Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
INT. HOTEL HYPERION - SUITE D'ANGEL - NUIT
Angel est assis dans sa chambre, faisant un dessin de la Bête. On frappe à la porte et Lorne entre avec un plateau.
Lorne : Service de chambre. Eh. Je t'ai ramené du bon O+. Fraîchement atomisé pour ce goût "sorti de la jugulaire".
Angel : Pose le sur la table.
Lorne pose le plateau et regarde le dessin.
Lorne : Hmm...jolie ressemblance. Ca te dérangerais pas que je sorte en criant de la chambre, non ?
Angel : Ferme la porte en sortant.
Lorne : Oh, d'accord. Tu veux jouer à ce petit jeu, on jouera à ce petit jeu.
Angel : Jouer à quoi ?
Lorne : Angel, chéri, pourquoi si bas ? (comme Angel) Ne me dérange pas, je rumine.
Angel : Je ne rumine pas. Je fais des recherches.
Lorne : La bête apocalyptique qui a transformé la ville en son abattoir personnel ? Ouais, comme tout le monde - Wesley inclut - en bas. Ensemble.
Angel : Je travaille mieux seul.
Lorne rit : Oh, c'est ça. Je vois. C'est à propos de toi. Vieil imbécile de Lorne, en pensant que c'était pour sauver le monde de sa fin. Bienvenue à la grande ligue, Angel. Tu es un champion. Tu n'as pas de journées personnelles.
Angel : Il n'y a rien sur cette Bête, Lorne. Je l'ai combattu une fois et elle m'a presque décapité avec mon propre pieu. Elle a tué des centaines de personnes que je ne pouvais pas sauver et elle persiste à jaillir autour de mon gamin. Mon gamin qui est -
Lorne : Pas entièrement défait des mouvements de la fille qui aurait pu être ?
Angel se lève et dit face à Lorne.
Angel : Tu veux me redire ça en anglais ?
Lorne ne bronche pas.
Lorne : Je suis au courant pour Connor et Cordelia. C'est une...vibration. C'est un truc. Je sais. Qu'est-ce que je peux dire ?
Angel : Tu peux dire au revoir. Va te balader.
Lorne : Connor est toujours ton fils, tu sais...quand c'est dit et fait. Et tu ne pourrais pas trouver le bonheur parfait avec Cordelia mais, Ange à manger, tu dois te souvenir, qu'il y a d'autres poissons dans la mer.
Il sort et laisse Angel seul pour réfléchir.
EXT. GISEMENTS DE PETROLE DE LOS ANGELES - NUIT
Gwen Raiden marche dans le noir parmi les derricks de pétrole. Elle s'arrête et regarde autour d'elle comme si elle espérait qu'il y ai quelqu'un mais il n'y a personne. Elle se retourne et regarde derrière elle.
Ashet hors écran : Miss Raiden.
Elle se tourne pour trouver Mr. Ashet, un homme vêtu d'une robe africaine, portant des lunettes de soleil noires, où il n'y avait personne quelques moments avant.
Gwen : Mr. Ashet. C'est un honneur de vous rencontrer enfin.
Ashet : Oui, je l'aurais supposé.
Gwen : Je m'excuse pour votre long voyage quand je ne peux pas offrir de meilleures nouvelles.
Ashet : Vous n'avez pas changé d'esprit ?
Gwen : Mr. Ashet. Je comprend que les amulettes que vous voulez acquérir sont vraiment précieuses.
Ashet : Oui, c'est pour ça que ce sont des amulettes extrêmement rares et puissamment protectrices.
Gwen : Oui, et en considérant la fête des Révélations qui a l'air d'avoir lieu récemment, je peux voir pourquoi vous pourriez les vouloir. Mais aussi juteux qu'est la commission...j'ai ce problème dans quoi...
Il enlève ses lunettes pour révéler une paire d'œils inhumains. Ils percent en elle. Gwen chancelle, puis continue.
Gwen : Je suis vraiment respectueuse d'aller en vacances à Tahiti, monsieur.
Ashet : Vous n'avez aucune idée de qui je suis, non, Miss Raiden. Ou sur la terrible importance des récents évènements.
Gwen : J'en sais assez pour aller à Tahiti.
Ashet : Bien dit. Peut-être qu'alors je ne vous tuerais pas pour votre -
Il cri soudainement et Gwen trébuche en arrière alors qu'un poing massif frappe dans le torse d'Ashet par derrière. Gwen lève les yeux pour trouver la Bête se dressant devant elle.
Elle lui sourit avant de la frapper avec un coup qui l'envoie à 50 pieds. Elle atterrit par terre sur un tas de chiffons et regarde alors que la Bête enlève sa main d'Ashet. Une brillante lumière blanche ruisselle du trou béant dans le torse d'Ashet alors qu'il s'effondre par terre. La Bête s'agenouille sur lui, s'avance vers le trou aveuglant et détache un petit objet métallique de l'intérieur d'Ashet.
Tenant l'objet dans une main, la Bête lève les yeux vers Gwen qui enlève ses gants, se préparant à se battre. De l'électricité fait un arc entre ses doigts mais quand elle se remet sur pied, elle voit que la Bête est partie. Seul le corps fripé d'Ashet reste.
Générique
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - MATIN
Connor est assis à la fenêtre, écoutant les sirènes dans la rue alors que Cordelia se tourne et se réveille. Elle dort sur le sol, couverte par des couvertures.
Cordy : Un qui est près ?
Connor hoche la tête : A quatre blocs.
Cordy : Ils deviennent plus fréquents. Plusieurs fois hier soir j'ai même rêvé que j'ai entendu -
Connor : Crier. C'était pas un rêve. Les choses dégringolent là dehors.
Cordy : C'est pas ta faute, tu sais.
Il hoche juste les épaules.
Connor : Tu devrais aller à l'hôtel aujourd'hui. Parler à mon père. Voir s'ils ont trouvés quelque chose de nouveau sur la Bête.
Cordy : Ils nous l'auraient dit s'ils avaient trouvé. Ca serait sûrement plus sûr si on restait sur place. (gémit) J'aurais aimé savoir que tu ne prendrais pas ton tour au lit. Peut-être que je n'aurais pas ce cou courbaturé du sol.
Connor : Je ne voulais pas dormir là dedans sans toi.
Cordy : Oh, mon garçon...
Connor : J'ai entendu.
Cordy : J'en suis sûre.
Connor : C'est la super ouie.
Cordy : Peu importe ce que tu dis.
Elle se lève et va vers les étagères, regardant dans les aliments.
Connor : Ca te fait un peu te demander d'où je l'ai eu.
Cordy : Je vais me laver. Tu as vu ma -
Elle se retourne et il est juste là avec une serviette pour elle, en ayant silencieusement traversé la pièce en un instant.
Cordy : Super vitesse..et super force, aussi.
Cordy : Connor, on est enfermés ici ensemble depuis bien deux jours.
Connor : Parce que tu ne veux pas me ramener à l'hôtel. Ils ne veulent pas de moi là-bas, non ? Angel ne veut pas de moi là-bas. C'est parce qu'ils croient que je suis connecté à la Bête. C'est pour ça que tu ne me veux pas, non plus.
Cordy : Angel sait qu'on a couchés ensemble. C'est pour ça que tu ne peux pas retourner à l'hôtel.
Connor choqué : Il -
Cordy : Il sait, Connor. D'accord ? Avec son super odorat et sa super vision et...Je ne sais même pas quoi d'autre mais...il sait. Il maintenant il est extrêmement renversé avec nous deux.
Connor : On n'a rien fait de mal.
Cordy : On l'a blessé. C'est assez.
Les yeux de Cordy s'agrandissent soudainement et elle voit un flash de la Bête avec des cris de terreur et d'agonie dans le fond.
Connor : Qu'est-ce qu'il y a ? Une vision ? Qu'est-ce que tu vois ?
Cordy : Rien. Je...Je dois voir Angel.
Cordy met ses chaussures et prend son manteau. Connor secoue la tête de d'écœurement.
Connor : Comment est-ce que tu sais que je serais là quand tu reviendras ? Tu n'as pas peur que je m'enfuis et que je rejoigne le démon ?
Cordy : Je te fais confiance, Connor.
Elle passe à côté de lui et sort par la porte.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Gunn marche dans le hall, frustré, pendant que Fred fait des recherches.
Gunn : Je ne lui fais pas confiance.
Fred : Tu ne peux pas dire ça. Connor n'a rien fait de mal.
Gunn : Récemment. Tu oublies le voyage d'Angel au fond de la mer ?
Fred : Charles, la petite fille dans cette Chambre Blanche était mauvaise. Je l'ai senti. Quand elle a dit -
Gunn : "La réponse est parmi vous". Allez ! Qui d'autre qui donne la chair de poule en parlait ?
Fred : C'était sûrement un dernier jeu d'esprit pour faire que la Bête vienne après nous au lieu d'elle.
Gunn : Bébé, c'est une autre chose. Connor est parti de pied en cap deux fois avec ce type et avait presque besoin d'un bisou ensuite. Tu me dis que c'est pas suspect ?
Wes apparaît sur le seuil de la porte derrière eux.
Wes : Beaucoup d'entre nous ont rencontrés le démon deux fois et on est encore là.
Gunn : Ouais, mais on était pas nés à l'endroit exact où cette chose a éclot.
Fred : "La réponse est parmi nous." Est-ce que j'ai mentionnée que je déteste les messages cryptés ?
Wes : Eh bien, il y a une chose que je peux décrypter. Mes sources ont déjà confirmées que sans la petite fille, le contingent terrestre de Wolfram et Hart est coupé des partenaires seniors. Efficacement neutralisé. Toutefois, il paraît que ce n'était pas sa seule fonction. Je viens juste de trouver une déclaration dans l'Abrégé de Rhinehardt de la même petite fille - ou plutôt l'entité qui se présente comme ça. Elle s'appelle Mesektet.
Fred : Hmm...Je pensais Tiffany ou Brandi.
Gunn : Alors tu veux dire que Wolfram et Hart était juste un travail de jour ?
Wes : En quelque sorte. Vous voyez, Mesektet était l'un des cinq êtres énormément puissants qui sont reliés à l'incarnation de l'ancien dieu Ra.
Fred excitée : Ce qui en fait des totems, non ? Des manifestations symboliques.
Wes : Oui, des totems qui ensemble forment un ordre appelé le Ra-tet.
Gunn remarque comment Fred s'ouvre immédiatement à Wes quand ils se creusent ensemble la tête. Il s'avance et met un bras possessif autour d'elle.
Gunn : Ca doit être gros. Jamais entendu parler.
Wes : C'est parce que leurs origines ont été ensevelies dans le mystère depuis l'aube des temps. Seuls les totems eux-mêmes connaissent leur vrai but.
Fred cours à l'ordinateur.
Fred : Alors peut-être qu'il a tué ce Mesektet pour une autre raison. Je vais fouiller sur internet. Charles, tu veux mettre Angel au courant ?
Gunn : Mr. Ne-Pas-Déranger ? J'en doute. Je ne sais pas pourquoi on s'embête avec le ra-ra de toute façon. "La réponse est parmi nous". Tu te souviens ?
La porte s'ouvre et Lorne entre.
Lorne : Mauvaises nouvelles, mes croquettes. Le moulin à rumeurs a attaché le Dr. A L'air Mauvais à une autre tranchade hier.
Fred : Qui est-ce que c'était ?
Lorne : Une adorable femme. Du genre grande et puissante shaman de magie blanche. Mais ça n'a même pas déconcerté la Bête. Elle lui a arraché son pauvre coeur de la poitrine.
Wes : Le M.O ne va pas. Mesekset s'est fait aspirer une sorte d'énergie hors d'elle. Il n'a pas touché son coeur.
Fred : Lorne, tu n'as pas réussi à avoir un nom, non ? Comme Ma'at ?
Lorne : Ouais, c'est la demoiselle.
Fred : Une autre membre du Ra-tet.
Gunn : Il les supprime, un par un.
Wes : On ne peut pas encore admettre ça. Cette Bête a tué des centaines de personnes à mains nues. Tu rajoutes les tempêtes et les tremblements de terre qui ont accompagnés la pluie de feu, tu pourrais estimer le total de morts dans les milliers.
Fred : Wes a raison. Statistiquement c'est encore une coïncidence. Deux points -
Wes : - font une ligne, pas un motif.
Gunn remarque la façon dont Wes a fini la phrase de Fred pour elle, la manière dont ils semblent être sur la même longueur d'ondes.
Ils lèvent tous les yeux alors que Cordy entre.
Cordy : Salut, les gars.
Lorne : Oh, eh, Cordy.
Gunn : Qu'est-ce qu'il y a, Cordy ?
Elle les regarde simplement pour un moment, puis respire profondément.
Cordy : Ok....Je dois aller voir Angel.
Elle se tourne et monte les escaliers.
Gunn : Tu vois ? Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas avoir confiance en Connor. Regarde comment il l'a rendu bizarre.
INT. HOTEL HYPERION - SUITE D'ANGEL - JOUR
On frappe à la porte. Angel lève les yeux de ses dessins.
Angel : Qu'est-ce qu'il y a ?
Cordy hors écran : C'est moi. (pause) Je sais que je n'ai pas besoin d'être invité mais c'est poli.
Angel : Va t'en, Cordelia.
La porte s'ouvre et Cordy entre.
Cordy : Eh bien, tu sais que ça ne marche jamais.
Angel regarde partout sauf vers elle alors qu'elle va vers une chaise à côté de lui et s'assoie.
Cordy : Je ne sais pas où commencer.
Angel : Alors saute à la fin où tu pars et où on ne parle pas de ça.
Cordy : Tu ne vas pas me demander comment va Connor ?
Angel : Ouais, comme si je voulais vraiment un rapport de progrès.
Cordy : C'est pas ce que je voulais dire. Il est mort de peur, Angel. Il a peur que tu crois qu'il est connecté à la Bête.
Angel : Eh bien, tu sais, elle tend à se montrer partout où il est.
Cordy : Je le jure. Tel père, tel fils. Vous vous êtes tous les deux accaparés le marché de faire la gueule comme des ados. Et si tu arrêtais d'être fâché contre moi -
Angel claque un livre sur le bureau.
Angel : Et si tu arrêtais de prétendre que tu en as quelque chose à foutre de mes sentiments !
Cordy : Je m'en fait. En fait, j'en m'en fait beaucoup. C'est pour ça que je suis venue ici. Pour te dire...d'oublier ça.
Angel : Quoi ?
Cordy : J'ai eu une vision ce matin -
Angel : D'oublier ça ? Hmmm...
Cordy : - de la Bête.
Angel : Tu sais, je n'ai jamais vraiment pensé à ça. D'oublier ça ! Pourquoi est-ce que je n'ai pas pensé à ça, hein ? C'est si simple !
Elle va toucher son visage et saisit son bras.
Cordy : Angel, je suis désolé de te faire du mal. C'était la dernière chose au monde que je voulais faire mais tu dois passer à côté de ça. Et tu dois passer à côté de ça maintenant parce qu'il y a des choses plus grandes à faire. Je sais que ce n'est pas juste mais c'est comme ça. Des gens ont besoin de toi. Ton fils a besoin de toi.
Angel se calme et libère son bras.
Angel : Parle moi de ta vision.
Cordy : Elle était...différente de toutes les autres. J'avais l'impression d'être à l'intérieur de quelqu'un d'autre en écoutant parler un démon mais je ne pourrais pas dire si c'était dans le passé ou dans le futur où même où est-ce qu'on était exactement.
Angel : Qui était à l'intérieur de toi...Je veux dire, dans qui est-ce que tu étais ?
Cordy : Je ne pourrais pas le dire. Mais j'avais l'impression de recevoir davantage, comme si je grattais sur la surface de quelque chose. Peut-être que ça va me revenir.
Angel :  Alors qu'est-ce que le démon a dit ?
Cordy : Je sais pas. J'avais juste le visuel.
Angel : Rien de plus, Cordy.
Cordy : Mais c'est quelque chose ! Et les visions veulent dire que les lignes téléphoniques entre nous et les Pouvoirs Qui Sont sont encore ouvertes. Peut-être qu'ils nous enverront un indice.
Angel : Comme s'il y avait quelqu'un là-haut qui regardait.
Cordy : Je regardais. Mais je suis de retour maintenant alors tu vas devoir avaler ça et faire avec parce que les choses vont devenir un enfer et...et tu es le meneur. Alors mène.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Le groupe entier est rassemblé : Angel, Wes, Fred, Cordy, Lorne et Gunn.
Angel : Les Pouvoirs nous envoient un signal de réveil, les gens. Bien sûr, on a été - je ne veux pas dire "démolis" - abattus. Et bien sûr c'est un peu démoralisant mais ici ou dehors, on est sur l'offensive. On va découvrir les faiblesses de cette chose, on va y aller préparés et on va se battre intelligemment. Il est temps d'abattre la Bête.
Fred : Hum...on te suis tous, Angel, a 100 %. Mais comment est-ce qu'on peut être préparés quand il n'y a rien sur cette chose ?
Lorne : Et des faiblesses ? Je ne suis pas sûr que El Destructo en ait.
Angel : Tout le monde a un talon d'Achille.
Gunn : Ouais, eh bien jusqu'à ce qu'on trouve ça, on va refroidir les nôtres parce qu'on a rien sans une nouvelle piste.
Angel regarde soudainement à côté de lui vers la porte d'entrée, un regard surpris sur son visage et tout le monde suit son regard. Gwen se tient sur le seuil de la porte, portant une chemise courte et noire et des pantalons de cuir rouge. Cordy la regarde avec scepticisme.
Angel : Gwen ?
Elle descend dans la pièce.
Gwen : Salut, tout le monde. Ca fait longtemps qu'on s'est pas serrés la pince. (a Gunn) Je me souviens de toi.
Fred se tient avec protection devant lui.
Fred : Le type que tu as tué ? Ouais, c'est lui.
Gwen : Je t'ai aussi frappé dans le visage, non, cerise ? Désolé pour ça. J'essaye vraiment d'éviter le contact. (regarde Angel) Surtout.
Angel : Cordelia, c'est -
Cordy : Je sais qui elle est. (a Gwen) J'ai capté ton petit show sur la chaîne omnisciente des cieux, merci.
Gwen : Alors tu es la fille qui fait battre son coeur. Figurativement, au moins. (a Angel) Tu dois être si heureux.
Angel : Oui. J'ai pas passé une bonne semaine, pour être honnête.
Gwen : Raconte moi ça. Je veux dire, vraiment. Raconte moi. De monstre à monstre. Le monde va se finir ou quoi ?
Angel : Quelque chose t'arrive ?
Gwen : J'ai rencontré un client hier soir, dans les gisements de pétrole, ce qui est bizarre parce que j'ai bossé pour ce type pendant six ans, beaucoup d'argent, et il n'a jamais voulu me rencontrer avant.
Cordy : Aussi fascinant que ces détails peuvent te sembler, on a des trucs beaucoup plus importants à régler maintenant. L'apocalypse. La fin du monde.
Gwen : Et aussi, pendant qu'on parlait, il s'est pris un coup de poing dans le torse par un gros démon avec une tête en roc.
Elle a soudainement l'attention intense de Wes, Lorne, Gunn et Angel.
Gwen : Un démon, ok ? Tous les neufs : des pieds crochus et des cornes et des crocs et...(voit Lorne) quoique il ne portait pas du tissu en or comme toi.
Lorne : Ouais, les méchant ne peuvent pas l'enlever. Ca campe.
Wes : Ce client à toi, on lui a enlevé quelque chose de son corps ?
Gwen : J'ai pas vu. (a Angel) Mais tu es la personne la plus bizarre que je connaisse, alors j'ai pensé à te demander ce qui se passait.
Fred prend l'ancien livre sur le Ra-tet et s'approche de Gwen.
Fred : Excuse moi, ce n'est pas que je ne sois plus rancunière envers toi, parce que je le suis encore, mais ton client n'était pas un tigre à dents de sabre sans peau ou entièrement composé de lumière, peut-être ?
Gwen : La lumière...elle est sorti de sa poitrine. Comment est-ce que tu savais ?
Gunn à Wes : Tu voulais un motif. Ca en fait trois.
Fred : Il tue le Ra-tet.
Gwen : C'est quoi un Ra-tet ?
Wes : Un ordre mystique. Chaque totem représente un étage dans le voyage de Ra vers le ciel.
Il montre les personnages dans le livre.
Wes : Voilà ton client. Deux autres - ceux-là - sont morts.
Cordy : Ca veut dire qu'il reste deux totems : Manjet et Semkhet.
Fred : Une rumeur dit que la dernière fois qu'on a vu Manjet c'était il y a deux ans dans Belize et on dit que Semkhet vit dans une cave de la Vallée de la Mort.
Angel : Alors c'est facile. Tout ce qu'on doit faire c'est trouver Semkhet et le protéger.
Lorne tourne la page et trouve une gravure sur bois d'une petite fille se tenant avec les bras autour d'un grand chat préhistorique.
Lorne : Ouais, ça ne se fera pas vite. On dirait que Semkhet est le plus effrayant des gamins de six ans.
Cordy : Ca pourrait être dangereux.
Angel rapidement : J'emmènerais Gwen.
Gwen : Mince, je me sens toute chaude.
Cordy : Eh bien, on ne devrait pas tous y aller ? Ca pourrait -
Il attrape son cartable et emmène Gwen à la porte.
Angel : On peut s'en occuper. Des supers pouvoirs. Je la prendrais en route.
Cordy : Mais c'est un voyage de quatre heures. Aller-retour.
Angel : Je suis sûr qu'on trouvera de quoi parler.
EXT. VALLEE DE LA MORT - NUIT
Angel et Gwen grimpent sur une falaise escarpée vers l'entrée de la caverne de Semkhet. Le pied d'Angel glisse et Gwen le rattrape.
Gwen : Punaise ! Tu étais où quand ils ont appris la discrétion à l'école des super pouvoirs ?
Elle commence à grimper après lui et perd l'équilibre, tombant sur le côté. Angel l'attrape dans ses bras et lui sourit ironiquement.
Gwen : J'ai fait ça exprès.
Angel : C'est vraiment pathétique.
Gwen : Si c'est un mensonge ou si c'est la vérité ?
Un bruit furtif arrive de l'intérieur de la caverne et ils entrent tous les deux prudemment.
INT. VALLEE DE LA MORT - CAVERNE DE SEMKHET - NUIT
Des bougies longent les murs alors qu'Angel entre et tire son épée.
Gwen : Je pensais qu'on était ici pour protéger cette chose ?
Angel : On l'est...à moins qu'elle soit mauvaise. Alors si elle l'est, on évite à la Bête de la tuer en la tuant nous-mêmes.
Ils tournent le coin et trouvent Semkhet, un humain-chat, couché sur le sol de la caverne, éviscéré.
Gwen : Tellement pour le protéger.
Angel : On dirait qu'il a été déchiqueté. Calciné sur les côtés...c'était définitivement notre homme. La Bête exécute systématiquement ces totems. Je ne sais pas pourquoi.
Manny hors écran : Moi si.
Angel et Gwen lèvent les yeux pour trouver Manny, un petit homme avec une chemise hawaïenne et un chapeau de paille, regardant dans le coin.
Manny : Il va éteindre le soleil.
Fondu en noir
INT. VALLEE DE LA MORT - CAVERNE DE SEMKHET - NUIT
Résumé. Angel regarde Manny avec prudence alors qu'il s'approche et baisse les yeux vers Semkhet.
Angel : Qui êtes vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Manny : Je me tiens dans les restes de mes frères déchus, en essayant de ne pas avoir une attaque d'anxiété. Vous êtes qui vous deux ?
Angel : Je suis Angel, elle c'est Gwen. Vous avez un nom ?
Manny : Je suis Manjet, Gardien Secret du Shen, Conservateur de l'Orbe de Ma'at et Adepte de la Lumière. Sinon j'aime bien Manny.
Angel douteux : Vous êtes Manjet ?
Manny : Exact.
Angel : Le dernier totem du Ra-tet ?
Manny : Exact.
Gwen : Je pensais que vous étiez en Belize.
Manny : C'était jusqu'à ce que j'entende que Mesektet a été abattue. J'ai jamais aimé cette nana. Mauvaise directement dans sa Mary Jane mais...de la famille. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Angel : Qu'est-ce que vous vouliez dire avant ? "La Bête va éteindre le soleil." C'est une sorte de métaphore ?
Manny : Désolé. Je ne parle pas le langage "collège". J'ai dit ce que ça voulait dire. Cette Bête dont vous parlez ? Il cherche un moyen de mettre fin à la lumière du jour. Il veut entacher le soleil durablement.
Angel : Vous dites qu'une fois que les totems sont morts, le soleil disparaît ?
Manny : Pas disparaître, pas vraiment. Et il ne nous tue pas, non plus. Il y a des accessoires et un rituel et un chant et un truc et un...qu'il suffit de dire, c'est pas facile. Et les gens dans le Ra-tet, ils ont beaucoup de jus c'est pour ça que je ne me suis jamais inquiété auparavant.
Angel : Mais vous vous inquiétez maintenant.
Manny : Eh bien, quatre hors jeu sur cinq morts...disons juste que je ne pense plus à ma retraite à Boca.
Gwen : Alors les lumières s'éteignent. Et après ?
Manny : La ville sombre dans des ténèbres sans fin, c'est ça. Des choses qui glissent, qui rampent, des vampires qui sortent la nuit vont soudainement sortir 24/24, 7/7. Tout Los Angeles se change en un...
Angel : Terrain de jeu pour démons.
Manny : Bingo. Et c'est avant que ça commence à s'étendre. La Californie...l'Amérique du Nord...éventuellement, boujour la panne globale. Le monde est une huître maléfique.
Angel : Eh bien, on doit l'arrêter.
Manny : Ouais, vous allez le faire et bonne chance avec ça.
Il se tourne et va vers l'entrée de la caverne.
Angel : Whoa, whoa...où est-ce que vous croyez que vous allez ?
Manny : Ecoutez, il reste probablement juste quelques heures jusqu'à ce que ce type m'attrape. Je veux passer mes derniers moments avec mes plus vieux et plus chers amis au Salon du Poney Rose. (a Gwen) Je vous offrirais une petite danse si je pouvais.
Angel : Oubliez ça. On peut vous emmener dans un endroit sûr, Manny. On peut vous protéger.
Manny : D'accord. Superhunk et Spandexia. Cette chose a emmené Mesektet et vous deux vous allez me protéger ?
Angel : Je ne vois personne d'autre qui attend de le faire.
Manny hésite, puis se penche vers Angel, avec un air de conspirateur

Manny : Vous croyez qu'elle m'accorderais une danse ?

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angel, Manny et Gwen passent par la porte d'entrée.
Angel : Aucun mouvement de la Bête pendant qu'on était partis ?
Gunn : Pas un pépiement. Juste du temps perdu à essayer de trouver comment le tuer - ce qui, en fait, ne se trouve pas.
Fred regarde Manny dubitativement.
Fred : Ca ne ressemble pas à Semkhet...
Manny : Semkhet n'est plus disponible, chérie. Il s'est un peu fait déchiqueter à mort dans une caverne. Vous ne croyez pas que je pourrais vous intéresser en tant que petit gardien d'orbe ?
Angel : Les gars, je voudrais vous présenter Manny, le dernier totem du Ra-tet.
Wes : C'est...un être de pouvoir suprême ?
Manny : Vous devriez me voir dans mon Armani.
Lorne : Qu'est-ce qui est arrivé au deuxième dernier ?
Gwen : Quelqu'un a déjà déchiré le cadeau surprise.
Angel : La bonne nouvelle c'est que, on a découverts le plan de la Bête.
Gunn : Qui est ?
Manny : D'entacher le soleil pour toute l'éternité. (pause) Vous avez un petit coin ?
Angel : Par là-bas.
Marry : Merci, mon vieux.
Il descend dans le hall, en s'arrêtant d'abord pour prendre plusieurs journaux sur le comptoir.
Cordy : Pourquoi est-ce que le type qui pue à dit ça ? Il plaisante, non ?
Angel : Non, apparemment il y a un rituel qu'utilisent les membres du Ra-tet pour changer le jour en nuit...à jamais.
Wes : Aussi loin que vont les plans maléfiques, ça ne craint pas.
Angel : Il en a tué quatre sur cinq. Je propose qu'on garde Manny en sécurité, que les lumières restent assez longtemps allumées, et qu'on trouve un moyen de battre cette chose.
Fred : Mais où est-ce qu'on va le cacher ? On a besoin d'un petit espace contrôlé.
Angel : Sécurisez le périmètre. Des gardes en fonction tout le temps.
Gunn : Les cuisines ont un casier à viande.
Wes : Brillant. Allons entreposer la seule chose qui écartera les ténèbres perpétuelles dans la maison des seules personnes qu'on est sûrs que le démon connaisse.
Gunn : Tu sais quoi ? T'as une meilleure idée, Einstein ?
Wes pause : Donne moi du temps.
Gwen s'avance.
Gwen : Je connais un endroit.
Cordy : Génial. Tant que ce n'est pas un genre d'immeuble indescriptible en ville, avec des cartons dans les cages d'escaliers et du plâtre écaillé et...
INT. IMMEUBLE EN VILLE - NUIT
Gwen les emmène dans un immeuble indescriptible, avec des cartons alignés dans la cage d'escaliers.
Cordy : ...la légère odeur des morts.
Angel : Tu sais, tu n'avais pas besoin de venir, Cordelia, si tu ne voulais pas.
Cordy innocente : Mais et si j'ai une autre vision ? C'est mieux que je sois avec toi, non ?
Gunn : C'est mieux ici que de retour à l'hôtel pour labourer ces livres ennuyeux avec le manifeste symbolique et le "Brillant !"
Manny : Ne fais jamais confiance aux livres ou aux bouquins, gamin. Le vrai juju prend place sur le q-t. C'est pour ça qu'on ne peut pas trouver cette Bête. Il est trop puissant. Je veux dire, en enlevant le Ra-tet...
Gunn : Ouais, en parlant de ça, vous êtes pas vous et les gens de Tet supposés être très puissants et colossaux ?
Manny : Le totem de midi est homme, le totem neutre, le potentiel de chaque âme humaine.
Cordy : Donc vous êtes juste un type, alors ?
Manny : Eh bien, il y a plus en moi que les yeux ne le perçoivent. Pas exemple, je suis immortel. Jusqu'à ce que je suis tué rituellement, bien sûr.
Cordy : Oh, eh bien c'est dommage qu'on soient venus ici, alors.
Gwen s'arrête devant une porte de fer dans un couloir particulièrement miteux et pose sa main nue sur le verrou. Avec un flash d'électricité, le verrou lâche et la porte commence à s'ouvrir.
Cordy : ...parce que si vous allez être tué rituellement ça sera sûrement dans un boui-boui comme...
Gwen entre et allume les lumières pour révéler un appartement considérable et spacieux.
Cordy : ...ça.
Gwen : Entrez.
Cordy et les autres entrent et regardent autour d'eux avec étonnement.
Gwen : Mon maître d'hôtel est déjà à Tahiti alors on est tout seuls ici. J'irais ravitailler la cuisine plus tard si je peux...eh bien...trouver la cuisine.
Elle ferme la porte et disparaît dans un long couloir.
Angel à Cordy : L'Axe de Pythia - la chose que j'ai utilisé pour te trouver au niveau supérieur - elle valait 33 millions de dollars. Je l'ai redonné à Gwen quand j'avais fini.
Gwen revient et ouvre des doubles portes.
Gwen à Manny : Allons vous installer dans le bureau.
Ils l'a suivent dans une bibliothèque spacieuse avec des murs garnis d'étagères. Elle passe devant l'une d'elles et sort un livre. Il déclenche un panneau caché qui glisse pour révéler une porte de chambre forte en acier.
Gwen : On ne peut jamais passer à côté d'un bon cliché.
Elle utilise son pouvoir pour activer le verrou et la porte glisse dans le mur pour révéler un petit placard comme une chambre.
Gwen : C'est aussi équipé comme une chambre de panique. Douze pouces d'acier solide, son propre système de ventilation.
Cordy : Accueillant.
Gwen : Vous devriez être en sécurité ici.
Manny : Ne vous inquiétez pas. Je n'espère aucuns miracles.
Gwen à Angel : Alors des gardes en fonction, qu'est-ce que t'en penses ? Toi et moi, au premier poste ?
Cordy : Ca ne serait pas plus censé de se diviser ? Un super pouvoir par tour. Comme ça si le garçon cornu se montre, nous simples mortels ont pourraient avoir une chance.
Gunn : C'est censé pour moi.
Gwen : Ok, alors. Je vais prendre Denzel.
Gunn : En fait, c'est Gunn. C'est pas que le rapprochement bizarre me fasse quelque chose mais tu garderas tes mains pour toi.
Angel : Quatre heures en marche, quatre heures au repos. On se retire de ses fonctions. On dort autant qu'on peut. On est déjà fatigués. On a quelques longues journées devant nous.
Il se tourne et va vers la porte. Cordy lance à un sale regard à Gwen et le suit. Manny sort ses mains de la chambre de panique en souriant.
Manny : Eh, Gwen. Tu ne crois que ça rejoint Skin-emax ?
Elle sourit et ferme la porte, l'enfermant à l'intérieur.
Plus tard. Gunn est assis dans une chaise pendant que Gwen marche, en lui racontant l'histoire de sa vie.
Gwen : Alors après le deuxième jardinier et la quatrième nounou, j'ai été envoyé à l'Académie.
Gunn regarde droit devant lui, fixant au loin.
Gwen : Quelque chose me dit que l'histoire de mes origines n'est pas assez pour te fasciner.
Gunn : Oh, non. Elle l'est. J'étais juste...en train de réfléchir.
Gwen : Gunn, je me suis déjà excusé de t'avoir tué. Qu'est-ce que tu veux de plus ? Une veillée ?
Gunn : C'est pas ça.
Gwen : Alors c'est l'anglais, non ? (sans le regarder) J'ai vu comme il regardait ta copine. Un bon voleur est un maître du langage du corps.
Gunn : S'il commence à parler avec son corps, il va avoir de sérieux problèmes.
Gwen : Je suis surprise. Il y a quelques semaines elle était prête à porter des vêtements en sac et des cendres pour toi. Quand est-ce que le paysage a changé ?
Gunn : C'est une longue histoire.
La porte s'ouvre et elle lève les yeux alors qu'Angel et Cordy entrent.
Angel : Comment va Manny ?
Gunn : Bien. Je lui ai donné quelques magazines il y a une heure et demie pour le tenir occupé.
Gwen : Un catalogue de maillots de bain. Il est occupé. (a Gunn) Allez. Je vais te montrer où tu peux te coucher.
Gwen et Gunn laissent Cordy et Angel seuls. Cordy s'assoit et boit une gorgée de son café. Angel s'assoit en face d'elle, un grand verre de sang dans la main.
Cordy : Alors...tout ce temps seuls ensembles. Ca pourrait être bon pour nous. Peut-être qu'on devrait parler.
Angel : Peut-être qu'on ne devrait pas.
Cordy : Un point valable.
Ils boivent tous les deux en silence.
Plus tard. Angel commence à se réveiller pour trouver Gwen qui le secoue.
Angel : S'il te plait...Je suis réveillé !
Gwen : Punaise mais pourquoi tu t'es endormi en pleine garde ?
Angel : Je n'étais pas -
Cordy : Qu'est-ce qui se passe ?
Gunn s'agenouille à côté de Cordy qui se réveille aussi complètement sonnée.
Angel : - endormi. (sans regarder Gunn) Manny !
Il saute et cours vers la porte de la chambre forte. Elle s'ouvre en glissant pour révéler le corps massacré de Manny. Des grandes traces de sang couvrent les murs.
Angel : Je l'ai trouvé.
Cordy : Ugh. Tu crois ?
Fondu en noir
INT. APPARTEMENT DE GWEN - BIBLIOTHEQUE - NUIT
Gwen marche pendant que les autres inspectent le carnage.
Gwen : Ca faisait parti de ses pouvoirs ? Super sang et tripes ? Je veux dire, c'est...il y a beaucoup de sang et de tripes ici. C'est pas possible que tout ce Stephen King soit sorti d'un type normal.
Angel : C'était la Bête. Elle cherchait quelque chose que Manny avait.
Gunn : Comment tu le sais ?
Angel lève le chapeau de Manny. Le centre a été frappé.
Angel : Il a vidé sa tête pour le trouver.
Cordy : Ugh.
Gwen : Attend. Manny a dit qu'il était un gardien d'orbe, non ? Peut-être qu'il gardait une orbe.
Cordy sarcastique : Dans sa tête ?
Gwen : Où est-ce que tu gardes les tiennes ?
Angel : Attend une seconde. Elle a raison.
Cordy : Bien sûr.
Angel à Gwen : Semkhet - le démon dans la caverne - tu as dit que quelqu'un avait déjà déchiré le cadeau surprise.
Gwen qui joue les timides : J'ai dit ça ?
Angel : La Bête sort quelque chose de ces totems.
Gunn : Et tu savais que...
Angel : Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, Gwen ?
Tout le monde la regarde, surtout Cordy.
Gwen : D'accord. Mon client - la Bête a aussi sorti quelque chose de lui. Une petite boite en métal.
Cordy : Et tu as négligé de mentionner ce fait.
Gwen : Je ne sais pas, je pensais que la boite pourrait valoir quelque chose. Ecoutez, l'apocalypse arrivait, il y avait un démon tueur géant. J'ai paniqué. Et oh, au fait, je suis toujours une voleuse et comme règle, on ne partage pas les informations.
Gunn : Ok, et pour ce démon de caverne ? Tu crois que le grand moche est venu faire la chasse en trésor en lui ?
Angel : C'est définitivement possible.
Cordy : Oui ! Mais c'est qui est impossible c'est de penser qu'en quelque sorte, d'une certaine manière, la Bête ait trouvé où on se cachait, a corsé les boissons qu'on s'est fait nous-mêmes, s'est faufilé dans cet appartement déraisonnablement grand sur la pointe de ses pieds crochus directement à la chambre forte et ait tué ce pauvre Manny sans se faire voir ni entendre.
Gunn : Peut-être que celui qui l'a fait n'avait pas de pieds crochus. (sans les regarder) "La réponse est parmi nous". Je ne peux pas être le seul à penser ça.
Cordy : Ne soit pas ridicule. Connor ne sait même pas où on est.
Angel : Tu ne l'as pas appelé ?
Cordy : Il n'a pas de téléphone. Je n'arrive pas à croire que tu considérerais -
Gunn : Même si elle ne l'a pas appelé, la dernière fois que j'ai vérifié, ce garçon pouvait traquer n'importe quoi n'importe où.
Angel : Mais je l'aurais su s'il aurait été là. J'aurais été capable de le sentir.
Gunn : De la même façon que tu as senti celui qui te corsait ton sang ?
Gwen : C'est impossible.
Cordy : Ouais, je pensais qu'on était vraiment clairs sur toute cette issue impossible.
Gwen : Sans se faire voir ni entendre...(réalise) Des caméras de sécurité.
Elle sort et va dans la pièce d'à côté. Angel et Cordy suivent.
Gwen : J'en ai dans chaque pièce. On va juste rembobiner les bandes.
Angel à Gunn : Ok. En même temps, appelle l'hôtel. Parle leurs de Manny. Parle leurs aussi des cadeaux surprises. On va voir si on peut découvrir à quoi ils servent et comment on peut empêcher la Bête de les utiliser.
Gunn : Angel, pour Connor...
Angel : On vérifiera plus tard, comme on fait toutes les autres pistes. Vas-y.
Il va vers la chambre de sécurité alors que Gunn sort son portable et compose.
INT. APPARTEMENT DE GWEN - CHAMBRE DE SECURITE - NUIT
Gwen regarde une rangée de moniteurs remplis de neige statique.
Cordy : C'est quoi ça ?
Gwen : C'est rien. Les bandes sont vides. C'est comme si l'électricité s'était coupée. Laissez moi vérifier le système de navigation.
Elle pousse un bouton et un clavier sort en glissant. Pendant qu'elle tape, Cordy pousse Angel de côté.
Cordy : Tu dois lui parler, Angel.
Angel : Qui ? Gunn ? Je viens de le faire.
Cordy : Connor, gros balourd, et tu savais de qui je parlais alors pourquoi tu pousses mes boutons ?
Angel : Peut-être parce que c'est bien de te rendre folle pour changer.
Cordy : Tu ne peux pas sérieusement penser qu'il a fait ça...(regarde Gwen) quand il y a des autres suspects du genre menteurs.
Angel : Eh bien, si loin il est le seul qui a eu une connexion avec la Bête.
Gwen : J'ai l'origine de la panne. Il a frappé dans un petit sous-ensemble de la grille municipale A-14. C'est celle sous le bloc. A peu près à dix minutes.
Cordy : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gwen : Je veux dire que quelqu'un savait quand est-ce qu'on allait faire notre garde et quelqu'un savait quelles boissons corser. A mon avis, c'est un job interne.
Cordy : C'est marrant comment tu étais à l'intérieur à ce moment là.
Angel : Ecoutez, ça suffit. Focalisons nous sur le type qui essaye d'entacher le soleil. On montrera du doigt plus tard.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Angel, Gwen, Cordy et Gunn reviennent à l'hôtel.
Gwen : Je dis juste que ça ne serais jamais arrivé avec moi.
Cordy : Oh non, ça alors ! Parce que tu es super vagabonde.
Angel va au comptoir où Lorne fait des recherches.
Angel : Quoi de neuf ?
Lorne : J'ai vérifié le rituel comme tu me l'as demandé. On dirait qu'il dit y avoir une assemblée.
Il ouvre un livre et montre un diagramme d'une figure ailée.
Lorne : Il s'avère que ces trois pièces étaient à l'intérieur des totems. La Bête tue les totems, retire les pièces et se construit un bon gros vieil interrupteur électrique.
Angel : Eh bien, et pour les deux autres ? Qu'est-ce qu'il en a sortit ?
Lorne : Eh bien, je sais qu'il a aspiré l'énergie de cette petite fille et qu'il a arraché le coeur d'un shaman mais ce qui n'est pas clair c'est comment il va les utiliser.
Gwen : Ces ailes...elles sont en métal, non ? Rapprochez moi assez et je peux les faire fondre. Ca le ralentira.
Cordy : Si on le trouve à temps. Est-ce que je dois rappeler à tout le monde qu'il a déjà toute les pièces et qu'en plus on ne sait même pas où il va accomplir le rituel.
Gunn : Soleil ou pas soleil, ça ne m'inquiète pas de le ralentir. Ca m'inquiète de le supprimer.
Wes et Fred entrent.
Wes : On pourrait avoir une solution pour ça.
Fred : On a fait beaucoup de recherches et on croit qu'on a trouvé un moyen de se débarrasser de la Bête. Un portail.
Gunn secoue la tête.
Gunn : Tu rêves.
Wes : On a essayé des méthodes conventionnelles : des armes à feu, l'armement habituel. Aucun n'a l'air de marcher.
Angel : Mais si on se tient contre lui assez longtemps pour trouver un moyen de le coincer, de le mettre en position...
Lorne : Alors peut-être qu'on peut renvoyer cette chose dans le doux enfer d'où elle est venue.
Gunn file vers le cabinet d'armes et enlève ses affaires, manifestement chamboulé.
Fred : Je sais ce que tu dois penser.
Gunn : Qu'on aurait du retenir la leçon ?
Fred : Wesley et moi avons décidé que c'était notre seule option.
Gunn : Je sais. Mais je n'ai pas à l'aimer.
Il va rejoindre les autres.
Angel : Ok, alors on a tout ce dont on a besoin pour arrêter le rituel. Sortons d'ici et essayons de localiser la Bête.
Alors qu'il commence à empiler les livres, les yeux de Cordy s'agrandissent et elle halète alors qu'elle reçoit une vision d'un champ de bataille médiéval jonché de cadavres brisés et ensanglantés. La Bête se tient au-dessus de tout ça, en regardant les morts et les mourants.
Cordy : Oh, mon dieu...
Angel : Une autre vision ?
Cordy : La même. C'est juste qu'il en y avait plus. Un massacre. Tellement de personnes par terre...mortes, mourantes...les cris étaient si forts.
Angel : Tu pouvais entendre le démon ?
Cordy : Non. Mais peu importe à qui il parlait, ils étaient familiers. Comme quelqu'un que je connais.
Angel : Connor.
Cordy : Je crois qu'il est temps qu'on le ramène là-dedans, Angel. Sans ça, il est notre meilleure chance de trouver la Bête.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Connor est couché dans son lit en lisant un magazine. On frappe à la porte et il va répondre. Il ouvre la porte pour trouver la Bête qui l'attend.
Bête : Bonjour, Connor.
Connor la fixe avec horreur.
Fondu en noir.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Résumé. Connor se tourne et s'enfuit dans la pièce alors que la Bête se baisse lentement et passe la porte après lui. Connor se pousse sur le mur et se retourne, en envoyant un coup de pied tournant dans la tête de la Bête. La créature remarque à peine le coup. Il la charge de nouveau et la Bête l'attrape dans les airs et le jette par terre. Elle saisit Connor par le pied et le claque par terre, puis le relève et le jette par la fenêtre.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
La voiture d'Angel arrive juste quand Connor sort en volant de la fenêtre et tombe cinq étages plus bas pour atterrir sur un amoncellement ensanglanté sur le trottoir devant eux.
Cordy, Gunn, Gwen, Angel, Wes et Fred sortent de la voiture.
Angel, couvert par une couverture, essaye de courir vers Connor mais Gunn l'intercepte et le pousse hors de la lumière du soleil.
Cordy : Oh, mon dieu...Connor.
Elle s'accroupit à côté de lui et le retourne.
Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connor halète : La Bête...elle est en haut.
Wes : Peut-être qu'elle doit faire le rituel -
Gunn : - à l'endroit où vit Connor.
Angel : On verra ça plus tard. Tout le monde se prépare. Wes, tu as tout ce qu'il te faut ?
Wes : Je suis prêt.
Gunn va au coffre de la voiture et sort des haches, des épées et des autres armes. Il en tend quelque unes à Angel.
Angel : Gwen, va chercher les orbes, les ailes, tout ce tu peux te mettre sous la main. On ne peut pas le laisser finir le rituel. Gunn, toi et moi on va garder la Bête assez longtemps occupée pour que Fred et Wes travaillent sur le portail. Cordy...garde le en sécurité.
Connor : Papa...
Angel : Ca va, Connor. Je suis là maintenant. (aux autres) On y va.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
La Bête lève les totems combinés - deux ailes métalliques en or surmontés d'une orbe en verre - et souffle un nuage d'énergie noir et sombre de sa bouche jusque dans l'orbe.
L'orbe devient noire et la Bête la pose au centre d'un diagramme runique sur le sol, puis commence à psalmodier.
Bête : Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
Il soulève un coeur humain et le met directement au-dessus de l'orbe et presse le sang pour qu'il goûte sur l'orbe obsidienne.
Bête : Ket sahv Ma’at. Ket sahv Mesektet.
L'orbe brille brièvement d'un rouge ardent, puis redevient noire.
La porte s'ouvre en claquant et le groupe entre en chargeant, Angel devant tout le monde.
Fred : Il a déjà commencé.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Connor se penche contre la voiture, en se tenant les côtes.
Connor : Je devrais être là-haut. Je peux la combattre.
Cordy : Ne t'inquiète pas, Connor. Je suis sûre qu'ils s'en sortent.
Il lève les yeux vers la fenêtre brisée en haut.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Gunn se crashe sur le sol alors qu'Angel attaque la Bête. Fred et Wes se tiennent sur le côté en psalmodiant pendant que Gwen essaye d'aller vers l'idole. Elle repère une ouverture et s'élance dans la pièce vers elle.
La Bête jette Angel de côté et se retourne vers Gunn quand elle repère Gwen derrière elle. Elle prend un cageot en bois et le jette sur elle. Il la heurte de pleine force et se brise. Elle tombe par terre, étourdie.
L'idole se brise en trois morceaux et l'orbe roule sur le sol.
Angel : L'orbe ! Ne la laissez pas...
L'orbe de verre vient se reposer entre les pieds de la Bête. Elle baisse les yeux vers Angel avec un sourire de prédateur.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Cordy lève les yeux vers l'immeuble, inquiète, puis halète alors que la vision la frappe de nouveau. Elle flashe sur le champ de bataille où la Bête sourit à quelqu'un.
Bête : Tu es un adversaire digne.
Elle réalise finalement à qui elle parle.
Cordy : Oh, non...
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
La Bête s'accroupit au centre du diagramme runique.
Bête : Ahmun Semkhet. Vesh ra’an Manjet.
Un champ d'énergie miroitant commence à se former autour de la Bête.
Wes : Angel...
Angel : Ouais, j'ai compris. Tout le monde se prépare.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Connor : C'était comme quand tu perds connaissance ?
Cordy est distraite par sa vision.
Cordy : Quoi ?
Connor : Les choses deviennent plus sombres, non ?
Cordy : Je crois. Que -
Elle s'arrête quand elle réalise que les choses deviennent vraiment plus sombres. Elle lève les yeux vers le soleil juste quand un gros nuage noir grimpe sur le disque brillant, bloquant la lumière puis changeant le jour en pénombre, puis en nuit.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Angel regarde le portail d'énergie se former autour de la Bête, puis commence à bouger.
Bête : Ket Mesektet.
Angel : Maintenant ou jamais.
Il lève son épée et attaque avec Gwen et Gunn. Entre eux trois, il la force à reculer vers le portail. Avec un dernier coup de pied sauté, Angel l'envoie dans le champ d'énergie et elle disparaît.
Gwen sourit : On l'a fait. Non ?
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Dehors, le ciel devient de plus en plus noir alors que la vision de Cordy revient.
Cette fois elle voit tout.
Bête : Mais notre force est inutile si elle divisée.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Le groupe s'approche de la fenêtre et regarde dehors avec appréhension.
Fred : Pourquoi ça s'assombrit encore ?
Bête : Je te l'ai dit une fois...
Ils se retournent tous pour trouver la Bête derrière eux, marchant à grands pas dans la pièce.
Ils s'éloignent d'elle avec choc.
Bête : ...tu n'as pas besoin d'être mon ennemi.
EXT. CHAMP DE BATAILLE - VISION DE CORDY - NUIT
Bête : Rejoint moi...
On voit Angel qui tient derrière la Bête, meurtri et sanglant.
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Bête : ...Angelus.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Cordy regarde par terre avec choc.
Cordy : La réponse est parmi vous..
INT. APPARTEMENT DE CONNOR - JOUR
Alors qu'Angel la regarde dans un silence étourdissant, la Bête se penche et ramasse l'orbe au centre du cercle rituel. Elle met l'orbe dans sa bouche et avale, puis se tourne vers Angel.
Bête : On se reverra...bientôt.
Puis elle saute par la fenêtre et disparaît.
Wes : Mon dieu...le soleil. Il est parti. Complètement effacé.
EXT. QUARTIER INDUSTRIEL - JOUR
Le groupe sort de l'immeuble et Cordy cours vers eux.
Cordy : Angel, on doit parler.
Fred : Je n'arrive pas à croire qu'on a perdu le soleil.
Cordy : Angel, je crois que j'ai compris.
Angel : Comme moi. La Bête me connaît.
Cordy : Non, pas ça. Elle connaît Angelus.
En mentionnant ce nom, Angel regarde autour de lui mal à l'aise alors que tout le monde le regarde.
Cordy : J'ai raison ? Pendant que vous étiez en haut, c'est venu à moi. Je n'avais pas une vision du démon. J'en avais un souvenir.
Gwen : Comment c'est ?
Cordy l'ignore : Je te l'avais dit, quand j'étais un être supérieur, j'ai fait l'expérience de tout ce que tu as déjà fait en tant qu'Angelus. Mais depuis que je revenue, mes souvenirs ont été effacés jusqu'à ce que les Pouvoirs ont décidés de...les secouer, je pense. Angel, je t'ai vu, il y a longtemps, te tenant dans un champ de corps avec la Bête.
Connor : Tu connaissais cette chose et tu ne nous l'a pas dit ?
Angel : Non ! Je ne pourrais pas me mettre contre quelque chose comme ça et ne pas m'en souvenir.
Gunn : "La réponse est parmi nous." C'est ce que voulait dire la petite fille, non ? Ca n'a jamais été à propos de Connor. C'est à propos de..
Fred : ...Angelus.
Angel : Je vous le dit, je ne connais pas cette Bête. Je m'en souviendrais.
Cordy : Comme tu te souviens de t'être endormi avant que Manny soit tué ?
Angel : Quoi ?
Gwen : Un job interne.
Angel : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Wes : Ca veut dire que tu es un suspect. Si Cordelia a raison, on devrait admettre la possibilité que cette Bête pourrait avoir un certain pouvoir sur toi. Pour te faire faire des choses. Pour te faire oublier.
Cordy : Et elle a un plan. La pluie de feu, descendre Wolfram et Hart, même entacher le soleil...Je crois maintenant que c'était juste les premiers pas vers quelque chose de plus grand.
Angel : Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire parce que je ne connais pas le plan !
Wes : Non...mais Angelus le pourrait. Il y a seulement un moyen de battre la Bête. On a besoin d'Angelus.
Fondu en noir

FIN