Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
INT. MONASTERE - NUIT
Wo Pang est assis avec les jambes croisées devant un cercle de bougies votives. Des bruits de combats se font entendre à l'extérieur.
Un moment plus tard, un garde de Wo Pang vole à travers le rideau en perles et atterrit inconscient sur le sol devant lui. Wes, Connor et Cordy passent à travers après lui, des expression sinistres sur leurs visages.
Wo Pang : Je dois acquérir de meilleurs gardes.
Wes : L'âme d'Angel a été volée.
Wo Pang : Une âme de vampire ne m'est d'aucune utilité.
Connor : Alors où est-ce qu'elle est ?
Wo Pang jette une poignée d'os dans le cercle devant lui et lit le message contenu dans leur dessin.
Wo Pang : Je ne peux pas la discerner mais elle est toujours viable dans le muoping.
Connor : Muo-quoi ?
Wes : Elle est encore en sécurité dans le récipient.
Cordy : L'âme d'Angel a été égarée. Je parie que ce genre de chose arrive tout le temps. Qu'est-ce que vous avez comme plan de secours pour rendre l'âme à quelqu'un ?
Wo Pang : Il n'y a aucun autre moyen à ma connaissance. Sans le muoping...vous êtes dans la merde.
Connor : Et qu'est-ce qui se passe si le muo...récipient quelque chose se brise ou s'ouvre ?
Wo Pang : Alors comme toutes les choses, l'âme peut être remise ou détruite.
Un vent piquant souffle dans la pièce de cérémonie, éteignant les bougies autour d'eux.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angelus appelle de sa cellule dans la cave sur le moniteur vidéo sur le comptoir du hall pendant que Fred fait des recherches et Gunn met la touche finale à un lance-flammes fait maison.
Angelus sur caméra : C'est affreusement calme là-haut. J'ai eu le temps de réfléchir et j'ai réalisé quelque chose d'important. Etre méchant c'est mal. Je veux être bon. Je veux de nouveau être Angel. Vous m'entendez ? Je suis prêt.
Gunn : Je suis aussi prêt, croque monsieur.
Gunn tire des flammes dans le hall, troublant Fred.
Fred : Il est au courant, non ? Que son âme a disparue.
Gunn : Il le savait sûrement avant nous.
Fred : J'espère que ce shaman pourra nous aider.
Gunn : Ce shaman n'aurait jamais du être ramené ici. Maintenant au lieu de s'inquiéter à propos du grand méchant mangeur de roc, on a Vicieux Vampire qui vit dans la cave.
Fred : Ramener Angelus était notre meilleure chance.
Gunn : Pour toi ou Wes ?
Fred : Tu étais aussi d'accord, Charles.
Gunn : Alors peut-être que j'ai fait la mauvaise chose.
Angelus sur caméra : Comme gifler ta copine ? Je parie que Wes ne l'a frapperait jamais. Il est tout propre et anglais. Et cet accent - oh, les nanas adorent un bon accent. Ca les rend toutes excitées dans leurs régions inférieures. C'est pas vrai, Fred ?
Gunn fixe Fred mais elle ne dit rien.
Angelus sur caméra : Tu sais, j'avais un petit accent irlandais dans le temps. Si tu veux, je pourrais l'utiliser sur toi quand je te déchiquetterais à mort. Ou -
Gunn tire d'un coup sec la prise d'électricité.
Gunn : Fils de pute.
Fred : Il est juste...c'est juste des mots.
Gunn : Ouais.
Fred : Et c'est la seule façon qu'il a pour nous blesser. Il sait qu'il ne sortira jamais.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Une grille à l'arrière de la pièce s'ouvre en glissant. Angelus se retourne et sourit alors que Lilah sort de l'ombre avec un pied de biche en main.
Générique
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Résumé. Lilah s'approche de la cage en boitant, tenant son abdomen bandé. Elle est infecte, ses vêtements déchirés et lacérés.
Lilah : Le grand Angelus...
Angelus : Oh, allez. Tu peux faire mieux que ça, hein ? Essaye de jouer un peu avec le respect et la révérence. (dramatique) Le grand Angelus.
Lilah : Grand...enfermé dans une cage.
Angelus : Parvenant encore mieux à montrer des habitudes de pansage que toi. Regarde toi, Lilah. Vouloir me rencontrer pendant toutes ces années...tu ne pourrais pas passer un peigne dans tes cheveux, peut-être craquer pour un petit rouge à lèvres ? Le mal ne doit pas vouloir dire négligé.
Lilah : Arrête ça.
Angelus : Oh, ça a l'air délicat, non ?
Lilah : La Bête. Je veux que tu l'arrêtes.
Angelus : Oh. Je suis pas vraiment sûr de le vouloir. Ne m'en veut pas - je ne suis pas un grand fan du travail à cornes. Même s'il a ramené minuit de façon permanente. Je vais l'aider pour ça.
Lilah : Tu peux le faire ou pas ?
Angelus : Hmm...pourquoi votre lanière est dans un tel trousseau, conseillère ? Tu es une professionnelle.
Lilah rit : Je travaille dans les égouts. La Bête a tout pris. Les a tous tués.
Angelus : J'ai vu les dégâts. Il a le flair pour ça.
Lilah : Pas juste au bureau. Tout le monde. Des opérateurs sur le terrain, des liaisons, des personnes en congé maladie...mais pas moi. Pas encore.
Angelus regarde les pieds de Lilah se rapprocher de la ligne de sécurité sur le sol.
Lilah : Pourquoi ils nous a choisit ? On est les méchants !
Angelus : Apparemment pas assez méchant. Mais il y a un côté intelligent. Tu as un petit ami dévoué qui aime et s'intéresse à - oh, attend. Tu ne l'as plus. (rit) Ta vie est vraiment merdique.
Lilah : Et je ne suis pas encore le singe en boîte. Je veux que cette chose soit détruite. Tu es le seul qui peut le faire.
Angelus : Peut-être...qu'on pourrait élaborer quelque chose.
INT.  HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Gunn : Ce qu'Angelus a dit sur moi...je ne voulais pas te faire de mal. Je ne ferais jamais ça.
Fred : Je sais. Je n'y peux rien mais je crois que si tu n'avais pas attaqué Wes -
Gunn : Attaqué ? C'est comme ça que tu le vois ? Je l'ai attaqué ? Comment est-ce que tu appelles ce qu'il faisait dans le bureau avant que je n'entre ?
Fred : Je ne sais pas de quoi -
Gunn : Il t'embrassait ! Ne me mens pas. C'est la seule chose que tu ne fais pas bien.
Fred : C'est juste arrivé.
Gunn : Parce que tu l'as laissé. (pause) Je n'ai jamais eu des sentiments comme ça pour quelqu'un. Je ferais n'importe quoi pour toi mais c'est pas assez, non ?
Fred : Charles, je -
Gunn : Je ne peux plus faire ça, Fred. J'en ai marre que tu regardes partout sauf vers moi.
Fred lève les yeux alors que la porte d'entrée s'ouvre et Wes entre, suivi de Cordy et Connor.
Gunn : Comme ça.
Il s'en va alors que Wes approche et voit qu'elle est chamboulée.
Wes : Qu'est-ce qu'il y a ?
Fred secoue la tête et se couvre.
Fred : Je...n'arrive pas à sortir quelque chose de ce texte banni. Vous avez eu de la chance ?
Connor : Ouais, mais c'était complètement mauvais. Le shaman n'a pas l'âme. Il sait pas qui l'a pris. Il sait pas comment la trouver.
Cordy : A part ça, tout va bien. Des nouvelles de Lorne et de ses contacts ?
Fred secoue la tête.
Gunn : Et merde !
Ils se tournent tous alors que Gunn cours vers la porte de la cave. Sur le moniteur, Lilah s'approche de la cage d'Angelus avec un pied de biche. Ils suivent tous Gunn en bas des escaliers.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Lilah se tourne alors que Gunn et les autres se précipitent en bas des escaliers vers elle. Alors qu'Angelus se tend à travers les barres pour l'attraper, Gunn tire une fléchette sur lui.
Lilah fait tomber son pied de biche et cours dans la pièce, partant dans les égouts en se baissant. Gunn garde le fusil braqué sur Angelus.
Gunn aux autres : Lilah. Elle s'est enfuie dans les égouts.
Wes et Connor se dirigent après elle alors qu'Angelus s'effondre sur le sol.
Gunn : Connor, attend. Tu devrais rester ici et être sûr que c'est pas une machination. Il pourrait y en avoir d'autres.
Connor hoche la tête et commence à chercher dans les coins sombres de la cave.
INT. EGOUTS DE LOS ANGELES - NUIT
Lilah cours dans les égouts, tenant son ventre blessé avec Wes à sa poursuite. Elle arrive au bout du tunnel et grimpe sur une échelle. Wes sur ses talons.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Gunn garde le fusil braqué sur Angelus calmé et fait signe à Connor.
Gunn : Vérifie les verrous.
Connor secoue la porte de la cage. C'est solide. Il donne un coup de pied dans le pied de biche et l'envoie loin de la cage. Gunn baisse finalement le fusil.
Gunn : Quel genre de cervelle complètement dingue à fait essayer à cette sorcière de laisser sortir Angelus ?
Cordy : Je voudrais d'abord savoir comment elle savait qu'il était ici.
Connor : Peut-être qu'elle a pris l'âme d'Angel.
Gunn : C'est une boîte à scandales chez Wolfram et Hart. C'est son boulot de savoir.
Fred : Je pensais que la Bête avait tué tout le monde chez Wolfram et Hart.
Gunn : Peut-être qu'elle a fait un genre de marché avec lui.
Connor : Tu penses vraiment qu'elle a une connexion avec la Bête ?
INT. EGOUTS DE LOS ANGELES - NUIT
Wes se jette contre une porte, la faisant se briser. Il entre dans une antichambre et Lilah bondit hors de l'ombre, en faisant tourner un tuyau en fer. Mais sa blessure la rend lente et Wes esquive facilement le coup et la désarme.
Lilah : Tu es un fils de pute, tu sais ça ?
Elle va vers un rebord et s'assoit.
Wes : Quand j'ai parlé de devenir clandestine, je ne pensais que tu -
Il remarque que son abdomen saigne toujours, imbibant sa chemise.
Wes : C'est là où la Bête...
Lilah : J'arrive pas à l'arrêter.
Wes : Je pourrais y jeter un oeil.
Lilah : Non, ça va.
Wes : Comment est-ce que tu savais qu'on avait Angelus ?
Lilah : De la grande magie, prendre l'âme d'un champion. Ca fait des ondes. Je connais toujours quelques personnes qui aiment les ondes. C'était ton idée, non, de le ramener ? (il regarde au loin) Les grands esprits...
Wes : ...ne sont pas assez fous pour le relâcher.
Lilah : Je ne l'étais pas.
Wes : Alors le pied de biche...?
Lilah : Je devais lui faire croire que j'étais désespérée.
Wes : Pas vraiment un grand effort, non ? (pause) Et tu as toujours voulu Angelus.
Lilah : Non. Wolfram et Hart le voulait mais ça n'a plus d'importance. J'ai juste...je veux juste retrouver ma vie. Toutes mes jolies choses...Je suis égoïste comme ça. C'est pour ça que ça n'aurait pas pu marcher entre nous.
Wes : Il y a tellement de raisons pour lesquelles ça n'aurait pas pu marcher entre nous, Lilah.
Ils se fixent un moment et Wes regarde finalement au loin. Il remarque un livre posé sur un sale lit de camp et le ramasse, curieux.
Wes : Rhinehardt's Compendium ?
Lilah : J'ai besoin de trouver un moyen de lui faire payer.
Il feuillette le livre.
Wes : J'ai déjà vérifié. Il n'y a qui décrive même un peu...cette chose.
Il s'arrête sur une page avec un dessin frappant de la Bête. Perplexe, il feuillette plus rapidement le livre.
Wes : Il est identique à ma copie sauf pour ce passage. Comment est-ce possible ?
Lilah : C'est pas une copie locale. Ils ont mis quelques préférences, je l'ai eu au marché noir inter-dimensionnel.
Wes : Mais encore...ça devrait être exactement le même texte. (réfléchit) Sauf...
Lilah : Sauf quoi ?
Wes : Eh bien, on devrait vérifier plus de livres d'autres dimensions mais et s'il y avait d'autres références sur la Bête à un moment qui auraient été d'une certaine manière supprimées ? Mais qu'est-ce que quelque chose d'aussi puissant aurait besoin de cacher ?
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus est couché inconscient dans la cage pendant que Gunn se balade dans la cave.
Gunn : Lilah ou pas, quelqu'un fait le sale boulot de la Bête.
Cordy : Ca pourrait expliquer comme le grand garçon pourrait passer sur la pointe des pieds à côté de nous pour retrancher Manny.
Connor : Et charcuter cette famille, les prêtresses.
Fred : Même si Lilah est méchante, je ne l'a vois pas déchiqueter toutes ces personnes.
Gunn : Ok, peut-être que ce n'est pas elle. Peut-être que la grande méchante Bête a des larbins qui lui font le sale boulot.
Angelus : Des minus. Le grand roc n'a pas de larbins. C'est le larbin.
Angelus s'assoit, encore un peu groggy à cause de la drogue.
Fred : Non, c'est pas vrai. On a vu ce qu'il peut faire.
Angelus : Vous avez juste vu la séance d'échauffement.
Cordy : Qu'est-ce que tu dis ?
Angelus : Je dis qu'il y a quelque chose de plus grand. Quelque chose de pire.
Il lève les yeux vers Cordy.
Angelus : La Bête...a un chef.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Résumé. Angelus se remet sur pied et fait face aux regards confus de ceux qui sont à l'extérieur de la cage.
Gunn : Pire que la Bête ?
Cordy : C'est...c'est pas possible.
Angelus : Comment est-ce que vous avez survécus si longtemps en étant si retardés ?
Gunn : Saute le Fu-Manchu. Qu'est-ce que tu sais ?
Angelus : Un petit peu, l'intelligent. Peut-être que je remplirais les blancs parfois.
Connor : Comment est-ce que tu sais qu'il y a quelque chose de pire que la Bête ?
Angelus : Parce que j'ai un cerveau, mon fils. La Bête que j'ai connu était forte dans les dégâts et les massacres. Il avait aussi les muscles pour être vraiment bon à ça. Mais le grand tableau ? Pas son point fort. Mais whoa...regardez aujourd'hui. Maintenant il fait pleuvoir du feu, il détruit le Ra-tet, il bloque le soleil...des grands changements pour un type dont la tête est faite de roc.
Cordy : Peut-être qu'il est devenu plus intelligent.
Angelus : Et peut-être que je vais me faire pousser des ailes et m'envoler au loin. Il y a quelque chose d'autre là-dehors. Plus puissant, plus vicieux...qui tire toutes les ficelles. (frémit) Je ne sais pas pour vous mais je meure d'envie de découvrir ce que c'est.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
La porte d'entrée s'ouvre et Lilah entre sous les regards glacials de tous les autres.
Wes entre derrière elle et ferme la porte.
Lilah : Quoi ? Pas de gâteau ?
Fred : Où est-elle ?
Lilah : Où est quoi ?
Cordy : L'âme d'Angel.
Lilah : Oh, ce quoi.
Wes : Elle ne l'a pas prit.
Connor : Comment tu le sais ?
Wes : Parce qu'elle me l'a dit.
Gunn : Tu l'as crois ? Mentir c'est son boulot.
Lilah : Il gagne un point. (tient sa veste ouverte) Tu veux me fouiller ?
Cordy regarde son ventre saignant.
Cordy : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Wes : Elle a été blessée dans l'attaque de Wolfram et Hart.
Gunn : Cet endroit était un abattoir. Comment elle s'en est sortie ?
Lilah : J'ai eu de la chance.
Cordy : Eh bien, peut-être que c'était plus que ça. Qu'est-ce que tu faisais en bas avec Angelus ?
Wes : Elle rassemblait des idées.
Gunn : Avec un pied de biche ? Elle est la seule à s'être sortie vivante de Wolfram et Hart, puis elle se montre juste après que l'âme d'Angel ait disparue.
Wes : Je vous ai déjà dit qu'elle n'avait rien à voir avec ça.
Connor : Peut-être qu'elle sait qui l'a fait.
Fred : Ou qui contrôle la Bête.
Lilah confuse : Contrôle ?
Gunn : Angelus pense que le gars en roc est juste le muscle. Sans le croire davantage que toi.
Cordy : Tout ce qui s'est passé, fait parti d'un plan plus grand avec quelque chose de pire que la Bête qui dessine les projets.
Wes : C'est pour ça qu'il essaye de se cacher. (a Lilah) Il pourrait y avoir quelque chose dans le texte qu'on -
Cordy piquante : Texte ?
Wes : Lilah a trouvé un passage dans le Rhinehardt's Compendium.
Fred : Mais on a déjà cherché. Il n'y a rien dedans.
Wes : Parce que toutes les références sur la Bête ont été effacées dans cette dimension.
Lilah : J'ai eu ma copie du Rhinehardt's en dehors de la ville. (a Fred) Je suis surprise que tu n'ais pas pensé à ça.
Gunn : C'est pour ça qu'Angel ne se souvient pas de la Bête.
Wes : Ses souvenirs ont été nettoyés comme les livres.
Connor : Pourquoi est-ce qu'Angelus s'en souvient ?
Fred : Parce que son esprit n'était pas là quand le sort ou quelque chose comme ça a été jeté, non ?
Wes : On devrait comparer ce passage avec l'information que Wolfram et Hart a extraite de Lorne. Il pourrait y avoir -
Gunn : Ouais, amusez vous bien avec ça.
Fred : Charles...
Gunn : Quelqu'un doit être en bas, pour s'assurer que personne n'essaye de prendre des 'informations' de notre garçon.
Il prend le lance-flammes et la bouteille de gaz et se dirige vers la cave. Lilah remarque la tension entre Gunn et Fred et un petit sourire se forme au coin de sa bouche. Fred va après Gunn mais Cordy l'arrête.
Cordy : Laisse le y aller. Je sais que c'est dur. Je sais qu'on est tous fatigués et blessés mais on doit rester concentrés. On doit comprendre ce qui arrive et comment faire revenir Angel avant que ça arrive parce que si c'est aussi mauvais que je le pense, on aura plus que jamais besoin de lui.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Gunn est assis en regardant Angelus avec le lance-flammes sur ses genoux.
Angelus : Tu sais ce que j'aime avec toi ? Tu joues sur tes forces. Tu sais ce qu'elles sont et tu t'accroches à elles. Tu ne trouve rien de mieux ces jours-ci. Tout le monde essaye toujours d'étendre ses horizons, pousser leur potentiel et toutes ces conneries. Mais pas toi. Tu n'essayes pas de changer...parce que tu connais ton endroit. Ca prendra longtemps pour te garder en vie. Bon, beaucoup plus longtemps que les autres. (rit) Bon sang, vous êtes vraiment sur une bande. Vous laissez presque brûler tout L.A...perdre le soleil...laisser les trucs rampants prendre pratiquement contrôle sur la ville. Mais, tu sais, ça va. Au moins tu as l'amour d'une femme bien...jusqu'à ce qu'elle te largue pour un type avec un horizon plus grand.
Gunn : C'est sa vie.
Angelus : Oh, attend. Est-ce que je l'ai raté ? Est-ce qu'elle t'a déjà laissé tomber ? Sois content, mon pote. C'est pas comme si on l'avait pas vu venir. Surtout après ce qui est arrivé à son vieux professeur. (en le fixant) Allez. Même Angel n'est pas si stupide. La façon dont les choses ont changées entre vous, les regards furtifs, toute cette culpabilité. Mmm...il n'y a rien de mieux que ton premier meurtre. Ne t'inquiète pas. Je ne dirais pas ce que ta petit copine a fait.
Gunn : Elle n'a pas -
Angelus : Ouais ! Alors c'était toi. En arrivant et en faisant l'homme.
Gunn : J'ai fait ce que je devais faire.
Angelus : Je crois que Fred ne l'a pas vraiment vu de cette façon, non ? Wow. Tu fais une faveur à une nana, tu crois qu'elle sera reconnaissante. Mais non. Elle va toujours vers le type intelligent et rêveur, tout mystérieux et torturé. Je crois que quand tu y penses, pour la première fois de ta vie, tu n'étais juste pas assez sombre.
La main de Gunn se raidit sur la gâchette du lance-flammes et il envoie un souffle de gasoil enflammé dans la cage. Angelus se recule, évitant d'être incinéré de peu.
Angelus rit : Peut-être qu'il y a de l'espoir pour toi, après tout, Chuck.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred et Wes revoient leurs recherches.
Fred : C'est sans espoir. L'Orbe de Thesulah est le seul moyen que je peux trouver pour rendre l'âme d'Angel mais ça marche seulement si elle a été bougée dans une après-vie ou un truc comme ça, pas en flottant dans une jarre quelque part.
Wes : On trouvera un moyen de ramener Angel.
Fred : Comment ?
Wes : Comme on l'a toujours fait. De l'adresse, de la persévérance...de la chance.
Fred sourit : Y en a pas beaucoup dans le coin.
Wes : On s'en sortira.
Fred lourde de sens : Tant qu'on reste ensemble.
Wes : Fred, ce qui s'est passé entre Gunn et moi...je ne voulais pas...c'est pas ce que je voulais. Tu pourrais le lui dire ?
Fred : Je ne crois pas qu'il écoutera. On est pas...on est plus ensemble.
Wes est interloqué par les nouvelles.
Wes : Oh. Pas à cause de ce que j'ai fait ?
Fred : Les choses n'ont pas été bien. Depuis un bout de temps.
Wes va vers elle.
Wes : Je crois que c'est là où je suis supposé dire que je suis désolé. Et j'essaye vraiment de l'être mais...
Il se penche comme pour l'embrasser mais Lilah et Cordy entrent, les interrompant. Fred se détourne, retourne dans les livres.
Lilah : Quelques progrès ?
Fred : Pas vraiment.
Lilah : Quelle pitié.
Wes : J'ai fait quelques progrès dans les références mais ça ne dit pas combien de temps ça prendra pour avoir quelque chose de définitif.
Cordy : Mais tu as fait quelques progrès ?
Lilah sourit : Bien sûr on dirait qu'il essaye.
Elle regarde Fred qui regarde au loin, embarassée.
Wes : Je vais relayer Gunn, voir si je peux sortir quelque chose d'autre d'Angelus.
Lilah : Alors et maintenant ? Une planche ouija ?
La porte d'entrée s'ouvre et les yeux de Fred s'illuminent alors que Lorne entre.
Fred : Lorne ! Tu as découvert quelque chose ?
Lorne : Rien. Que dalle. (voit Lilah) Et bon sang qu'est-ce que cette garce fait ici ?
Cordy : On essaye toujours de le savoir. Alors...rien ?
Lorne : J'ai parlé à tous les contacts qui ne sont pas dans les régions supérieures. Personne n'a entendu quelque chose sur l'âme d'Angel.
Lilah : Vous avez oublié le meilleur. Vous voulez tuer la Bête et donner une raclée à son boss ? La réponse est en bas dans une cage. Sic Angelus sur lui.
Cordy : Tu sais ce qu'Angelus ferait si on le laissait sortir ?
Lilah : Vous tuer tous dans une douche sanglante de violence...mais, eh, c'est assez bon.
Cordy : On trouvera un autre moyen. Je suis sûre que si on -
Lilah : Quoi ? Se tient les mains et on chante un hymne ? Ca pourrait être un peu dur quand la Bête vous auras arraché les tripes.
Lilah se dirige vers les escaliers en boitant remarquablement.
Cordy : Lilah, je sais que les choses ont l'air menaçante en ce moment...
Lilah : Ne me donne pas de conseils, Sainte Cordelia. Je ne crois pas que je pourrais les avaler.
Cordy : Bon sang, j'adorerais te foutre un coup de poing.
Lilah s'arrête et se tourne en souriant.
Lilah : Tu essayes de te retourner contre moi ?
Cordy : Tu sais ce qui est triste avec les gens comme toi, Lilah ? Ils ont tous peur.
Lilah : Fascinant. Maintenant qu'on a réglé...
Elle se retourne vers les escaliers.
Cordy : Tu as trop peur de croire en quelque chose parce que tu as trop peur d'espérer. Tu n'ouvrirais même pas tes yeux à la possibilité.
Lilah rit : Tu n'as rien compris, c'est ça, petite ? Je suis en quoi je crois. Et tu crois que je suis arrivée aussi loin en mettant ma tête dans le sable ? La Bête qui m'a éviscérée à un chef et ce chef va mettre fin à la vie comme on le sait et personne ne vient nous aider ! Pas Angel, pas les Pouvoirs Qui Sont et pas la putain de Quarantième Cavalerie ! Alors si quelqu'un a les yeux sales...
La tête de Cordy s'est affaissée et quand elle regarde de nouveau Lilah, ses yeux se sont changés en un blanc opaque et laiteux.
Lilah : ...c'est toi.
Cordy : Je peux le ramener. Je sais comment redonner son âme à Angel.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes se tient devant Angelus avec une arbalète. Ils lèvent tous les deux les yeux alors que Fred descend les escaliers.
Angelus : Eh, on parlait justement de toi. En tout cas moi, bon.
Wes : Qu'est-ce qu'il y a ?
Fred : Cordelia a eu une vision. Elle sait comment lui redonner son âme.
Angelus rit : Je crois que les Pouvoirs ont vus à quel point vous craigniez.
Fred : Mieux que toi.
Wes : Fred...
Angelus : Oh ! Elle a vraiment du cran, non, Wes ? Pas la même timide vache-salope qu'on a sortis de Pylea.
Fred : Il y a seulement une salope ici et je le regarde.
Angelus : Oh, allez. On sait tous que c'est pour le meilleur. Maintenant tu peux chercher le vrai prix. Mmm...bon sang, je te le dit, si je me balance comme ça...regarde le. Tout gentil et beau. Et la cervelle ! Bon sang, il frôle la perfection.
Wes : Merci.
Lui et Fred se tournent pour partir.
Angelus : Sauf la partie où tu te tapes Lilah pendant les six derniers mois. Ca fait un peu d'ombre.
Fred s'arrête et fixe Angelus, incrédule, puis remarque l'expression de Wes.
Wes : Fred...
Fred : Non, c'est...c'est pas mes affaires. Je devrais...
Elle se tourne et monte les escaliers en courant, Angelus rigole dans le fond.
EXT. PARC GRIFFITH - FORET - NUIT
Gunn et Connor creusent un grand trou dans les bois.
Connor : Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Gunn : Eh bien, les bornes ressemblaient à ce que Cordy a décrit dans sa vision.
Connor : Je n'ai jamais combattu de mangeur d'âme avant.
Gunn : Et je ne le prévoit pas. Cordy a dit que cette chose a été enterrée par le Chumash il y a quelques centaines d'années. N'espère pas qu'il soit vraiment prêt à se battre.
Connor : Alors et si on peut pas le trouver ?
Gunn : Alors on est mal. Le crâne du mangeur d'âme est la pièce principale du sort qu'a vu Cordy. Sans ça -
Sa pelle frappe quelque chose de solide et il lève les yeux vers Connor.
Gunn : Nettoie le.
Ils balayent la terre de côté pour trouver une boîte en bois enterrée en dessous.
Gunn : Whoa, merci, les Pouvoirs Qui Sont. Pour le sacré temps.
Il prend un pied de biche et commence à ôter le couvercle.
Connor : Tu veux que je le fasse ?
Gunn : Je l'ai.
Soudainement une main griffue jaillit du couvercle en bois et attrape Gunn par la gorge. Connor lève sa pelle et coupe le bras au coude. Gunn trébuche en arrière, haletant.
Connor : Ca va ?
Gunn : J'ai vraiment pas besoin de toute cette merde. Coupons sa tête et -
Il baisse les yeux pour voir que la boîte est maintenant vide.
Gunn : Ok, cette chose commence vraiment à m'emmerder.
Il cherche autour de lui juste quand le mangeur d'âme attaque par derrière. Il jette plusieurs coups, dont aucun ne le touche. La créature bouge si vite, c'est une buée, qui évite et serpente, puis frappe, envoyant Gunn chanceler sur le sol. Connor fait tourner son épée mais c'est aussi trop rapide pour lui. Il finit sur le sol sur le dos pendant que le mangeur d'âme se fond dans l'ombre.
Ils regardent autour d'eux alors que la créature les entoure à toute vitesse. Il attaque de nouveau, prenant Gunn à revers. Connor essaye de le frapper avec son épée mais ne le touche jamais. La créature envoie l'arme de côté et saisit Connor, le forçant à s'agenouiller. Un éclat jaune émane du torse de Connor alors que la créature commence à drainer son âme.
Gunn se relève, épée en main et coupe le bras de la créature, cassant sa prise sur Connor, puis donne un coup d'épée et le décapite. Connor se pose sur le dos, haletant de choc.
Les yeux de la tête désincarnée du mangeur d'âme s'ouvrent et son corps commence à se tordre sur le sol. Gunn lève son épée et l'abat encore et encore, tranchant répétitivement. Finalement, il est étendu tranquillement.
Connor halète : Sympa.
Gunn : Ouais, parfois tu dois juste continuer à donner la raclée.
Connor : Tu crois que ça marchera ?
Gunn lève la tête coupée.
Gunn : Ca ferait mieux. S'il y a vraiment quelque chose de pire que la Bête, on doit ramener Angel avant que ça se montre.
INT. CAVERNE SOUTERRAINE - NUIT
La Bête s'agenouille devant un autel primitif dans une caverne éclairée par des torches brûlantes.
Bête : Je suis honoré de votre venue. Le feu, la mort et la pénombre j'ai conféré en votre nom. Maintenant cette humble marque je vous offre, forgée dans mes os indignes. Un hommage à votre pouvoir.
Il lève un poignard sculpté dans une pierre noire comme du tissu.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Lorne et Wes sont assis au comptoir alors que Cordy et Fred entrent en portant des tas de bois, d'os et de plumes étrangement formés.
Cordy : Sept talismans, achetés à tout hasard.
Fred : Parfois je déteste cette vie.
Cordy : La plongée dans les bennes à ordures pour chercher des ailes de bisons ? C'est définitivement pas une description de travail.
Fred : Essayer de dégriffer des tueurs pour trois griffes sacrées.
Lorne : Jamais je ne voudrais les petites visions heureuses. Toujours la mort et les os et...
Elle frémit alors que Gunn et Connor reviennent avec la tête du mangeur d'âme.
Connor : On a le crâne du mangeur d'âme.
Il le soulève, puis le pose sur le comptoir avec un bruit écœurant.
Cordy : Je dis juste...
Wes : Ca a l'air...plutôt frais.
Gunn : On a accéléré sa date d'expiration.
Connor et Gunn partagent un rire.
Wes : Cordy ?
Elle ferme les yeux et se concentre.
Cordy : Je vois juste le crâne. Ca n'a pas...vous savez, de parties.
Wes : C'est vrai. (a Connor) Emmène le à la cuisine et enlève la chair et les tissus souples.
Connor et Gunn échangent un regard, puis il attrape la tête coupée en soupirant et ils vont tous les deux vers la porte alors que Lilah descend les escaliers.
Lilah : C'est comme être au boulot sauf pour les vêtements de chez Liberace.
Lorne : Wesley, pourrais-tu s'il te plait avertir cette infection ambulante que je n'ai pas oublié comment elle m'a ouvert la tête comme un Capri-Sun et pendant que mon amour pour l'humanité me permet de tolérer sa présence, si besoin est je lui foutrais des baffes ! Soit gentil, merci.
Il se lève et quitte aussi la pièce, laissant Wes et Lilah seuls.
Wes : Dans tous l'excitation, je pensais que tu te serais déjà enfuie.
Lilah : Eh bien, je l'aurais fait mais on est jeudi, ce qui veut dire que tout ceux qui devraient être au briefing hebdomadaire sont...morts.
Wes : Alors tu n'as nulle part ailleurs où aller.
Lilah : J'attend juste de prouver que vos Pouvoirs Qui Sont sont bien gentils mais n'ont rien dans le ventre. Et s'il s'en tirent, eh bien alors, fait moi une tresse et appelle moi Pollyanna. Le contraire d'être là dedans pour toi, Wes ? Tu finis toujours dans l'équipe gagnante.
Fred sort par derrière, cherchant Wes. Elle s'arrête quand elle le voit avec Lilah.
Fred : Wesley ? (pause) Cordy avait une...une question.
Elle regarde au loin, puis sort.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes pose le crâne au centre d'un cercle rituel sur le sol devant la cage d'Angelus. Connor s'agenouille à la droite de Wes pendant que Fred pose des bâtons en motif runique en face de lui. Cordy, Gunn, Lorne et Lilah se tiennent à côté en regardant.
Angelus : Vous avez tous perdu la tête ? Vous allez utiliser la magie noire pour me redonner mon âme. Les gars, ça ne marche jamais bien. Est-ce je suis le seul qui fasse gaffe ?
Lilah : A dix contre un, l'hôtel entier se fait aspirer dans une dimension démoniaque.
Gunn : Vous deux, la ferme.
Angelus : Parlez de la onzième heure de désespoir. Regardez vous, vous vous accrochez. Pas de jarre, pas d'âme.
Connor : Toi aussi tu as l'air vraiment désespéré.
Cordy à Wes : Tu as la fiole ?
Il lui tend un petit tube en verre.
Angelus : Soyons réalistes. Même si votre précieux champion fait une autre apparition en tant qu'invité, vous ne pouvez pas arrêter l'apocalypse. C'est certain, vous allez perdre.
Cordy tient la fiole au dessus du centre du cercle et verse du sang sur le crâne.
Angelus : Le dernière chose que vous sentirez ça sera votre sang à chacun.
Fred : C'est ton avis.
Lilah : Dis lui, chérie.
Fred : Toi tu fermes ta grande gueule.
Lilah roule des yeux et Angelus rigole.
Angelus : Regardez vous. Des héros. Tellement emmêlés dans votre propre merde, vous ne pouvez même pas trouver le monde pour le sauver.
Cordy : Tout le monde a ses talismans ?
Tout le monde lève les paquets d'os et de plumes. Cordy va à la cage et se tient devant Angelus.
Angelus : Par l'enfer, même Angel savait que tu n'aurais jamais de chance. Tu veux savoir pourquoi il m'a vraiment laissé sortir ? Parce qu'il a finalement abandonné. Il savait que vous étiez tous trop faibles et égoïstes pour arrêter ce qui arrive. Il a abandonné son âme parce qu'il t'a abandonné.
Cordy : C'est vrai. Bye bye.
Elle jette une poignée de sable sur lui pour amorcer le sort et Angelus est jeté dans la cage et se claque contre le mur. Il lutte pour se remettre sur pied, haletant, alors que Wes commence l'incantation.
Wes : In degara...
Angelus : Ne vous faites pas marcher...
Wes : Fortis murus...
Les flammes des bougies jaillissent hautement dans l'air.
Angelus : Je serais encore dans le coin longtemps après que vos cadavres soient pourris.
Wes : Kesta sartuum...
Tout l'hôtel tremble et craque autour d'eux.
Wes : Mundi ethericon...
Angelus crie et redouble de douleur alors qu'un brillant et fin nuage blanc s'élève au centre du cercle et serpente vers lui.
Angelus : Je vous le promet, c'est pas...
Wes : Chimera nihilo...
Angelus : ...la fin !
Le nuage encercle Angelus et le soulève du sol. Il gémit de douleur alors que l'énergie brillante enveloppe son corps. Le crâne du mangeur d'âme explose et l'énergie disparaît. Angelus atterrit sur le sol, étourdi.
Cordy : Angel ?
Angel : Je suis si désolé.
Lorne : Ca a marché.
Connor : C'est vrai ?
Angel : Fred ?
Fred : Quoi ?
Angel : Tu as descendu les escaliers. Tu avais du sang et j'ai attrapé...
Fred : Je vais bien.
Cordy : Le sort, ça a marché. Je le sens.
Gunn : Allez chercher Lorne pour le lire.
Wes : Angel ? Tu es conscient de ce qui s'est passé ?
Il lutte pour se remettre debout.
Angel : Je suis de retour. Il y a...quelque chose d'autre. Quelque chose de pire que -
Wes : La Bête, oui. Et on a besoin de ton aide pour combattre ça. Mais d'abord tu dois chanter pour Lorne.
Angel confus : Je...
Wes : Pour prouver que c'est vraiment toi.
Angelus : Oh, c'est vrai. (s'éclaircit la gorge; chante) Des gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête...
Il continue de chanter l'air alors que Lorne fait un immense sourire.
Lorne : Oh, oui. Oui ! Le doux et extravagant B.J Thomas, c'est lui. C'est Angel.
Gunn : Tu es sûr ?
Lorne : Oui, oui ! L'aura a complètement changée et la vibration crie "âme". (a Cordy) Oh, bénis sois tu et ta belle connexion avec les PQS, chérie.
Il serre Cordy et lui fait un bisou sur la joue.
Connor : Il est de retour.
Fred : Alors on peut le laisser sortir.
Angel : Non. Je reste là dedans. Je fais ce qui est le mieux pour le groupe.
Cordy : Depuis quand c'est enfermer le leader qui est le mieux pour le groupe ?
Angel : Depuis quand ta vision est venue avec une garantie ? Pour ce qu'on en sait, ce sort...c'est seulement temporaire. Et dieu interdit...(soupire) Je ne peux pas donner des ordres ici et les nouveaux sont : plus de morsure par derrière, de combat au poing, de fraternité ou de vengeance. Pour l'instant il faut se focaliser sur une chose : s'en sortir en vie. Parce que je vais juste le dire une fois. Ce qu'Angelus vous a dit était un mensonge. Je n'ai pas et je ne vous abandonnerais jamais. On surmontera cette chose...ensemble.
Lilah : Je n'arrive pas à croire qu'on ne vous ait pas déjà écrasés il y a des années.
Angel l'ignore.
Angel : Wes, toi et Fred vous retournez dans les livres de Lilah. On a besoin de toutes les nouvelles informations qu'on peut avoir sur ce nouveau joueur. Lilah, fait du café. Soit contente que tu puisses rester ici. Lorne, je veux que tu sortes faire du boulot dans le domaine des pros. Si cette chose est plus grosse que la Bête, elle devrait être sous les racines et on aura besoin de fouiller les parcs.
 Lorne hoche la tête : C'est bon de te revoir, patron.
Angel : Pendant ce temps, Connor, Gunn, vous travaillez sur le contrôle des dégâts. Vous fouillez les blocs dans les environs pour chercher des civils. Sauver qui vous pouvez.
Connor le fixe juste.
Angel : Connor, c'est moi.
Connor : Je sais.
Lui et Gunn montent les escaliers après les autres. Angel se tourne vers Cordy.
Angel : Cordy...
Cordy : Non.
Angel : Je n'ai rien dit.
Cordy : C'est vrai. Mais j'ai pensé que je devais te dire en face que je ne prend pas d'ordres de types trop effrayés de sortir de leurs cages.
Angel : J'ai fait le bon choix. Comme ça tout le monde reste en sécurité.
Cordy : Et tu n'as a regarder personne dans les yeux. En bonus.
Angel : Je déteste que tu m'ais vu comme ça.
Cordy : Je crois que c'est équitable. Angelus a dit que tu m'as vu à un de mes moments pas le plus glorieux. D'un autre côté, tu n'es pas lui. Tu crois qu'on ne comprend pas mais si.
Angel : Et si...et si le sort ne dure pas ?
Cordy : Les Pouvoirs ont besoin d'un champion, Angel. Et évidemment ils ont besoin d'un vraiment méchant, c'est comme ça que les choses fonctionnent. Qui sait ? Tu pourrais même être leur seul espoir, Obi-Wan.
Elle lui sourit et il lui sourit en retour.
Angel : Alors comment je monte là-haut ?
Cordy : Facile. Laisse le et ce que tu as fais dans cette cage.
Elle sort ses clés et ouvre les verrous. La porte s'ouvre et il sort. Elle glisse les clés dans sa poche et prend sa main, levant les yeux vers lui d'une manière qui en dit long.
Cordy : Tu n'es pas Angelus.
Alors qu'elle se tourne et l'emmène en haut des escaliers, il la tire violemment vers lui. Elle hurle à la vue de son visage vampirique.
Angelus : Réfléchit encore.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Résumé. Réfléchissant rapidement, Cordy frappe Angelus dans le ventre et le fait se baisser avec un crochet du droit, l'envoyant loin d'elle. Elle cours dans la cage et ferme la porte, s'enfermant à l'intérieur. Angelus se tend entre les barres et la saisit, la tirant en avant et claquant sa tête contre l'acier. Elle tombe par terre, inconsciente.
Angelus : Reste par terre !
Il monte les escaliers, son visage redevenant normal avec un sourire d'anticipation.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred feuillette des parchemins anciens, continuant sa recherche. Elle entend un bruit et se tourne pour trouver Angel sur le seuil.
Angelus : Désolé de t'avoir effrayée.
Fred : Angel, je pensais...
Angelus nerveux : Cordy m'a laissé sortir. Eh bien, en fait, je lui ai demandé de pouvoir sortir. Tu sais quoi ? Rien.
Il se tourne pour partir mais Fred l'arrête.
Fred : Non, attend.
Lui tournant le dos, il sourit sciemment.
Fred : C'est moi qui suis désolée. Après tout ce que tu as traversé, je...
Il se retourne vers elle, ayant de nouveau une expression innocente.
Angelus : Ca a été un peu dur.
Fred : Pour nous tous. Le stress est...
Angelus : Je sais que je pourrais boire un verre.
Elle le fixe sévèrement.
Angelus : Maintenant tu vois, c'est ce qui me fait peur. Pour le reste de ta vie tu verras seulement cette...méchante chose.
Fred : Tu es mon ami, Angel. Le passé est le passé et ce qui est fait est fait.
Angelus sourit : Merci, Fred. Je peux te serrer dans mes bras ?
Un son de verre qui se brise se fait entendre quelque part dans l'hôtel. Fred se tourne, se demandant ce que c'est et quand elle se retourne, la pièce est vide. Angelus est parti.
 INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Lilah et Wes se tiennent au dessus de plusieurs tasses de café brisées et un plateau.
Lilah : C'est ma mégalomanie intérieure. Je me rebelle sur le service à café.
Wes lève les yeux alors qu'Angelus entre.
Wes : Angel, je pensais que tu étais confiné -
Angelus : Un changement dans les plans. Cordy m'a dit que je devais être ici. Maintenant j'ai ma propre mission.
Il attrape son manteau alors que Gunn et Connor descendent les escaliers et entrent dans le hall.
Connor : Qui est ?
Angelus : C'est trop dangereux, mon fils. J'ai peur que tu ne puisses pas venir avec moi. (pause) Je dois aller sauver le monde.
Il s'arrête, puis sort par la porte. Lilah roule des yeux alors que Fred sort du bureau et lève les yeux vers eux, confuse.
Fred : Alors quelqu'un a vu Cordy ?
On voit le moniteur sur le comptoir qui montre Cordy qui est couchée inconsciente dans la cage dans la cave.
Plus tard. Le groupe se prépare, prenant des armes dans le cabinet et s'armant.
Gunn : Connor est à un point, trois équipes le suivent. Moi, Wes et Fred dans le camion.
Cordy est assise sur le canapé avec un sac à glaçons sur la tête. Gunn la regarde avec un air concerné.
Gunn : Cordy ?
Cordy : Je ne comprend pas comment le sort n'a pas marché.
Lilah : Nul ex machina. En voila une surprise.
Cordy : On s'en sortira. Allez s'y. Il voudra se nourrir. Beaucoup.
Wes : Notre seul avantage est qu'Angelus pourrait penser qu'on veuille le capturer. Je crois qu'on est tous d'accord sur le fait que ce n'est plus une option.
Gunn : Angelus est relâché parce qu'on la ramené dans ce monde. C'est notre boulot de l'y faire sortir.
Wes : Tentez le coup. Chaque occasion que vous aurez.
Lilah : Maintenant vous jouez ma chanson.
Elle charge et arme son pistolet semi-automatique.
Fred : Je ne sais pas si je -
Gunn : Mais si.
Connor : Allons-y, pendant que sa piste est encore chaude.
Connor et Gunn sortent par la porte d'entrée avec Wes et Fred qui les suivent, laissant Lilah et Cordy seules dans l'hôtel.
INT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT
Des feux brûlent partout. Le chaos règne. Des vampires et des démons rodent dans les rues, attrapant tout ce qu'ils peuvent.
Angelus marche parmi le carnage, secouant la tête avec dégoût.
Angelus : C'est comme tirer du poisson dans un baril. Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à ça ?
Il attrape un homme sur un banc juste pour voir qu'il est déjà mort. Il jette le corps alors qu'une petite fille cours à côté de lui. Il la saisit et la soulève juste pour voir que c'est un vampire.
Angelus : Qu'est-ce qui est arrivé aux piétons ? Des piétons humains ? Il ne reste plus de fast-food à Los Angeles ?
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Cordy est assise sur le canapé, abattue, le sac de glace pressé sur sa tête.
Cordy : Et il m'a laissé penser que je lui parlais.
Lilah : Ces génies maléfiques...il vous chopent tout le temps.
Cordy : La Bête et puis Angelus et maintenant il y a quelque chose de pire...Je pensais que le sort était -
Lilah : Une intervention divine ? Crois moi. Tu as plus de chances de gagner à la loterie six fois de suite. Je connais les numéros.
Cordy : Ca me fait me demander -
Angelus hors écran : A quoi ça sert, hein ? Je me le demanderais aussi, si j'étais sur le point de mourir.
Lilah et Cordy lèvent les yeux vers le balcon et réagissent alors qu'Angelus bondit vers elles. Lilah lève son arme et tire alors qu'Angelus fait une culbute sur le sol. Il est trop rapide et les balles font un impact inoffensif contre le mal.  Elle jette l'arme vide de frustration alors que Cordy lève son arbalète et tire. Son cible est vraie et le carreau vole directement vers Angelus...mais il l'attrape en plein vol.
Angelus : Cette fois...
Il lance le carreau vers elle et il s'enfonce dans la cuisse de Cordy. Elle tombe par terre en hurlant.
Angelus : ...tu restes par terre ! (a Lilah) Comme toi, chose appétissante, je veux dire, tu étais sur le point de me laisser sortir de ma cage alors, voyons voir, je te donne 10 secondes d'avance ? Dix, neuf...
Lilah n'hésite pas. Elle se sauve dans un couloir sur le côté et se retrouve hors de vue.
Angelus : Voila maintenant une fille qui prend avantage de ses opportunités.
Haletant de douleur sur le sol, Cordy recharge l'arbalète et tire. Cette fois le carreau part de côté et se claque dans le mur à côté de la tête d'Angelus.
Angelus : Ne soit pas jalouse, chaton. Elle est juste l'échauffement. Je garderais les bons trucs pour toi.
Il sourit méchamment et s'en va dans le hall.
Angelus : Huit, sept...
INT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT
Le camion de Gunn roule doucement dans la rue ravagée avec Connor qui cours dehors pour les guider. Il s'arrête et les autres sortent et se regroupent chez lui.
Connor : Ca n'a pas de sens.
Wes : Quoi donc ?
Connor : Angelus voudrait se nourrir mais sa trace s'arrête ici et c'est pas un endroit très peuplé.
Gunn : Ca s'arrête ici ? Quelqu'un l'a attrapé ?
Connor : Il irait à l'endroit où il pourrait faire le plus de dégâts.
Wes : Ce qui ne veut pas nécessairement dire que c'est très peuplé.
Fred réalise : Il a fait demi-tour.
Ils courent tous dans le camion.
INT. HOTEL HYPERION - DIVERS - NUIT
Angelus marche dans les couloirs sombres, traquant Lilah.
Angelus chante : Lilah...oh, Lilah...
Lilah essaye de rester en avance sur lui mais elle bouge doucement, son flanc la faisant souffrir. Elle se baisse dans l'ombre alors qu'il avance plus loin dans le couloir.
Elle attend jusqu'à ce qu'il soit hors de vue, puis sort de sa cachette et boite dans la direction opposée.
Angelus jaillit derrière elle dans un coin.
Angelus : Boo !
Elle lève sa hache pour frapper mais il la tire facilement de sa poigne et l'assomme en la faisant tomber par terre.
Angelus : Oh, Lilah, j'avais tellement d'espoirs pour nous. Ton esprit sournois, mes instincts de tueur...quelle équipe on aurait faits.
Lilah : On pourrait toujours la faire.
Angelus rit : Tu étais toujours plus près. Malheureusement, avec le nouveau qui fait peur en ville, tu n'as plus l'air assez dure. Et je suis le genre de type qui va dans l'équipe gagnante. Tu rajoutes ça à la récente pénurie de personnes, tu sais que tu as de la chance que je te laisses vivre si longtemps.
Il bondit pour l'attaquer et elle lève ses jambes, utilisant son propre mouvement pour le jeter en l'air et sur une rampe d'escalier à côté. Angelus dégringole la tête en bas le long des escaliers alors que Lilah lutte pour se remettre sur ses pieds et pousse un chariot de ravitaillement dans les escaliers sur lui, puis se tourne immédiatement et boite le long du couloir dans la direction opposée aussi vite qu'elle peut.
Soudainement une main jaillit hors de l'ombre et la saisit par la gorge, la poussant contre le mur.
C'est Cordy.
Lilah : Il va nous tuer.
Cordy : Je sais.
Cordy sort le poignard de la Bête et le passe à travers le cou de Lilah dans un mouvement régulier, puis jette son corps sans vie sur le sol. Cordy regarde les yeux inanimés de Lilah et ricane.
Cordy : Pourquoi est-ce que tu crois que je l'ai laissé sortir, stupide garce ?

Fondu en noir
FIN