Connor monter les escaliers quatre à quatre.
Gunn : J'essaie d'être sympa et tu vois ce qu'il fait ? Il continue à provoquer. C'est comme - c'est comme s'il voulait me faire craquer.
Fred : Il te teste. Avec Angel parti, tu es le mâle alpha.
Gunn : Sacrément franc.
Fred se penchant contre le torse de Gunn : Ne laisse pas ça te monter à la tête.
Gunn, la rapprochant : C'est pas vers là que ça monte.
Ils s'embrassent. Le téléphone sonne et Fred s'éloigne.
Gunn : Laisse le sonner.
Fred, se penchant pour un autre baiser : Et si c'est un client ?
Gunn s'éloigne en soupirant : Alors le gros chien ferait mieux de clore l'affaire.
Gunn décroche le téléphone : Angel Investigations.

Angel est couché sur la table de la cabine du bateau avec une couverture roulée sous la tête et une autre couvrant son corps.
Angel : Pourquoi c'est comme ça ?
Lorne : Eh bien, c'est le vieil âge, bubulle. Je t'aurais bien envoyé une carte si je connaissais l'adresse.
Angel : La vie devrait être belle et gai. Mais, j'ai beau essayer, tout ce que je touche - se change en poussière.
Lorne : Eh bien, ce qui amène cette étreinte encourageante que j'avais prévu. Ca va aller, buckaroo. Le seul qui se change en poussière c'est ton chiot parricide. Mince, je l'aurais foutu dehors moi-même si je n'étais pas une sale hallucination.
Wesley descend les escaliers : Comment va-t-il ?
Lorne : A ton avis ?
Justine : Il ne veut pas la fermer.
Angel : Je dois l'arrêter.
Lorne : Tu vas frapper ce minou acerbe pour t'entraîner ? Je suis ton supporter.
Wesley marche vers la table.
Wesley : Angel ?
Angel : Je dois le faire.
Angel essaye de se lever et Wesley met une main sur son épaule pour l'arrêter.
Wesley : Chut. Tu dois te reposer maintenant.
Lorne, chantant : Chut, petit bébé, ne dit pas un mot. Maman va t'acheter un petit oiseau. Et si ce petit oiseau ne chante pas...
Angel lève les yeux et voit Connor se tenant au-dessus de lui.
Angel : J'aurais du te tuer.
Wesley baisse les yeux vers Angel alors que Justine éclate de rire.
Justine : Et moi sans mon appareil photo.
Wesley : Il est resté en bas trop longtemps. Le sang de porc n'est pas assez. Il a besoin d'une nourriture plus consistante.
Justine : Comme quoi ?
Justine, menottée au mur, écarquille les yeux vers le couteau que Wesley a sorti.
Justine : Oh, va te faire foutre. Je ne vais pas nourrir ce truc.
Wesley : Ton sang est trop liquide.
Wesley tranche son avant-bras puis va vers la table et tient la coupure au-dessus des lèvres d'Angel.
Les mains d'Angel se lèvent et il tient le bras de Wesley en place alors qu'il boit, mais il ne se change pas en vampire.
 

Lilah est seule dans la salle de conférence. Elle se tient derrière la chaise de Linwood et caresse le dossier. Les portes s'ouvrent et Lilah va vers une place à la moitié de la table alors que les gens vont prendre place.
Linwood : Bien, nous avons beaucoup de choses à couvrir, alors allons droit au but. Parlons de Lilah. Tout le monde a eu la chance de revoir son dossier ? (Hochement de têtes) Bien. Des recommendations ?
Lilah lève la tête : Si je pouvais juste avoir quelques minutes pour expliquer...
Gavin : Je crois que votre rapport parle de lui-même.
Linwood : Des volumes. Vos échecs à Wolfram & Hart dépassent vos succès d'une grande marge. Peut-être que ça irait mieux dans un bureau un peu moins central.
Gavin : Une des trois dimensions peut-être.
Lilah soupire : Je suis désolée.
Linwood : Qu'est-ce que c'était que ça ?
Lilah : J'ai dit, je suis désolée. J'ai fait des erreurs, mais la peur n'était jamais l'une d'entre elles.
Linwood : Il y a quelque chose que vous voudriez partager ?
Lilah : Pourquoi est-ce que nous n'avons pas gardé la progéniture de vampire pour l'étudier ?
Linwood : Nous avons évalué cette situation.
Lilah : De la même façon que vous avez évalué celle d'Angel ? Alors pourquoi ne sommes nous pas en train de localiser la position d'Angel ?
Linwood : Lilah, c'est mon *coin* du ciel. *Je* décide quand le soleil se lève et se couche. Le manque de vision à long terme a toujours été l'un de vos défauts.
Lilah se lève, tenant un agenda électronique et un stylo.
Lilah : Et le manque de courage a toujours l'un des vôtres. Vous avez peur - d'Angel et de son fils. Et c'est la raison de votre stratégie de 'attend et tu verras', n'est-ce pas ? Vous avez peur. Et la peur produit la faiblesse.
Linwood : Oh. Je suis touché. C'est *vraiment* ce que vous pensez de moi ?
Lilah : Oui. Et Monsieur Suvarta est d'accord avec moi.
Linwood : Vous parlez à un Partenaire Senior ?
Lilah : J'étais vraiment serviable. J'avais de supers conseils pour les fournitures de bureau.
Linwood : C'est outrageant ! Vous êtes en train de me dire que vous vous êtes payé ma tête ?
Lilah fait toucher au stylo l'agenda électronique dans sa main. On entend un bip électronique - puis une lame sort du dossier de la chaise de Linwood tranchant rapidement et avec soin son cou.
Lilah : Juste en dessous, en fait.
La tête de Linwood, les yeux fixes, tombe doucement en avant et roule sur la table.
Lilah : Mr. Suvarta ne pensait pas que le ciel de Linwood était assez ensoleillé. Vous vous reporterez tous à moi maintenant (Elle s'assoie) Sortez.
Tout le monde se lève rapidement et calmement et sort de la pièce.
Lilah : Gavin.
Gavin se glace. Lilah lui fait un petit sourire, puis montre la tête décapitée avec son stylo.
Lilah : S'il vous plait - enlevez moi ça.
 

Connor est étendu sur son lit jouant à un jeu vidéo. Il y a un coup à la porte.
Connor : Quoi ?
Fred se tient à la porte ouverte, tenant un plateau avec un sandwich et un verre de lait.
Fred : Je t'ai apporté à manger.
Connor : J'ai pas faim.
Fred rit : Tu as toujours faim.
Fred entre dans la chambre et Connor baisse son jeu.
Connor : C'est quoi ?
Fred : De la bolognaise.
Connor : Pas de tomates ?
Fred : Pas de tomates.
Connor s'assoie et prend le plateau, mais Fred l'éloigne.
Fred : Qu'est-ce que tu dis ?
Connor la regardant : Merci.
Fred : De rien.
Connor mord dans le sandwich. Fred pose le plateau sur la table de chevet puis caresse les cheveux de Connor.
Connor : Il est encore fâché ?
Fred : Tu le crois comme ça ?
Connor, doucement : Désolé.
Fred : Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé, Connor. Etre enlevé par Holtz, élevé dans cet endroit. Ça a du être horrible. Je sais que tu as encore mal mais - je te le promet, ça fera presque autant mal pour ce que tu as fait à ton père.
Connor arrête de mâcher et lève les yeux vers Fred, qui presse un tazer contre son torse et tire. Connor se tord de douleur.

Pause

Connor est assis dans le bureau, attaché à une chaise avec Fred se tenant devant lui, tazer en main.
Fred : Tu crois que c'est ce qu'Angel a ressenti ? Quand tu lui as fait ? Est-ce qu'il a crié comme toi ?
Connor : Pourquoi tu fais ça ?
Gunn : Nah-ah. N'essaie même pas.
Fred : On a reçu un appel d'un vieil ami ce soir.
Gunn : Il jouait un peu à Ahab. Il est dehors maintenant avec son bateau.
Fred : Avec Angel.
Connor reste calme.
Gunn : C'est vrai, Sparky, papa rentre à la maison. Et je crois que tu vas avoir la fessée.
Fred : Il est là en bas, tout seul, depuis trois mois - et tu le savais !
Gunn : C'est ce que t'a fait à Cordy ? Tu l'as mise dans une boîte quelque part ?
Fred : Comment est-ce que tu as pu nous faire ça ? (Fred se rapproche de Connor, le tazer dans sa main tendue tremblant un peu) On t'a accueilli dans notre maison. On s'est occupé de toi, et tout ce temps...Comment tu as pu faire ça ?!
Quand Connor la regarde simplement, Fred enfonce soudainement le tazer contre le torse de Connor. Connor se replie, criant.
Fred : Comment tu as pu faire ça ?!
Gunn l'éloigne : Fred !
Fred enfonce sa tête contre l'épaule de Gunn et commence à pleurer.

Wesley dépose Angel sur le siège du passager de sa voiture puis baisse les yeux vers le visage pâle et creusé d'Angel. Les yeux d'Angel s'ouvrent et leurs regards se rencontrent.
Justine : Il va se retourner contre toi !
Wesley ferme la porte du passager et fait le tour pour aller sur le siège du conducteur.
Justine : Il ne sera pas capable de l'aider. C'est comme ça qu'il est. Tôt ou tard il va se retourner contre toi - et tous tes amis !
Ignorant Justine, qui est menottée à un grillage, Wesley rentre dans la voiture, met sa ceinture et démarre le moteur.
Justine : Tu vas quand même pas me laisser ici ?
Wesley lève les clés des menottes, la regardant, puis les jette à ses pieds.
Wesley : Tu peux continuer à être une esclave, Justine - ou tu peux vivre ta vie. A toi de choisir.
Wesley part, laissant Justine derrière lui.

Fred est assise dans une chaise dans le bureau extérieur avec Gunn frottant son dos.
Fred : J'aurais fait n'importe quoi pour lui. Maintenant tout ce que j'ai envie de lui faire, c’est du mal.
Connor, à travers la porte ouverte dans le bureau intérieur : Vas-y. Fais moi encore mal, Fred.
Fred : Ferme là !
Connor : Qu'est-ce que j'en ai à foutre. T'as l'habitude.
Fred se lève : Tu ne ressens rien, n'est pas ? Il n'y a rien en toi.
Connor : Pourquoi est-ce que tu ne m'entrouvres pas pour le découvrir.
Fred : Comment tu as pu faire ça à ton père ?
Connor : Cette chose n'est pas mon père.
Gunn : Si, il l'est.
Connor : Il a eu ce qu'il méritait.
Fred doucement : Et combien de temps avant qu'on ne le mérite ?
Connor la regarde simplement.
On entend les portes du hall s'ouvrir et Fred et Gunn accourent pour voir Wesley, l'un des bras d'Angel autour de son épaule. Il aide Angel à descendre les escaliers du hall.
Wesley : Je crois que c'est ça que vous cherchez.
Angel lève la tête et les regarde.
Fred : Angel.
Gunn et Fred accourent vers eux et Gunn aide Wesley à emmener Angel sur le canapé.
Fred : Oh, mon dieu.
Gunn : Il va s'en remettre ?
Wesley : Avec du temps - peut-être.
Angel tombe sur le canapé en gémissant, sa tête roulant sur le côté contre le dossier.
Gunn : Il est hors service.
Fred : Oh mon dieu.
Gunn : Ca va.
Fred : Regarde le.
Gunn : Ca va aller.
Angel lève doucement les yeux vers eux. Wesley commence à s'éloigner d'eux vers les escaliers.
Fred : Qu'est-ce qu'on fait ? Wesley...
Alors que les yeux d'Angel se referment, Fred se tourne, juste pour voir que Wesley est déjà sur le palier.
Fred : Où est-ce que tu vas ?
Wesley s'arrête et se retourne.
Wesley : J'en ai assez fait.
Gunn : Pourquoi tu as mis tellement de temps à nous dire pour Connor ?
Fred : Tu savais ce qu'il pouvait nous faire.
Wesley : Vous êtes humains. Il ne vous aurait pas fait de mal. J'ai pensé que vous seriez en sécurité en ne sachant pas.
Fred : On était en sécurité ? T'en as vraiment plus rien à foutre, n'est pas ?
Wesley se tourne seulement pour marcher vers la porte.
Wesley : Il aura besoin de plus de sang. Je suis frais.
La porte se ferme derrière Wesley. Angel pousse un petit gémissement.
Fred : Ca va. Mon dieu, il se glace.
Gunn : Je vais aller chercher plus de couvertures.
Gunn se tourne pour partir, mais s'arrête alors qu'on entend le bruit d'une chaise tombant dans le bureau.
Fred : Connor !
Gunn et Fred courent vers le bureau. Connor les attend et jette facilement Gunn sur le côté. Fred essaye de le tazer, mais il l'éloigne d'elle et l'utilise contre elle. Fred tombe au sol. Connor se tourne - juste pour trouver Angel se tenant sur le seuil.
Angel : Assieds-toi !
Connor se recule un peu, ne quittant pas Angel des yeux.
Connor : Tu es trop faible pour m'avoir.
Angel : Tu le crois vraiment ?
Connor regarde Angel un autre moment, puis se tourne, prend la chaise, la claque par terre, et s'assoie en faisant face à Angel. Gunn commence à remuer et s'assoie. Angel s'assoie dans une chaise devant Connor avec un petit soupir.
Angel : Alors - comment était ton été ? Le mien était super. J'ai vu quelques poissons. Je suis devenu fou à cause de la faim. J'ai beaucoup halluciné.
Gunn aide doucement Fred à se lever. Les yeux de Connor ne quittent jamais Angel.
Connor : Tu méritait pire.
Angel : Parce que j'ai tué Holtz - sauf que je ne l'ai pas fait. J'ai essayé de te le dire pendant que tu étais occupé à me jeter à la mer, mais je connais pas tout le score. - Holtz s'est tué lui-même. En fait - il a dit à ta copine Justine de le faire avec un pic à glace. Juste pour que tu me détestes.
Connor après un moment : De toute façon - tu l'as quand même mérité.
Angel : Ce que je mérite c'est ouvrir un débat. - Mais comprend qu'il y a une différence entre souhaiter se venger de quelqu'un - et le faire. - Alors maintenant - les questions arrivent : - qu'est-ce que tu mérites ?
Connor saute soudainement de sa chaise et coure vers la porte, mais Angel l'intercepte, le jetant contre le mur.
Angel, calme : Papa n'a pas fini de parler.
Angel s'accroupit à côté de l'endroit où Connor est assis, recroquevillé contre le mur.
Angel : Wesley m'a dit tout ce qui s'est passé. Alors, pour autant que ça me concerne ce que tu *mérites* repose sur une réponse : (Angel se rapproche) Est-ce que tu as fait quelque chose à Cordelia ?
Connor : Non.
Fred : Il ment.
Connor, regardant Angel : Non, c'est pas vrai.
Gunn : C'est pas possible qu'elle ait juste disparu la même nuit.
Connor, ne quittant pas Angel des yeux : Je dis la vérité, ok ?
Angel, doucement : Je sais. - Je peux le dire.
Angel se lève doucement et s'éloigne un peu.
Angel : Tu m'as assez menti pour que je connaisse la différence. La vérité a un meilleur son, moins nasal, tu sais ? - Lève toi.
Connor se lève.
Angel : Ce que tu m'a fait - était incroyable, Connor. - Mais j'ai été envoyé dans une dimension démoniaque par ma petite copine une fois pendant cent ans, alors trois moins sous l'océan me donnent en fait une perspective. Une sorte de perspective de M.C. Esher - mais j'avais le temps de penser. A propos de nous, du monde. - Rien dans le monde n'est comme il doit être. - C'est rude et cruel. - Mais c'est pour ça qu'il y a nous. Des champions. Ca n'a pas d'importance d'où on viens, ce qu'on a fait ou souffert, ou même si on fait une différence. On vit comme le monde était ce qu'il devrait être, pour lui montrer ce qu'il peut être. - Tu ne fais pas encore partie de ça. - J'espère que tu le feras. (Angel va se mettre devant Connor) Je t'aime, Connor. (Calmement, après un moment) Maintenant sors de chez moi.
Après un moment Connor part et Angel pousse un petit soupir. On entend la porte du hall se fermer. Angel se balance un peu puis se penche contre le mur. Fred et Gunn accourent vers lui.
Fred : Angel !
Angel : Toute cette discussion m'a vraiment épuisé.
Fred : Tu as besoin de te reposer.
Angel : J'ai besoin de Cordy - maintenant. Peu importe où elle est, peu importe ce qu'elle traverse, on doit la trouver.
L'image se fond en un panorama de lumière, des nuages célestes. On se rapproche d'une lumière blanche et éclatante. Le visage de Cordy devient visible au centre alors que de la musique céleste augmente.
Cordy : Mon dieu, je m'ennuie tellement.

 Fin