Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

EXT. RUE DE LOS ANGELES - NUIT
Un tas de journaux. Le titre dit : Une Vague de Crime a Fermé la Ville
Soudainement le haut du paquet est saisi par Connor. Il balance le journal comme une brique, évitant le premier des trois vampires qui l'attaquent. Les deux autres le chargent, l'un frappant pendant que l'autre le balance par les bras dans un groupe de bidons de gaz à haute pression.
Connor arrache le bec d'un des cylindres, envoyant un souffle de haute pression dans les visages des vampires qui attaquent. Ils crient de douleur et titubent en arrière.
Connor prend l'avantage, en envoyant un par terre et en évitant le second. Le troisième vampire claque Connor dans le mur d'une cabine de gardien à côté, l'étourdissant assez longtemps pour que les deux autres l'attrapent par les bras et l'immobilisent.
Connor : Laisse moi deviner. Des voyageurs ?
Vampire : Ouais, du Tucson.

La créature sourit et se prépare à tuer mais Connor le frappe durement au visage. Alors qu'il se baisse, Connor se libère des deux autres. Il déclenche un pieu chargé sur son poignet et tue rapidement l'un des vampires alors que l'autre se remet sur pied et charge. Connor bondit sur le toit de la cabine de gardien au dernier instant. La vitesse du vampire l'emporte la tête la première dans la vitre de la cabine, la brisant. La créature se glisse hors de la cabine sur le sol, étourdie. Connor se pose à côté de lui et plante son pieu. Ne laissant rien à part de la poussière. Le dernier vampire charge Connor avec un grognement enragé et fait partir son pieu. Connor le frappe avec une rafale de coups, puis le soulève et le lance à 20 pieds dans les airs où il se claque sur un panneau d'affichage et tombe par terre. Connor ramasse le pieu du sol et sourit cruellement au vampire alors qu'il se remet sur pied.

Connor : Bienvenue à L.A.
Il jette le pieu sur le vampire et il touche sa cible. La créature se désintègre dans un cri de rage.
Connor baisse les yeux vers les restes poussiéreux et secoue la tête.
Connor : Des touristes...
Puis il lève les yeux alors qu'un groupe de cinq vampires se baladent dans la rue vers lui. Il regarde prudemment alors que trois de plus sautent des toits de l'autre côté.

INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred, Gunn et Lorne regardent anxieusement alors que Cordy tient le réceptacle de verre contenant l'âme brillante d'Angel et Wes ouvre le mur du coffre-fort dans le bureau.
Fred : Voir l'âme d'Angel flotter comme ça me rend un peu dingue.
Lorne : C'est pas pour toujours, prune au sucre. On l'emprunte juste.
Wes finit de composer la combinaison et ouvre le coffre-fort. Il se tourne et tend ses mains vers le réceptacle.
Wes : Cordelia...
Elle se tend doucement et le lui donne.
Fred : Ne le laisse pas tomber.
Wes prend le bocal et la pose prudemment dans le coffre-fort, puis ferme la porte et tourne le verrou.
Wes : Angel est parti.
Cordy : Ne n'arrive pas à le croire...c'est fini.
Gunn : Sortir l'âme d'Angel...la mettre dans un bocal...j'espère qu'on sait ce qu'on fait.
Wes : Si Angelus sait comment détruire la Bête, c'est tout ce qu'on a.
Lorne : Ouais, sinon, nuit permanente.
Cordy : Il est dangereux, je sais. Je l'ai vu. Mais on fait la bonne chose.
Wes : Aussi longtemps qu'on sera vraiment prudents. Avant qu'Angelus ait une âme, sa méchanceté était mythique. Vous connaissez tous son histoire.
Fred : Tuer, mutiler, torturer...
Lorne : Des poupées épinglés au mur - merci, Cordelia, pour cette image adorable - mais je crois que ça nous donne envie d'accélérer.
Wes : Il y a seulement une chose sur laquelle Angelus va se focaliser : se libérer pour qu'il puisse nous massacrer.
Cordy : On est le seul lien d'Angel vers l'humanité. Angelus nous détestera pour ça. Il voudra nous faire souffrir.
Wes : Surveillez le moniteur quand je descendrais. Faite attention à tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit. Il essayera de vous troubler, de jouer sur vos émotions pour que vous relâchiez votre garde. S'il réussit, même pour un instant, on est tous morts. (pause) J'ai passé ma vie à m'entraîner pour ça et je ne suis encore pas prêt. Il est plus intelligent que moi et il est focalisé sur une plus grande affaire. Il exploitera tout ce qu'Angel sait sur moi et ira sur la jugulaire. Peu importe ce qu'il a, je ne vais pas le voir venir.

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus est assis dans sa cage en chantant doucement pour lui-même, un méchant sourire sur son visage.
Angelus : Si tu vas dans les bois ce soir, Tu n'en croiras pas tes yeux, Si tu vas dans les bois ce soir, Tu auras une grosse surprise...

Générique

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus regarde silencieusement alors que Wes descend les escaliers et se tient devant la cage.
Wes : Angelus...
Angelus : Wes. Pourquoi ce visage allongé ? Tu n'es pas content de me voir ?
Wes : Je devrais ?
Angelus : Eh bien, et ce n'était pas pour toi et ton ami shaman, je ne serais pas là. Je ressent l'amour.
Wes : C'était le choix d'Angel.
Angelus : Angel-schmangel. Tu es l'homme au cerveau.
Wes : Tu es à l'aise ?
Angelus : Jolis acoustiques. Je ne détesterais pas une chaise.
Wes pousse une chaise et s'assoit, juste à l'extérieur de la ligne de périmètre rouge autour de la cage. Il pose une arbalète chargée sur ses genoux.
Wes : Tu devras pardonner les logements. La dernière fois que tu as été libre, tu as terrorisé Sunnydale.
Angelus : Cette Tueuse...c'est un pistolet.
Wes : J'ai imaginé ce moment plusieurs fois. Des années d'études...de recherche. J'ai lu tout ce qui a été écrit sur toi.
Angelus : Arrête. Je rougis.
Wes : Etre face à face avec le légendaire Angelus....en tant qu'ancien Observateur, c'est un point important.
Angelus : Me lécher les bottes, me faire me sentir relaxé...c'est pas l'interrogation technique la plus innovante mais...ok, je jouerais.
Wes : C'est un jeu ?
Angelus : Eh, un livre ouvert. Tout ce que tu veux savoir. A quel point le goût de cette gitane vierge était doux, l'odeur spéciale d'un cou de nouveau-né. Ma première nonne - maintenant c'est une histoire géniale.
Wes : On pourrait commencer là.
Angelus : Ne joue pas les timides, Wes. Tu meures d'envie de savoir des trucs pour la grosse bêbête. D'y mettre le feu.
Wes : D'accord. Tu connaissais la Bête ?
Angelus : Eh bien, maintenant c'est une question. Pas une question géniale. Même pas une question très perspicace. Pas une question digne de Wyndham-Pryce.
Wes : Si tu connaissais la Bête, pourquoi Angel ne s'en souviendrais pas ?
Angelus : Je ne sais pas. Peut-être qu'il ne se souvient pas des bons moments. Peut-être qu'il ne se laissera pas. Comme lui. (pause) En voila une pour toi. C'est quoi l'affaire avec Angel et les Braqueurs de l'Arche Perdue ?
Wes : Le film ?
Angelus : Le fantasme du jour parfait qu'il a monté. Des cavernes, des traquenards...l'épée virile requise ?
Wes : Il a combattu la Bête dans un fantasme ?
Angelus : Vraiment naze.
Wes : La Bête ?
Angelus : Angel. Pas assez pour être un héros. Il ne pourrait pas être heureux jusqu'à ce que tout le groupe attaque.
Wes : Alors il a tué la Bête dans son fantasme ?
Angelus : Il le devait, pour avoir ce qu'il voulait. On veut tous quelque chose, Wes. C'est comme ça qu'est le monde. Tout le monde a un agenda.
Wes : Et tu vas me dire le mien.
Angelus : Tu veux descendre ici, recevoir tes statistiques vitaux de Garçon de Lave, jouer le grand héros...
Wes : Je veux savoir comment tuer la Bête. Ca n'a rien à voir avec le fait d'être un héros.
Angelus : Bien sûr que si. Mais pourquoi maintenant ? Ca ne peut pas être du au fait qu'une apocalypse arrive. Il y en a toujours une dans le coin.
Wes : Eclaire moi.
Angelus : Un coup de coeur plein de chiffon et d'os. C'est là où tu vis.
Wes : Ca signifie ?
Angelus : Tu veux impressionner la fille. Emménager, faire qu'elle t'aime. Après quelques jours de cerises couvertes de chocolat...
Il claque ses mains contre les barres et Wes lève son arbalète.
Angelus : ...tu la renverseras sur le comptoir de la cuisine et -
Wes : C'est supposé me faire tilter ?
Angelus : Un peu décharnée à mon goût mais...différentes touches.
Wes : La Bête a dit que tu étais un adversaire.
Angelus : Je paris qu'il adore frotter ce crâne luisant contre sa douce peau laiteuse. Mmmm...c'est bon.
Wes lève les yeux vers la caméra, ennuyé.

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Les autres regardent Angelus et Wes sur le moniteur.
Angelus sur caméra : Allez, Wes. C'est pas comme si ton béguin pour cette fille était un secret.
Fred nerveuse : Charles, souviens-toi. Tu ne peux pas croire tout ce qu'Angelus dit.
Gunn : Et pour les choses véridiques ? On peut croire ça ?
Cordy : Il déforme tout. Il ment avec la vérité. C'est une partie de ce qui le rend dangereux.
Lorne à Fred : Ouais, ne le laisse pas t'atteindre, kiwi.
Gunn : C'est pas la seule qu'il atteint.
Fred : Charles...
Gunn : Je sais, je sais.
Fred : C'est juste des mots.
Wes sur caméra : Tu as trouvé une vulnérabilité et tu l'as exploitée. Bien joué.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes : On peut y aller maintenant ?
Angelus rit : Ca commence à peine. Je vais te dire ça. Toutes ces fouilles que tu fais sur ce géant cornu ? C'est le mauvais endroit.
Wes : Et le bon endroit ?
Angelus : Je pourrais te le dire...mais ça ne serait pas chic.
Wes : Mais vous étiez des adversaires, toi et la Bête.
Angelus : Un type comme moi...des amis, des ennemis...dur d'en garder une trace.
Wes : S'il était un ennemi, je te ferais une faveur en le détruisant.
Angelus : Tu sais, tu ne bernes personne. T'as eu des nouveaux vêtements, une coupe de cheveux cool, t'as fait de la gym...tu es toujours le même loser avec qui aucun des gamins ne voulait s'asseoir pour déjeuner.
Wes : Tu es encore enfermé dans une cage et je suis dehors.
Angelus : Et alors ? Tu n'as pas de prise. Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
Wes : Si je le dois.
Angelus rit : Attend jusqu'à ce qu'ils tombent, Wes, puis redit moi cette phrase.
Wes : Je te redonnerais ton âme. Tu ne parleras pas ? Pas de problème. On ramènera Angel et on ne sera pas pire qu'on l'était.
Angelus : Ca te fait encore un échec.
Wes : Tu veux me faire perdre mon temps, tu peux moisir ici.
Il se tourne pour partir.
Angelus : Belle endurance, Wes. Pas étonnant que Fred ne soit pas intéressée.
Wes : Peu importe ta connexion avec la Bête, clairement tu ne sais rien qui pourrait nous aider.
Angelus : C'est la partie ou je deviens défensif, où je commence à parler pour prouver que tu as tort ? T'as quoi d'autre ?
Wes s'arrête sur les escaliers et se retourne vers la cage.
Wes : Tu dois détester ça. Qu'Angel combatte le mal.
Angelus : Ca te ronge de l'intérieur, non ? Voir tous ces idiots qui se rassemblent autour de lui, qui le considèrent comme un champion. Quelqu'un t'a déjà considéré comme un champion ?
Wes : Je fais ma part.
Angelus : Exact. Comme laisser Lilah aspirer le cerveau de Lorne. Ou en voilà une vieille mais une bonne...Faith. Bon boulot d'être son Observateur. C'était une jolie fille.
Wes : Et tu es parvenu à recevoir de nouveau ton âme, pas une fois mais deux, en sauvant le monde plusieurs fois en faisant ça. Personne n'est parfait.
Angelus : Puis il y a le kidnapping du fruit de mes lombes. Mielleux.
Wes : Il a survécu.
Angelus : Je paris que tu n'arrives pas à comprendre cette liaison spéciale entre père et fils, en sachant que ton propre père a honte de toi.
Wes : Et Connor a honte de toi. La façon universelle de maintenir l'ordre, je pense.
Angelus : Ce crétin me fout vraiment les boules. Et toi ?
Wes : Dans la vision de Cordelia, toi et la Bête vous vous teniez dans un champ -
Angelus : Oh, mon dieu, ouais ! Parlons de Cordy, non ? Hein ? Maintenant il y a beaucoup à parler sur ça. Dommage pour la personnalité, cependant. Bla, bla, bla, bla.

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Cordy fixe le moniteur alors qu'Angelus se moque d'elle.
Angelus sur caméra : "Oh, mon dieu...Angel. Oh, Angel...on ne peut pas. Je t'aime mais tu étais si méchant. Tu détestes les bébés." Les nanas...
Lorne à Cordy : Reste calme, patate douce.
Gunn se tend et baisse le son.
Gunn : On ne doit pas -
Cordy : Non, je vais bien.
Fred : Comme tu as dit, juste des tous petits bouts de vérité tordus dans des mensonges.
Angelus sur caméra : Laquelle tu trouves la pire, Wes ? Voler mon gamin comme tu l'as fait ou se le taper...comme Cordy ? Tous ces chocs et ces grincements, le feu qui pleut du ciel...joli tableau. Eh bien, plutôt un instantané, parce que Connor...
Il rit et Fred regarde Gunn, confuse.
Fred : Eh bien, c'est simplement ridicule. Connor est le fils d'Angel. Ca serait comme coucher avec ton propre...
Cordy fixe juste le moniteur alors que Lorne fait signe à Fred de s'arrêter.
Fred réalise : Oh...
Angelus sur caméra : Au moins tu pensais que tu faisais la bonne chose. Eh, qui est le type qui doit tuer pour recevoir à boire ici, hein ?
Cordy lève les yeux alors que Connor entre, battu et ensanglanté.
Cordy : Connor, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Il remarque Gunn et Fred qui le fixent.
Connor : Quoi ?
Wes entre.
Wes : Il veut du sang.
Fred rapidement : Je vais en chercher.
Gunn : Moi aussi.

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Fred et Gunn descendent les escaliers. Fred porte un verre de sang pendant que Gunn ramène une arbalète chargée.
Angelus : Othello et Desdemona. Mon couple préféré. Oh, attendez. Desdemona n'était pas amoureuse de l'autre type. Si attaché à "reste près de ton homme". Puis encore, tu aimes sûrement qu'elle soit à genoux.
Gunn lève l'arbalète vers Angelus pendant que Fred prend un chariot sur roues et pose le verre dessus. Elle le pousse vers la cage.
Gunn : Continue de parler. Je balayerais la cage quand j'aurais fini.
Angel : Oh, provocateur ! Ca m'agace vraiment. Tu crois que c'est ce que ton patron voudrait ?
Gunn : J'ai pas de patron.
Angelus : Tu pourrais vouloir dire ça à Wesley. Ah, Fred...tu as l'air fraîche et douce mais je t'entend la nuit dans ta chambre avec Gunn. Les choses que tu dis...Je suis couché là, en écoutant, les mains sous les couvertures....Je n'y peut rien. C'est si...passionnant.
Gunn : Ca vient d'un type qui ne peut pas en avoir. Jamais.
Fred : Tu es un porc.
Gunn lève la flèche.
Gunn : Recule.
Angelus rit et lève les mains, faisant un pas en arrière. Fred pousse le chariot en avant, après la ligne rouge. Il le tient pour un moment, un petit sourire sur ses lèvres, puis il frappe vicieusement le chariot, l'envoyant se claquer sur les jambes de Fred. Elle tombe en avant sur le chariot et il le repousse vers la cage. Il la saisit au cou et la tient contre les barres devant lui.
Gunn : Non !
Angelus : Je pourrais en avoir un peu maintenant.
Fondu en noir

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Résumé. Angelus grimace méchamment à Fred à travers les barres, sa main serrée sur sa gorge. Elle lutte désespérément mais ne peut pas se libérer.
Angelus : J'aime la manière dont tu bouges Fred. Fais le juste un peu sur la gauche.
Fred : Charles !
Gunn jette l'arbalète et accoure, essayant d'enlever les doigts d'Angelus du cou de Fred.
Gunn : Lâche la !
Angelus : Allez, Charles, sauve la ! Allez, sauve la, Char -
Angelus baisse les yeux alors qu'une fléchette se jette violemment dans son bras. On voit Wes sur les escaliers avec un fusil. Il éjecte la protection et charge la prochaine fléchette alors que la prise d'Angelus sur Fred se défait et Gunn la libère. Angelus fixe Wes alors qu'il tire de nouveau. La seconde fléchette frappe Angelus dans la poitrine. Il vacille un moment avant que ses yeux ne se ferment et qu'il s'effondre par terre.
Gunn à Fred : Tu vas bien ? Il t'a fait mal ?
Fred halète : Non, je suis désolée...c'était si stupide...j'aurais du...
Wes : Ce n'est pas ta faute. Angelus est imprévisible. Il prendra toutes les ouvertures peu importe la grandeur. C'est compréhensible mais tu as joué directement dans ses mains. (a Gunn) Ne jette jamais ton arme.
Wes baisse les yeux sur Angelus inconscient qui remonte en haut.
Fred à Gunn : J'étais...merci.
Gunn : Alors tu vas bien ?
Fred : Ouais. Je suis juste contente que tu sois ici.
Wes s'arrête en haut des escaliers et regarde quand Fred enlace Gunn.

INT. HOTEL HYPERION - SUITE D'ANGEL - NUIT
Connor lève les yeux en changeant de vêtements alors que Cordy entre avec une chemise pour lui.
Cordy : J'espère que tu aimes le noir.
Connor : Merci.
Il la prend et la met, remarquant à quel point elle est grande.
Connor : C'est la sienne.
Cordy sourit : Eh bien, si tu ne l'aimes pas, je pourrais demander Lorne.
Connor : Ca ira.
Il commence à attacher son pieu au poignet.
Cordy : Tu ne retournes pas dehors.
Connor : Quelqu'un le doit.
Cordy : Connor, tu es épuisé. Tu as dit toi-même qu'il y a beaucoup trop -
Connor : Je veux sortir d'ici, ok ? Tout le monde me regarde encore comme si j'étais celui qui connecté à la Bête.
Cordy : Non. Le regard d'avant, c'était pas à propos de la Bête. C'était à cause de nous. Angelus a dit certaines choses...à propos de la nuit qu'on...tu sais. L'étrangeté c'est parce que tout le monde est au courant.
Connor : Bien.
Cordy : Connor...
Connor : Angel s'en fiche de savoir que tout le monde est au courant. Pourquoi moi ?
Cordy ferme : C'est pas Angel. (pause) De toute façon, tu devrais te reposer un peu.
Elle se tourne pour partir.
Connor : Tu ne veux pas être avec moi, bien. Tu ne l'es pas. Mais ne me dit pas quoi faire.
Elle hésite, puis sort, fermant la porte derrière elle.

INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred entre dans le bureau où Wes regarde dans des vieux livres.
Fred : Hey.
Wes : Hey. Angelus a mentionné quelque chose à propos d'une épée dans le fantasme d'Angel. Je pensais....
Il hausse les épaules et pose le livre.
Fred : Je voulais te remercier. Si tu n'avais pas à entrer quand tu l'as fait...
Elle fixe nerveusement dehors dans le hall. Wes le remarque.
Wes : Il n'est pas là.
Fred nerveuse : C'est...Charles a entendu ce qu'Angelus a dit. Le truc à propos de -
Wes : Moi.
Fred : Ouais, et -
Wes : Ce que je ressent pour toi.
Fred hoche la tête : Oui. Ce qui est vraiment mignon. Il n'y a rien de mal à ça.
Wes : Si, c'est mal.
Il s'avance doucement et embrasse Fred passionnément. Elle ne résiste pas. En fait, elle répond, en mettant ses bras autour de lui.
Elle s'éloigne soudainement, coupable, alors que Gunn entre du hall. Wes se retourne vers ses livres.
Gunn : Eh, qui regarde le moniteur ? (remarque quelque chose) Qu'est-ce qui se passe ?
Fred évasif : Rien.
Gunn : Est-ce qu'il vient juste -
Fred : Bien sûr que non. Charles, on va...tu as raison. Le moniteur.
Gunn : Tu ferais mieux de me dire dans quoi je viens d'entrer.
Fred : On était juste...
Gunn sarcastique : Quoi ? Faire des recherches ?
Wes : Tu veux faire ça, adresse toi à moi. Laisse Fred hors de ça.
Gunn file vers Fred, furieux.
Gunn : Tu devrais laisser Fred hors de ça !
Fred : Hé ho, je suis là.
Gunn à Wes : Tu crois que j'ai pas vu comment tu l'as regarde ?
Fred : Charles, s'il te plait...
Gunn : Et toi, en courant chez lui dès que tu as besoin d'aide, comme si j'étais bon à rien.
Fred désespérée : Non ! C'est pas...c'est pas le moment.
Gunn à Wes : Je te dit, éloigne toi d'elle.

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus arrive et écoute l'argumentation qui passe entre les lattes avec un méchant sourire.
Angelus rit : C'était rapide.

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Connor descend les escaliers et baisse à côté du bureau sans se faire voir, allant vers la porte de la cave.
Gunn hors écran : ...depuis longtemps que tu es dehors pour personne d'autre que toi-même.
Wes hors écran : Je ne te dois rien. Plus jamais.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU /HALL - NUIT
Gunn s'allonge vers Wes mais Fred le repousse dans le hall.
Gunn : Tu prends juste ce que tu veux ? Peu importe à qui ça appartient.
Wes les suit dehors, refusant de se retirer.
Wes : Je n'avais pas réalisé que Fred est venu avec un fait.
Fred : Arrêtez ça ! Qu'est-ce qui va pas avec vous ?
Gunn à Wes : Tu ne réalises pas beaucoup de choses, comme le fait que personne ne te veut ici !
Wes : Parce que tu fais du si bon boulot sans moi.
Les cris attirent Lorne et Cordy.
Lorne : Eh, eh, allez, les gars. Ne disons rien qu'on -
Gunn : Ferme là, Lorne ! Super idée, Wes. Voler le gamin d'Angel. Oh, le perdre ça faisait aussi parti de ton plan ?
Wes : Continue. Rend moi encore plus responsable. C'est là que tu es le meilleur.
Gunn : Tu veux que je redise ça ?
Il fait un pas menaçant vers Wes.
Fred : Oh, mon dieu...
Wes : Fais face à ça, Gunn, tu ne peux pas lui donner ce dont elle a besoin.
Gunn frappe Wes.
Fred : Charles !
Wes tient sa bouche, puis Gunn se tend de nouveau. Wes évite le coup et en met deux dans l'abdomen de Gunn. Gunn le pousse contre le comptoir et ils se prennent à bras-le-corps et échangent des coups.
Fred : Arrêtez ça ! C'est dingue !
Cordy : Vous faites exactement ce que veux Angelus !
Lorne : Oh, pour l'amour de Mike Tyson !
Fred attrape le bras de Gunn alors qu'il prépare un autre coup et son point la frappe dans la bouche. Elle s'effondre par terre, tenant sa bouche saignante. Cordy et Lorne s'agenouillent à côté d'elle et l'aident à se lever. Gunn la fixe et réalise ce qu'il a fait.
Gunn : Fred...
Cordy lève les yeux vers Gunn, puis ses yeux se focalisent à côté de lui sur le moniteur où Connor s'approche de la cage dans la cave.

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus est assis dans l'ombre alors que Connor s'approche et le fixe froidement.
Connor : Tout le monde a peur de toi.
Angelus : C'est ma chemise ?
Connor : Plus maintenant.
Angelus : Ca te va bien...fils.
Connor : Comme l'a dit Cordy.
Angelus : Elle va bien à tout le monde.
Connor : Angel m'a averti sur toi, il a dit que je devais me souvenir que tu n'es pas mon vrai père.
Angelus se lève et s'approche des barres.
Angelus : Ouais. C'était un joli discours. Touchant. Je crois qu'il s'est terminé quand tu as promis de me tuer.
Connor : Je me souviens.
Angelus : C'est pas vraiment nécessaire, non ? Je veux dire, tu parles tellement, je me serais déjà embroché à la fin de la journée.
Connor sourit : Ca me convient.
Angelus : Darla se sentait comme ça. Ca l'a rendu malade que tu te tortilles en elle, alors elle s'est planté un pieu dans le coeur juste pour ne pas avoir à entendre ton premier cri.
Connor : Tu ne sais rien.
Angelus : Puis il y avait Holtz. Tu l'as tellement déçu qu'il est poignardé lui-même dans le cou.
Connor fâché : Mon pè - Holtz était un homme bon. Tout ce qu'il voulait c'était te donner la punition que tu mérites. Et tu l'auras.
Angelus : Et maintenant mon garçon est amoureux...tout sucre et bonbon. (pause) Mais ça ne te paraît pas bizarre qu'elle ait changé tes couches ? Je veux dire, quand tu y penses, la première femme que tu as pénétré est la chose la plus proche que tu as jamais eu pour une mère. Te faire ta mère et essayer de tuer ton père...hmm, ça devrait être jouable.
Connor : Tu crois que ça m'intéresse ce que tu dis ? Angel m'a dit à quel point tu essayeras de me blesser. A quel point tu n'étais pas mon vrai père, juste un animal en cage. Angel est mon père.
Angelus : Je vais pleurer.
Connor : C'est ce qu'il m'a dit...et il pensait que je l'ai cru. La vérité c'est que...Angel est juste quelque chose que tu es forcé de porter. Tu es mon vrai père.
Il fixe glacialement Angelus.
Angelus : Je suis là. Tout ce que tu as à faire c'est venir et me prendre.
Connor : Tu aimerais ça.
Angelus : Tu ne pourrais pas m'attraper, de toute façon.
Connor : Tu verras.
Angelus se tourne et retourne vers le mur.
Angelus : Des promesses, des promesses. Ne les fais pas si tu ne peut pas les tenir.
Connor : Je ne penserais pas à ça.
Connor s'approche des barres.
Angelus : Ca pourrait être ta meilleure chance.
Connor fixe Angelus avec de la haine et traverse la ligne rouge.
Angelus : Ne déçoit pas papa.
Cordy hors écran : Connor.
Il se tourne pour trouver Cordy qui le regarde des escaliers et se recule.
Cordy : Monte en haut.
Il regarde de nouveau vers Angelus.
Connor : Non.
Cordy : S'il te plait. Monte en haut.
Connor fixe Angelus pendant un long moment, puis se tourne et monte les escaliers.
Connor à Angelus : C'est ton jour de chance.
Angelus : Ouais. Retourne dans ta chambre, fils à maman.
Quand Connor est parti et que la porte de la cave est fermée, Cordy se tend vers la caméra et la déconnecte.
Angelus : Cordy, Cordy, Cordy...tu ne pourrais pas t'éloigner.
Elle descend les escaliers et se tient devant lui.
Cordy : C'était une longue journée et je crois que tu as fait assez de dégâts.
Angelus : Alors...pas d'étreinte ?
Cordy : Toi et moi on va faire un marché.
Angelus : Pourtant. Tu t'es entraîné plusieurs devant le miroir pour ça ? Laisse moi deviner. Tu veux savoir pour la Bête ?
Cordy : Tout ce que tu sais.
Angelus : Oh. Et en retour, j'aurais quoi ? Une voiture ne me dérangerais pas. J'ai entendu que la nouvelle Mustang est bien.
Cordy : Quelque chose de mieux.
Angelus : Qu'est-ce qu'il y a de mieux qu'une Mustang ?
Cordy : Moi.
Fondu en noir

INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Résumé. Angelus fixe Cordy à travers les barres.
Angelus : Toi ?
Cordy : C'est l'offre. Plus de perte de vitesse, plus de jeux. Tu nous dis ce que tu sais, tu me reçoit.
Angelus : Ca doit être une confusion. Tu retires l'âme. J'ai encore le cerveau.
Cordy : Alors utilise le. La Bête, les ténèbres...le monde qui se déchire. On manque de temps. On est à cours d'idées. Tu es la fin de la ligne.
Angelus : Wes me léchait mieux les bottes.
Cordy : Tu sais ce que ça veut dire que d'être un champion.
Angelus : J'essaye si durement d'oublier.
Cordy : Parfois un sacrifice doit être fait.
Angelus : Et tu es le petit agneau. Sans qu'il n'y ait pas quelques trucs que j'aimerais faire à ce corps...autres que l'évident.
Cordy : Parle nous de la Bête et tu peux faire ce que tu veux.
Angelus : Tu mens.
Cordy : Regarde moi dans les yeux. Angel me connaît. Tu me connais. Mieux que personne. Alors quand tu me regardes, tu sais que je ne mens pas.
Angel la fixe, en réfléchissant.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Le groupe écoute Cordy, étonné.
Fred : Je ne comprend pas.
Gunn : Pourquoi Sid Vicieux est soudainement Mr. Je Dirais Tout ?
Lorne : Eh bien, brioche de miel doit avoir un secret caché de poudre de Pouvoir Supérieur.
Cordy : Quelque chose comme ça. Il est prêt. Wes, quand -
Connor : Pourquoi tu ne veux pas nous dire ce que tu as fait ?
Cordy : J'ai fait ce que je devais faire.
Gunn : Ce qui veut dire ?
Pas de réponse.
Fred : Cordelia...
Wes : Connor a raison. On est tous douloureusement conscients de la capacité d'Angelus à manipuler -
Cordy : Je ne suis pas manipulée.
Wes : Ca serait mieux si je savais.
Cordy durement : C'est mieux que tu ne le saches pas.
Wes : D'accord...
INT. HOTEL HYPERION - CAVE/HALL - NUIT
Wes est encore assis devant la cage. En haut, tous les autres regardent sur le moniteur.
Wes : ...on devrait commencer par le début ?
Angelus : Pourquoi pas ?
Wes : Une année.
Angelus : 1789.
Wes : Tu étais en Prusse.
Angelus : Tu as fait tes devoirs. Ces prussiennes...ça doit être les pâtisseries. Ca vaut le coup de voyager. Toute ce goût sucré rentre dans leur sang.
Wes : Vraiment intéressant. A quel point la Bête apparaîtra ?
Angelus : Patience, Wes. Je prenais un raccourci pour aller à Vienne. Je commençais à sentir que quelqu'un me...regardait.
EXT. PRUSSE (1789) - DESERT - NUIT
Alors qu'Angel marche dans un champ dans la nuit, il arrive devant des centaines de cadavres, en morceaux, jonchant le sol dans toutes les directions.
Angelus voix off : Il y avait des troupes dans les environs. Je devais leur rentrer dedans et puis. Pas aussi doux que les filles, en fait. Mais le petit massacre où je suis rentré - manquait sérieusement de précision militaire. Des corps, des corps partout et pas une goutte à boire.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CAVE - NUIT
Angelus : Et puis j'ai suivi la piste et il y avait ton ami, celui que tu appelles si finement la Bête.
EXT. PRUSSE (1789) - DESERT - NUIT
Angelus regarde alors que la Bête soulève un homme par la gorge, en l'étranglant, puis jette le corps de côté.
Angelus voix off : On avait beaucoup en commun.
Angelus arrive près du corps de l'homme et claque violemment son cou.
Angelus voix off : Mais il le savait déjà. Il me surveillait. Il avait monté le carnage pour m'impressionner.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CAVE - NUIT
Wes : Alors il te cherchait. Pourquoi ?
Angelus : Un problème de filles. Il pensait que je serais peut-être capable de l'aider dans une situation.
Wes : Comment ?
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angelus sur caméra : Tu as entendu parler des prêtresses de Svea ? Vraiment puissantes. Fortes pour bannir.
Lorne à Fred : S'évanouir ?
Fred : Bannir.
Angelus sur caméra : La Bête était la prochaine sur la liste.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus : Il ne pouvait pas les toucher. Un genre de pouvoir. Mais un vampire le pouvait.
Wes : Alors il voulait que tu les tue.
Angelus : On avait tout prévu. J'effacerais ses prêtresses et il me protégerait quelque part plus loin - un partenariat limité.
EXT. PRUSSE (1789) - DESERT - NUIT
Bête : Tu n'as pas besoin d'être mon ennemi. Rejoint moi, Angelus.
Wes voix off : Et ?
Angelus voix off : J'ai refusé.
Le poing griffu de la Bête se claque dans le visage d'Angelus et il s'effondre par terre.
Angelus voix off : Je n'ai pas demandé deux fois. J'aurais sûrement pu être plus diplomatique avec mon refus mais je ne suis pas fort dans le travail d'équipe.
Angelus est couché par terre, gémissant de douleur, alors que la Bête se penche pour en finir avec lui.
Angelus voix off : Je pensais que ça serait la fin mais, comme il l'a dit, un problème de filles.
Les Prêtresses de Svea apparaissent dans le champ, vêtues de capes bleus et portant des cristaux brillants.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CAVE - NUIT
Angelus : Alors elles ont juste commencé à mettre la poisse et...voilà tu l'as.
Wes : La Bête a été bannie. Comment ?
Angelus : Je sais pas. J'étais occupé à être évanoui.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Tout le monde fouille dans les livres, cherchant des informations sur les Prêtresses Svea.
Cordy : Des démons, des sorts mantras, une technique Srail'gong...mais rien sur -
Fred lit : Les Prêtresses Svea - aussi connu comme Le Svear - un ordre mystique, descendants toutes d'une puissante prêtresse Svea nordique.
Gunn : Elles étaient occupées.
Connor : Quelque chose sur la Bête ?
Fred : Rien de défini mais celle-ci a l'air de bien se recouper.
Gunn essaye de regarder par dessus son épaule vers le livre. Elle le regarde maladroitement, puis le tend à Wes. Gunn secoue la tête et s'éloigne d'elle de l'autre côté du bureau pendant que Wes étudie le texte ancien.
Wes : La même région. Approximativement la même période.
Fred : Je suis maladroite avec les runes de Freyan mais on dirait que c'est seulement une idée générale de qui ou quoi a été banni.
Wes : La traduction...c'est quelque chose de très dur.
Cordy : On dirait notre homme.
Lorne : Fantastico. Alors où est-ce qu'on trouve ces bébés qui bannissent et à quelle vitesse elles peuvent venir à L.A ?
Gunn claque les Pages Jaunes sur la table devant eux.
Gunn : A peu près 25 minutes, ça dépend du trafic. Elles sont en Pacoima.
EXT. QUARTIER RESIDENTIEL - NUIT
Cordy, Wes et Connor se dirigent vers l'entrée d'une petite maison dans un quartier calme. Une petite pancarte à côté de la porte dit :
SVEAR
LUN. - VEN.
11AM - 4PM

Wes sonne et ils attendent mais il n'y a pas de réponse.
Connor : On dirait qu'il n'y a personne.
Wes frappe fort à la porte, puis essaye le verrou.
Wes : C'est ouvert.
Il ouvre la porte et ils entrent dans la maison sombre.
INT. MAISON DES SVEAR - NUIT
Wes appelle : Hé ho ? Il y a quelqu'un ? Hé ho ?
Cordy : Les prêtresses nordiques ?
Ils se dispersent tous les deux et regardent autour d'eux. Connor voit des photos de familles montrant un mari, une femme et leurs enfants.
Connor : Alors la mère est une prêtresse ?
Cordy : Je pense que toutes les femmes dans la famille le sont.
Elle examine quelques factures éparpillées sur la table de la salle à manger, puis renifle l'air.
Cordy : C'est quoi ça ?
Elle regarde dans le salon et fixe avec choc. Wes et Connor voient son expression et suivent son regard.
La famille entière a été massacrée, les parents comme les enfants. Ils jonchent le sol du salon, leurs vêtement enduits de sang.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SVEAR - NUIT
Résumé. Wes bouge dans la pièce et baisse les yeux vers les restes.
Wes : On arrive trop tard. Encore.
Cordy : Comment la Bête savait-elle exactement ce qu'ils allaient faire ? C'est comme s'il est médium.
Wes : Peut-être qu'il l'est.
Connor : Ou il nous surveille à l'hôtel.
Wes s'agenouille pour examiner le corps d'une victime proche, un garçon de 8 ans.
Cordy : Angelus pourrait lui avoir envoyé un message. Un genre de Morse de démon.
Wes : Non, ces personnes sont mortes depuis plusieurs jours. Angelus n'a rien à voir avec ça.
Cordy : Ce qui veut dire que pendant que le shaman psalmodiait sur Angel, c'était déjà trop tard.
Connor : Tu veux dire qu'ils sont ici comme ça...depuis des jours ?
Wes : Avec le chaos extérieur, personne n'a sûrement remarqué qu'ils étaient partis.
Cordy : On aurait du le voir venir.
Wes : Bien sûr que la Bête irait après les Prêtresses. (pause) Jetons un coup d'oeil, pour voir s'il y a quelque chose d'utile. Puis on devrait appeler la police.
Wes va vers un bureau et prend un petit morceau de parchemin.
Wes : Une incantation de bannissement. Au moins, je crois que c'est ça.
Cordy : Alors ils essayaient de se débarrasser de la Bête.
Wes : On dirait.
Connor est exceptionnellement affecté par la vue des corps devant lui. Il regarde au loin, dans la cuisine, et remarque un calendrier accroché au mur à côté de lui avec "Anniversaire de papa" marqué dessus. Ca devient soudainement trop pour lui et il se sauve vers la porte.
Cordy : Connor !
EXT. RUE RÉSIDENTIELLE - NUIT
Connor cours dans la rue et se penche dans les buissons. Il vomit, puis s'agenouille, ayant des nausées et haletant. Cordy le suit dehors, puis s'assoit à côté de lui quand elle voit ce qui est arrivé.
Cordy : Connor ? (soupire) Le soleil devrait être levé. (pause) C'est différent, non ? Des démons morts c'est juste des grosses taches de boue. Les vampires se changent en poussière comme s'ils n'étaient jamais rien du tout. Mais les humains...c'est différent.
Connor secoue la tête.
Connor : C'est pas...
Cordy : Quoi ?
Connor : La famille...
Avant qu'il puisse dire quelque chose d'autre, un vampire bondit hors de l'ombre et attaque. Connor est instantanément sur pied, frappant la créature au sol. Derrière lui, un second vampire atterrit devant Cordy et la frappe par terre. Connor se retourne et l'embroche, se retournant vers celui qui l'a attaqué avant même que la poussière ne disparaisse.
Il frappe le vampire avec une rapide rafale de coups, puis le soulève et le jette dans la rue. Il lève les yeux juste quand une camionnette se claque en lui à toute vitesse. La voiture crisse en s'arrêtant avec Wes qui roule et Cordy et Connor sautent à l'intérieur. Cordy regarde derrière elle et voit trois vampires de plus qui se rapprochent.
Cordy : Allez !
Wes met les gaz et la voiture sort de la rue.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angelus chante calmement pour lui-même sur le moniteur alors que Gunn, Lorne et Fred le regardent.
Fred : Il est si relaxé.
Gunn : C'est comme s'il n'était même pas dans une cage.
Lorne : Eh bien, dans sa tête, il ne l'est pas.
Gunn : Tu reçois quelque chose de lui ?
Lorne : Laisse moi te dire ça comme ça, tarte de lune. Tu ne veux pas savoir.
Fred : Je ne veux pas. Définitivement.
La porte s'ouvre et Cordy, Wes et Connor entrent.
Gunn : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connor : Des vampires.
Fred : Ils n'ont pas eu les Svear ?
Wes : Non. Mais la Bête si. Il a massacré toute la famille.
Fred choqué : On dirait qu'il a trouvé un moyen de les tuer en fin de compte.
Gunn : Tellement pour notre grand sauvetage de prêtresses.
Fred : On est sûrs qu'Angelus ne sait rien de plus ? Je veux dire, peut-être qu'on devrait parler à -
Wes : Non. Je crois qu'il nous a dit tout ce qu'il a vu.
Gunn : Ce qui veut dire que notre dernier plan, changer Angel en un monstre sans âme, est foutu. (pause) Si Angelus ne peut pas nous aider.
Cordy : Il est temps de ramener Angel.
Connor se détourne et monte à l'étage.
Lorne : Oh, et il est d'habitude si causeur.
Cordy : Dure nuit.
Wes : On aura besoin du shaman.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Cordy descend les escaliers et se tient devant Angel encore une fois.
Angelus : Là je croyais que tu serais à mi-chemin de la Georgie maintenant.
Cordy : Je t'ai dit que je reviendras. Je suis revenue.
Angel : Comment s'est passé le petit voyage ? Les Prêtresses sont encore fougueuses ?
Cordy : On a trouvé un petit garçon, sa soeur, sa mère, son père, sa grand-mère..tous morts.
Angelus : Oh, mon dieu. Je rate toujours les trucs marrants.
Cordy : La Bête les a massacré.
Angelus : Et alors ? Tu m'as ramené un souvenir ? Peut-être un doigt de pied de bébé perdu ? (remarque quelque chose) Allez, Cordy ! Où est ton sens de l'humour ?
Cordy : Je crois que je l'ai perdu.
Angelus : Eh bien, ne me rend pas responsable de ton petit fiasco. Je t'ai dit tout ce que je savais.
Cordy : Trop tard.
Angelus : Et c'est la faute à qui ? Peu importe. Je t'ai montré le mien. Maintenant il est temps de me montrer les tiens.
Cordy : Le marché était que, tu nous donnes une information, on sauve le monde, tu m'obtiens. Eh bien...le monde n'est pas sauvé.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Wes fait la combinaison du coffre-fort contenant l'âme d'Angel.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus fixe Cordy.
Angelus : Tu ne crois pas que je vais juste laisser ça passer ?
Cordy : Je ne vois pas beaucoup d'autres options...avec la grosse cage en acier et tout.
Angelus : Je ne serais pas ici éternellement.
Elle regarde sa montre.
Cordy : A peu près une heure. J'ai oublié de te dire la meilleure partie. On te redonne ton âme.
Angelus rit : Ca n'arrivera pas.
Cordy : Oh, mais si. Juste à temps pour l'apocalypse qui arrive. Dommage. Je sais à quel point tu les adores.
Angelus : J'attend ça depuis toute la journée. J'attend encore.
Cordy : La chose est que, tu ne reviendras jamais. Angel va s'assurer de ça.
Angelus : On verra.
Elle se rapproche de la cage.
Cordy : Ce que tu ne comprends pas, Angelus, c'est que tu n'es personne. Juste une maladie. Et Angel ne peut pas attendre de se débarrasser de toi.
Angelus la regarde de haut en bas lascivement.
Angelus : Je crois que je commencerais avec les jumeaux. J'adore une femme avec de bonnes cuisses.
Son bras passe par les barres en acier, ses doigts à un pouce de la gorge de Cordy. Elle le fixe juste impassiblement, ne bronchant pas vraiment.
Cordy : Pas même près.
La façade calme d'Angelus craque pour la première fois alors que Cordy se tourne et monte les escaliers.
Angelus : Plus tu me feras chier, plus longtemps je te garderais en vie. (à lui-même) Quelque chose me dit qu'elle hurlera.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Cordy entre dans le bureau où les autres attendent.
Cordy : Ok, allons -
Elle s'arrête quand elle réalise qu'ils la fixe tous.
Cordy : Quoi ?
Fred : L'âme d'Angel...elle est partie.
Cordy regarde choquée vers le coffre-fort vide.
Fondu en noir
FIN