Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
EXT. LOS ANGELES - DIVERS - NUIT
Des gens dans toute la ville lèvent craintivement les yeux vers le nuage noir qui couvre le soleil et bloque sa lumière.
Informations voix off : Le service de météo reste déconcerté sur la cause de cet étrange phénomène. Tout ce qui a été annoncé cet après-midi est ce que les météorologistes appellent 'une anormalité localisée", en confirmant des rapports antérieures disant que des zones éloignées restent non affectées pendant que le soleil sur Los Angeles a, pour tout but et toute intention, été masqué du ciel.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
La télé sur le comptoir montre le même reportage, regardé par Gunn, Connor, Cordy et Fred.
Informations : Le Bureau du Maire a établi un horaire de conférence pour 6 H ce soir au regard de ce développement bizarre et de ce qu'il pourrait signifier pour la ville.
Gunn éteint la télé.
Gunn : Je vais vous dire ce que ça signifie. Bientôt quand les vampires réaliseront que la ville est ouverte 24/24, 7/7, il va y avoir une grande hausse du tourisme mort-vivant.
Cordy : On doit juste trouver un moyen de ramener le soleil.
Fred : J'y travaille. J'échoue misérablement mais j'y travaille. J'aurais vraiment besoin d'un peu d'aide pour déchiffrer certains de ces symboles...ou tous, vraiment. (soupire) J'ai besoin de Wesley . (sans que Gunn la regarde) Sa compétence.
Gunn : Ouais, eh bien le guerrier rebelle est parti sans un mot juste après que Electro-Gwen ait décidé de quitter la ville quand c'est devenu trop dur. Pas très forte pour le travail d'équipe, d'ailleurs tous les deux.
Connor : Tu perds ton temps. La réponse est parmi nous.
Il montre la fenêtre du bureau où Angel se tient devant Lorne en chantant avec animation.
Connor : Il sait. Il fait parti du plan.
Cordy : Il ne se souvient pas.
Connor : C'est ce qu'il dit. Tu l'as vu toi-même faire un pacte avec la Bête.
Cordy : C'était pas Angel dans ma vision. C'était Angelus.
Connor : Il est Angelus.
Cordy durement : Crois moi. Tu n'as jamais rencontré Angelus.
Elle le fixe, son regard perçant, et Connor regarde au loin.
Gunn : Moi non plus. Mais je commence à croire qu'il est peut-être temps qu'on le fasse. Peut-être que Wes a raison. La grosse bébête doit être arrêtée et je suis à cours d'idées. S'il y a une chance qu'Angelus ait une information en lui on pourrait utiliser -
Cordy : Et tu crois qu'il va volontiers le retourner ?
Gunn : Je crois que ça vaut le coup d'essayer.
Cordy : Ca n'arrivera pas. Les gitans l'ont maudis avec une âme pour qu'il sente le remord, pour le faire souffrir pour tous les gens qu'il a massacré. Enlever cette âme est le seul moyen de changer Angel en Angelus.
Fred : C'est plus facile à dire qu'à faire.
Cordy : La malédiction gitane était spécifique. Pour qu'Angel perde son âme, il devra faire l'expérience d'un moment de bonheur parfait et pur. Et là le bonheur quel qu'il soit arrive très faiblement.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Angel regarde Lorne en se posant des questions.
Angel : Tu es sûr ?
Lorne : Désolé, chevalet. Je n'ai rien eu. Quoique ton choix de La Nuit Où Les Lumières Se Sont Eteintes En Georgie aurait du me donner envie de pisser. Je ne suis pas personnellement accro de l'amour de Vicki Lawrence.
Angel : Ca n'a pas de sens. Je me souviens de tout ce qu'Angelus a fait - que j'ai fait - chaque famille tuée, chaque enfant massacré, chaque gorge tranchée. Je me souviens de tous les détails.
Lorne : Alors comment ça se fait que tu n'as pas un tout petit souvenir d'un démon géant avec des cornes de bélier et des jambes de chèvre ? Eh, tout ce que je peux te dire, c'est que si c'est là-dedans, c'est enterré profondément. Profondément dans Angelus.
Angel : Alors c'est là où ça reste. Même si je le voulais, il n'y a aucun moyen de faire revenir Angelus.
INT. MONASTERE - NUIT
Wo Pang s'accroupit sur le sol, vêtu d'une robe et d'un chapeau de cérémonie, psalmodiant sur un symbole mystique et plusieurs talismans précisément placés. Les sons de collision et de combats peuvent être entendus à l'extérieur. Un homme vole vers un rideau perlé et atterrit inconscient au centre du sort de Wo Pang. Wo Pang baisse les yeux vers lui un moment, puis Wes entre, essuyant le sang de ses doigts, et baisse les yeux vers lui.
Wes : La rumeur dit que vous avez certains compétences dont j'ai besoin. J'ai besoin d'extraire une âme.
Générique
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Cordy descend les escaliers juste quand Angel et Lorne émergent du bureau.
Cordy : Est-ce que Lorne t'a aidé à te rappeler ?
Angel : Non.
Cordy : Rien du tout ?
Angel : Rien. (a Fred) Alors qu'est-ce qu'on a ?
Fred : Un puzzle avec des pièces manquantes et un peu de charabia crypté. Angel, peu importe le pouvoir que cette formule a fait avaler à cette Bête. Ca ne ramènera pas le soleil. Sans l'orbe, c'est aussi inutile que -
Gunn : Nous. Affronte le, mec, on perd pied. La seule victoire qu'on peut revendiquer c'est qu'on est pas encore morts.
Angel regarde autour de lui vers les visages défaits des personnes autour de lui.
Angel : Ok, écoutez, je sais que vous avez affronté beaucoup de choses récemment mais les temps changent et on a pas encore fini le compte. Ecoutez, la Bête est maintenant notre seule responsabilité. Jusqu'à ce qu'on trouve comment mettre fin aux ténèbres éternelles, c'est un terrain de jeu maléfique là-dehors.
Connor : Juste comme tu l'aimes, hein ?
Angel : T'as quelque chose à dire, Connor ? T'as un problème ?
Connor : Toi.
Cordy : Eh, Connor !
Connor : En agissant comme le grand meneur. Comme si on ne savait pas déjà ce qu'on sait.
Angel : Et qu'est-ce que tu sais ?
Connor : Tout le monde pensait que c'était moi. Peut-être même que je commençais. Mais c'était tout le temps toi. C'est toi qui travaille avec la Bête.
Angel : Non.
Connor : Eh bien, alors tu es une marionnette ! De toute façon, tout devient un enfer à cause de toi. C'est à cause de toi que le soleil est parti, que je n'ai pas de maison où retourner. C'est à cause de toi que - (regarde Cordy) C'est toi. C'est à cause de toi que ma vie est pourrie.
Angel pause : Oublie ça.
Cordy lève les yeux, surprise.
Lorne : Sans vouloir vous déranger mais on pourrait revenir à la conversation un peu plus dynamique ?
Fred : Eh bien, je ne suis pas contre le fait de revenir à un peu de dynamisme mais je préfèrerais mieux qu'on ait un plan .
Wes hors écran : En voilà un.
Tous les yeux se tournent alors que Wes entre avec Wo Pang.
Wes : Lui.
Angel : Qui est-il ?
Wes : Wo Pang. Il peut nous livrer Angelus.
Gunn à Cordy : Je pensais que tu avais dit -
Cordy : Moi, aussi.
Wes : Fred, ça te dérangerais de faire un peu de thé pour notre invité ?
Fred perplexe : Bien sûr.
Elle fait signe à Wo Pang de la suivre. Angel s'avance et prend Wes par le bras et le pousse dans le bureau.
Fred : Par ici, Mr..Pang. Vous avez un thé spécial que..
Wo Pang : Vous avez de l'Orange Zinger ?
Fred par derrière : Ok.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Angel fixe durement Wes.
Angel : Qu'est-ce que tu veux dire par "livrer Angelus" ?
Wes : Wo Pang est un shaman - de l'ordre du Kun-Sun-Dai.
Angel : Des mystiques sombres ? Tu as ramené un mystique sombre ici sans parler -
Wes : Il prétend qu'il a le pouvoir d'extraire des âmes.
Angel : Prétend ?
Wes : Le plus important, c'est qu'il peut les rendre. Une fois qu'on apprend ce qu'Angelus sait sur la Bête -
Angel : On ne ramène pas Angelus.
Wes : On n'a pas le choix.
Angel : En fait, moi si. C'était ça. Tu veux de nouveau l'entendre ? Le truc pour ne pas le ramener.
Wes : Ne rend pas la tâche encore plus difficile qu'elle l'est, Angel. Il n'y a pas de plan B ou on manque de temps. Des personnes sont en sérieux danger.
Angel : Alors détacher Angelus est la dernière chose qu'on devrait faire. S'il est là, je ne le suis pas. Je ne serais capable de protéger personne contre la Bête...ou de moi.
Wes : C'est seulement temporaire. On prendra toutes les précautions nécessaires pour l'intérim. T'enfermer. Je ne suis pas inconscient des risques. Je sais ce qu'Angelus -
Angel : Tu n'as aucune idée de qui est Angelus, Wesley. Tout ce que tu sais c'est ce que tu as lu dans les livres. Tu n'as jamais eu le plaisir de le rencontrer et tu ne vas pas l'avoir. Débarrasse toi du shaman.
Angel se tourne et retourne dans le hall, passe à côté de tous ses amis stupéfaits, et sort dans le solarium. Après un moment, Cordy le suit.
INT. HOTEL HYPERION - SOLARIUM - NUIT
Angel regarde silencieusement le soleil noir alors que Cordy sort et s'assoit à côté de lui.
Cordy : Ils vont tous mourir. Les fleurs, les plantes, les arbres. Sans le soleil. Je réalise juste.
Angel ne dit rien et s'éloigne d'elle.
Cordy : Je suis juste venue pour dire que...Je suis de ton côté. Angelus est la plus mauvaise des idées du côté familial. Il serait un danger pour nous tous. Tu as fait le bon choix. Wesley, les autres...ils ne comprennent pas.
Angel : Mais toi si.
Cordy : Eh bien, si je ne l'était pas quand Angelus était lâché pour tuer Sunnydale, alors revivre ses horreurs du passé en grand écran virtuel pendant mon bail à Ville Flottante, ça m'a rendu vraiment experte.
Angel : C'est vrai. Tu crois...tu crois que Connor a raison ? Que je suis utilisé par la Bête sans même le savoir ?
Cordy : Non.
Angel : C'est tout ce que tu dis ?
Cordy : Oui. Je ne sais pas, Angel. C'est possible.
Angel : Eh bien, si je le suis, alors je suis déjà un danger pour toi. Pour vous tous.
Cordy : Eh bien, pas comme Angelus le serait. Je veux dire, il est...il est intelligent.
Angel : Pardon ?
Cordy : Eh bien...tu vois ce que je veux dire.
Angel : Tu dis qu'Angelus est plus intelligent que moi.
Cordy : Non !  Tu es intelligent. Il est juste...
Angel : Ingénieux.
Cordy : Mais le genre impitoyable, sadique et tordu.
Angel : Comme la Bête.
Cordy : Oui, exactement. Ils pensent pareil. Toujours un pas ou deux d'avance sur nous. Je veux dire, pourquoi c'est les méchants qui gagnent des points de QI ? C'est comme chaque fois que...(sans le regarder) Quoi ?
Angel se lève brutalement et rentre à l'intérieur.
Cordy : Angel ?
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angel va à grands pas dans le hall.
Angel : On aura besoin d'une cage.
Lorne : Une cage ?
Angel : Une solide, à peu près 10 x 20, en acier renforcé, des barres de deux pouces. Peut-être trois. Je vais appeler quelques numéros.
Il va dans le bureau et ferme la porte.
Gunn : Quoi ? Il croit que quelque chose comme ça va retenir la Bête ?
Wes : C'est pas pour la Bête. C'est pour lui.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes utilise un chalumeau pour souder les épaisses barres de la cage ensemble pendant que Connor et Gunn assemblent la porte de la cage. A l'intérieur, Lorne construit une table avec des menottes.
Wes finit alors qu'Angel approche et inspecte la cage.
Wes : C'est ça, alors.
Gunn à Connor : T'as compris ?
Il resserre les boulons sur la porte avec une clé.
Connor : Ouais.
Alors qu'il finit et recule, Angel lui prend la clé et vérifie son travail.
Angel : D'accord. Dis au shaman qu'on est prêts.
Gunn monte à l'étage pour le chercher.
Lorne : Eh, écoute, gâteau d'Ange, si c'est la même chose avec toi, je crois que je devrais m'asseoir cette fois à l'étage. Tu sais à quel point la magie noire inqualifiable et mauvaise me fout les pétoches.
Angel : Ca va. Dis à Cordy et Fred qu'elles n'ont pas non plus besoin d'être ici en bas.
Lorne : Compris, chef. Casse la baraque.
Il monte en haut et Connor commence à le suivre.
Angel : Connor.
Connor : Quoi ?
Angel : Ecoute, je sais que tu aimes penser que je suis ton ennemi mais si ça marche...je le serais. Je vais devenir la seule chose pour laquelle tu as été élevé à croire. La chose que je n'ai jamais voulu que tu vois.
Connor : Ouais. Je crois que je m'en occuper.
Angel : Uh-huh. Eh bien, garde juste à l'esprit que peu importe ce qu'Angelus dit, peu importe ce qu'il fait...souviens toi, ce n'est pas ton père. Je le suis. Quoi qu'il arrive ou...est arrivé, je t'aime.
Une pause, puis Connor se tourne et monte à l'étage.
Angel : Ecoute, encore une chose. Depuis que je vais sortir faire des courses pour un moment, je veux que tu, tu sais, prennes soin de tout le monde. Garde les en sécurité. Ca veut dire que si quelque chose devrait tourner mal avec Angelus, tu vas devoir me tuer.
Connor nonchalant : Ok.
Angel : Si quelque chose tourne mal.
Connor : D'accord. J'ai compris.
Plus tard. Gunn et Wes attachent Angel sur la table dans la cage et serre ses liens pendant que dehors, Wo Pang sort un réceptacle de verre de son sac et le pose sur une table près de l'endroit où se tient Cordy.
Cordy : C'est quoi ça ?
Wo Pang : C'est le muo-ping. Le réceptacle qui accueillera l'âme.
Angel lève les yeux au son de sa voix.
Angel : Cordy ? Je ne veux pas que tu sois là.
Cordy : Ouais ? Pourtant.
Connor regarde des escaliers alors que Gunn et Wes finissent d'attacher Angel et que Wo Pang rentre dans la cage et ferme la porte.
Wo Pang : Il serait sage pour votre sécurité d'ajouter le second verrou à la porte.
Wes à Gunn : Fait ce qu'il dit.
Gunn glisse un cadenas dans le fermoir sur la porte et le verrouille.
Cordy : Angel, tu n'as pas besoin de faire ça.
Angel : Maintenant elle me le dit.
Wo Pang place sa main sur le front d'Angel.
Wo Pang : Fermez les yeux et ne parlez pas.
Wo Pang ferme aussi les yeux et commence l'incantation.
Wo Pang : Wo qing qui Wu xin zi li Kun, zhen, xun, kan, li. Ci wo ton ling Ji fao muo li.
Les yeux de Wo Pang deviennent rouge sang.
Wo Pang : Wo hao zhao Jue xin ze Wan cheng Ta de zi yuan.
Il se rapproche d'Angel et lui murmure.
Wo Pang : Il est temps de dire au revoir.
Il sort une épée de dessous sa cape avec un ornement et la baisse en un flash vers le cou d'Angel.
Coupure en noir
Résumé. Angel se libère et arrête la lame qui s'avance vers son cou. Gunn essaye frénétiquement d'ouvrir le verrou sur la porte.
Wes : Gunn !
Cordy : Dépêche !
Wo Pang à Angel : Imbécile ? Pourquoi est-ce que je vous aiderais ? Je sers l'Eveillé.
Angel : Un peu d'aide par ici, s'il vous plait..
Gunn ouvre la porte et Wo Pang porte son attaque d'Angel à Gunn. Pendant qu'il est occupé, Angel se libère de ses liens.
Wo Pang frappe Gunn et l'envoit dans la pièce où il atterrit sur la table et brise le réceptacle de verre. Wes charge mais se baisse de côté quand la lame de Wo Pang fend l'air vers sa tête. Puis Connor est là en se baissant et en feintant, donnant des coups rapides entre les attaques de Wo Pang. Il saute en l'air et connecte carrément le torse de Wo Pang, l'envoie tituber pour se retrouver face à face avec Angel.
Wo Pang regarde autour de lui et se retrouve entouré par Gunn, Wes, Connor et Angel.
Gunn : Alors c'était juste une machination. Tout ce truc sur l'âme - pour quoi faire ?
Angel : C'est ce que j'aimerais savoir.
Ils commencent à se rapprocher de Wo Pang et il se recule jusqu'à ce qu'il soit contre le mur.
Angel : Pourquoi la Bête me veut-elle soudainement mort ? Angelus a modifié notre pacte, c'est ça ? (pas de réponse) Ok, alors peut-être que vous pourriez un peu nous éclairer sur ce qu'est le plan de la Bête.
Wo Pang tourne son poignard avec menace vers Angel et les autres.
Angel : Ou peut-être que je devrais juste commencer à vous déchiqueter maintenant. Morceaux -
Wo Pang retourne le poignard contre lui et se poignarde dans la poitrine. Il tombe par terre, mort.
Angel : - par morceaux.
Cordy : Eh bien, tellement pour ce torrent d'informations.
Wes : Gunn, regarde s'il a quelque chose sur lui.
Gunn s'agenouille et enlève la robe et la capuche de Wo Pang. Son corps entier est recouvert de tatouages en caractères chinois.
Gunn : Il a quelque chose sur lui, d'accord.
Plus tard. Wes examine le cadavre de Wo Pang avec une loupe sur la table dans la cage pendant que Fred lui tient une lampe.
Lorne : Est-ce qu'il y a une partie de ce type sur laquelle on n'a pas écrit ? (réfléchit) Oubliez ça. Je ne veux pas savoir.
Angel à Wes : Tu peux le traduire ?
Wes : En grande partie. C'est définitivement un texte sacré. Un récit de l'histoire du Kun-Sun-Dai. Ce sont des acolytes de la Bête, d'accord.
Gunn : Alors c'est pour ça qu'on ne peut rien trouver d'écrit sur la bébête dans les livres. Ces jokers se baladent partout avec ça sur leurs culs.
Wes replie davantage de la robe de Wo Pang.
Wes : Attend.
Angel : Qu'est-ce qu'il y a ?
Wes : Il y a un passage ici. Difficile à...Fred, tu pourrais ?
Elle lui lève la lampe.
Wes : Ca détaille la victoire des acolytes sur le Bosh M'ad quelque part au...je crois au 3ème siècle.
Cordy : C'est quoi un Bosh...peu importe ce que tu as dit ?
Wes : Les opposants de l'Eveillé. Le Bosh M'ad a falsifié quelque chose pour détruire la Bête. La Dent de Lumière.
Fred : Ils ont fabriqués une dent ?
Wes : Au meilleur de mon interprétation, une sorte d'arme.
Gunn : Comment ça s'est terminé pour eux ?
Wes regarde plus bas dans le texte.
Wes : Elle n'a jamais été utilisé. L'Eveillé était à des siècles plus loin. Entre-temps, chaque membre du Bosh M'ad était détruit par les acolytes de la Bête.
Fred : Alors cette dent avait du les inquiéter. Qu'est-ce qu'il en est arrivé ?
Wes : Jamais retrouvée. Les opposants l'ont gardé cachée.
Gunn : Génial. Alors maintenant on doit retrouver une dent dans une botte de foin.
Angel : On ne sait même pas ce qu'est cette arme.
Les yeux de Cordy deviennent soudainement complètement blancs et elle regarde au loin alors qu'une vision arrive.
Cordy : C'est une épée. L'Epée de Bosh M'ad. Je peux la voir. Vraiment.
La vision se termine et ses yeux redeviennent normaux. Elle respire profondément et regarde les autres.
Cordy : Je sais où elle est.
Angel : Où ça ?
Cordy : Ici. Sous la ville.
Fred : Eh bien, quelle chute.
Angel à Wes : Tu as entendu ça ? Il y a une épée. Une épée pour tuer la Bête. Et tu voulais me changer en Angelus en me faisant couper la tête par un mauvais shaman. C'est pas que c'était un mauvais plan, non plus.
Wes pause : Désolé.
Il se lève et s'éloigne des autres.
Angel : C'était des excuses ?
Wes se tourne et hoche la tête
Wes : J'étais insouciant. J'ai fait une erreur qui t'a presque coûté la vie. Te sortir de l'océan aurait été une grosse perte de temps.
Angel sourit : Ouais, ça aurait été un boulet. C'est juste la première fois que je t'entend t'excuser sur quelque chose.
Wes fait un sourire affecté à Angel qui lui sourit en retour, appréciant le moment.
Connor : Alors on va chercher l'épée ou quoi ?
INT. EGOUTS DE LOS ANGELES/CAVERNE - NUIT
Cordy emmène Connor, Angel et Wes dans les tunnels sombres vers l'endroit de sa vision.
Angel : Je ne comprend pas ça.
Wes : Quoi ?
Angel : Comment ça se fait qu'une épée du 3ème siècle est commodément située ici à Los Angeles ?
Cordy : Je ne crois pas qu'elle l'est. Je veux dire, j'ai l'impression que d'une certaine façon elle est accessible à des centaines de points dans le monde.
Connor : Comment ça marche ?
Cordy : Je ne sais pas. Je reçois juste les visions, pas les remarques.
Wes pointe : Par là. C'est quoi ça ?
Cordy s'arrête à un trou dans le mur du tunnel et éclaire l'intérieur.
Cordy : En bas.
Angel : Il y a un niveau raide là en bas. On va devoir ralentir un peu. Surveiller nos pas et rester -
Connor pousse Angel de côté et saute dans le trou.
Angel : - ensemble.
Il soupire et va après Connor avec Cordy et Wes qui suivent derrière. Ils descendent un escalier abrupt taillé dans la roche. Soudainement Connor sort précipitamment d'un passage sur le côté, effrayant Cordy.
Cordy halète : Connor !
Connor : J'ai trouvé quelque chose.
Ils émergent dans une grande chambre avec des centaines de lanières en cuir pendant du plafond. Il y a une petite cloche accroché à chaque lanières. Cordy et Wes avancent, pointant leurs lampes sur l'arrangement bizarre.
Angel : Doucement...
Cordy : C'est quoi ça ? Des décorations laissées pour des fêtes d'esclavage ?
Angel se tend et frappe une des lanières. La cloche sonne et une paire de piques en bois sort de chaque mur, se jetant violemment à droite de la cloche. Cordy trébuche en arrière en haletant alors que les piques finissent dans le mur.
Angel : Du bois. Pourquoi ça doit être du bois ?
Wes : On doit passer dans le couloir sans sonner une des cloches.
Cordy baisse les yeux sur la totalité de sa poitrine.
Cordy : Je savais que vous alliez me mettre en danger un jour.
Connor commence à avancer et les autres le suivent en file, avançant petit à petit à côté de chaque lanière pendante, tordant et contorsionner leurs corps pour éviter de déranger une des petites cloches. Connor est le premier à arriver de l'autre côté. Il se retourne pour regarder les autres juste quand Wes crie sur Cordy.
Wes : Cordelia, stop ! Ta manche..
Il avance petit à petit vers Cordy et décroche doucement un accroc de la manche de la veste de Cordy. Elle respire nerveusement et navigue entre les dernières lanières pour arriver chez Connor.
Wes stabilise sa main, puis relâche la lanière de ses doigts et partage un regard de soulagement avec Angel avant de continuer. Il voit la fin approcher et dans son empressement, il cogne sa lanterne dans une des dernières lanières. La cloche sonne lourdement.
Wes : Oh, mer -
Angel : Bouge !
Il plonge sur Wes, les libérant tous les deux juste quand une douzaine de piques en bois sortent des murs de chaque côtés.
Après une pause étourdissante, Cordy se tourne vers le couloir juste pour voir qu'il ne va nulle part. Il se termine dans un mur.
Cordy : Oh, non..
Angel : C'est un cul-de-sac.
Cordy : Qui est-ce qui piège un cul-de-sac ? C'est pas juste.
Wes lève sa lanterne pour révéler que plusieurs pierres dans le mur sont inscrites avec des lettres runiques.
Wes : Il y a quelque chose ici.
Angel : De l'assyrien ?
Wes : De l'hébreu. Du texte Rashi.
Angel : Tu peux le lire ?
Wes : C'est juste des lettres au hasard, une sur chaque pierre. Sauf...
Il se tend et pousse une des pierres avec une lettre dessus. La pierre recule dans le mur et le mur commence à s'élever.
Cordy : C'est ça ! Oui -
Le mur s'arrête à un pied du sol puis descend de nouveau en claquant.
Cordy : Non.
Wes : Il y a une formule. Des lettres hébreuses ont des valeurs numériques. Aleph est un. La lettre avec la prochaine valeur numérique serait...He, cinq.
Il trouve la pierre correspondante et la pousse. Au lieu de lever le mur, une pique jaillit de la pierre et empale la main de Wes. Il la libère en l'arrachant avec un cri d'agonie.
 Angel : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connor : Il s'est trompé.
Cordy arrache un morceau de sa chemise et bande la blessure de Wes.
Wes : Je ne sais pas...Je ne sais pas quoi d'autre - (réalise) Neuf pierres. Oui, c'est ça. Ce n'est pas leur valeur numérique. C'est les premières lettres des neufs patriarches antédiluviens de la Genèse.
Cordy : Ca aurait été ma prochaine supposition.
Angel : Alors laquelle on doit presser ?
Wes : Aleph était Adam alors, dans l'ordre ascendant, Shin pour Seth. (montre) Celle là.
Angel s'avance et presse la pierre indiquée. Encore une fois, la pierre recule dans le mur et la porte s'élève d'un pied avant de claquer par terre.
Angel : Et maintenant ?
Wes : Kaf pour Cainan.
Angel : Laquelle est Kaf ?
Wes pointe : Peut-être celle là.
Cordy : Peut-être ? Je n'ai pas assez de chemise pour vous bander tous les deux.
Angel presse la pierre et elle recule. Le mur monte plus haut, à trois pieds cette fois, et Angel et Connor se coincent en dessous, la tenant en l'air pour que les autres puissent passer en dessous.
Angel : Allez !
Wes et Cordy courent en dessous et Angel regarde Connor.
Angel : Connor, vas-y.
Connor : Tous les deux.
Angel : Maintenant !
Ils font leur sortie ensemble et laissent le mur tomber, en roulant dans le prochain passage alors que le mur claque derrière eux. Le tunnel devant eux se scinde et va dans deux directions.
Angel à Cordy : Quel chemin maintenant ?
Cordy : Ne me regarde pas. Je ne suis pas le Guide Michelin.
Wes : On devrait se séparer.
Angel : D'accord. Connor, va avec Wes. Cordy et moi on va prendre celui sur la gauche.
Connor : J'irais avec Cordy.
Cordy : Connor.
Connor : Je veux dire, quelle différence ça fait ? Pourquoi je dois -
Cordy : On a pas le temps de discuter. Juste...va juste avec Wesley.
Il lui jette un regard amer et file dans le tunnel de droite. Wes fixe Angel, puis le suit. Angel et Cordy vont dans la direction opposée dans le tunnel de gauche.
Cordy : Je suis désolée pour ça. Là-bas. Connor. Il est encore confus sur certaines choses. J'ai vraiment fait un gâchis d'une situation gâchée, non ? Il y a certaines décisions vraiment pourries que j'adorerais annuler mais...Je ne sais pas si jamais tu pourrais...
Angel : Pourrais ?
Il la regarde en attendant mais son attention est soudainement attirée parce qu'elle voit au bout du tunnel.
Cordy : Whoa...
Angel : Pourrait quoi ? Qu'est-ce que je pourrais..
Il suit Cordy dans une grande chambre circulaire. Elle est bien éclairée mais il n'y a pas de source de lumière visible. Un piédestal en pierre se tient au centre de la pièce.
Cordy : Ca doit être l'endroit. Alors où est l'épée ? (pause) Ok, génial. Elle est partie.
Angel : Peut-être.
Cordy : Quoi peut-être ? Je ne la voit pas. Et toi ?
Angel : Non. Mais la lumière doit venir de quelque part.
Il tend sa main vers l'espace au-dessus du piédestal et il disparaît soudainement dans un champ d'énergie miroitant.
Cordy inquiète : Angel...
Angel : C'est un genre de centre d'activité dimensionnel. C'est pour ça que l'épée peut être à des centaines d'endroits en même temps. Ah..
Il sourit alors que sa main se referme sur l'épée et il l'a retire de la sphère d'énergie brillante. Le visage de Cordy montre un immense sourire alors qu'Angel bouge l'épée devant lui.
Angel : Voilà. Je dirais que les choses commencent à avoir l'air..
La sphère d'énergie devient soudainement rouge sang et tombe sur la plate-forme. La caverne autour d'eux tremble et tangue violemment.
Cordy : Humm...Angel...on peut sortir d'ici maintenant ?
Les pylônes en pierre alignés dans la pièce commencent à dégringoler, en se claquant par terre avec un crash. Des flammes jaillissent, coupant Angel de Cordy.
Angel : Cordy !
Cordy : Angel !
Les flammes montent plus haut, semblant engloutir Cordy. Tout ce qu'entend Angel c'est son hurlement terrifié.
Fondu en noir
INT. CAVERNE CEREMONIALE - NUIT
Résumé. Angel cherche désespérément un chemin dans les flammes.
Cordy : Angel !
Angel : Tiens bon !
Il bondit dans les airs et saute au-dessus du feu, atterrissant à côté de Cordy et la poussant hors du chemin et dans le passage juste quand le reste des piliers vient se crasher autour d'eux. Il la tacle par terre et une boule de feu franchie le tunnel au-dessus de leurs têtes.
Cordy tousse et halète et lève la tête pour trouver son visage à quelques centimètres de celui d'Angel. Un moment alors qu'ils partagent un regard qui en dit long, puis Angel halète faiblement.
Cordy : Oh, mon dieu. Tu es -
Angel : Non, non, je vais bien.
Il s'assoit en gémissant alors que Cordy regarde s'il a des blessures.
Angel : Je vais bien, tu vois ?
Il sort l'épée de dessous lui et la jette par terre.
Angel : Le bout pointu m'a raté.
Cordy lui sourit mais son sourire se change en larmes alors qu'elle enlace Angel et sanglote sur son épaule.
Angel : Quoi ? Shhh...
Cordy : On aurait pu mourir.
Angel : Mais on l'a pas fait.
Cordy : Et si on l'avait fait ? Et si on aurait été cramés en essayant à nouveau de sauver le monde et je...et je n'aurais pas eu la chance de te dire.
Angel : Me dire quoi ?
Cordy : Je suis désolé...pour ce qui s'est passé. Pour ce que j'ai laissé arriver avec Connor. J'étais perdue et effrayée et je pensais que c'était la fin et...je voulais être avec toi mais je ne pouvais pas. Oh, mon dieu...Angel, ce que j'ai fait...
Elle craque et pleure et Angel la console.
Angel : Ca va aller.
Cordy : Non, tu dois savoir que je peux regarder en arrière et voir toutes les choses horribles que tu fais en tant qu'Angelus et ça n'a plus d'importance parce que quand je suis avec toi, tout ce que je sens c'est le bien que tu as fait en tant qu'Angel. Je sais que je t'ai blessé. Je sais que je ne mérite pas le pardon.
Angel : Cordy, je me fiche aussi de ce que tu as fait dans ton passé.
Leurs lèvres sont seulement à quelques centimètres maintenant.
Cordy : Je ne sais pas si c'est juste, Angel.
Angel : Arrête de parler.
Cordy : Ok.
Elle se penche vers lui et ils s'embrassent passionnément juste pour se séparer quand une lumière brille dans le coin.
Ils lèvent les yeux pour trouver Angel et Wes se tenant là en les regardant.
Connor fixe Cordy et Angel, un regard de trahison sur son visage, puis se tourne et disparaît dans le passage.
Cordy : Connor. Connor, attend !
Elle commence à aller après lui mais Angel la retient. Il tend l'épée à Wes, puis va lui-même après Connor.
INT. TUNNELS SOUTERRAINS - NUIT
Angel rattrape Connor dans un tunnel sombre.
Angel : Connor !
Connor : Laisse moi seul.
Angel : On peut parler de ça ?
Alors que Connor va dans une antichambre, des torches le long du mur s'allument soudainement.
Angel : Ne...bouge pas.
Connor : Ne me dit pas quoi faire.
Il s'avance plus loin dans la pièce et son pied déclenche un autre piège. Une flèche jaillit du mur directement sur lui. Il se baisse au dernier moment et la flèche se plante dans l'épaule d'Angel. Angel l'arrache rageusement.
Angel : Ca fait mal.
Connor : Ouais, je peux vraiment voir pourquoi elle te désire.
Angel : Connor, je sais que tu es blessé.
Connor : Tu ne sais rien, papa. Juste comment écarter les choses de moi.
Il recule dans la pièce vers Angel.
Angel : Soit prudent.
Connor : Pourquoi ? Rien dans ce monde n'est comme il doit être, non ? C'est rude et cruel...
Son pied se pose sur un autre piège et la flèche vole dans la pièce. Angel bondit dans la pièce et tacle Connor et la flèche se plante dans le mur derrière eux.
Connor : ...à cause de toi !
Il jette Angel dans la pièce et dans le mur de la caverne. Angel trébuche par terre, sa main déclenchant un autre piège.
Angel : C'est pas l'endroit pour ça.
Il se remet sur pied juste quand Connor attaque, jetant une rafale de coups. Angel les détourne les uns après les autres, en s'éloignant de lui. Ses pieds déclenchent un piège après l'autre, les flèches filant à côté de leurs têtes alors qu'il se baissent et serpentent.
Connor : C'est ta faute. Entièrement ta faute ! Je n'aurais jamais du naître !
Angel le jette au loin, furieux.
Angel : Grandit ! Tu crois que tu es le seul qui s'est jamais senti comme ça ? Qui a souhaité que son père soit mort ?
Connor : Ouais, mais le mien l'est déjà.
Il se lance encore, en donnant des coups au hasard. Angel se baisse et bloque. Il balaye les pieds de Connor de sous lui et l'envoie se crasher par terre.
Angel : Tout n'est pas à propos de toi, Connor. Ce que tu veux n'est pas toujours ce dont les autres personnes ont besoin.
Connor : Elle était à moi !
Il bondit sur ses pieds et prend Angel à revers, l'envoyant dégringoler dans la pièce pour atterrir dans le mur. Il roule par terre, hébété.
Connor tout bas : Elle était à moi.
Cordy hors écran : Non, elle ne l'était pas.
Connor se retourne pour trouver Cordy qui se tient derrière lui.
Cordy : Je suis désolé, Connor, mais tu dois comprendre ça.
Connor la fixe un moment, puis sort en courant, disparaissant dans le tunnel.
Angel : Connor...
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Lorne, Gunn et Fred sont assis dans le hall, le texte mélangé éparpillé autour d'eux, essayant encore de le déchiffrer. La porte s'ouvre et Angel entre en boitant, avec Cordy et Wes.
Fred : Oh, mon dieu...
Gunn : Je pensais que vous étiez morts.
Angel : Je n'arrête pas encore de le penser.
Lorne montre l'épée que porte Angel.
Lorne : C'est ça ?
Cordy : L'Epée du Bosh M'ad.
Wes : La tueuse de la Bête.
Gunn : Oh...je peux jouer avec ?
Angel sourit et la jette à Gunn qui l'attrape et la fait tourner.
Fred : Où est Connor ?
Angel et Cordy regardent au loin, mal à l'aise. Wes les couvre.
Wes : Il patrouille.
Le regard sur le visage de Fred dit qu'elle n'est pas dupe.
Wes : On a l'épée. Maintenant tout ce qu'on doit -
Un gros crash. Tout le monde regarde là où Gunn a tranché la table en deux avec l'épée. Il lève les yeux coupablement.
Gunn : C'est ma faute.
Wes : Tout ce qu'on doit faire c'est localiser la Bête.
Lorne : Eh bien, la plupart de mes connections dans les dimensions sont un peu plus éclairées sur le type arrache-tes-entrailles. Tout ce que je pouvais Kolchak c'était une rumeur d'un mauvais gars qui s'élevait dans le quartier des entrepôts.
Angel : Alors c'est là où on commence.
Fred : Attend. On a trouvé certains passages utiles dans le Grimoire Paranych qu'on était capable de référencer avec le cul de...Wo Pang.
Gunn : Soit il change notre terre en enfer, soit on trouve qu'il n'y a qu'un moyen de tuer la Bête.
Wes : Comment ?
Fred : Percer son cerveau avec le Bosh M'ad.
Angel : Ca ressemble à un plan pour moi.
Cordy : Et pour le soleil.
Gunn : Un bon gros coup dans la noix de coco devrait aussi arranger ça.
Fred : Quand la Bête est morte, l'énergie utilisée pour bloquer le soleil devrait être libérée.
Wes : Il y a une attrape, non ?
Fred : Une toute riquiqui.
Cordy : Toujours avec la fine touche.
Gunn : Ca demande beaucoup de puissance d'enlever le minuit permanent.
Angel soupire : Ce dont on sera tous libérés quand je tue la Bête.
Fred : Pour autant qu'on puisse comprendre les textes, aucun humain ne survivrai dans ce cas. Je ne suis même pas sûre que tu le puisses.
Angel : Je vous le ferais savoir.
Cordy : Tu ne vas combattre cette chose tout seul.
Angel : On a pas le choix.
Cordy : Il y a toujours le choix.
Angel : Pas pour moi. Je dois le faire. Tu as fais une différence. Chacun d'entre vous. Pas seulement pour moi mais pour le monde. On a été poussés à bout tellement de fois, on a fait des choses qu'on est sûrs de ne pas pouvoir oublier, mais on est toujours là pour les autres quand ça compte. On ne laisse jamais les ténèbres gagner. Et ce n'est pas à cause des Pouvoirs Qui Sont ou la super force ou les armes magiques. C'est parce qu'on croit en chacun de nous. Pas seulement en tant qu'amis ou amants mais en tant que champions. Nous tous. Ensemble.
Il hoche la tête vers tout le monde et va vers la porte.
Cordy : Angel, attend. Tu viens de le dire. On est plus fort ensemble. Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Angel : Je ne le suis pas.
Cordy : Balance la merde supermarché. Ca pourrait calmer les heureux-brillants là-haut mais je travaille avec un peu plus d'investissement. Je ne peux pas te perdre. Pas maintenant. Pas quand on commence juste...peu importe ce que c'est ou que ça pourrait être.
Angel sourit : On verra quand je serais de retour.
Cordy : Et si tu ne reviens pas ?
Angel : Ca n'arrivera pas.
Elle essuie une larme.
Cordy : Tu ne le sais pas.
Angel : Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose. Je reviendrais, Cordelia. Je le promet. Pour toi. Mais d'abord je dois faire ça. Je dois trouver la Bête et -
Les portes d'entrée de l'hôtel se brisent et se fracassent à l'intérieur. La Bête avance à grands pas dans le hall et se dresse au-dessus d'Angel.
Angel : Oh. La voilà.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Résumé. La Bête sourit méchamment à Angel.
Bête : J'en ai assez de ta lâcheté, Angelus. Si tu ne seras pas avec moi, alors tu souffriras l'agonie de mon courroux. (remarque l'épée) C'est ce à quoi je pense ?
Angel aux autres : Allez-y !
Ils se brouillent tous. Cordy et Gunn vont vers le cabinet d'armes et l'ouvrent en vitesse pendant qu'Angel attaque la Bête avec l'épée.
Angel : Non ! Sortez d'ici.
Cordy : Non !
Angel : Vous tous. Je ne peux pas faire ça avec vous ici.
Wes pousse Cordy vers les portes alors que la Bête se lance vers Angel dans le hall. Elle essaye d'aller vers lui mais Wes l'arrête.
Cordy : Non ! Angel...
Wes la traîne dehors par la porte alors qu'Angel se remet sur pied, épée prête. La Bête lève la main, une blessure grésillant là où l'épée a frappé.
Bête : Ca brûle.
Angel : Pas autant que ça va le faire.
Bête : On pourrait diriger ce monde. Pourquoi est-ce que tu t'opposes à moi ?
Angel : La pluie de feu, bloquer le soleil...et en plus tu me fais chier.
Il attaque de nouveau, la Bête bloquant les coups d'Angel avec l'épée. Elle saisit l'épée à mi-chemin et la retient immobile pendant qu'Angel lutte pour la libérer.
Bête : Ce ne doit pas être comme ça, Angelus.
Angel : Je crois que si.
Il la libère de la prise de la Bête en l'arrachant et tranche l'abdomen de la créature. La Bête gémit de douleur et tombe sur les genoux. Angel lève l'épée et l'abaisse mais la Bête la saisit de nouveau. Angel met toute sa force en elle alors que la Bête la tourne de toute sa force. C'est une lutte de deux titans.
Puis finalement l'épée se brise elle-même. Angel regarde la lame brisée dans une horreur stupéfaite alors que la Bête le saisit à la gorge et le soulève du sol, haletant et étouffant de douleur.
Bête : Tu pensais vraiment que tu gagnerais ?
Soudainement une hache s'abat sur le bras de la Bête et elle laisse tomber Angel par terre. La Bête se tourne pour trouver Connor près à attaquer.
Bête : Le garçon rejoint le père pour mourir.
Connor : Non. Pour casser ta gueule de pierre.
La Bête balance un coup mais Connor l'évite en se baissant et claque la hache dans son torse. Il jette coups après coups, évitant tous les coups de Bête. Sur le sol, Angel se tend vers la lame brisée de l'épée. La Bête attrape la hache de Connor et l'utilise pour le balancer par terre et le faire rentrer dans le comptoir de réception.
Bête : Tellement d'arrogance. Comme Angelus.
Connor se remet debout avec un halètement de douleur et sourit.
Connor : Il s'appelle...Angel.
La Bête se retourne et Angel claque la lame de l'épée dans son menton et sur sa tête.
Angel : Considère ta gueule cassée.
Angel cours dans le hall et se couvre alors que Connor se protège lui-même de la destruction de la Bête. Son visage brille d'un rouge sang et puis tout son corps éclate dans une explosion d'énergie. Puis elle disparaît. La seule chose qui reste est un tas de poussière fumant sur le sol.
Dehors, le voile noir qui couvre le soleil disparaît et la lumière resplendit à nouveau.
Connor se lève et aide Angel à se remettre sur pied.
Connor : Papa...
Angel : Tu es revenu.
Connor : Comme si je t'aurais laissé tout le crédit pour sauver le monde ?
Ils baissent les yeux vers les restes fumants de la Bête.
Connor : Tu as raison. C'est rude et cruel. Elle était la seule chose qui rendait ça moins douloureux.
Angel : Connor...
Connor : Mais c'est pas moi. Je pouvais le sentir dans son toucher...dans ses yeux. Elle t'aime. Ca a toujours été toi.
Angel : Je suis désolé.
Connor : Elle était trop âgée pour moi, de toute façon. (pause) C'est comme ça que ça fait ? D'être un champion ?
Les portes s'ouvrent et les autres rentrent.
Cordy : Connor ? Oh, mon dieu...
Ils se rassemblent tous autour du tas et baissent les yeux vers lui, étonnés. Cordy serre Angel.
Cordy : Tu l'as fait !
Il regarde autour de lui vers tous ses amis.
Angel : On l'a fait. Nous tous.
Gunn regarde vers Wes et lui serre la main alors qu'Angel montre le tas de poussière.
Angel : Maintenant est-ce que l'un d'entre vous pourrait me faire une faveur et balayer ça ?
EXT. LOS ANGELES - VARIE - JOUR
Les gens de la ville sortent de leurs maisons et de leur travail et lèvent les yeux au ciel, en célébrant le retour de la lumière.
INT. HOTEL HYPERION - SUITE D'ANGEL - JOUR
Angel se tient à la fenêtre, regardant dehors à travers les rideaux vers la lumière du jour et sourit. Cordy s'approche et se tient derrière lui.
Cordy : Ca doit être dur, de voir tout le monde si heureux à cause de ce que tu as fait. Ramener la lumière mais ne pas être capable de sortir la voir.
Angel laisse le rideau se fermer en tombant.
Angel : Il n'y a pas d'endroit où je suis mieux...qu'ici avec toi.
Il se tourne vers elle et la regarde profondément dans les yeux. Elle se penche en avant et l'embrasse doucement, puis plus vite. Il a l'air soudainement inquiet et s'éloigne un peu.
Angel : Cordy...
Cordy : Non. Peu importe ce que qu'il y a. Peu importe la raison ou l'excuse ou la logique, on est là. Maintenant. Ensemble. Tout est comme il est supposé être. Pour une fois. Angel...on a pas attendu assez longtemps ?
Ils s'embrassent de nouveau, leur passion montant. Elle déboutonne sa chemise et la fait glisser sur ses épaules alors qu'il lui fait glisser sa chemise de nuit et embrasse son cou.
Plus tard. Il la pousse sur le lit et se baisse sur elle. Cordy ferme les yeux alors qu'Angel lui fait l'amour, soupirant de plaisir. Alors que leur passion monte et que leur orgasme approche, les yeux d'Angel s'ouvrent soudainement de choc et il roule loin de Cordy et regarde craintivement autour de lui.
Angel : Buffy...oh mon dieu...non !
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Quand les yeux d'Angel s'ouvrent de nouveau, il est couché attaché à la table dans la cage d'acier dans la cave. Wo Pang se tient au-dessus de lui, habillé de sa robe de cérémonie.
Wo Pang : L'illusion devient réalité.
Il se tourne et regarde à l'extérieur de la cage vers Wes.
Wo Pang : C'est fait.
Un petit sourire se montre sur le visage d'Angel et il tourne la tête pour regarder Cordy et les autres. Cordy regarde ses yeux et sait.
Cordy : Angelus...
Sur la table derrière elle, l'âme d'Angel brille d'un blanc lacté dans le réceptacle de verre.
Alors qu'Angelus les regarde de l'intérieur de la cage, son sourire devient un gloussement, puis un rire malicieux.
Fondu en noir
FIN