Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Précédemment dans Angel :
HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Cordy porte une robe blanche. Elle a le regard vide.
Cordy : Qui suis-je ?
Fred : Je crois que tu pourrais être un peu amnésique.

RUE DE LOS ANGELES :
Cordy vient de combattre avec succès un vampire. Connor et Cordy partagent une étreinte de célébration. Il l'a fait tourner.

ATTIQUE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Cordy plie ses vêtements et les enlève d'un rayonnage industriel qui était déjà là dans l'attique. Connor arrive derrière elle, met ses bras autour de sa taille et sa tête sur son épaule. Ils sont presque joues contre joues.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Lorne est couché au lit dans un peignoir et parle à Angel.
Lorne : Cordelia se secouant avec ton rejeton de l'enfer… sans t'offenser.

ATTIQUE DU MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE :
Connor se tient à côté du lit où Cordy est assise.
Connor : Tu vas retourner chez lui, non ?

BUREAU DU PROFESSEUR SEIDEL :
Fred commence à feuilleter les livres, et il y a quelque chose qui cloche. Les pages sont remplies de symboles étranges sans rapport avec la science. Elle feuillette plus loin et voit un dessin du même serpent à deux têtes qui l'a attaquée durant son discours. Le visage de Fred montre de la panique et elle réalise les implications de sa découverte accidentelle. Juste alors, elle peut entendre la voix du Professeur Seidel qui revient dans son bureau. Elle remet rapidement le livre sur l'étagère. Quand il entre de nouveau dans le bureau, Fred semble vraiment horrifiée.
Fred : C'était le Professeur Seidel. C'est le fils de pute qui m'a envoyée à Pylea.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel et Gunn font des recherches sur le professeur Seidel quand Fred arrive.
Gunn : Il va payer.
Fred : Il va mourir.

LA VOITURE DE WESLEY SUR LA ROUTE :
Fred est sur le siège du passager, chargeant une arbalète. Wesley conduit, la regardant, concerné.
Wesley : Tu peux toujours arrêter si tu penses que Gunn a raison.
Fred : Charles ne l'a pas en lui. C'est un des côtés que j'adore chez lui.

LABO A L'EXTERIEUR DU BUREAU DU PROF SEIDEL :
Fred a encore son arbalète pointée sur le professeur Seidel, qui se tient maintenant contre une des tables de labo. Un portail s'est ouvert dans le sol devant le professeur Seidel, et il l'aspire à l'intérieur. Il s'accroche à la table de labo alors que Gunn arrive dans le labo.
Gunn : Fred, non ! Si tu le tues, je vais te perdre.
Gunn brise le cou du professeur, et le pousse dans le portail. Il se ferme derrière le professeur. Fred et Gunn se regardent, essayant de comprendre ce qui s'est passé.
Angel sort du bureau et venant dans le labo : Qu'est-ce qui est arrivé au professeur ?
Gunn : On s'en est occupés.

JARDIN DE L'HOTEL/ANGEL INVESTGATIONS :
Cordy et Angel sont assis au bord de la fontaine.
Cordy : On était amoureux ?
 

PROLOGUE

NIGHT CLUB :
Lorne est sur scène assis sur un tabouret devant un rideau rouge, chantant dans un micro sans fil. A côté de lui il y a un piano avec une boisson et un cendrier fumant posés dessus. Des lumières bleues brillent sur lui.
Lorne chantant : Souvenirs. Comme le coin de mon esprit. (l'audience applaudit) Souvenirs troubles colorés d'eau sur la route où nous étions. (il parle) Ah, la jeunesse. Y a t'il quelque chose de plus magique ? Le temps des premiers amours, des grandes découvertes - admettons le : la jeunesse est bien ça. C'est une obsession nationale, chats fous. Mais quelque part, les gens oublient quel gâchis est la jeunesse. C'est le temps de la magie, d'accord, et il n'y a rien de plus incertain et ennuyant que la magie. Laissez moi vous raconter une histoire. Il était une fois un garçon -

UNE ALLEE A LOS ANGELES :
Connor marche dans la rue, pendant que de la musique métal joue. Il flashe sur des souvenirs de lui et Cordy ensemble ; couchés ensemble sur le lit, sa main sur sa poitrine, s'étreignant, s'embrassant.
Connor a l'air fâché. L'image s'arrête.
Lorne : Non, en fait, ça a vraiment commencé comme ça :

JARDIN DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel et Cordy sont assis sur le bord de la fontaine et parlent.
Cordy : On était amoureux ?
Angel : Hmm.
Cordy : On l'était ?
Angel : Quoi ?
Cordy : Amoureux ?
Angel : Tous les deux ?
Cordy : Monsieur, si vous commencez à tourner autour du pot…
Angel : Non. (il se lève) Non.
Cordy : Alors dis moi la vérité !
Angel : Je ne sais pas.
Cordy : Tu ne sais pas ?
Angel : Eh bien, je ne suis pas sûr.
Cordy : Maintenant, je crois que c'est le genre de choses dont je me souviendrai. Hey, peut-être que tu l'as écris quelque part - une note sur le frigo, peut-être ?
Angel : J'avais des sentiments pour toi, et je pensais que peut-être toi - mais tu ne me l'as jamais dit. Tu m'as demandé de te rencontrer...pour parler, et....je ne t'ai jamais revu.
Cordy : Et tu crois que je voulais te rencontrer pour te dire que j'étais amoureuse de toi ?
Angel : Je pense vraiment que tu n'es pas prête pour ce genre de…
Cordy : Ou peut-être que j'allais te dire de ne pas insister, mon pote. (elle se lève et va vers lui) Peut-être que tu y allais trop fort … que tu me harcelais à mon travail. Peut-être que j'avais une restriction de points chauds dans mes moufles. (elle se met devant lui) As-tu jamais pensé à ça ?
Angel : Je n'étais jamais - au travail, je - Eh bien, il y avait cette seule fois avec le - le ballet et le déshabillage et l'arrondi, mais c'était un sort. Et - et on avait rendez-vous à Malibu sur la falaise la nuit. C'est un ordre de restriction vraiment romantique !
Cordy : Ne me crie pas dessus. Tu me cris dessus. (elle lui tourne le dos)
Angel : Non. Ecoute, c'est pour ça que je ne veux pas répondre à des questions dont je n'ai pas les réponses. (Cordy roule des yeux) Tout ce que je sais c'est que tu es mon amie la plus chère. Et j'espère que - j'ai juste - Je veux que ça le redevienne…Au moins ça.
Cordy soupire : Tu n'as pas idée à quel point ça me tue. (s'assoie sur la fontaine) Je connais mon alphabet,  mon histoire, je sais qui est le président, et je ne voudrais pas le savoir. Je connais le nom de toutes les boutiques de chaussures au Beverly Center, mais je ne - (soupire, commence à pleurer) Je ne reconnais même pas le son de mon propre nom.
Angel : On te fera revenir. Quoi qu'il arrive. (s'assoie à côté d'elle) Je te le promets, on te fera revenir.
Lorne marche dans le jardin : C'est quoi tout ce 'On', visage pâle ? Je suis le seul ici à faire tout le boulot des jambes - eh bien, c'est vraiment plus que le travail des genoux - parce devinez ce qui vient juste de tomber dedans.
Lorne tenant une bouteille en céramique opaque avec un bouchon sur le dessus.
Cordy : Quoi ?
Lorne : Un sort de mémoire - procuré par un de mes clients - qui est garanti pour ramener notre Cordy comme elle était avant.
Angel : Garanti ?
Lorne : Indolore, sans effets secondaires. Je vous le dis, les branchés, il n'y a aucun moyen pour que ça échoue.

NIGHT-CLUB
Retour à la narration. Lorne parle dans un micro, éclairé par la lumière bleue, assis sur la scène devant le rideau rouge. Des bruits divers arrivent de l'audience.
Lorne : Alors, je suis idiot. Qu'est-ce que vous êtes… parfait ?

RETOUR AU NIGHT-CLUB :
Retour à la narration.  Lorne parle dans un micro, éclairé par la lumière bleue, assis sur la scène devant le rideau rouge. Des bruits divers arrivent de l'audience.
Lorne : Eh bien, le fait est que, j'avais de bonnes raison de croire que le sort allait marcher. Et il l'a fait – d’une certaine façon. (Il boit) Eh bien, ce qui s'est passé durant et ce qui est venu après....Ooh, je vais avoir besoin d'une boisson plus forte. Mais, maintenant le sort était légitime. Admettons-le. (plan rapproché extrêmement près du visage de Lorne) J'étais à court d'apparition - jolie fille - pas trop tangible…
La caméra tourne autour de son visage et transite vers le jardin.

JARDIN DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel et Cordy parlent en étant assis sur le bord de la fontaine, pendant que Lorne leur parlent.
Lorne : … mais elle s'occupe spécialement des sorts de mémoire. Maintenant elle jure haut et fort qu'avec le juste mélange, on peut arrêter cette conversation et couper avec la Cordelia Chase en deux trois mouvements.
Angel : Je ne sais pas. Les sorts...Ca ne me dit rien.
Cordy : Et je m'en fiche. (se lève) Je suis pour.
Angel se lève : Cordy, j'ai juste…
Cordy : Je m'en fiche. La douleur, les effets secondaires, que cette chose me change en moussaka... j’en serai contente. Aussi longtemps que je puisse me souvenir que je suis une moussaka.
Lorne : Ne t'inquiète pas pour ça, princesse. J'ai tous les ingrédients qu'il faut. Dès qu'on aura rassemblé les six, on sera près à y aller.
Lorne et Cordy rentrent dans l'hôtel.
Angel : Les six quoi ?

APPARTEMENT DE WESLEY :
Il y a des cartons avec des armes ouverts et des munitions par terre. Wesley s'entraîne en utilisant une nouvelle arme sophistiquée cachée dans son avant-bras qui tire des pieux et a une lame pliante. Il y a un homme dans son appartement, le regardant.
Wesley : Dites à Emile si ça se teste droit sur le terrain...(le téléphone sonne) il aura de mes nouvelles. (tend un sac d'argent à l'homme)
Livreur : Ouais. Ok. Il sera ravi. (quitte l'appartement)
Wesley décroche le téléphone : Pryce à l'appareil. Oui. Lorne, j'ai dit oui. J'arrive tout de suite. Si ça marche, ça mérite d'être fait. D'accord. Est-ce que tout - Euh, est-ce que tout le monde est là ? Non. Non. Je me demandais juste si tout allait bien avec Fred.
 
CHAMBRE DE FRED ET GUNN A L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Fred et Gunn sont couchés au lit, éveillés. Ils regardent le plafond en silence. Il y a un coup à la porte, et Fred va répondre. C'est Angel.
Fred : Qu'est-ce que tu veux ?

HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Lorne a peint un symbole sur le sol du hall. Le symbole est peint avec des gros traits gras de la forme d'un cercle de deux pieds de diamètre avec six rayons espacés qui sortent. Il place des paquets d'offrandes magiques et des bougies à chaque section. Gunn et Fred descendent les escaliers dans le hall.
Gunn : Oh, bien. Des symboles sur le sol. C'est toujours bien.
Lorne : Garde tes sarcasmes pour une autre fois. C'est pour Cordy.
Gunn : Je veux juste qu'il n'y ait plus de portail qui s'ouvre ici. J'en ai assez de cette merde.
Fred : Désolée, Lorne. On en a vraiment assez.
Lorne : Ouais, eh bien, ma parade est une épreuve de pluie, ma poupée. Ma première lecture depuis que j'ai eu la tête percée, et j'ai trouvé le sort qui va nous ramener notre petite Cordy. Lo-lath ch-owrng ne bruun.
Fred : Kaya-no-m'tek.
Wesley traverse la porte d'entrée, confus parce qu'il entend.
Wesley : J'ai raté le sort ? Est-ce que l'anglais a disparu ?
Lorne : Non, c'est Pylean, petite crêpe. J'ai dit, 'je pourrais être préparé à chanter un chant joyeux'.
Fred regarde Wesley, ouvrant grand les yeux. Elle semble choquée de voir Wesley ici.
Fred : Et j'ai dit, 'Puissent tes mots plaire aux dieux.'
Wesley : Vous allez bien ? Est-ce que vous...?
Fred nerveusement : C'est fait.
Alors que Fred et Wesley parlent, Gunn regarde dans le hall.
 
NIGHT CLUB
Retour à la narration. Lorne parle dans un micro, éclairé par la lumière bleue, assis sur la scène devant le rideau rouge. Des bruits divers arrivent de l'audience.
Lorne : Ok, premièrement, elle n'a pas dit, 'Puissent tes mots plaire aux dieux,' autant que 'Puissent tu oralement plaire aux dieux,' ce qui est une légère...inflexion vraiment cruciale dans notre - oh, que Dieu la bénisse, c'est toujours bien d'entendre la langue maternelle - aussi longtemps qu'elle ne vient pas de votre mère. Il est allumé ? (tapote le micro)
 
LOBBY DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Alors que Lorne raconte, on voit les personnages alors qu'il les décrit.
Lorne : Et secundo, je ne savais pas encore ça il y a quelques heures, Fred avait essayé de tuer son méchant Professeur en ouvrant un portail. Gunn ne savait pas que Wesley l'avait aidé. Et Wesley ne savait pas que Gunn avait tué le type lui-même pour empêcher Fred de devenir un tueur. Et Fred ne savait pas que Gunn avait raison puis a calculée que Wesley l'avait aidée à essayer.
 
NIGHT CLUB :
Retour à la narration.
Lorne : Alors, vous pouvez voir, je n'avais pas tous les faits quand j'ai commencé ça. C'est mon boulot de lire les gens, mais personne dans ce clan ne chantait vraiment. Et moi ? Hey, je pensais à Cordelia.

CHAMBRE DE CORDY A L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel vient parler à Cordy, qui sort juste de la douche, vêtue d'un peignoir rose.
Angel : Hey !
Cordy : Oh !
Angel : Oh ! Désolé.
Cordy : Je...voulais me laver. Connor et moi on ne loge pas vraiment au Mondrian.
Angel : Comment va-t-il ?
Cordy : Il a dix-huit ans. Il est en pagaille. (elle va vers son placard) Il y a beaucoup de douleur en lui. Je crois que ça aide, de m'avoir là-bas.
Angel : Bien. C'est bien. On est presque prêt. Je serai en bas. (commence à partir)
Cordy : Alors....(Angel s'arrête à la porte) tu vas parfaitement bien en vagabondant dans ma chambre comme avant ? Ca va avec la théorie de 'on était amoureux' et la théorie de harcèlement également.
Angel : Eh bien....Heureusement on pourra bientôt y répondre. (ferme la porte)

BUREAU DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Pendant que Fred et Lorne sont dans le hall préparant un sort, Wesley entre dans le bureau pour voir la bouteille que Lorne a pour le sort. Quoique Wesley ne l'ait pas vu être assis dans l'ombre, Gunn l'attend dans le bureau.
Gunn : Alors, je crois que je suis le muscle, hein ?
Wesley : Pardon ?
Gunn : Angel est l'homme sur la carte. C'est son monde. Je ne suis pas un leader non plus. Je n'ai pas ce coeur de champion comme Cordy. Et le cerveau - c'était toi. Alors il reste le muscle.
Wesley : Et pour Fred ?
Gunn : Eh bien, c'est la question, non ? Elle est aussi très intelligente. Peut-être que vous êtes des âmes sœurs. Peut-être que c'est pour ça qu'elle est venue chez toi pour l'aider à avoir sa vengeance sur ce professeur. Tuer ça demande de l'intelligence.
Wesley : J'ai fait ce que tu n'étais pas préparé à faire.
Gunn se lève : Tu n'as aucune idée de ce que je … de ce que je ferais pour elle.
Wesley : Il y a une raison que j'ai besoin de connaître ?
Gunn : Tu crois que je ne le sens pas à des kilomètres ? Tu crois que je ne sais pas pourquoi tu continues à venir ici ?
Wesley : Parce que vous continuez d'avoir besoin de mon aide.
Gunn devant lui : Je vais te le dire une fois : tu bouges vers Fred, et je vais vite te descendre.
Wesley : Je suis content de voir que tu as tellement foi en ta relation.
Gunn : Continue de pousser, l'Anglais.
Wesley : Tu crois que tu pourrais sortir de mon chemin ? (lève sa main droite pour éloigner Gunn)
Gunn attrape la main de Wesley : Je ne sais pas quoi -
Wesley avec un couteau qui sort de son truc au bras : Nous n'avons pas tous des muscles pour se replier. (rentre son couteau et s'en va)
Gunn : Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
Wesley s'arrête et se tourne : J'ai eu la gorge tranchée et tous mes amis m'ont abandonnés. (quitte la pièce)

HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Alors que Lorne conduit le sort, les six personnes sont assises par terre, rangées autour du symbole que Lorne a peint avant. Ils se tiennent par la main, avec des bougies brillant devant eux. En partant de Lorne, il y a Angel, Cordy, Gunn, Fred et Wesley.
Lorne : Ok, les yeux sur la bouteille. On arrive à la supplication et à l'espoir. Ramenez là.
La bouteille commence à bouger, pour danser en rond au centre du cercle. Soudainement, la lumière d'ambre magique sort de la bouteille, et un rayon va sur chaque personne. Quand la lumière s'arrête, la bouteille tombe et tourne au centre du cercle.
Cordy : Qu'est-ce qui se passe ?
Lorne : Je me sens un peu...(rampe au loin)
Tout le monde semble un peu confus ou transporté ou bourdonné. Ils brisent le cercle. Lorne rampe derrière le comptoir et perd connaissance.
Gunn : Qu'est-ce qui nous est arrivés ?
Angel sort. A l'intérieur, Fred inspecte une plante.
Fred : C'est important. C'est si merveilleux...(vomit dans la plante)
Gunn fait des mouvements d'arts martiaux. Wesley est encore assis là où il était quand ils ont commencés.
Wesley : On va juste attendre pour voir s'il y a des effets secondaires.(rit)
Cordy, paranoïaque, se lève : Qu'est-ce qui s'est passé ? On ne peut pas juste...on doit....Non !
Cordy brise la bouteille avec son pied. Ca semble faire partir le bourdonnement chez tout le monde.
Cordy : Ok. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Wesley : Comment tu t'appelles ?
Cordy : Je suis Cordelia Chase, idiot. Et si c'est un genre de farce d'étudiant de deuxième année où j'ai été traînée et laissée avec un tas de super losers, alors mes parents vont poursuivre en justice toute la population de Sunnydale. Compris ?
Gunn : De quoi tu parles ?
Cordy : Ca s'appelle de l'enlèvement de mineur, club de cheveux pour homme. Et si tu crois une seconde que je vais me lever avec ça, eh bien, tu ne connais pas Cordelia - (Angel entre dans la pièce) Cordelia...Bonsoir, beauté salée.

HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Retour. Cordy, Wesley, Gunn, Fred et maintenant Angel sont dans la pièce parlant, essayant de comprendre ce qui s'est passé.
Wesley : D'accord. Attends. Tu es Cordelia Chase, tu es une lycéenne, tu vis à Sunnydale ?
Cordy : Exact.
Wesley à Gunn : Alors qui es-tu ?
Gunn : Je suis le gars qui va casser beaucoup de gueules si quelqu'un ne me dit pas ce qui se passe.
Cordy : Ils t'ont appelés à court terme ?
Wesley : Est-ce que quelqu'un ici reconnaît quelqu'un ?
Angel recule vers la porte, ne descendant par les escaliers dans le hall. Il s'accroupit, se balançant sur la pointe des pieds, serrant son torse.
Fred : Hum, je suis Fred Burkle. (A Cordy) Je suis aussi à l'école à San Anton.
Cordy : Oh, on est toutes les deux à l'école. Oh, ça alors, soyons meilleures amies pour que je perde tous mes copains cool.
Wesley : C'est pas la peine de faire des bribes, Miss.
Cordy : Il y a un appel de clairon pour les bribes, Princesse Charles.
Wesley : C'est Wesley, merci. Wyndham-Pryce. (prend ses manches, souffle dessus avec fierté) Je viens de l'Académie des Observateurs du Hampshire Sud. En fait, il arrive que je sois le meneur.
Cordy : Punaise, je ne demande d'où tu as mérité ce surnom.
Wesley  : Beaucoup d'efforts, ça m'est égal de le dire.
Gunn : Gunn.
Wesley panique (car Gunn = arme, pistolet en anglais) : Où ?
Gunn : Moi. C'est mon nom. La version courte.
Wesley : Ah. Tu fréquentes quelle école ?
Gunn roule des yeux, et Cordy se moque.
Cordy va vers Angel : Alors, on a entendu être du socialement handi-capable. Quelle est ton histoire ?
Angel : Fou. (se lève) Vous êtes tous fous. Ces vêtements. Votre langage. Cet endroit. C'est quel pays ?
Gunn : Quel pays c'est supposé être ?
Wesley : Oui, d'où viens-tu, mon ami ?
Angel : Je ne suis pas ton ami, cochon anglais. On n'a jamais voulu de toi en Irlande. On ne te veut pas maintenant.
Gunn : Tu es irlandais ?
Cordy : Tu n'as pas l'air irlandais ?
Angel : Pour la plupart, j'ai l'air exactement - (met une main à sa gorge) Quelque chose ne va pas avec ma voix.
Wesley : Eh bien, comment tu t'appelles ?
Angel : Liam. (concerné, met de nouveau sa main à la gorge)
Cordy : Super. On a tous des noms. (va vers la porte) Salut, maintenant.
Wesley : Je ne serais pas si rapide, Miss Chase, pour partir. Clairement, nous sommes tous victimes d'un plan infâme.
Angel assis sur les escaliers, marmonnant à lui-même : Liiiiiaaamm....
Wesley montre la porte : Je parie que cette porte est verrouillée. Et qui sait quels périls reposent dehors.
Angel assis sur les escaliers, marmonnant à lui-même : Cochon anglais. Cochon anglais ?
Wesley : Avant qu'on fasse quelque chose, je suggère qu'on rassemble autant d'information qu'on peut.
Angel assis sur les escaliers : Liiiiaaamm....
Cordy : Et je suggère qu'on rassemble quelques flics.
Gunn : Yo....Je ne veux pas de chaleur près de moi.
Fred : Je ne crois pas qu'on devrait appeler la police. Je veux dire, ils sont sûrement impliqués.
Gunn : Dans quoi ?
Fred : Vous ne croyez pas que c'est une sorte de conspiration du gouvernement ? Parce que mon ami, Levon, dit que le gouvernement prend toujours des gamins et les expérimente. Est-ce que quelqu'un d'autre a du faire un test de trouble de personnalité récemment ? Ils te posent des questions sur la politique et ta digestion et si tu veux être fleuriste -
Cordy : Ok. On a assez entendu Scarlet O'S'il Vous Plait Faites Moi Taire. Est-ce que quelqu'un de sensé à une théorie ?
Fred : Il y a des conspirations et des trucs comme ça. Vous ne savez même pas...
Gunn : J'ai pas de problème avec l'idée de l'homme qui se frotte à nous.
Wesley : La chose importante est de commencer avec les faits. Nous venons tous de villes différentes, nous sommes tous d'un âge....(se frotte le menton) A en juger avec la quantité de barbe que j'ai, nous avons tous été inconscients pour au moins un mois.
Cordy touche ses cheveux courts : Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. Mes cheveux. Mes cheveux. (pleurant) Le gouvernement m'a donné de mauvais cheveux.
Fred va vers Cordy : Non, non, c'est joli.
Wesley va vers Cordy : Oui, c'est euh, juste le truc.
Cordy : Tu es sûr ?
Wesley : C'est....eh....vraiment attirant. Mais un indice, néanmoins. Peut-être que le but de cette expérience sont les cheveux. (touche sa barbe)
Gunn (qui est chauve) : Je vote que ça ne compte pas.
Angel : C'est le démon. C'est le démon.
Cordy pleurant : Mes cheveux ?
Angel : Mon père a dit que j'étais un pécheur, que je finirais mal. Maintenant j'ai atterri en enfer.
Gunn : Eh bien, l'enfer est beaucoup plus joli que chez moi.
Wesley : Il semble que ça soit une sorte d'hôtel.
Fred : Eh bien, peut-être que c'est l'Hôtel du Mal. (rit et renifle)
Wesley : Eh bien, allons visiter l'endroit.
Gunn : On ne me donne pas d'ordres. J'ai ma propre équipe.
Wesley : Je suis sûr que tes incroyables aventures sont vraiment intéressantes, mais j'ai de l'expérience dans des choses que tu ne peux pas imaginer. Je ne suis pas le meneur pour rien.
Gunn devant lui : Tu vas être le meneur sans tête, si tu dégages pas de ma vue.
Wesley : De l'intimidation. Ha ha ! Des points pour l'effort. Peut-être qu'un peu de karaté va te remettre en place.
Wesley fait une démonstration vraiment mauvaise de karaté. Quand il tord du poignet, un poignard sort de son avant-bras. Wesley halète et sursaute.
Cordy : C'était quoi ça ?
Wesley : Un indice ?
Gunn : C'est un pieu en bois que tu as ?
Wesley : Apparemment, oui. Ce qui change un peu le scénario.
Fred essaye aussi des mouvements de karaté, inspecte ses mains : J'en ai pas.
Gunn : Personne n'en a excepté l'Anglais, là. Pourquoi ça ?
Wesley : Je ne sais pas. Je suggère qu'on cherche quelques armes dans les alentours.
Gunn : Ouais, ça me va.
Fred et Gunn marchent autour de l'arrière du comptoir. Fred crie. L'arme cachée de Wesley commence à mal tourner : la lame sort, mais c'est trop difficile à manier pour lui.
Fred : Aah !
Wesley : Aah ! (prenant finalement le contrôle de son arme) D'accord. Personne ne crie. Ou touche mes bras.
Fred : Eh bien, je crois que j'ai trouvé une autre preuve.
Gunn : Elle n’a pas tord.
Cordy : Ok, c'est même moins marrant. C'est quoi ce truc ?
Ils ont trouvé Lorne, qui a perdu connaissance par terre.
Angel : Je le savais. C'est le démon.
Fred : Pourquoi le démon est endormi ?
 
ALLEE DE LOS ANGELES :
Il y a un combat dans l'allée. De la musique hard rock joue dans le fond. Connor se bat avec deux vampires, les jetant aux alentours, contre les murs et par terre.
Vampire : C'est pas tes affaires, gamin.
Connor : Non...(frappant le vampire) c'est ma mauvaise humeur.
Connor saute dans les airs et frappe deux vampires à la fois, au visage. L'un s'enfuit, mais l'autre ne peut pas s'échapper. Il y a une femme qui se tient à proximité, regardant le combat.
Connor : C'est mes affaires. (l'embroche) (à la femme) Tu es blessée ?
Femme : Ils allaient me tuer. Les connards.
Connor : Eh bien, tu es en sécurité maintenant. (commence à s'éloigner)
Femme : Whoa. Whoa. Hey. (venant vers lui) Bébé, tu m'as sauvée la vie. (touche son torse) Tu ne veux pas ta récompense. (se penche face à face) Je peux te donner un bonne récompense.
Connor : Euh...ouais, ok.
Femme : T'as 50 dollars ?
Connor : Pour quoi ?
Femme : T'as rien. (s'éloigne)
Connor : Attend. (attrape son bras) Hey, je t'ai sauvé.
Femme : Tu n'es pas encore libre, junior. Pourquoi tu ne cours pas à la maison chez maman. Peut-être qu'elle te donnera un cadeau pour être un si bon garçon.
 
NIGHT CLUB
Retour à la narration.  Lorne parle dans un micro, éclairé par la lumière bleue, assis sur la scène devant le rideau rouge. Des bruits divers arrivent de l'audience.
Lorne : Une chic fille. Et pauvre Connor : le moteur qui bat de l'aide et coincé. Ouais, eh bien, ça suffit pour lui. Pendant ce temps, devinez ce que je fais pour m'amuser.
 
HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Wesley emmène Lorne qui est attaché au banc de l'hôtel pendant que Gunn et Cordy regardent.
Gunn : Je dis qu'on lui coupe la tête.
Wesley : Il pourrait avoir des informations utiles. Quand il se réveillera -
Gunn : Quand il se réveillera, on ne sait même pas si ce bandage va le retenir. Je dis qu'on coupe sa putain de tête.
Wesley : Merci beaucoup, Marie Antoinette.
Gunn : Comment tu m'as appelé ?
Cordy : Hey. Hey, vous allez arrêter la séance de potes homo-érotique assez longtemps pour expliquer ça. Des pieux en bois. Un type avec des cornes. Et aucun de vous en semble si surpris quand les choses continuent à devenir de plus en plus bizarre.
Pendant ce temps, Fred et Angel ont trouvé le cabinet d'armes. Ils l'ouvrent et regardent à l'intérieur.
Fred : Il y'en a vraiment. Tu as de la mauvaise herbe ?
Wesley trop dramatique : D'accord. Je vais tous vous laisser entrer dans quelque chose que vous pourriez avoir du mal à comprendre. Je vous assure que toutefois -
Gunn : Les vampires existent.
Wesley : J'allais le dire !
Gunn : Les vampires sont dans tout L.A. Je les ai combattu toute ma vie.
Angel : Cette créature est un vampire ?
Gunn : Non, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Wesley : Moi si. (il lève la main) Oh. C'est....un démon. Probablement de la famille Karathmama...nyuhg. Vous voyez ? Certains d'entre nous ont légèrement plus d'expérience -
Gunn : Comment tu tues ça ?
Wesley : Eh bien, je sais que cette espèce est nocturne et se nourrit de racines ou possiblement d'effluves humains, et, euh, c'est une race cornue -
Fred va regarder Lorne de plus près.
Gunn : Alors tu connais le lien ?
Wesley : Ils sont nocturnes.
Gunn : Je vais aller me prendre une de ces haches.
Wesley : Attend.
Gunn : Hey ! Peu importe ce que c'est. Ca a l'air mauvais, ça meurt. (s'éloigne)
Wesley attrape le bras de Gunn pour l'arrêter : Pas avant qu'on ait découvert - (Gunn attrape le cou de Wesley par derrière) Oh, laisse tomber ! (Wesley attrape l'oreille de Gunn)
Gunn : Oh, lâche mon -
Wesley : Attention au bras. Attention au bras !
Cordy : Tu n'y vas pas pour les arrêter ?
Angel : C'est sur le temps que l'Anglais a ce qui vient vers eux. Je m'enracine pour les esclaves.

Lorne est encore inconscient, sa tête pendant vers le sol, et Fred l'inspecte encore. Elle touche ses cornes. Alors Lorne lève sa tête et regarde de la caméra à l'audience.
Lorne : Ugh. Je sais que je suis encore inconscient dans cette partie de l'histoire, mais...(fait des gestes vers la bataille) vous pouvez croire ces énergumènes ? (repose de nouveau sa tête)

Cordy arrête la bataille.
Cordy : Assez, ok. Si tête de fromage a une théorie, alors écoutons là.
Wesley : Il y a des histoires à l'Académie des Observateurs sur un test. Un secret où seulement le plus rusé peut survivre. Vous êtes enfermés dans une maison avec un vampire vicieux et meurtrier, et vous devez le tuer avant qu'il ne vous tue. Ca se faisait dans le passé avec les tueuses (en anglais : salyer) .
Fred : Slayer ? Le groupe ?
Wesley : Non, ça - Le point est que...ça pourrait être un test - les armes, le dédale, les civiles innocents, et le mystérieux démon Karathmama...nyuhg. C'est un test !
Gunn : Je ne suis pas un civile. Je tue des vampires depuis que j'ai douze ans.
Wesley : Ce qui supporte ma théorie. Tu dois être ici en qualité consultative.
Gunn : Je pense que je suis ici en qualité de 'coupe cette tête verte de salope', et je me fous de ton test !
Fred à Gunn : Tu es toujours si ronchon ?
Gunn : Juste quand je me réveille avec un groupe de blancs dingues qui essaye de me dire quoi faire. Le jour où je prendrais des ordres de types comme vous est le - jour où je - ça n'arrivera jamais.
Cordy : Continue d'expliquer pourquoi on ne passe pas cette porte ?
Angel : Parce qu'ils nous ont fait quelque chose. Ils nous ont changés.
Cordy : Tu veux dire, à propos de mes cheveux ?
Fred : Je vois où il veut en venir. Aucun d'entre vous n'a l'air d'avoir vraiment dix-sept ans. C'est comme si le temps avait avancé, comme si on avait raté beaucoup d'années.
Tout le monde inspecte son corps. Wesley touche ses biceps. Cordy touche sa poitrine.
Cordy : J'en ai légèrement plus.
Fred : Et - (regarde sa propre poitrine) Je n'en ai apparemment pas.
Angel : Je me sens froid...à l'intérieur.
Cordy : C'est tellement injuste ! J'ai grimpé de 20 ans ou quelque chose ? Et pour la promotion ?!
Gunn : Ca pourrait être ce démon qui nous a mis la poisse.
Fred : Alors, tu crois, que si on tue le vampire, ils enlèvent le sort de poisse et on peut redevenir nous-mêmes ?
Cordy : Et ne plus jamais nous revoir ?
Wesley : Je crois qu'on pourrait tous aller à nos occupations.
Cordy : Et ne plus jamais nous revoir ?
Gunn : Génial. Alors on va à la chasse au vampire. (va au cabinet d'armes pour choisir une hache) Cet endroit a l'air vraiment grand. Je dis deux groupes.
Cordy : Génial. Je vais avec le grand, sombre et légèrement moins pathétique que vous deux. On va essayer les chambres.
Cordy se prend un pieu et une épée pour Angel dans le cabinet d'armes.
Wesley : On va regarder au sous-sol, mais souvenez-vous, si vous trouvez le vampire, c'est un animal vicieux. Essayez juste de l'attirer vers nous. Ne vous inquiétez pas. Nous gagnerons cette journée, je vous l'assure.
Fred : Je suis prête. Je vais bien. Ca serait plus cool si on pouvait tailler un peu de mauvaise herbe, pourtant.

COULOIR DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Cordy marche derrière Angel dans le couloir. Elle a un pieu en main. Ils entendent de la musique venir d'une radio dans une des chambres.
Cordy : Mon dieu, il doit y avoir des millions de chambres.
Angel entend la radio, et va dans la chambre pour enquêter : Des troubadours.
Angel pousse la radio avec son épée, regardant la boite avec intérêt. Cordy appuie sur le bouton de marche.
Angel : Comment as-tu - ? Tu as arrêter de faire chanter le minuscule homme.
Cordy : Tu es vraiment loin de chez toi, non ?
Angel s'assoie sur le lit : Je te le dis, je finis ça, je vais me prendre une grande chope de bière - je me fous de ce que papa dit que ça te fait.
Cordy s'assoie à côté de lui : Peut-être qu'on devrait juste se serrer et laisser les experts en vampire s'occuper de ça. (frotte son dos)
Angel : Désolé d'avoir l'air si...efféminé.
Cordy : Oh, tu n'es pas - (touche ses biceps) vraiment efféminé.
Angel : Tu es vraiment mignonne.
Cordy : Tu ne connais pas la moitié de ça. Et pour le danger qui rend - rend ton sang juste -
Pendant que Cordy parle de sang, Angel regarde longuement son cou. Il se change immédiatement en vampire, mais redevient normal avant que Cordy ne l'ait vu.
Cordy : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Angel : Rien. Excuse moi.
Angel se lève, et va vers la salle de bain. Il regarde dans le miroir et ne voit pas de reflet. Il revient dans la chambre, paniqué.
Angel : Je suis invisible.
Cordy : Non, tu ne l'es pas.
Angel : Oh. Excuse moi.
Angel retourne dans la salle de bain et ferme la porte. Il regarde de nouveau dans le miroir, mais il n'y a pas de reflet. Il est inquiet. Il se change en vampire et touche son front bombé et ses dents. Puis il redevient de nouveau normal. Paniqué, il commence à exercer ses pouvoirs de vampire en se changeant en vampire et en redevenant humain rapidement plusieurs fois, rythmiquement, allant de plus en plus vite comme si ça allait aboutir à quelque chose. Angel pousse des petits grognements et respire fortement.
Cordy se tenant à la porte de la salle de bain : Qu'est-ce qui se passe ?
Angel à Cordy : Euh, j'ai presque fini. (à lui-même) Je suis un vampire. Ils vont me tuer.

NIGHT CLUB :
Retour à la narration de Lorne.
Lorne : Eh bien, il y avait quelques produits vraiment excitants. J'ai pas raison ? (fume sa cigarette, l'audience applaudit) Mmm. Pensons tous à en construire quelque uns comme ça. Mais si je peux descendre ça un moment. (enlève sa veste, les lumières deviennent rouges) Y a t'il quelque chose de pire que de se sentir seul ?

Pendant que Lorne raconte, on voit Angel sortir de la salle de bain. Lui et Cordy quittent la chambre ensemble.
Lorne : Comme si vous étiez la seule personne au monde qui pense comme vous, et si quelqu'un d'autre le découvre, ils vous passeront un truc pointu en bois dans votre cœur ? Et alors pour nos intrépides tueurs de vampires...
 
CUISINE DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Gunn, Fred et Wesley vont dans la cuisine. Fred tient un pieu en bois qui est très long, et a été fait avec une batte de base-ball dont le bout lourd a été coupé en pointe. Elle la porte sur son épaule. Gunn est devant Fred et Wesley, qui sont rapprochés.
Fred : Je ne pense pas qu'on devrait s'éloigner de l'idée des aliens. Je veux dire, c'est un type assez vert. Et le fait d'être endormi tout le temps. Je veux dire, pense- y une minute. (elle arrête de marcher et se tourne vers Wesley) Ils pourraient avoir fait dieu-sait-quoi. Je peux juste me voir couchée sur une table - sans vêtements, sans volonté - pendant qu'ils ont regardé et exploré et fait tout ce qu'il voulait à mon corps nu et sans défense. (le poignard de Wesley sort accidentellement de son avant-bras) C'est horrible.
Wesley : Horrible. Oui. Mais je t'assure, c'est un travail démoniaque. Et ils ne sont pas tellement aussi explorateurs que - (tapote sa main maladroitement) N'aie pas peur.
Gunn : Ils sont pas là. Ca devient vieux.
Wesley : Eh bien, n'abandonnons pas l'investigation. (il fait une pause) L'espoir. Abandonner l'espoir. Nous ne…
Gunn et Fred partent.
 
HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Wesley est de retour dans le hall. Il inspecte Lorne, qui est encore évanoui, plus près. Angel et Cordy descendent les escaliers dans le hall.
Wesley : De la chance ?
Angel : On n'a vu aucun vampire nulle part.
Wesley : Vous avez vérifié toutes les chambres ?
Cordy : Juste celles qui étaient encore en service. Il y a cinq étages. J'ai mal au pieds. Tu as fini.
Gunn : C'est une perte de temps.
Angel va vers la porte : Je suis d'accord. Il n'y a rien ici. C'est endroit est mauvais, et je crois que je devrais partir maintenant à cause du démon.
Wesley courre après Angel : Ne sois pas idiot !
Angel : Bonne chance, à tous. (part par la porte d'entrée)
Gunn astiquant sa hache : Alors, on est enfermés, hein ?
Cordy : Pardon ? Je viens juste d'avoir un effleurement ? Est-ce qu'un type vient de me libérer  ? C'est vraiment un horrible sort.
Fred : Vous pensez que Liam va bien là dehors ?
Gunn : Si quelque chose le mange, au moins il s'ennuiera moins que moi.
Wesley : Blague autant que tu veux. Liam, maintenant, pourrait faire face à des horreurs qu'il n'a jamais imaginées.

HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel courre vers la rue à travers le jardin. Il voit beaucoup de trafic sur la route, et il est effrayé par les sons de klaxons et les fortes lumières et les voitures roulant vite et les camions. Il courre de nouveau vers l'hôtel par le jardin.
 
HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Paniqué, Angel entre par les portes d'entrée et les ferme derrière lui.
Fred : Liam !
Angel : Des démons ?!
Wesley : Vraiment ? (A Gunn) Je te l'ai dit. (Gunn se lève, hache prête) Combien ?
Angel : Des centaines. Ils crient.
Fred se cachant derrière une colonne : Ils vont essayer de rentrer ?
Angel : Je ne crois pas qu'ils m'aient vu.
Fred : Je crois que vous feriez mieux de résoudre ce puzzle et tout ça.
Wesley : Tu dirais qu’il ressemble à quoi ces démons ?
Angel : Des brillants. (Wesley, se cachant derrière une colonne avec Fred, a l'air confus)
Cordy, Angel s'assoie près d’elle : Ouais, j'ai encore compris.
Gunn : Alors, ça veut dire qu'on va vérifier le reste des chambres ? Parce que ça m'ennuie rien que de le dire.
Fred : Est-ce que le vampire viendra à nos trousses, de toute façon ? On n’a rien fait ?
Wesley : Et il devrait être affamé, par règle. Mais j'ai aussi pensé que des recherches plus approfondies seraient inutiles. Je pense que le Conseil a été aussi intelligent que je l'ai imaginé.
Fred : Ooh. Comment ?
Gunn : Oui. Des paroles. Des paroles.
Wesley : Cinq personnes, ne se connaissant pas, loin de chez elles, piégées ensemble la nuit - (Angel lorgne le cou de Cordy alors qu'elle écoute attentivement Wesley) J'ai soumis que le monstre suceur de sang pourrait être plus près que nous avons osés l'imaginer. Qu'il pourrait être…
Angel se lève soudainement : Je vais chercher dans les chambres.
Wesley : J'allais venir à la partie intéressante !
Angel : Mais on ne peut pas juste attendre que le vampire apparaisse. Je vais le tirer dehors -
Wesley sautant de haut en bas : ...qu'il pourrait être l'un d'entre nous.
Cordy : Euh...tu plaisantes.
Wesley : Je le serais, Miss Chase, mais le simple fait est que...le monstre a été sous notre nez durant tout le temps, attendant le moment de...(sort une croix de sa poche intérieure, et la met devant le visage de Gunn) frapper !
Gunn frappe Wesley au visage, et Wesley tombe par terre.
Angel : Vous voyez ? (rit) L'Anglais est stupide. Ayons une théorie différente.
Wesley : Je n'ai pas tout à fait fini. Je pense que c'est seulement juste que tout le monde passe à son tour. La croix apparemment ne m'affecte pas… ni notre ami, (il montre Gunn) le boxeur.
Gunn : Oh, tu ferais mieux de prier pour que je ne relève pas ce mot.
Cordy prend la croix et la bouge devant elle. Elle se moque et jette la croix à Fred. Fred scanne son corps avec la croix comme un garde de sécurité l'aurait fait avec un détecteur de métaux à l'aéroport. Elle tend la croix à Angel, qui la prend dans sa main. Il tient la croix malgré le fait qu'elle commence à le brûler; sa main fume et il la met de son côté où il est difficile pour les autres de voir.
Angel : Vous voyez. Pas de vampire ici. Je suis juste comme vous.
Fred : Est-ce que quelqu'un d'autre - ?
Angel : Regardez, le démon s'est réveillé.
Tout le monde va enquêter sur Lorne. Angel jette la croix par dessus son épaule.
Wesley : Ne vous approchez pas trop près.
Lorne : Ooh...Oh...Les gars, hey, c'était assez la poisse. Un petit voyage à travers le transitif de coucher de diamants, si vous ne savez pas ce que je veux dire. Je ne sais certainement pas non plus, mais -
Angel : Il délire.
Lorne : Hey, voilà une information en trop. (se tortille contre les limites) Je suis attaché à une chaise - encore ! Qu'est-ce qui se passe ?
Wesley : Nous espérions que vous alliez nous éclairer, rejeton de l'enfer.
Lorne : Oh, mon cher. Je commence à suspecter mon sort sur ce coup là. (gémit) Est-ce que quelque chose a marché ? Quelque chose ? Est-ce que Cordy a au moins retrouvé la mémoire ?
Wesley montrant Lorne : Dis nous juste où est le vampire, monstre. (Angel se raidit)
Lorne : De quoi est-ce que tu parles ? Il n'y a pas de vampires ici.  (Angel se relaxe) Eh bien, je veux dire, excepté pour toi mon garçon.
Angel : Euh, démon menteur.
Lorne : Oh, comme si mon sort n'a plus fait de toi un vampire. Ma magie n'est pas tellement -
Angel frappe fortement Lorne à la tête : Ferme ta gueule.
L'image s'arrête.
 
NIGHT CLUB :
Retour à la narration.  Lorne parle dans un micro, éclairé par la lumière bleue, assis sur la scène devant le rideau rouge. Des bruits divers arrivent de l'audience.
Lorne : Ow !
 
HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Retour. L'image reprend. Lorne a été frappé tellement fort, que ça les a envoyé lui et la chaise (où il est attaché) glisser par terre. Gunn, maniant la hache, pousse Fred derrière lui et hors de son chemin.
Elle vagabonde pour voir où sont Wesley et Cordy.
Angel : C'est pas - Il est juste -
Wesley : Eh bien, notre mystère est résolu.
Gunn : Explique aussi l'histoire débile sur le fait d'être irlandais.
Cordy à Wesley : Est-ce que c'est un moment convenable pour révéler que tu m'as laissé seule avec lui, génie ?
Angel, entre Wesley et Gunn maintenant : Eh bien, je - je ne l'ai jamais touché.
Cordy : Alors, clairement, déviant.
Angel : Non.
Wesley, essayant d'activer l'arme de son avant-bras : Les vampires sont tous les mêmes, mon ami. Il n'y a rien d'humain en eux. (un pieu sort, posé)
Gunn tient la hache avec menace : C'est vrai. Tu n'es pas une personne. Juste de la poussière attendant d'arriver.
Angel : Je ne veux blesser personne.
Fred : Qu'est-ce qu'on fait ?
Wesley : N'aie pas peur. Tout est sous contrôle.
Fred attrape le bras de Wesley : Tu es sûr ?
Wesley, un pieu sort de son avant-bras : Désolé. Je veux dire, ah !
Le pieu a atterri sur le flanc d'Angel, mais ne le change pas en poussière. Angel se change en vampire et commence à se battre avec Gunn. Il éloigne la hache de Gunn et le jette dans la pièce. Angel se tourne vers Wesley, Fred et Cordy en visage de vampire. Cordy va se cacher derrière la chaise où Lorne est attaché. Fred se blottit derrière Wesley.
Angel : Vous voulez un vampire, alors ? Je crois que je suis votre homme. Je crois que je vais commencer à me nourrir de vos cadavres. Je vais commencer avec les filles. Alors, qui sera la première ? C'est dur de choisir entre vous deux -
Cordy se lève de derrière la chaise : Qu'est-ce que tu veux dire par ‘c'est dur’ ? (les yeux grands ouverts) Je veux dire, elle est plus succulente. (montre Fred) Regarde la. La moitié d'elle est du cou. (Fred hausse les épaules pour cacher son cou)
Wesley active la partie épée de son arme à l'avant-bras : Miss Chase, Miss Burkle, courez.
Cordy et Fred s'enfuient, pendant que Wesley charge vers Angel avec son épée. Wesley se balance vers Angel, mais Angel frappe juste Wesley au nez. Il tombe par terre.
 
DEBARRAS DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Cordy courre loin d'Angel, essayant de se cacher dans un débarras derrière quelques cartons.
Angel : Ca me déçoit. Tu m'aimais tellement avant, et maintenant je ne peux même pas avoir un petit bisou. Je peux te voir.
Cordy essaye de s'enfuir, mais Angel l'attrape. Il la tient devant lui.
Angel : Je semble aussi être fort, et rapide. C'est pas si mauvais, ce truc de vampire.
Cordy : Eh bien, j'ai aussi un super pouvoir, le point chaud.
Angel : C'est quoi ça maintenant ?
Elle crie vraiment fort. Angel s'éloigne un peu, mettant ses mains sur la défense.
Angel : C'est vraiment inhumain. Mais à quoi bon peux-tu vraiment penser que -
Connor entre dans la pièce et frappe Angel. Wesley suit Connor en bas des escaliers dans le débarras, mais trébuche sur les escaliers et tombe par terre.
Wesley : Oui, celui là. - Tue celui là, je t'en prie !
Angel va vers Connor, qui le jette par la fenêtre. Angel se pose un étage en dessous, dans la cuisine.
Cordy : Merci. Merci. Merci.
Connor : Pourquoi il t'a attaqué ?
Cordy : Eh bien, qui ne le ferais pas ? (frotte son épaule, le lorgne de façon sexy) Ecoute, tu es un peu club d'échecs pour mes trucs habituels, mais tu as tué ce monstre et tu mérites une grande récompense.
Connor : Tu crois ?
Cordy : Hoo mon chien !

CUISINE DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Connor va dans la cuisine de l'hôtel pour trouver là où Angel est tombé. Angel se balance vers Connor et ils commencent à se battre.
Angel : Je crois que je suis un peu fatigué d'être chassé.

HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Fred se cachait derrière un rideau près du bureau du hall. Quand elle pense que la voie est libre, elle va sur la pointe des pieds vers Gunn, il a perdu connaissance par terre derrière le bureau.
Lorne : Hum, mignonne ?
Fred : Hein ?
Lorne : Euh, je peux te prendre une minute ? On a un énorme problème, mais je peux le résoudre.
Fred : Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Lorne : Parce qu'on est copains, Freddikins. On a fait un sort - qui s'est mal passé, mais on peut le résoudre. Est-ce que la bouteille est toujours là, par terre, dans le cercle ?
Fred sort de derrière le comptoir pour voir : Tu veux parler de ces petits bouts de verre cassés ?
Lorne : Oh, les boules...Eh bien, on peut encore le faire. Peut-être un à la fois. Tu dois juste me détacher en premier.
Fred : Je ne sais pas.
Lorne : Oh, Fred. Ecoute ton cœur. Je suis méchant ?

CUISINE DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel et Connor se battent encore.
Angel : Tu es plus fort que le reste. Tu n'es pas aussi un vampire, alors ?
Connor : Tu ne te rappelles plus ?
Angel : Je me souviens de m'être réveillé dans cette maison de fous avec ce lot d'hypocrites.
Connor : Hypocrites.
Angel : Je suis supposé être mauvais, mais ils m'ont attaqués sans raison. Ils ont fait équipe contre moi parce que je suis différent. Ils sont aussi méchant que mon père.
Connor : Les pères. Ils ne font pas chier ?
Angel : Je vais dire une chose, alors...'Sois bon. Craint Dieu. Fais comme tu l'a dit.' Et pendant que je connais le bien et le mal, il avait sa part de pêché.
Connor : Ca ressemble à mon père.
Angel : C'est un salaud satisfait de lui-même ?
Connor : Tu serais étonné.
Connor va vers Angel, mais Angel l'esquive.
Connor : Tu as peur de me battre ?
Angel : Pour dire vrai, je n'aime pas tellement les combats. Je serais plutôt satisfait de mes besoins inavouables avec la Chase.
Connor : Tu t'approches par d'elle.
Angel : Oh, elle est à toi, alors ?
Connor : C'est vrai.
Angel : Elle ne t'a jamais mentionné quand on était seuls ensemble -
Connor attrape une poêle en métal et la jette à Angel, le frappant à la tête. Ils continuent à se battre.

HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Lorne mélange quelques potions dans le hall. Fred est là, les yeux fermés, tirant la langue.
Fred marmonne parce que sa langue est sortie : Dépêche. Je suis nerveuse.
Lorne : Ok. Ok. (met une goutte de potion sur la langue de Fred avec son doigt)
Fred fait une grimace : Oh, Seigneur.
Lorne : Eh bien, ça a marché ?
Gunn est conscient maintenant, venant vers Lorne avec une arme.
 
CUISINE DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Angel et Connor continuent de se battrent. Angel reçoit finalement l'avantage quand il fait tourner Connor par terre, blessant momentanément son dos.
Connor : Tu es content maintenant ?
Angel : Je n'ai pas demandé ça. Je n'ai pas demandé à être attaqué. Je n'ai pas demandé à être un monstre. Par l'enfer, je n'ai même pas demandé à être né.
Angel s'en va. Connor se lève du sol et l'appelle.
Connor : Attend.
Angel : Qu'est-ce que tu veux ? Un autre coup.
Connor : Oh, je t'ai déjà tellement...
Angel : Ha. Même pas en rêve.
Fred passe sa tête à travers la fenêtre cassée où Angel est tombé avant : Attend. Personne ne tue personne. S'il vous plait ?
 
HALL DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Wes marche dans la hall, d'un ton maussade. Gunn et Fred nettoient, mais personne ne parle.
Lorne (écran divisé pendant que l'action du hall est montrée à côté) jouant du piano : Alors, tout est bien qui fini bien. Non, les gamins ?
Dans le hall de l'hôtel, Lorne donne à Cordy sa goutte de potion pendant qu'Angel et Connor regardent. Elle fait une grimace et sort en courant du hall.
Lorne (on voit Lorne au piano) : Mais depuis que rien ne s'est fini aussi bien, je crois que je vais dire ça bien, rien n'était bien. Ecoutez, aucun d'entre nous ne le savait alors, mais la suite d'évènement était un peu plus différente qu'on le pensait. C'était davantage comme ça :
Dans le hall de l'hôtel, Lorne donne à Cordy sa goutte de potion pendant qu'Angel et Connor regardent. Elle a une vision d'un démon effrayant aux yeux rouges qui ouvre les yeux. Elle fait une grimace et sort en courant du hall.

NIGHT CLUB :
Retour à la narration. Lorne est assis au piano.
Lorne : Eh bien, ce fut une longue nuit. Pour tout le monde. (ferme le piano) J'espère que vous avez tous aimés ma petite histoire autant que vous donnez un pourboire à nos serveuses avec un odieux abandon.
Homme de l'audience : Finis ça !
Lorne se lève : Je les quitte toujours quand ils en veulent plus, gamin. C'est la règle. Bref, je n'ai rien de plus à dire. Applaudissements, applaudissements. J'ai une brise marine qui va venir et je vais partir avec quelqu'un d'autre si je ne le reçois pas bientôt. (met sa veste) Alors soyez bon et rentrez chez vous. Serrez vos familles pendant que vous pouvez. Et éloignez vous de la magie. Croyez moi.

COULOIR DE L'HOTEL/ANGEL INVESTIGATIONS :
Cordy s'éloigne, mais Angel est après elle.
Angel : Cordy.
Cordy : Je ne peux pas. Angel, je - je suis désolée.
Angel : Tu te souviens.
Cordy : Je me souviens de tout. Tout. Et je dois être seule. S'il te plait ? Pendant un moment. C'est trop... Je - (s'éloigne)
Angel l'appelle : Cordelia. (elle se retourne) On était amoureux ?
Cordy : Oui. (s'éloigne)
 
NIGHT CLUB :
Lorne a terminé de mettre sa veste, et il descend de la scène à travers l'audience pleine de tables vides. Il y a personne. Il sort du club.

FIN