Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Gunn : Précédemment dans Angel :
 BATEAU SUR LA COTE PACIFIQUE :
 Connor, avec l’aide de Justine, a enfermé Angel dans une boîte en métal qui a été soudée.
 Connor : Tu as tué mon père.
 Angel : Je n’ai pas fait ça.
 Connor et Justine jettent la boîte en métal avec Angel à l’intérieur dans l’océan.
 COUPURE SUR :
 HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
 Gunn et Fred ont ficelé Connor dans le bureau. Fred menace Connor avec un fusil à tranquillisants.
 Fred : Il est là en bas depuis trois mois, et tu le savais.
 Wes portant Angel : Je crois que vous cherchez ça.
 Angel à Connor : Ce que tu m’as fait était incroyable. Je t’aime, Connor. Maintenant sors de chez moi.
APPARTEMENT DE WES :
Wes se penche sur Lilah.
Wes : Je devais l’élever.
Lilah : Pourquoi ?
Wes : Pour combattre des gens comme toi. (se penche pour un baiser)
AUTOROUTE :
Le monde s’est arrêté autour de Cordy. Elle est sortie de sa voiture, et parle à Skip, sa liaison avec les Pouvoirs Qui Sont.
Skip : Ce que tu es appelée à faire transcende l’amour. Tu vas devenir un être supérieur.
Cordy : Moi ?
Cordy est élevée dans les airs,  entourée d’une lumière divine.
APPARTEMENT DE CORDY :
Fred, Gunn et Angel parlent en empaquetant les affaires de Cordy.
Angel, tenant une photo de lui, Cordy et Wes : J’ai besoin de Cordy. Maintenant.
HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Fred se tient devant un tableau de présentation donnant des instructions à Gunn et Angel. Gunn est assis, la regardant. Angel est à l’arrière de la pièce, se concentrant sur un dessin, utilisant son genou comme support alors qu’il dessine. Fred se tient devant un tableau avec un dessin simpliste. Appelé ‘Qualités Mystiques’, le tableau a un petit dessin de fantôme, disant ‘Boo’.
Fred : L’axe de Pythia. C’est une ancienne relique capable de trouver les âmes et les entités à travers les dimensions.
Angel montre un autre dessin de son carnet. C’est un dessin détaillé de Cordy souriant.
Angel : Des entités, comme…
Gunn : Cordélia.
HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Dans le hall, Angel parle avec Gunn et Fred.
Angel : Il y avait toute cette lumière autour d’elle, faite de…pure joie…On dirait que c’est permanent.
HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Fred et Gunn entrent pour voir Angel se tenant là et regardant. Se tenant juste à la porte d’entrée, ils sont choqués de ce qu’ils voient dans le hall. C’est Cordelia, portant une robe blanche. Elle se tourne pour leur faire face avec un regard vide sur le visage.
Angel : Cordelia ?
Cordy : Qui êtes vous ?

 
PROLOGUE :

RUE DE LOS ANGELES :
Une famille dans une Jeep Cherokee s’est arrêtée sur le trottoir à côté d’un pont autoroutier. La capote de la voiture est levée, et le père regarde le moteur.
Père Minivan : Essaye encore, chérie. (bruit de voiture essayant de démarrer mais le moteur ne marche pas) Voyons voir. Ouais. Encore une fois. (la voiture fait le même bruit)
La mère et le fils adolescent sont dans la voiture : la mère derrière le volant, et le fils à l’arrière.
Ado Minivan : C’est encore pire.
Mère Minivan : Ton père essaye juste de nous ramener à la maison.
Connor arrive à la vitre de l’ado.
Connor : Ca va ?
Ado Minivan effrayé : Papa ?
Père Minivan : Je peux t’aider ?
Connor : Tu as des problèmes.
Père Minivan : Non, on va bien.
Connor au fils : J’aime ton chapeau.
Père Minivan : Vraiment, merci de s’être arrêté, mais, euh, mais on a déjà appelé de l’aide.
Il y a le bruit d’un véhicule qui approche derrière eux, et le père se retourne pour voir. Quand il se retourne, Connor a disparu. Une camion remorque avec des lumières arrive devant la voiture, mais il y a quelque chose de bizarre. Ils conduisaient comme des maniaques et avaient de la musique rock à fond. Ils sortent de la voiture, et le père se tourne pour leur parler.
Père Minivan : Hey, les gars vous êtes juste à l’heure. On ne savait pas vraiment si on avait besoin d’un sursaut ou d’une remorque.
Conducteur en visage de vampire : Je vote pour le sursaut.
Le vampire avance vers le père et l’attaque, pendant que sa cohorte va vers la mère et l’ado dans la voiture. La mère le voit venir et ferme la porte, alors le vampire frappe dans la fenêtre, essayant de la briser. Le vampire frappe encore le père, et le vampire allant chez la mère a brisé la fenêtre, attrapant la mère. Elle crie, mais le vampire se change en poussière devant ses yeux. Après que la poussière se soit dissipée, on voit Connor se tenant là.
Connor : Vous allez bien ?
Mère Minivan : Uh-huh.
Connor entre et appuie sur l’allume cigare. Puis il va aider le père à se battre avec le vampire qui l’attaque. Connor attrape un container rempli d’essence et frappe le vampire avec, répandant de l’essence sur lui. Puis il retourne vers la voiture, prend l’allume-cigare chaud, et le jette sur le vampire.
Connor : Hey. (jette l’allume-cigare au vampire, qui s’enflamme et explose) (au père) C’est votre famille ?
Ado Minivan : Papa !
Le père n’arrive même pas à réaliser ce qui est arrivé. Il fait signe à Connor de le laisser seul, et il retourne à la Jeep pour être avec sa famille. Connor les regarde avec nostalgie s’étreindre et se cajoler.
 
HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Connor saute sur un balcon à l’hôtel et casse la clenche d’une des fenêtres, glissant à l’intérieur.
Il se glisse en catimini dans un des couloirs de l’hôtel. Puis, quand il est près du hall, il entend la découverte de Cordy par ses amis. Cordy se tient dans le hall dans une longue robe blanche.
Gunn : Ok, mais c’est là où j’ai touché le –
Angel : Cordelia ?
Cordy : Qui êtes vous ?
Angel : Mon dieu ! C’est toi. Tu es revenue. (Cordy s’éloigne) Tu ne te rappelles pas ? Angel. (A Fred et Gunn) Hum, vous la voyez aussi, hein ? Je ne suis pas –
Gunn : Non, mec, c’est réel.
Angel à Cordy :  Ca va. On est amis. Tu nous connais. Fred. Gunn. Tu es étourdie ou quelque chose a dû – Dieu merci tu es revenue.
Cordy : Alors on se connaît ?
Angel : Ouais, vraiment bien.
Cordy : Ok, hum…qui suis-je ?

Retour à la conversation dans le hall entre Cordy et Angel, Fred et Gunn.
Angel : De quoi est-ce que tu te souviens ?
Cordy : Je ne sais pas. Des nombres. Des animaux. De la soie.
Angel : Mais pas nous.
Cordy : Ou moi. Je ne me souviens pas de moi.
Angel : Tu es Cordelia Chase. Tu travailles ici. Avec nous. Tu es partie depuis un moment, mais tu es sauvée maintenant. (va vers elle, mais elle recule) Ca va. On – on est amis. On est ici pour t’aider.
Cordy : Je suis partie ?
Angel : Quelle importance si tu es revenue ?
Connor regardait mais se cache de nouveau juste alors que Cordy lève les yeux là où il se tenait.
Cordy : Il y a des autres personnes ici ?
Fred : Hum, sans vouloir faire ‘Film de la Semaine’, mais je crois que tu pourrais être un peu amnésique. Comme si tu avais perdu ou tapé ta tête.
Gunn : On devrait l’emmener à l’hôpital ?
Cordy effrayée : Un hôpital ? Je n’ai pas besoin de – (polie) Pas maintenant, peut-être plus tard.
Fred murmure : Je ne crois pas que voir un docteur va résoudre ses problèmes.
Angel voit Lorne approcher dans le jardin, Angel murmure à Fred et Gunn : Personne ne verra vert. (A Cordy) Tu voudrais savoir ce qui pourrait t’aider à te souvenir ? Voir certaines de tes affaires. (A Gunn) Tu voudrais aller voir ses affaires dans le jardin ?
Gunn : Je vais voir.
A l’extérieur de la porte, Gunn pousse Lorne hors de vue avant que Cordy ne le voit.
Angel : Hey, Fred. Tu veux bien m’aider à chercher dans le bureau ?
Fred : Bien sûr. (a Cordy) Excuse moi.

Fred et Angel parlent dans le bureau, pendant que Cordy les regarde du hall.
Angel : Ca aurait pu être un désastre. Salut. Bon retour, tu es sauvée. Au juste, il y a un démon vert juste derrière toi.
Fred : Tu ne crois pas qu’on devrait lui dire ? Je veux dire qu’on vit dans un monde de démons et de choses bizarres. Elle est prête à le découvrir.
Angel feuilletant des papiers sur le bureau : Eh bien, ouais, sûrement, mais je veux dire qu’il faut être malin. Je veux qu’elle se souvienne qui je suis avant que je l’effraye avec la partie morbide et sanglante de mon histoire.
Cordy les regarde du hall à travers la fenêtre du bureau.
Fred : Angel, tu n’es pas curieux de savoir pourquoi elle est revenue ?
Angel s’arrête : Je n’ai même pas – J’étais tellement content de la voir. Pourquoi est-elle revenue ?
Fred : Je ne sais pas. Mais si Cordy a été là où je pense, tout est possible.
Angel et Fred la regardent tous les deux à travers la fenêtre.

Cordy est seule dans le hall, se sent vraiment mal à l’aise sur là où elle est et qui sont ces gens. Elle voit Angel et Fred qui la regardent. Ils lui font signe.
Cordy : Ok, ça donne la chair de poule. (voit une arme sur le sol) Alors c’est ça.
Angel et Fred reviennent dans le hall par le bureau.
Angel : J’ai pas vraiment pu trouver quelque chose à toi dans le bureau.
Cordy recule : Ca va. (le téléphone sonne) Quelqu’un ne devrait pas répondre ?
Angel marche vers elle : Le répondeur va le prendre. (pause) Tu n’as vraiment pas besoin d’avoir peur.
Cordy : C’est facile à dire pour toi. Je ne connais pas ça. Je ne te connais pas, cet endroit…
Cordy au répondeur : Bonjour. Vous êtes bien chez Angel Investigations. Nous ne pouvons pas vous prendre maintenant, mais si vous laissez votre nom et numéro, nous vous rappellerons dès que possible. Merci ! Et attendez le bip. (bip)
Cordy : Mais cette voix – Oh mon dieu ! C’est moi. Je travaille ici.
Murray : Euh, oui, c’est Murray, je suis au spa. Ecoutez, il est plus de minuit, et euh, vous feriez mieux de venir ici. Le grand démon est revenu. On dirait qu’elle va faire éclore son petit suceur de sang –
Angel tousse et fait des gestes à Fred pour qu’elle aille au téléphone avant que Cordy n’en entende trop et soit effrayée.
Fred attrape le téléphone : Nous sommes là. Uh-huh. On y sera.
Cordy : Il – a dit ‘grand démon’ ?
Fred : Ouais. Sa, hum, femme. C’est une sale affaire de divorce. Tu sais, des trucs de privés. (à Angel) Je devrais trouver Charles et terminer ça avant que la situation se renouvelle.
Cordy tourne la tête vers Angel, et Fred mime un accouchement, essayant d’expliquer ce qui se passe à Angel sans le laisser savoir à Cordy.
Angel : Ok. Je vais rester ici et aider Cordelia à s’installer.
Fred : Ok.
Fred courre dans le jardin. L’expression de Cordy est suspicieuse, comme si elle savait qu’il y avait plus qu’ils ne lui disent.
Angel : Alors –
Cordy : Je veux rentrer chez moi. Tu sais où je vis ?
 
CHAMBRE DE CORDY A L’HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel ouvre la porte d’une des chambres de l’hôtel et allume la lumière. Toutes les affaires de Cordy ont été stockées ici, dans des cartons.
Cordy entre : C’est ça ? Tout ?
Angel se tient à côté de la porte : Fred et Gunn, ils ont tout déménagé de ton vieil appartement après que tu – (elle prend une chaussure d’un des cartons) Tu te souviens de ça ? Tu l’as portée quand on était au ballet.
 Cordy : Le ballet ? Pour de vrai ? Toi et moi ?
Angel : On y était tous, mais ouais. (pause) C’est vraiment spécial. (Cordy marche dans la pièce) Je pensais que tu te rappellerais peut-être parce que…C’est dommage. On a passé, euh, un vrai bon moment. En travaillant ensemble aussi.
Cordy prend un ourson en peluche : J’aurais voulu me rappeler.
Angel se rapproche : Moi aussi. Je vais t’aider à retrouver ces souvenirs.
Cordy s’assoie : Super. (pause) Mais pas ce soir.
Angel retourne à la porte : Je- je comprends. Si tu as besoin de –
Cordy : Oui.
Angel : Tu es vraiment entre amis. (ferme la porte)
 
Dans sa chambre, Cordy a mis un pantalon noir et une chemise vert olive. Elle se regarde dans un grand miroir ovale en étant assise sur le bord du lit.
Cordy : Cordelia. Salut. Je suis Cordy. Je suis Cordelia Chase. Je suis – Respire. Respire. (soupire, va vers une table) Sunnydale. (ouvre le livre de classe, voit des photos d’elle en pom-pom girl) Ok, populaire. C’est pas vraiment une surprise. (regarde les messages écrits par ses camarades) (lisant) ‘Cordelia, le lycée était marrant. Dommage qu’il ait brûlé.’ Quoi ? (lisant) ‘Hey, tu te souviens du serpent géant ?’  (lisant) ‘Chère Cordelia, merci pour les flèches enflammées’. Les flèches enflammées ?
Elle va vers le carton à photos et en regarde quelques-unes. Il n’y a que des photos d’elle.
Cordy : C’est super. Super. Chaud. Marrant. Ok, un peu débile. Encore super. J’étais une espionne ? (une photo d’elle portant Connor bébé avec Angel) Qui est-ce ?

Cordy sort de sa chambre et va dans le couloir. Elle entend des bruits d’une chambre voisine. Elle s’arrête pour écouter. C’est quelqu’un qui chante. Elle suit le son.
Type : Sucre, sucre, bah bah bum bum bum.  Tu es mon petit sucre.
Lorne : Ok, ok, tête de cruche. Ca suffit. Ca suffit. Ecoute, je vais faire ça simple. (Cordy écoute à la porte) Toi, tu as une dépendance. Tu le sais et je le sais. Maintenant si tu n’arrêtes pas de te faucher…tu vois… tu vas finir sur la mauvaise pente …tu vois…
Lorne va à la porte et regarde dehors, mais Cordy est partie avant qu'il ne puisse la voir. Il retourne vers le type qui chantait pour lui, qui bave abondamment.
Type bavant : Quoi ?

Cordy a trouvé son chemin pour retourner dans le hall.
Cordy : Hé ho ? (pause) Quelqu'un est là ?
Hors de vue, Angel déplace de grands gobelets de sang sous le comptoir. Elle descend vers le comptoir et voit une goutte de sang sur le comptoir où étaient les gobelets. Elle le touche, réalise que c'est du sang et prend peur.
Cordy : Hé ho ?
Angel sort furtivement de la pièce.
Cordy : Oh, mon dieu.
La porte s'ouvre, et Cordy se cache derrière le comptoir. Fred et Gunn arrivent dans le hall ébouriffés et tâchés de liquide rose. Ils portent les armes qu'ils ont utilisées pour se battre ce soir.
Gunn : Tu sais à quel point je déteste ces petits bébés ?
Fred : Tu peux parler. Je ne suis pas assez rapide pour écrabouiller.
Gunn : Je sais qu'on est payés pour faire ça, mais c'est pas le genre de grabuge que je ferais gratuitement.
Ils posent leurs armes sur le dessus du comptoir, juste au-dessus de la tête de Cordy.
Fred : Je vais pouvoir enlever leurs minuscules cerveaux de mes cheveux pour une semaine.
Gunn : Attend. Retourne-toi.
Fred : Qu'est-ce qu'il y a ?
Gunn : Tu ne voudrais pas le savoir. Reste juste tranquille.
Fred : Charles, on devrait monter à l'étage. Cordelia ne voudrait pas savoir qu'on fait ce genre d'extermination.
Une goutte de sang sur leurs armes se forme au-dessus de la tête de Cordy. Elle va goutter sur elle à n'importe quel moment si elle ne bouge pas.
Gunn : Attend, je l'ai presque. Quand est-ce que tu crois que le type aux crocs va s'éclaircir avec elle, hein ? Répandre la vraie vérité ?
Fred : Je suis sûre que le moment va se présenter de lui-même...
Cordy sursaute pour éviter la goutte de sang. Fred et Gunn se tournent pour la voir. Elle s'enfuit, se cognant dans le cabinet à armes, faisant tomber par terre beaucoup d'armes exotiques.
Fred : Ca va. Cordelia...
Cordy prend peur, et s'enfuit, mais Angel est dans son chemin.
Angel : Je peux t'expliquer.
Il l'attrape, mais elle recule. Elle s'enfuit dans le jardin.
 
Dans le jardin, Cordy est attaquée par deux hommes habillés en noir. Elle est capable de les combattre avec des supers mouvements de karaté. Angel, Fred et Gunn accourent dans le jardin pour l'aider.
Cordy : Wow. Comment est-ce que j'ai - ? (pause) Je suis une espionne. (Angel soupire) J'ai compris maintenant. Vous êtes tous des espions. Sûrement tous russes. Et vous m'avez fait un lavage de cerveau, et voulez me faire croire qu'on est amis pour que je puisse révéler des trucs sur la nanotechnologie que vous voulez.
Gunn : Alors...j'ai l'air d'un russe pour toi ?
Cordy : Un russe noir.
Angel : C'est une boisson.
Cordy : Dit le chef des espions.
Angel : Personne ici n'est un espion. Ces deux types sont des avocats - ça parait bizarre - de Wolfram & Hart. Ils doivent savoir que tu es revenue. On va la garder dans l'hôtel pour qu'elle soit en sécurité -
Cordy : En sécurité ? C'est une blague ? (montrant Fred et Gunn) Tes amis étaient juste en train de parler de meurtre d'enfants. Et il y a - il y a - il y a du chant et du sang et - et des trucs pointus. Et est-ce que j'ai mentionnée le chant ? Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici, Angie ?
Angel : Angel.
Cordy : Peu importe.
Angel : Je sais que les choses semblent bizarres. Peut-être même effrayantes. Mais tu dois me croire quand je te dis qu'on essaye de faire tout ce qu'on peut pour d'aider à traverser les moments difficiles. La Cordelia que nous connaissons - la personne que tu essayes de te rappeler - est vraiment chez elle ici, aussi bizarre que ça puisse sembler. Alors je te demande de regarder à l'intérieur, pour me croire quand je te dis que tu es en sécurité et que tu es parmi des amis qui veulent seulement le mieux pour toi.
Cordy : Je te crois.
Angel sourit.

CHAMBRE DE CORDY/ANGEL INVESTIGATIONS :
Cordy est assise dans son lit, parlant à Angel qui se tient sur le seuil de la porte.
Cordy : Alors, je ne suis pas une espionne ?
Angel : Non.
Cordy : Est-ce que je suis mère ? (Angel s'avance, et elle lui tend une photo de Connor bébé)
Angel : C'est mon fils. C'est Connor. Mais non, tu n'es pas sa mère.
Cordy : Alors, on n’était pas une famille heureuse ?
Angel s'assoie à côté d'elle : Pas vraiment.
Cordy : Et toi et moi ? On n'était pas -
Angel : N'était pas -
Cordy : Ensemble ? (se penche pour l'embrasser)
Angel se penche pour l'embrasser : Pas vraiment.
Cordy se reculant soudainement avant qu'ils ne s'embrassent : J'étais une nonne ?
Angel : Une quoi ?
Cordy : On n’était pas une famille heureuse parce que j'étais une nonne ? (prend une boite à côté d'elle) Je fouillais dans mes affaires (prend une main pleine de chapelets) et j'ai trouvé tous ces -
Cordy met les chapelets ornés de crucifix dans les mains d'Angel, le faisant se changer en vampire sans le vouloir. Il grogne, et elle crie.

Cordy s'enfuit de sa chambre et courre frénétiquement dans le couloir pour échapper à Angel en vampire. Elle finit dans le hall et fonce dans Lorne. Ils tombent par terre, avec lui au-dessus d'elle. Ils sont face à face. Quand ils réalisent tous les deux qui ils regardent, ils se mettent à crier. Cordy commence à taper sur le torse de Lorne et le pousse de côté.
Cordy : Eloigne toi de moi. (bégaie pendant qu'elle le frappe)
Lorne : Je comprend. Je comprend. Arrête juste tout ce barda.
Angel accoure dans le hall, et attrape Cordy.
Angel : Cordelia, arrête. Arrête. Ca va. Ca va. Il est avec nous.
Lorne se relève : Hey, si c'était pour la lingerie manquante, c'était pour un ami.
Cordy : Dis moi que c'est Halloween, et qu'il n'est pas ce que je pense qu'il est.
Lorne : Des bonbons ou un sort.
Fred et Gunn entrent dans le hall, et vont chez Lorne.
Fred : Tu ne te souviens pas de Lorne ? Vous êtes de vieux copains.
Gunn : Ouais, tu, euh, voudrais savoir pourquoi on l'appelle Lorne ?
Cordy : Ce que je veux c'est des réponses, et je les veux maintenant, monsieur !
Angel : Ok. Peut-être qu'on a pas été à cent pour cent...honnêtes parce que, eh bien, on avait peur que la vérité t'effraie.
Cordy : Ouais, et le mensonge et la fourberie étaient si confortables.
Angel : Tu as raison. C'est notre faute. Je crois qu'il est temps qu'on s'explique. Sur tout.

Cordy est assise sur une des chaises dans le hall, avec tous les autres en train de la regarder.
Cordy : C'est...tout ? (soupire) C'est vraiment clair maintenant. (se lève, marche) J'étais une pom-pom girl, une princesse et une guerrière. Et j'ai des visions et des supers pouvoirs et je suis la cible d'un méchant cabinet d'avocats parce que j'ai passé les trois derniers mois à un niveau supérieur, me battant pour les forces du bien, qui mènent une bataille contre  (compte sur ses doigts) les démons et les méchants insectes, parce que tous ces trucs sont vrais et que c'est le monde où je vis. Et je crois que je sais pourquoi je ne me rappelle de rien, hey - qui le voudrait !
Lorne : Hum, (lui offre son verre) brise marine ?
Angel : Je sais que c'est beaucoup à gérer.
Cordy : Dit le vampire avec une âme et sa bande d'acolytes farfelus.
Gunn lève la main : Hum, je suis pas un acolyte.
Angel : Je crois qu'il y a un moyen de s'en sortir. Chante.
Cordy : Ouais. - Quoi ?
Fred : Pour que Lorne puisse te lire.
Gunn : Tu chantes, il voit ton avenir.
Angel : J'espère qu'il sera capable d'expliquer ce qui est arrivé et comment est-ce qu'on peut de faire retrouver la mémoire.
Cordy : Je ne peux pas juste chanter. Je - je ne sais même pas si je suis musicienne. Je le suis ?
Gunn : Bien sûr ? Tu te souviens d'une chanson ?
Cordy : E - eh bien, il y en a tellement. Comment choisir ?
Angel : Ca n'a pas vraiment d'importance. (doucement) Pour ma part j'aime bien les ballades, mais, euh...fais comme tu veux.
Cordy chantant médiocrement : Parce que le grand amour m'arrive. J'ai trouvé le grand amour de tout à l'intérieur de moi.  Le grand amour de tout est facile à obtenir. Apprendre à t'aimer toi-même -
Pendant que Cordy chante, Lorne a l'air choqué et renversé.
Fred murmure à Gunn : Tu trouves pas qu'il est un peu vert... Je veux dire, plus que d'habitude ?
Lorne interrompant Cordy : Euh, super, ça suffit. Ok ! Tu étais géniale. (va vers la porte) Tu étais géniale. T - tout est génial. On est tous, euh...Je vois, euh, vraiment, vraiment, hum...(quitte la pièce)
Cordy : J'étais vraiment si nulle ?
Angel : C'était pas toi. C'était...la chanson. Ca lui a rappelé...hum...(part, suivant Lorne)
Cordy : Oh, allez ! Vous êtes vraiment des bons menteurs les gars. C'est ridicule. (va vers la porte)
Gunn : Où tu vas ?
Cordy : Dehors. Loin. Ca fait quelque chose ?
Fred : Mais ce n'est pas sûr.
Cordy : Oh, c'est vrai, à cause des méchants avocats ninja.
Gunn : On vient avec toi, juste au cas où.
Cordy : Vous n'arrêtez pas de me dire que j'étais un être supérieur. Ne m'oblige pas à te changer en rat. (claque la porte)
Gunn : Elle peut faire ça ?
Fred : Hum...viens.

Toujours à l’Hypérion, Fred et Gunn suivent Cordy dans le couloir.
Fred : Ca te dirait un sandwich. Allons à la cuisine.
Gunn : On a des cookies.
Cordy : Je ne veux pas de sandwich. Je ne veux pas de cookies. Je veux parler à Angel, sans acolytes. (part)
Gunn : Je ne suis pas un acolyte.

Angel frappe à une porte.
Angel : Lorne. Parle moi. Qu'est-ce que tu as vu ?
Lorne : Pars.
Angel : Si c'est si mauvais, j'ai besoin de savoir.
Lorne ouvre la porte : C'est si mauvais. Bonne nuit. (essaye de fermer la porte, mais Angel l'arrête)
Angel : Je veux des détails.
Lorne : Je n'en ai pas. Juste une migraine déchirante, un ventre plein de serpents à sonnettes, et un fort soupçon que je vais de nouveau vomir mon déjeuner si je ne commence pas à me boire bêtement. (essaye de nouveau de fermer la porte, mais Angel l'arrête)
Angel : Allez, Lorne. Tu vas me dire quelque chose.
Lorne soupire : Est-ce que les mots 'traîner vers Bethlehem' te disent quelque chose ? Ou alors désespoir, tourment, terreur ? Et je ne me réfère pas au petit choix de chanson de la demoiselle, non plus, quoique c'était horrible de son propre côté. Ce que j'ai vu était brouillé. C'était des morceaux, des flashs. C'était assez pour envoyer ma peau se cacher sous le lit. Le mal arrive, Angel, et il a prévu de rester.

APPARTEMENT DE WESLEY :
Ensemble dans le lit, Wes tient Lilah dans ses bras. Elle le cajole, avec sa tête contre son torse.
Lilah : C'est pas un secret.
Wes : Qu'est-ce qui n'est pas un secret ?
Lilah : Nous. La firme sait qu'on...fait ça.
Wes : N'est-ce pas leur boulot de savoir ce genre de choses. Les détails sordides de la vie de leur employés.
Lilah : Mmm...Ouais, je pensais juste que je devais te le dire. Sordide. Rrreow. Angel le sait aussi.
Wes : Je ne travaille plus pour Angel. Et je me fous de ce qu'il pense.
Lilah : Tu mens. C'est ce que tu disais quand il dormait avec les poissons. On sait tous les deux comment ça s'est terminé.
Wes : C'était différent. Alors Angel est au courant de notre relation. (les yeux de Lilah s'ouvrent) Super.
Lilah grimpe sur lui, elle porte une chemise de nuit rouge : Un dollar. Tu me dois un dollar.
Wes : Oh, merde !
Lilah : Tu as appelé ça une relation. (embrasse son front) Tu as perdu le pari. (Wes prend son porte-feuille sur la table de chevet) Tu l'a dis en premier. (Wes lui tend un dollar) Signe le en premier, comme preuve.
Wes : Preuve de quoi ?
Lilah : De maintenant. De ça. (chatouille son nez, ils s'embrassent)

A l’Hypérion, Cordy se balade dans les couloirs de l'hôtel, cherchant sûrement encore Angel.
Cordy : Ce dépotoir est grand comment ? Angel ? Mr. Visage-bosselé ? Hé ho ? (entend un bruit, mais il n'y a rien) Ecoutez, je ne veux pas de cookies ou de jus de fruit ou que vous me suiviez tous les deux, alors n'insistez pas.
Une personne sort de l'ombre, et c'est le type qui chantait pour Lorne avant.
Gars bavant : Tu sens bon.
Sa bouche s'ouvre et une autre en sort, pleine de dents aiguisées et de bave. Il pousse un grognement bizarre, et Cordy crie et s'enfuit, dans le hall. L'oreille d'Angel intercepte le son de l'autre côté de l'hôtel, et il courre l'aider. Le Gars bavant suit Cordy, et se pose juste devant elle. Elle s'arrête, morte de peur.
Cordy : Qu'est-ce que vous voulez ?
Gars bavant : Un casse-croûte.
A ce moment, quelqu'un saute sur le Gars bavant et l'assomme. C'est Connor qui l'a sauvée.
Connor : Tu n'es pas en sécurité ici.
Cordy : Tu crois ?
Le Gars Bavant essaye de se lever, et Connor lui jette un poignard dans l'estomac. Il tombe.
Cordy : Tu peux me sortir de là ?
Connor lui donne la main, et ils partent ensemble avant même qu'Angel n'arrive dans le hall.

Dans le hall, Angel, Fred et Gunn regardent le cadavre du Gars Bavant.
Angel : Comment est-ce que vous avez pu la laisser sortir toute seule ?
Fred : Les mots 'grande fille' me viennent à l'esprit.
Gunn : Et cette fille est assez entraînée pour botter des fesses. Je veux dire, tu as vu les coups qu'elle a mis à ces types de Wolfram et Hart. Et est-ce qu'elle peut vraiment me changer en rat ?
Angel : Et si Wolfram et Hart revient ? (recule) Et s'il y avait des centaines de choses comme ça ? Et si c'est comme ça que ça commencerait ? Je veux dire, le traînage et Bethlehem. Et qu'ils l'ont emmenés à cause de ce qu'elle sait - même si elle ne se souvient pas qu'elle le sait.
Angel va vers les portes d'entrées et les verrouillent, semblant un peu paniqué.
Fred : Tu as de nouveau caféiné ton sang, ou il y a quelque chose que tu ne nous dis pas ?
Lorne entre dans la pièce : Oh, il y a quelque chose, mais c'est pas ça. C'était juste un de mes clients qui avait la mauvaise habitude de se faire des casse-croûtes humains.
Angel : Et tu l'as laissé ici avec Cordy ?
Fred : Hé ho, on retourne au quelque chose. C'est pour ça que tu as couru quand Cordelia chantait ?
Lorne ; Eh bien, A : C'était pas une course, je m'enfuyais, et B : Oui.
Gunn : Eh bien, c'est horrible à quel point ?
Lorne : Eh bien, je n'ai pas lu le Livre des Révélations récemment, mais si je cherchais des adjectifs, je commencerais sûrement là. (Angel se lève)
Fred : C'est tout ce que tu as vu ?
Lorne : C'était le dessus de l'iceberg. Ce que j'ai reçu de Cordy était dense. (Angel va au cabinet d'armes) Un gros oignon de l'enfer. Plus tu épluches, plus tu pleures. Ou tu vomis, dans ce cas. Mais je vous dis, c'est une grosse démangeaison qui va gratter.
Angel tend des armes à Fred et Gunn et en prend une pour lui.
Angel : Ecoutez, on doit trouver Cordelia avant - On doit la trouver. Elle est dehors, seule. Sans souvenirs. Sûrement terrifiée.

MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Vue sur un gros ours polaire se tenant sur ses pattes arrières. C'est un objet dans un musée. Il y a des lumières bleues derrière, rendant la scène arctique.
Cordy : C'est trop cool.
Connor : J'adore celui-là. J'aurais voulu le tuer.
Cordy : C'est une drôle de manière d'exprimer ton affection. Je t'aime...bang, t'es mort. (Connor commence à aller vers l'aire de rangement, Cordy le suit) J'ai une question, pourquoi tu étais à l'hôtel ? Tu vis là-bas ?
Connor : Non.
Cordy : T'as juste décidé de passer ?
Connor : J'ai vu que tu étais revenue.
Cordy : Alors, on se connaît ? On est amis ?
Connor : Tu a été gentille avec moi une fois.
Cordy : Et les autres ? Tu es amis avec eux ?
Connor commence à grimper à une échelle : Par là.
Cordy : Hum, si on grimpe sur une échelle ensemble, peut-être, je ne sais pas, que tu pourrais me dire ton nom.
Connor : Connor.
Cordy : Connor ? Vraiment, c'est marrant, Angel a un bébé nommé Connor. Est-ce qu'il l'a appelé - Oh, mon dieu.

MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Il fait sombre. Connor ouvre une double porte en métal.
Cordy : C'est toi. Tu es le fils d'Angel.
Connor : C'est pas comme si j'avais le choix.
Connor allume la lumière. L'attique est clairsemé, mais il a un lit et quelques couvertures pour faire un bel endroit où dormir. Ca ressemble à une loge avec toutes les têtes d'animaux et la lumière chaude et incandescente.
Cordy : C'est quoi cet endroit ?
Connor enlève de la nourriture du lit : Chez moi.
Cordy marche aux alentours : C'est chez toi ? Si tu es le fils d'Angel, pourquoi tu ne vis pas avec lui ?
Connor s'assoie sur le lit : Ils ne t'ont pas dit ? Je l'ai jeté au fond de l'océan...pour le punir.
Cordy rit, puis s'arrête : Tu es sérieux.
Connor : J'ai aussi essayé de te tuer. J'étais nouveau dans ce monde. J'ai pas compris. Je t'ai mis un couteau sous la gorge. Désolé.
Cordy : Merci. (va vers lui) Tu es la première personne qui est honnête avec moi. (s'assoie à côté de lui sur le lit) Me dire la vérité. (touche sa main) Ca veut dire beaucoup.

Dans l’appartement de Wesley.
Ensemble dans le lit, Lilah et Wes dorment, pas enlacés. Le portable de Lilah sonne. Portant encore la chemise de nuit rouge, elle allume la lampe de chevet, et répond au téléphone.
Lilah : Ouais. (regarde Wes, dormant à côté d'elle) Attendez. (descend du lit et sort dans le couloir, fermant à moitié à la porte derrière elle) Ouais. (dans le lit, les yeux de Wes s'ouvrent) Elle est revenue ? Et vous avez une optique positive sur elle ? Vous êtes sûr que c'est elle ? (Wes écoute à la porte) Uh-huh. Elle est avec le gamin ? C'est inattendu. (elle se tourne pour surveiller Wes, mais il est au lit) Non, je suis là. Préparez une équipe d'extraction. J'arrive. (raccroche le téléphone)
Lilah entre dans la pièce, et commence à s'habiller. Wes se tourne comme s'il venait juste de se réveiller.
Wes : Tu pars ?
Lilah : Heu. Pas de repos pour les méchants. Tu devrais te rendormir.
Wes : Tu dois vraiment y aller ?
Lilah va vers lui : Pourquoi ? Je te manques déjà ? (embrasse son front)
Elle prend ses clés et son sac sur la table de chevet, et le dollar signé que Wes lui a donné tombe par terre. Elle prend sa veste et sort de la pièce.

ATTIQUE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Cordy dort dans le lit. Connor est assis à la fenêtre, travaillant sur quelque chose. Il se lève et va vers la porte.
Cordy : Tu ne pars pas.
Connor : Je croyais que tu dormais.
Cordy : Non, ne pars pas, ok ?
Connor fait un nœud avec la corde ou ce sur quoi il travaillait sur la poignée : Je verrouille la porte. (se met à côté du lit) Tu es en sécurité.
Cordy : Alors pourquoi j'ai tellement peur ? (s'assoie dans le lit) J'essaye de me rappeler des petites choses. Est-ce que j'ai des frères et sœurs ? Quelle est ma nourriture préférée ? Qui était mon premier baiser ? Il n'y a rien. Juste un vide...(commence à pleurer) Est-ce que tu sais à quel point je me sens seule ?
Connor : Tu aimes les chaussures. Et les beignets. Et tu es vraiment brave.
Cordy tenant sa tête dans ses mains : Vraiment ? (le regarde) Les beignets ?
Connor s'assoie sur le lit à côté d'elle : Et, tu es brave.
Cordy : Quand est-ce que j'étais brave ?
Connor : Maintenant. Ce soir. Tu as tout perdu et tu es encore forte.
Cordy se tourne pour lui faire face : J'ai ce sentiment horrible que quelque chose de mal va arriver. Ou peut-être est arrivé. Et je n'arrive pas à m'en souvenir. Et je ne sais pas quoi faire - ou qui croire - à part toi. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai confiance en toi. Pourquoi est-ce que j'ai le sentiment que tu as aussi tout perdu ?
Connor : Je n'ai rien à perdre. (va à la fenêtre)
Cordy : Ne pars pas trop loin, ok ?
Connor s'assoie à la fenêtre.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Fred et Gunn regardent une carte de Los Angeles.
Fred : Elle doit être dans le coin.
Gunn : Alors Angel la trouvera.
Fred : Et si elle n'est pas dans cette ville ? Et si elle a été attrapée, ou...
Gunn : Elle est quelque part dehors.
Angel entre dans la pièce : Rien. On va devoir étendre la recherche. Tous les hôpitaux, les stations de police. Elle n'a pas pu juste disparaître. (pause) Ok, une fois. Mais pas de nouveau. Quelqu'un doit savoir où est Cordelia.
Wes : Moi.
On voit que Wes est entré dans le hall.
Wes : Un peu négligent, l'égarer après tous ces efforts pour la trouver.
Angel : On ne l'a pas trouvé, elle est juste apparue. Sans mémoire, sans savoir qui elle est ou où elle était.
Wes : Un nouveau départ. Ca n'a pas l'air si mal. (s'avance)
Angel : Qu'est-ce que tu sais ?
Wes : Wolfram et Hart a prévu de l'enlever.
Gunn : Déjà essayé.
Wes : Ils essayeront encore. Elle a pu passer du temps avec les Puissances Supérieures. Wolfram et Hart la considéreront comme précieuse. Et je doute que ton garçon sera capable de les arrêter.
Angel : Mon - Elle est avec Connor ? Tu mets ça sur la bonne autorité ?
Wes : Tu n'as pas l'air très concerné.
Angel :  Connor est mon fils. Je suis sûr qu'il prend bien soin d'elle.

ATTIQUE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Cordy dort dans le lit sur le côté. On voit que Connor dort à côté d'elle avec ses mains autour de sa taille. Elle se tourne pour se mettre sur le dos, et la main de Connor se pose sur sa poitrine. Ses yeux s'ouvrent quand elle le réalise, mais avant qu'elle puisse dire quelque chose, Connor est sur elle, couvrant sa bouche avec sa main.
Connor : Il y a quelqu'un.
La porte de l'attique s'ouvre, et un homme vêtu de noir arrive dans la pièce. Il trébuche sur le fil du piège que Connor a installé avant, et fini accroché à l'envers par un pied. Connor prend un bâton et commence à frapper l'homme sur la tête et les épaules.
Connor : Tu te souviens comment te battre ?
Cordy : Quoi ?
Connor : Ils viennent pour toi. J'ai posé des pièges, mais tu devras te battre. Tu sais comment ?
Connor tend une épée à Cordy, qui est encore assise dans le lit. Un autre homme vêtu de noir se crashe dans la fenêtre.
Cordy : Qu'une façon de le découvrir.
Cordy se lève et pointe l'épée vers le type qui s'est crashé dans la pièce.

Pause

Connor et Cordy se battent avec les intrus. Davantage se crashent par la fenêtre et la porte. Cordy s'en sort vraiment bien avec son épée. Un des intrus met une caméra sur le mur pour que Lilah puisse voir la scène de plus loin.
Connor : Cordelia !
Ils continuent à se battre, mais Connor et Cordy sont vite dominés. Un des intrus essaye de faire sortir Cordy de la pièce, mais Angel frappe dans la porte. Il arrive à la rescousse avec Gunn et Fred. Angel prend Cordy dans ses bras.
Angel doucement à Cordy : Hey...
Angel et Gunn se battent avec les intrus. Lilah regarde de son appareil installé.
Lilah : Eh bien, tu n'es pas l'étudiant ?
Carlo : Miss Morton. C'est fait.
Lilah : Hmm. La musique dans mes oreilles, Carlo. Je rentre chez moi. Dis aux garçons que c'est quatre et dix.
Carlos : A toutes les unités : arrêtez. Je répète : arrêtez.
Les intrus arrêtent de se battre et quittent immédiatement la pièce.
Gunn : C'est ça, les singes. N'oubliez pas le gros chien ! (à Angel et Fred) C'est mieux que acolyte.
Angel à Cordy : Ils t'ont fait mal ? Tu vas bien ?
Cordy : Ouais, je vais bien.
Connor : Je ne crois pas autant.
Angel : Tu as essayé. Je l'apprécie. Et j'aime vraiment ce que tu as, hum, fais avec le...bien. (A Cordy) On devrait sûrement te ramener à la maison.
Cordy : En fait, j'aimerais rester ici. Avec Connor. (se met à côté de Connor)
Angel : Je ne pense pas que ce soit la meilleure idée. Connor est un combattant génial. Je l'ai aidé à s'entraîner. Mais tu as besoin de plus que des muscles maintenant.
Cordy : Tu as raison. J'ai besoin de quelqu'un qui ne me mentira pas...comme tu l'as fais. Vous tous, je sais que vous essayiez de m'aider, mais la vérité est le seul moyen de le faire, et c'est ce que Connor m'a donné.
Angel, Fred et Gunn sortent. Angel se retourne.
Angel à Connor : Prend soin d'elle. (sort)

APPARTEMENT DE WES :
Wes est seul dans la chambre de son appartement, marchant et buvant. Il va vers le côté du lit où Lilah dort et s'assoie. Il baisse les yeux et remarque le dollar qu'il a signé par terre. Il le prend et réalise qu'il n'est pas heureux de ça.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel, Fred et Gunn arrivent dans le hall de l'hôtel. Angel semble triste.
Fred : Si ça peut te consoler, je t'aurais choisis toi.
Angel : Merci. Mais non, ça n'aide pas.
Gunn : Hey, souviens toi juste, mec, c'est pas vraiment Cordy - eh bien, pas tout à fait elle.
Angel : Peut-être qu'elle a raison. Peut-être qu'on aurait du tout déverser dès le début, vous savez ? Jouez toutes les cartes.
Gunn : Tu veux dire les cartes de démons et monstres et vampires ? Ca n'aurait pas marché.
Fred : Elle est juste confuse. Donne lui du temps. Elle verra la vérité : qui est le vrai champion.
Gunn : Nom de dieu ! Si l'Equipe d'Angel ne s’était pas montrée, Wolfram et Hart l'aurait attrapée et probablement -
 Angel entend quelque chose dans une autre pièce. Il se lève, et fait signe à Fred et Gunn de le suivre. Ils arrivent dans le bureau pour trouver Lorne attaché à une chaise, bâillonné et ligoté, avec une grosse plaie saignante sur la tête. Il a perdu connaissance.
Fred va vers Lorne : Oh, mon dieu !
Angel : Lorne ? (Angel et Gunn commencent à le détacher)
Fred : Il est vivant ?
Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a fait ça ?
Lorne trop faible pour parler : W...
Gunn : Wesley ? Pas de nouveau. (Lorne fait non de la tête)
Angel : Wolfram et Hart. (Lorne fait oui de la tête)
Gunn : Oh, mais - mais pourquoi ? Je pensais que Cordy était leur cible.
Angel : Ils ont du savoir que Lorne l'a lue.
Gunn : Oh attend, alors tu dis que la petite danse chez Connor était un piège ?
Angel : Et on est tombé dedans comme une meute de renards. Ils n'étaient pas après Cordy, ils étaient après ce que Lorne a vu quand il l'a lue.
Fred tamponne sa blessure avec un tissu : Ils l'ont aspiré de sa tête ?
Lorne : Mm-hmm.
Angel : Combien ? Qu'est-ce qu'ils ont eu ?
Lorne : Ils avaient - ils avaient un démon. Je - je ne voulais pas parler. Et la chose a creusé...à l'intérieur. Et a sorti Cordy.
Angel : Lorne, combien ils ont eu ?
Lorne : Tout.
Fred : On s'est fait avoir.
Gunn : Par Wolfram et Hart ou Wesley. C'est lui qui s'est montré avec le bon bout pour Junior. Comment est-ce qu'on sait si ce n'est pas lui qui joue avec nous ?
Angel :  On ne sait pas. Mais ce qu'on sait c'est que Wolfram et Hart peut maintenant en savoir plus sur le destin de Cordy et le truc des ténèbres que nous. Et ça c'est un problème.

APPARTEMENT DE LILAH :
Il y a un coup à la porte. Lilah regarde qui c'est, puis ouvre la porte. C'est Wesley.
Lilah : Ooh. De passage. Quelle surprise.
Wes : Ah bon ?
Lilah : Eh bien, que ça t'ait pris tellement longtemps, ouais.
Wes entre : Tu as joué avec moi.
Lilah : Tu as joué toi-même.
Wes : Au téléphone, tu voulais que je l'entende pour que je le dise à Angel.
Lilah : Volonté libre. Lève les yeux.
Wes : Lilah...
Lilah : Je faisais juste mon boulot. C'est toi qui a décidé de prendre ce que tu as surpris et de le donner aux gentils. Alors avant que tu deviennes furieux, décide de qui tu es vraiment fou.
Wes (soupire) : Quel était le vrai plan ?
Lilah : Disons juste, j'aurais pu avoir le cerveau de Lorne dans une jarre, mais je l'ai laissé dans sa tête parce que c'est un ami à toi.
Wes : Qu'est-ce que c'est supposé faire ? Me calmer pour te faire confiance à nouveau ?
Lilah : Si j'avais pensé que tu me ferais confiance, je n'aurais jamais joué avec toi comme ça.
Wes : C'est jamais simple, non ?

ATTIQUE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Cordy dort dans le lit. On voit que Connor est assis à la fenêtre avec la tête posée contre le mur.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Dans sa chambre, Angel se tient aux portes du patio. Sa chambre est vide, comme son lit. Angel pose sa tête contre le mur, imitant l'attitude de Connor dans la scène précédente.

FIN