Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Angelus se déplace dans le couloir sombre, cherchant Lilah. Il tourne dans le coin et arrive près de son cadavre sanglant étalé dans le couloir.
Angelus soupire : Bon...c'est pas marrant.
Un couloir à proximité. Gunn et Wes chassent Angelus dans les couloirs sombres du vaste hôtel.
Wes appelle : Lilah !
Ils courent dans le coin pour trouver Angelus avec Lilah dans ses bras, sa bouche à son cou sanglant. Il lève les yeux avec un sourire moqueur.
Angelus : Oh, ça alors, les copains ! C'est pas ce dont ça à l'air.
Gunn envoie sa hache dans le couloir et elle se claque dans le mur à quelques centimètres de la tête d'Angelus.
Angelus : C'est un peu trop piquant pour moi, de toute façon. Tu vois ce que je veux dire, Wes ?
Il laisse tomber le cadavre de Lilah sur le sol alors que Gunn sort un pieu.
Angelus fait un clin d'oeil : A plus.
Il se tourne et cours dans le couloir, sautant par la fenêtre dans la nuit.
Gunn le chasse mais s'arrête quand il réalise qu'Angelus est parti. Il se retourne vers Wes qui fixe silencieusement le corps de Lilah.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred, Lorne, et Connor soignent la blessure à la jambe de Cordy alors que les autres arrivent de l'étage. Connor libère le carreau en l'arrachant et Cordy hurle de douleur. Lorne tend une ceinture à Fred qu'elle utilise pour enrouler un bandage sur sa cuisse pour arrêter le saignement.
Gunn : Elle va bien ?
Connor : Elle a perdu beaucoup de sang.
Cordy : Où est Angelus ?
Gunn : Parti. (pause) Il a tué Lilah.
Ils s'arrêtent tous et lèvent les yeux vers Gunn, choqués. Connor se lève et monte les escaliers en courant.
Cordy : Oh, mon dieu...
Elle aide Fred à serrer la ceinture autour de sa jambe et lève les yeux vers les escaliers où Connor a disparu, une trace de sourire sur son visage.
Cordy : Ca a commencé.
Générique
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Tout le monde regarde avec un air sombre alors que Wes et Gunn enroule le corps de Lilah dans du plastique. Connor claque ses mains sur le rebord de la fenêtre, frustré.
Connor : Qu'est-ce qu'on attend ? Pourquoi on va pas après lui ?
Wes : Pas besoin. Il reviendra.
Fred : Comment tu le sais ?
Cordy : C'est nous qu'il veut blesser. Les personnes les plus proches d'Angel.
Connor : Je dis qu'on le change en poussière avant qu'il en ait la chance.
Wes : C'est justement le genre de pensée imprudente qui a permit à Angelus de nous doubler, en lui donnant la chance de -
Il regarde de nouveau Lilah, clairement en conflit. Cordy grimace de douleur et s'assoit.
Wes : A partir de maintenant, on reste tous ensemble.
Fred : Et on fait quoi ? Si Angelus revient pour nous, on ne peut pas juste attendre qu'il vienne. On doit faire quelque chose. Plancher les fenêtres, nous mettre en sûreté d'une certaine façon. Tu ne crois pas ?
Gunn : Ca fera aucune différence. S'il veut entrer, rien ne l'arrêtera.
Lorne : La naissance d'un concept, les enfants. On utilise le sort de sanctuaire. Ce charme anti-violence démoniaque que j'ai utilisé au Caritas. Ca n'empêchera pas Angelus de venir mais ça devrait empêcher au maximum le carnage.
Gunn : Ca demande quelques actions, non ?
Lorne : Eh bien, je pourrais donner un coup de fil aux Furies. Peut-être qu'elles pourraient me supporter techniquement vers une version plus rapide.
Connor dégoûté : Encore la magie. Vous faites trop confiance à cette camelote.
Wes : On utilise tous les outils qu'on a.
Connor : Ouais, c'est juste que ça n'a jamais vraiment marché correctement. C'est pour ça qu'on est là, non ? C'est pour qu'il est relâché ?
Fred : Cordy, pourquoi ça n'a pas marché ? Le sort pour ramener l'âme d'Angel - est-ce qu'on a fait quelque chose de faux ?
Cordy : Je ne sais pas.
Gunn : Ouais, et comment tu es devenu si idiot, Lorne ? Lire tellement mal Angelus. Tu étais tellement sûr que c'était Angel.
Cordy : Ne rejette pas la faute sur lui. C'est moi qui ait laissé Angelus sortir. C'est ma faute.
Fred : C'est la faute de personne.
Gunn : Je vais vous dire à qui est la faute. Les Pouvoirs Qui Sont assis sur leur derrière en nous envoyant des messages cryptés inutiles.
Connor : On doit la détruire ?
Wes : Quoi ?
Connor : Le corps. Elle pourrait avoir été changée.
Gunn : Siré, tu veux dire ? Non, il n'y avait pas assez de temps.
Connor : Tu ne le sais pas.
Gunn : Bien sûr que oui. C'est arrivé trop -
Wes : Non. Il a raison. On ne peut prendre aucun risque.
Il arrache la hache de Gunn hors du mur.
Wes : Je vais m'en occuper.
INT. BAR & HALL DE BILLARD - NUIT
Le bar est entièrement occupé par des démons et des vampires. Les cris des humains peuvent être entendus dans le fond alors que les vampires se nourrissent sur leur proie.
Angelus entre, passe à côté d'un démon costaud et murmure à l'oreille d'un vampire. Dans la pièce, Paco et Karl, tous les deux vampires, lèvent les yeux de leur partie de billard.
Karl à Paco : Eh, c'est pas...?
Paco : Ouais.
Le vampire à la porte pointe vers le bar et Angelus va à grands pas au centre de la pièce. Tout le monde arrête ce qu'il faisait à sa vue.
Angelus : C'est vrai, frères et soeurs. Les rumeurs sont vraies. Angel a quitté l'immeuble et je suis de retour.
Les démons et les autres créatures applaudissent, acclament et l'accueillent au bercail.
Angelus : Mais eh, je ne suis pas différent du prochain type. Je met ma peau de victime une jambe à la fois.
Il se dirige vers le bar mais est intercepté par Rosaria, une vampire blonde, qui accoure vers lui avec un sourire mauvais.
Rosaria : Angelus ? Tu te souviens de moi ?
Angelus : Pas vraiment.
Rosaria : Oh, allez ! Une petite ville à l'extérieur de la Toscane - en 1845, donne ou prend ? Rosaria !
Angelus embêté : Rosaria, c'est vrai.
Rosaria : Ouais ! J'ai fui ici avec quelques-uns de mes amis quand on a entendus parler de la nuit permanente.
Angelus attrape subrepticement une queue de billard de quelqu'un derrière lui et la casse en deux.
Rosaria : Eh, y a un groupe qui va faire une descente dans une école après. Tu veux nous rejoindre ? J'ai un petit cockt -
Angelus enfonce la queue dans son coeur et elle meurt en criant faiblement.
Angelus à lui-même : Tout le monde veut une part de toi.
Il laisse tomber la queue et se dirige vers le bar, se tenant à côté d'un démon massif et cornu avec une mâchoire ondulée.
Angelus : Je cherche la Bête. Un type là-bas m'a dit que tu pourrais savoir où il traîne ses cornes.
Démon : Whoa ! Tu es lui. En train de me parler. D'habitude je ne suis pas impressionné par les vampires mais c'est tellement un honneur. Eh ! Tu pourrais signer un petit quelque chose pour mon rejeton de l'enfer ? Ecris le pour Ashley. C'est une belle petite -
Angelus prend le crayon offert et empale la main du démon avec celui-ci, puis le saisit à la gorge.
Angelus : Peut-être une autre fois, hein ? Où est la Bête.
Démon gémissant : Je sais pas. Je le jure !
Paco : Je l'ai vu. La Bête. Je l'ai vu plusieurs fois. En bas dans les immeubles près du sillage.
Angelus relâche le démon et va vers Paco et Karl.
Angelus : Montre moi.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes est assis dans le noir, regardant le corps de Lilah. Après un moment, il se lève et défait le plastique. Il lève la hache et baisse les yeux vers elle. Alors qu'il enlève les cheveux de son visage, ses yeux s'ouvrent et elle lui sourit.
Lilah : Pourquoi si maussade ? C'est un peu ce que tu voulais, non ? Je veux dire, au fond. Moi hors du tableau. Complètement...finalement...tu ne peux pas avoir plus parfait que ça. Ca rend ta vie plus simple, non ? Plus propre ?
Wes : Je ne voulais pas ça.
Elle s'assoit et ignore le plastique.
Lilah : Allez, pourquoi tu t'inquiètes, Wesley ? Tu te détestais pour être avec moi. Ou peut-être, tu te détestais juste pour aimer être avec moi. Eh, sémantique. En tout cas, on savait tous les deux que tôt ou tard on arriverait à une sale fin. Pour l'un d'entre nous, toutefois.
Elle se lève et marche derrière lui.
Lilah : Alors détend ce sillon sur ton front. Tu es libre maintenant. Plus encombré par la honte secrète de notre relation.
Wes : Ce n'était pas une relation.
Lilah : Il y a un dollar signé dans ton porte-feuille qui prouve le contraire je crois. (pause) Tu sais ce que je ressentais.
Wes : Tu ne ressens pas.
Lilah : La seule véritable chose que j'ai jamais -
Il se détourne.
Wes : Tu ne m'aimais pas !
Et Lilah est de retour sur la table, froide et calme.
Wes : Tu ne pourrais pas.
Elle sort encore de l'ombre derrière lui.
Lilah : On ne le saura jamais maintenant, non ?
EXT. RIVIERE DE LOS ANGELES - NUIT
Angelus marche sous un pont autoroutier avec les deux autres vampires.
Paco : Ouais, je suis vraiment sûr que c'est l'endroit. (à Karl) C'est l'endroit, non ?
Karl : Eh, mec, tu as vu la chose. Moi pas.
Angelus : Vers où se dirigeait la Bête ?
Paco : Je n'arrive pas à m'en souvenir, mec.
Angelus le saisit par la chemise et le rapproche d'un coup sec.
Angelus : Essaye de t'en souvenir plus fort, Paco.
Paco : Ok ! J'essayais juste de passer au large du mammouth, d'accord. Tu vois ce que je dis.
Angel : Ecoute ce que je dis. Je n'ai pas le temps de -
Angelus s'arrête soudainement et renifle l'air, son attention fixée sur quelque chose à distance. Il relâche Paco et s'éloigne dans la nuit.
Paco : Eh, mec, tu veux qu'on vienne avec ? (pas de réponse) D'accord, on va rester là. (à Karl) Mec, tu l'as rendu nerveux !
Karl : Moi ?
Paco : Bon sang !
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred et Gunn entrent, leurs bras pleins de jarre d'épices, pendant que Lorne parle au téléphone avec les Furies et prend des notes.
Lorne au téléphone : Ouais, ok. D'accord, pas si vite, les filles. Une à la fois. Ok, "la violence maîtrisée"...uh-huh. Continuez.
Fred : C'est tout ce qu'on a pu trouver.
Lorne à Fred : Elles disent qu'on a besoin de sang de racine.
Gunn : Du sang de racine ? Mec, on vient juste de dévaliser tout le placard à épices dans la cuisine. Y a pas de sang de racine dedans.
Lorne au téléphone : Quatre-vingt-six sur le sang de racine, les filles. Il y a quelque chose d'autre qu'on peut - bien, ouais. J'ai du paprika, du gingembre, du quatre-épices, des clous de girofle. Des clous de girofles ? Ca marchera ? D'accord. Magnifique. Eh, dès que FDS livrera de nouveau en ville, espérez un grand bouquet de remerciement de ma part, les filles. Ciao.
Cordy : On dirait qu'on a notre sort de protection.
Lorne : Tu as raison, fifille. Dès qu'on saupoudrera de la poussière de clous de girofle calcinés dans le périmètre, allumera quelques bougies, dira quelques phrases choisies, on sera -
Connor : Dépêche et fais le. Plus tôt on arrêtera de jouer avec des tours de magie, plus tôt on trouvera Angelus et on le tuera.
Fred : Wesley a dit qu'on ne devrait pas aller après lui.
Connor : J'en ai rien à faire de ce que dit Wesley. C'est pas mon chef. Au fait, il est où ? Combien de temps ça prend de trancher la tête de Lilah ?
Gunn : Chef ou pas, il a raison en disant qu'on doit rester ensemble jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Connor : Je sais ce qu'on doit faire. Angel me l'a dit. Si quelque chose tourne mal, je le tue.
Lorne : Oh, et maintenant tu l'écoutes ?
Fred : Est-ce qu'on n'oublie pas quelque chose ? L'âme d'Angel est toujours là-dehors...quelque part. Ca veut dire qu'il y a encore une chance pour qu'on puisse le ramener.
Connor : Combien de personnes doivent mourir jusqu'à ce qu'on abandonne ce plan ?
Cordy : Je ne sais pas, Connor. Combien de personnes doivent mourir sans Angel pour les sauver ?
Connor : C'est un peu trop tard pour ça. J'ai vu son vrai visage et il a goûté au sang. Il n'y a pas de retour maintenant. Il doit être détruit. Et je suis le destructeur.
Il se tourne pour partir.
Cordy : Connor, ne fais pas ça. C'est trop dangereux.
Elle se lève pour le suivre.
Cordy : Reviens ! Tu ne peux pas...
Elle vacille soudainement sur ses pieds et s'effondre par terre. Fred et Gunn viennent à son aide.
Fred : Cordy !
Gunn : Mettons la sur le canapé.
Connor regarde en arrière et les voit l'aider et revient pour prêter main forte.
Cordy : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fred : Tu t'es évanouie.
Cordy confuse : Oh...tu veux dire comme ça ?
Sa tête se penche en arrière et elle perd de nouveau connaissance.
Gunn : D'accord, montons la en haut.
Connor : Je vais le faire.
Il drape son bras autour de son épaule et, avec Fred, l'aide à monter les escaliers.
Gunn : On ne sera pas capable de l'arrêter.
Lorne : Angelus ?
Gunn : Connor. Dès qu'il en aura l'occasion, il tuera Angelus.
Lorne : Il mourra sûrement en essayant. Le problème est, qu'on ne peut pas garder ce garçon sous surveillance.
Gunn : Ouais, eh bien, à part Angel, qui le pourrait ?
EXT. PRISON DE CALIFORNIE - COUR D'EXERCICE - JOUR
Titre sur l'écran :
Stockton, Californie
Installations pour femmes de la Californie du Nord
On passe dans la cour où des détenues jouent aux cartes et font de l'exercice derrière des grandes palissades surmontées de fils de fer tranchant comme des rasoirs.
Eddie, le gardien chef, raccroche le téléphone et appelle dans la cour.
Eddie : 430019, tu sors !
Une sonnerie et une grosse porte en métal s'ouvre en glissant. La Tueuse de vampires Faith sort dans le soleil et scrute les détenues avec un regard froid.
Fondu en noir.
EXT. PRISON DE CALIFORNIE - COUR D'EXERCICE - JOUR
Faith s'entraîne elle-même, se hissant sur une haute barre, pendant que les autres femmes jouent au basket et bavardent autour d'elle. Derrière elle, la foule se sépare alors que Debbie, un mastodonte de 250 kg, se dirige tout droit vers Faith.
Quand Debbie arrive à distance pour frapper, elle sort un grand poignard incurvé. Accrochée à la barre, Faith sent le danger et balance ses pieds, arrachant le poignard de la main de Debbie et la frappant sauvagement à la tête, l'envoyant par terre. Faith fait un saut périlleux arrière et atterrit sur ses pieds pile devant Debbie qui se tend vers le poignard et se relève.
Faith : Ok, tu m'intéresses. C'est quoi ton problème, Deb ?
Debbie balance le poignard, tranchant vers Faith qui danse vers le fond, juste hors de portée.
Faith : Tu devrais vraiment réfléchir à deux fois.
Debbie attaque et Faith lui donne un coup vicieux dans le menton, l'envoyant tituber dans le fond. Debbie est blessée maintenant mais a l'air déterminée.
Debbie : C'est rien de personnel.
Elle balance de nouveau le couteau et Faith lui casse le bras en travers du genou et la frappe à la gorge. Elle s'effondre par terre, se tordant de douleur. Malgré la douleur, elle commence à se remettre sur pieds, toujours dans l'intention de tuer Faith.
Debbie : J'ai besoin du fric !
Faith lève par hasard une haltère de 250 kg à une main d'une banquette à proximité et la claque dans la tête de Debbie.
Faith : Pour un boulot de nez ?
Elle laisse tomber l'altère et se recule, les mains en l'air, alors qu'Eddie passe dans la foule.
Eddie : Allez, allez ! Arrêtez ça.
Faith : Eh, eh...autodéfense. Elle m'a attaquée, Eddie.
Eddie : Ouais, j'ai tout vu. (à la foule, en regardant Debbie) Allez, emmenez la à l'infirmerie.
Les autres détenues et un garde aident Debbie à se lever, son visage rempli de sang.
Faith : Quoi ? Tu as vu ?
Eddie : Eh, j'ai été pris par surprise. Je veux dire, qui serait assez fou pour essayer de t'éliminer ?
Faith regarde le garde qui a ramassé le poignard de Debbie. Elle voit que ce n'est pas un manche typique de la prison. C'est un couteau de cérémonie, le genre utilisé dans les rituels. Ses yeux regardent suspicieusement.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Wes est toujours avec le corps de Lilah, en conflit avec ce qu'il ressent pour elle. Il regarde à côté de son cadavre pour la trouver assise en face de lui, lui parlant de nouveau.
Lilah : Je sais ce que c'est. La raison pour laquelle c'est un moment si dur. Pourquoi tu mets tellement de temps à...tu sais.
Elle fait un mouvement de tranchage au travers de sa gorge.
Lilah : L'affreuse vérité : tu ne pouvais pas m'aider. Et c'est le point d'exclamation.
Wes : Je t'ai sauvé de la Bête...pour tout le bien que ça a fait.
Lilah : Wesley, tu sais que je ne parle pas de ça. Tu ne pouvais pas m'aider...de moi.
Wes : C'est ce que tu pensais ?
Lilah rit : Moi ? Mon amant, je ne suis même pas ici. Je suis juste une invention dans ta tête diablement généreuse. Alors clairement, c'est ce que tu penses. Pour toutes tes supposées ténèbres, ton sur-le-fil-du-rasoir mystique, il y avait toujours une petite partie de toi qui pensait que tu pouvais me sauver de toutes mes manières diaboliques. M'aidez à trouver la rédemption.
Wes : La rédemption...
Lilah : L'influence d'Angel, je suppose. "Ne pas abandonner quelqu'un peu importe à quel point il ou elle est tombé" et tout ça. Oh, eh bien. C'est trop tard pour moi.
Wes se lève avec sa hache et se tient devant le corps de Lilah.
Lilah : Alors finissons en simplement. Ce corps ne va pas se démembrer de lui-même, tu sais.
Il lève sa hache.
Wes : Je suis désolé, Lilah.
Lilah : Oh, Wes, nous n'avons pas ce mot dans notre vocabulaire. Pas des personnes comme toi et -
Wes abaisse la hache et coupe la tête. Il est seul dans la cave. Lilah est parti pour de bon.
INT. ENTREPOT INDUSTRIEL - NUIT
Angelus se déplace parmi des tas de barils et de cageots, cherchant. Il siffle, appelant dans la pénombre.
Angelus : C'est comme ça que tu traites un vieil ami ? Tu tues la nana que je chassais, puis tu m'attires ici avec l'odeur de son sang.
Il arrive près du poignard de la Bête, gouttant toujours du sang de Lilah, posé au dessus d'un cageot.
Bête : Nous n'étions jamais amis, Angelus.
La Bête sort de l'ombre et se dresse au dessus d'Angelus. Il n'est pas du tout intimidé, toutefois.
Angelus : Je sais. Mais t'appeler "gros morceau de caillou" avait l'air bien. Allez, mec ! Je te taquine. Ca fait quoi ? Quelques centaines d'années ? Tu veux toujours me faire la peau ?
Bête : C'est vrai que j'ai envie de te fracasser le crâne mais je ne t'ai pas ramené ici pour me battre. Ce n'était pas mon ordre.
Angelus : Ton ordre ?
Bête : Mon maître t'a demandé.
Angelus : Ton maître ? (regarde le poignard) Joli fabrication. Tu l'as fait pour papa ?
Il se tend vers celui-ci mais la Bête l'arrête.
Bête : Ne touche pas à ça.
Angelus rit : Désolé. Je peux voir que tu as mis beaucoup de ta personne dans ça. Alors...l'attaque à Angel Investigations, la pluie de feu, bloquer le soleil -
Bête : Voler ton âme. Tout ça crée par mon maître pour ramener et garder Angelus.
Angelus : Eh bien, quel plan. Une pensée vraiment grande. Alors quand est-ce que je pourrais rencontrer le grand cerveau à l'origine de ma libération ?
Bête : A temps. Pour l'instant tu recevras des ordres en passant par moi.
Angelus : Ou voila une meilleure idée. Non. Hors de question. Dis à ton chef que je suis reconnaissant pour l'attention mais que je ne reçois pas de liste d'épicerie du garçon messager.
Bête furieuse : Je vais t'apprendre le respect !
Angelus : Ecoute, tu as pu jouer avec ces crétins à Angel Inc. mais je n'aime pas qu'on me tire les ficelles. Et je n'aime pas être gardé dans le noir ! Métaphoriquement, en fait. Et si ton chef était à moitié aussi intelligent qu'il le pense, il sait que je ne prendrais pas d'ordre d'un laquais.
La Bête le fixe, à peine maîtrisée.
Angelus : Quoi ? Tu n'aime pas laquais ? Eh bien, et pour adulateur ? Ou lèche-bottes ? Lèche-bottes c'est bien. Oh, attend. J'ai compris. Recalé. C'est ça. Tu es juste un gros recalé stupide, au sale cul -
La Bête se tend vers Angelus, jetant son poing mais Angelus se baisse et se relève, esquivant et serpentant entre les coups de la Bête.
Angelus : - et qui est bouge doucement ! Allez, rocky, si c'est tout ce que tu as, tu ferais mieux de jeter l'éponge et aller te coucher.
La Bête continue d'essayer de frapper Angelus mais ne parvient jamais à mettre la main sur lui. Angelus se baisse pour éviter plusieurs autres coups, puis bondit très haut dans les chevrons, atterrissant sur une passerelle très en hauteur.
Angelus : Quand le maître de la Bête sera prêt à sortir de derrière ta chemise, dis lui de m'appeler.
Angelus se baisse pour sortir à travers un panneau dans le toit, laissant la Bête enrager.
Cordy hors écran : Eh bien, tu t'en es bien sorti.
Elle sort de derrière un tas de cageot et va vers la Bête.
Bête : On ne peut pas lui faire confiance.
Cordy le tape sur le torse.
Cordy : Et toi ? Le laisser t'appâter dans un combat comme ça. Je n'ai pas dépensé tout ce temps et cette énergie pour que tu gâches tout ça avec ta petite jalousie. Tu sais qu'Angelus est crucial dans mon plan.
Bête : Mes excuses, mon maître.
Cordy : Tu as besoin de patience. Il viendra...quand il verra ce que j'ai à offrir. Et sinon, tu pourras lui arracher la tête et la découper en petits morceaux. (pause) Maintenant donne un peu de sucre à maman.
Elle se penche en l'air et embrasse passionnément la Bête sur les lèvres.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred allume des bougies pendant que Lorne psalmodie le sort de sanctuaire.
Lorne : La violence restreinte, les démons désarmés,
Pour les mortels en ces murs, pas de mal.
La protection et la sécurité ce charme dote,
Pour faire de cet endroit un sanctuaire maintenant !
Ils regardent tous autour d'eux avec espoir mais rien ne se passe.
Gunn : C'est ça ?
Lorne : Eh bien, si on a suivi la recette...si devrait être du gâteau. Un gâteau avec une zone libérée de la violence démoniaque.
Fred : Je ne sais pas, Lorne. Ca n'a pas l'air vraiment différent.
Connor secoue la tête avec dégoût et s'assoit sur le canapé.
Connor : Parce que ça ne l'est pas. Comme tous les autres faibles sorts que vous essayez, ça n'a pas marché. Ca ne marche jamais. Je conclus vraiment que cette magie craint. Je veux dire, si j'étais vous, je -
Lorne ramasse un chandelier et va derrière Connor. Il le lève comme une arme et l'abaisse vers la tête de Connor. Instantanément, une barrière magique se forme autour de Connor et repousse l'attaque de Lorne, le jetant en arrière dans les bras de Gunn.
Lorne : Tu vois ? Ca marche parfois. (halète) C'est aussi rapide que les dickens.
Il se penche contre le comptoir pour reprendre son souffle alors que Wes émerge de la cave.
Wes : Le sort de sanctuaire fonctionne ?
Lorne : Ouais, comme un charme. Littéralement.
Wes : Bien, ça facilitera la chose.
Il va vers ses affaires et commence à se préparer, mettant sa veste.
Gunn : Quelle chose ?
Wes : Où est Cordelia ?
Fred : En haut, en train de dormir. Elle se sent toujours faible.
Gunn : Quelle chose ?
Wes : On va ramener Angelus vivant.
Connor : Non, hors de question.
Gunn : Je pensais que tu avais dit que le capturer n'était pas une option ?
Wes : J'ai changé d'avis.
Connor : Change de nouveau.
Wes : On se débarrasse d'Angelus, et puis quoi ? On a toujours une Bête qu'on ne sait pas comment tuer. On sait qu'il travaille pour quelque chose de bien pire mais on ne sait pas ce que c'est. On est coincés au milieu d'un tourbillon et on ne peut pas en sortir sans notre champion. On va sauver Angel...et je sais de qui on a besoin pour nous aider à le faire.
INT. PRISON DE CALIFORNIE - CABINES DE VISITEUR - JOUR
Les barres s'ouvrent en glissant et Faith entre dans l'aire des visiteurs. Elle s'assoit à sa cabine assignée pour trouver Wes qui l'attend. Elle le regarde avec prudence pendant un moment, puis décroche le téléphone pour lui parler. Elle la fixe en retour sans émotion.
Faith : Ils m'ont dit que mon avocat était ici pour me voir. Tu es mon avocat maintenant, Wes ?
Wes catégorique, d'un ton monocorde : Bonjour, Faith. Comment vas-tu ?
Faith : Toujours vivante. J'ai jamais pensé que je vivrais assez longtemps pour te voir me rendre visite.
Wes : Beaucoup de choses se sont passées.
Faith : Peu importe ça te va. Je veux dire, tu as l'air...en forme.
Wes : Tu sais ce qui se passe à L.A ?
Faith : J'ai vu les infos, bien sûr. La nuit sans fin, la pluie de feu...l'Equipe d'Angel doit vraiment avoir les mains pleines.
Wes : Tu n'en connais pas la moitié.
Faith : Mais tu es ici pour me remplir les blancs. Pourquoi ?
Wes : On a besoin de toi.
Faith : Eh bien, je déteste mouiller le papier pour toi, Wes, mais je suis un peu indisponible en ce moment. Peut-être que tu pourrais revenir dans quelques décades quand ma parole se fera entendre.
Wes : Tu dois savoir -
Faith : C'est de nouveau Armageddon. Je fouille. La dernière chose dont tu ais besoin c'est moi dans le mélange. D'un autre côté, Angel s'en sortira avec éclat à la fin comme il le fait toujours.
Wes : Angel est parti, Faith. Angelus est de retour.
Faith fixe Wes pendant un long moment, recueillant les ramifications, puis arrive à une décision.
Faith : Eloigne toi de la vitre.
Elle raccroche le téléphone alors que Wes se lève et s'éloigne, puis plonge à travers le plexiglas, le brisant. Elle roule de l'autre côté, roulant sur ses pieds juste à temps pour éviter la matraque se balançant d'un garde. Elle l'expédie rapidement, puis tord le bras d'un second garde et l'envoie par terre. Elle se tourne et attrape Wes, puis plonge à travers une fenêtre à proximité.
EXT. PRISON DE CALIFORNIE - JOUR
Faith et Wes sautent d'une fenêtre au troisième étage et se crashent sur le toit d'une voiture garée, s'affaissant dedans et brisant les fenêtres. Faith roule loin de la voiture sur le sol et voit Wes grimaçant de douleur.
Faith : Ca va ?
Wes : Cinq sur cinq.
Elle hoche la tête et ils s'enfuient vers la voiture de Wes alors que le son de l'alarme de la prison se fait entendre autour d'eux.
Fondu en noir
INT. VOITURE DE WES - NUIT
Faith se change avec les vêtements que Wes a ramené pour elle sur le siège arrière pendant qu'il l'informe sur ce qu'elle doit savoir.
Faith : Angel a un gamin ?
Wes : Connor.
Faith sceptique : Un adolescent...né l'année dernière.
Wes : Je te l'ai dit. Il a grandi dans une dimension infernale.
Faith : C'est vrai. Et quoi ? Cordelia a passé l'été dernier en tant que...?
Wes : Un être divin.
Faith : Uh-huh. Est-ce que je peux juste demander...bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
Wes : On mène des vies compliquées, bien sûr.
Faith : Relâcher Angelus pour vous aider à arrêter ce démon qui a éteint les lumières. C'est juste -
Wes : La Bête. Le démon qui a éteint les lumières. Il s'appelle la Bête.
Faith : Y a de l'eau sur le gaz, c'est tout ce que je dis.
Wes : Je ne m'inquiéterais pas pour la police qui vient après toi. Pas encore. Avec tout ce qui s'est passé, une détenue évadée ne s'enregistrera même pas dans leur radar.
Faith : Je ne vais pas le tuer, Wesley. Angelus. Je me fous de ce que tu pensais en m'ayant fait sortir. Angel est le seul dans ma vie qui ne m'a jamais abandonnée. C'est hors de question que j'abandonne sur -
Wes : Je sais. C'est pour ça que ça devait être toi.
Il tourne sur le côté de la route sous un passage souterrain.
Wes : Je me demande juste si tu es prête.
Faith confuse : Si je suis -
Wes : Tu n'as aucune idée de comment c'est là bas. C'est un endroit gratuit pour vampires et démons, tout le temps. Peut-être que tu es un peu rouillée.
Faith : Peut-être que oui.
Wes : Peut-être qu'on devrait le découvrir.
Faith : Eh bien, qu'est-ce que tu avais en -
Un vampire la tire soudainement hors de la fenêtre du passager par les cheveux et la laisse tomber sur le trottoir. Un autre vampire attaque sur le côté de la voiture de Wes mais est aplatit quand Wes lui claque la porte dans la tête. La créature se relève mais Wes le rejette par terre avec un coup vicieux.
De l'autre côté de la voiture, un troisième vampire rejoint le combat. Faith se met entre eux deux avec une rage diabolique.
Le vampire du côté de Wes se remet de nouveau sur pieds et commence à le charger mais Wes lève sa main et pointe vers Faith.
Wes : Non, c'est elle que tu veux.
Le vampire jette un oeil vers Faith massacrant ses amis et réalise ce qu'elle est.
Vampire : Une Tueuse...
Il décide sagement que c'est plus sûr d'être autre part et s'enfuit dans la nuit. Wes regarde vers Faith et lui jette une paire de pieux. Elle les attrape, un dans chaque main, et les fait embrocher, tuant les deux vampires instantanément. Elle regarde le nuage de poussière se poser alors qu'elle reprendre son souffle.
Wes : Je pensais que tu pourrais profiter un peu de ta libération. Tu te sens naturelle ?
Elle rejette un des pieux à Wes.
Faith : C'est comme faire du vélo.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Connor s'entraîne avec une épée sur le balcon en hauteur pendant que Gunn marche nerveusement de long en large devant Fred et Lorne, vérifiant son arbalète.
Lorne : Oh, relax, les garçons, le sort fonctionne et j'ai toujours la petite migraine pour le prouver.
Gunn : Ouais, peut-être mais si Angelus arrive, je veux être prêt.
Wes hors écran : On l'est. Maintenant.
Tout le monde se tourne pour trouver Wes se tenant à la porte d'entrée avec Faith. Elle regarde le hall de l'hôtel avec approbation.
Faith : Jolie crèche.
Wes : Tout le monde, voici Faith, la Tueuse de vampires.
Fred : Bonjour, Faith, je suis -
Faith : Fred. Ouais, Wes m'a un peu informé sur toi.
Fred se reculant : Oh...
Cordy : Faith ? Bon sang qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Du haut des escaliers, Cordy baisse les yeux vers Wes avec accusation, puis regarde vers Faith avec une hostilité ouverte.
Faith fait des signes : Contente de te voir aussi, Cor.
Wes : Elle est là pour aider.
Cordy : Oh, bon sang ! C'est génial. Attend une seconde ! Elle n'était pas détenue pour meurtre et envoyée dans une établissant correctionnel pour, disons, des billions d'années ?
Faith : Pour meurtre deux, 25 ans à vie. Pour le rapport.
Cordy à Wes : Alors maintenant tu as fait sortir de retraite la Tueuse psychopathe pour tuer Angelus ?
Faith : Cordelia, tu as toutes les raisons de ressentir ça pour moi. Tu n'as aucune raison de me faire confiance. Mais je n'ai pas beaucoup de temps alors pourquoi on ne le garde pas jusqu'à ce que ça soit fini, cool ?
Cordy n'est bien sûr pas d'accord mais ne dit rien.
Faith regarde autour d'elle et prend connaissance de la situation.
Faith : Ok, revenons à ça. On va bien resserrer cette chasse. Gunn, d'accord ?
Gunn : Ouais.
Faith : J'adore ce nom. J'ai entendu dire que tu étais un bon combattant.
Gunn : Je l'avoue.
Faith : C'est une honte. Tu es avec moi, Wes et le gamin.
Connor : Le gamin a un nom.
Faith : Connor. (à Gunn) Arme toi comme tu veux mais je veux que tu portes le flingue. Si je n'arrive pas à le maîtriser, je veux que tu sois prêt à tirer, ouais ?
Gunn hoche la tête, aimant son style.
Faith : Au cas où quelqu'un aurait une autre idée, c'est une mission de sauvetage, pas de recherche et de destruction. Ok ?
Cordy fixe d'un regard tranchant vers Faith mais reste silencieuse.
Connor : Non. Pas d'accord. Tu crois que tu peux juste arriver en coup de vent ici, en disant à tout le monde quoi faire ? Tu ne fais pas partie de ça. Si tu crois que je ne vais pas tuer Angelus s'il vient vers moi, alors -
Faith : Ecoute, junior. Quand j'aurais besoin d'un limier, je t'appellerais. Si Angelus doit être supprimé, je serais celle qui le fera, pas toi. Alors il y a quelque chose d'autre sur quoi tu n'es pas d'accord ? (pause) Bien. (à Gunn) Montre moi les armes.
Alors qu'ils marchent vers le cabinet à armes, Connor regarde Faith, impressionné malgré lui. Son petit sourire d'admiration n'échappe pas à Cordy et son regard devient froid.
EXT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT
Une femme terrifiée cours dans la rue, poursuivie par deux vampires. Alors qu'ils prennent de l'avance sur elle, elle cours droit dans les bras d'Angelus.
Femme : Aidez moi !
Angelus : Ca va aller maintenant. Je suis avec vous. Shh...
Quand les deux vampires voient Angelus, ils s'arrêtent et commencent à s'en aller, gardant leurs distances.
Femme : Je ne sais pas comment vous remercier.
Angelus : Moi si.
Son visage se transforme et ses crocs descendent.
Angelus : Hurlez pour moi.
Elle lève les yeux vers son visage terrifiant et le fait justement. Il est sur le point de la mordre quand il entend les autres vampires parler.
Vampire #1 : La Tueuse ? Tu es sûr ?
Vampire #2 : J'ai juste entendu. Elle est en ville.
Angelus relâche la femme et un sourire se dessine sur son visage.
Une cabine téléphonique. Angelus décroche le combiné et compose un numéro de mémoire.
Angelus au téléphone : Salut, Dawn. Ouais, c'est moi. Ta soeur est chez elle ? (pause) Oui ?
Il raccroche le téléphone et soupire.
Angelus : C'est l'autre.
EXT. RUES DE LOS ANGELES - ALLEE - NUIT
Faith, Gunn, Connor et Wes marchent dans les rues sombres, cherchant Angelus. Ils portent des armes. Faith a une arbalète modifiée chargée qu'elle tient prête.
Connor à Faith : Alors...les Tueuses de vampires. J'en ai entendu parler. Comment ça se fait que vous êtes toujours des filles ?
Faith : Je sais pas. On est meilleures, je crois.
Connor : Tu n'as pas vu ce que je peux faire.
Faith : Tant mieux.
Ils approchent d'une palissade fermée avec une chaîne et surmontée de fil de fer tranchant. Derrière il y a un sombre dédale de cageots et d'ordures.
Connor : Il était ici. Justement.
Connor lève un coin de la palissade et se glisse en travers, suivi par Faith, Gunn et Wes.
Ils se déplacent doucement dans la pénombre conscients qu'Angelus pourrait être n'importe où.
Faith : Les yeux et les oreilles attentifs. Surveillez le périphérique. Personne ne fait un geste jusqu'à ce que je -
Un vampire bondit devant Connor et il le décapite instantanément avec son épée. Faith claque Connor contre le mur et le tient là.
Faith : T'es malade ? Qu'est-ce que je viens de dire ?
Connor : Il attaquait !
Faith : Tu pensais que c'était Angelus. (le relâche) Si tu n'arrives pas à écouter, tu n'es pas bon pour moi. (à Gunn) Fais le sortir d'ici. Que quelqu'un le ramène à l'hôtel.
Connor : Quoi ?
Gunn : Ouais, c'est facile à dire. Ce gamin a la réputation de ne pas faire ce qu'on lui dit.
Faith : Il fera ce que je lui dis.
Connor : Ouais, bien sûr que oui.
Il commence à avancer dans l'allée et Faith le tire en arrière, le claquant de nouveau contre le mur. Il se détache de sa prise et ils se prennent à bras-le-corps. Wes et Gunn partagent un regard mais n'interviennent pas.
Faith : J'ai compris. Tu es un super-être.
Connor la frappe pour la faire reculer et elle le frappe dans le torse, dressant son arbalète et la chargeant, la mettant au niveau de sa gorge.
Faith : Tu es un assassin ? Parce que moi je le suis. Et si j'ai à choisir entre toi et Angelus, tu ne m'as pas montré de signe pour que je sois de ton côté.
Connor et Faith se fixent pendant un long moment, puis Connor lève ses mains dans l'abandon. Il se baisse, ramasse son épée et retourne vers là d'où ils sont venus.
Gunn à Wes : Je l'aime bien.
Il désarme son fusil, le tend à Wes et suit Connor.
Faith à Wes : Allez.
EXT. ENTREPOT INDUSTRIEL - TOIT - NUIT
Wes et Faith émergent sur le toit d'un entrepôt lugubre, regardant prudemment autour d'eux à chaque pas.
Wes : Tu sais où on va ?
Faith : Pas spécialement.
Wes : Comment est-ce que tu espères trouver Angelus sans Connor ?
Faith : De la vieille manière. Le gamin n'est pas le seul traqueur. Quelque chose arrivera. Des traces de corps, des indices révélateurs...
Ils tournent au coin pour trouver une énorme bannière accrochée à un mur éloignée décorée avec
BIENVENUE FAITH.
Faith : ...peut-être une fibre de tapis.
Wes : Autant pour l'élément de surprise. On devra venir à lui de deux côtés.
Faith distante : Tu vas doucement.
Wes regarde autour de lui pour voir que Faith a courue sur toute la longueur du toit en un clin d'oeil. Alors qu'il regarde, elle bondit d'un rebord à un autre, une étonnante exposition d'agilité surnaturelle.
Faith : Je le frapperais fort.
Wes la regarde jusqu'à ce qu'elle ait disparue dans la pénombre puis continue. Un poing jaillit soudainement de nulle part, atterrissant sur son menton. Il tombe et le fusil vole au ras du sol. C'est Paco. Le vampire regarde d'un oeil mauvais vers Wes alors qu'il se remet sur pieds.
Paco : Vous êtes vraiment culotté, monsieur, en cherchant mon copain Angelus. Allez, joli garçon !
Wes étend son bras et une épée pliante sort et se met en place. Wes taillade la lame vers Paco et le touche au torse. Le vampire titube en arrière avec un cri de douleur. Avant que Wes puisse prendre l'avantage, une botte se claque sur son épée, épinglant Wes. Il lève les yeux vers l'ami de Paco, Karl.
Karl : Notre copain.
EXT. ENTREPOT INDUSTRIEL - NIVEAU MOYEN - NUIT
Une autre partie de l'entrepôt. Faith descend des chevrons et regarde aux alentours, ses sens en alerte. Angelus l'appelle, sa voix faisant écho dans le vaste immeuble.
Angelus hors écran : Eh, Faith. C'est bien de te revoir. Tu cherches le choix comme jamais. Oh, c'est vrai. On ne s'est jamais vraiment rencontrés, non ?
Faith : Alors qu'est-ce que tu attends ? Sort et fais moi un bisou.
Angelus hors écran : Non, non, non. Tu viens à moi. C'est ça...tu chauffes.
Faith arrive à une échelle en métal et descend au niveau inférieur de l'entrepôt. Maintenant la voix d'Angelus est beaucoup plus rapprochée.
Angelus hors écran : Tu chauffes...tu chauffes...tu fumes là.
Il sort de derrière un grand cageot et sourit.
Angelus : Mais là encore, tu le savais sûrement. (appelle) Chéri, j'ai ramené une invité à dîner.
Elle se retourne alors que la Bête apparaît de l'autre côté de la pièce. Angelus sourit à Faith et rigole.
Angelus : Mangeons.
Bête : Qu'est-ce que c'est, Angelus ?
Angelus : C'est une Tueuse. Dis salut à la joli Bête, Faith.
Bête : Tu oses ramener une Tueuse ici ?
Angelus : Eh, je te fais une faveur, le caillouteux. Elle est là pour te gâcher sérieusement toi et les plans de ton chef. Alors la question est, qu'est-ce que tu fais, point chaud ? Qu'est-ce que tu fais ?
La Bête file vers Faith. Elle lève son arbalète et tire mais le carreau se pose inoffensivement sur le torse de pierre de la Bête. Elle le frappe, et le frappe encore, sans effet. Il saisit Faith à la gorge et la soulève du sol.
Angelus : Sourit, Faith. Je pensais que tu aimerais une partie à trois.
Faith : Bien sûr...
Elle tend son poing en arrière et le claque dans la tête d'Angelus, l'envoyant tituber en arrière. Elle brise la prise de la Bête à son cou et met un peu de distance entre elle et ses adversaires.
Faith : ...commençons.
Faith attaque la Bête avec un coup de poing suivit par une rafale de coups dans le torse. La Bête titube un peu en arrière mais les coups ne le blesse pas du tout.
Angelus : Whooo-ee ! Fais attention, grand gars. La fille est en chaleur.
Faith verse chaque once de sa force surnaturelle dans les coups.
Après une autre volée de coups de poings et de plusieurs coups de pieds à la tête, la Bête est encore debout, indemne. Avec un grognement menaçant, il enfonce son bras dans la poitrine de Faith comme un piston massif, la soulevant dans les airs et l'envoyant voler en arrière à une douzaine de pieds où elle se crashe dans un tas de cageots et atterrit couverte de débris.
Angelus grimace : Oh...ça va piquer demain matin.
La Bête file en s'avançant et traîne Faith hors des débris de cageots. Elle tourne dans les airs, frappant fortement la tête de la Bête avant d'atterrir et de marteler son ventre coups après coups.
Angelus : Joli !
Elle évite plusieurs coups et poursuit avec le sien mais la Bête bloque son bras à mi-chemin et la frappe dans les genoux, puis la balance dans un tas de conduits en acier avec une force terrible.
INT. ENTREPOT INDUSTRIEL - TOIT - NUIT
Wes se débat avec les deux vampires mais ils le retiennent baissé. C'est le seul humain, après tout, et il n'est pas égal à leur force et leur vigueur.
INT. ENTREPOT INDUSTRIEL - ETAGE INFERIEUR - NUIT
Faith est sur les genoux maintenant. La Bête la martèle, un coup massif à la tête après l'autre. Son visage est meurtri, saignant. La Bête abaisse un de ses sabots sur son dos, l'écrasant.
Angelus : Allez, Faithy ! Tu n'essayes même pas.
La Bête la tire sur ses pieds et elle crache du sang dans son visage. Enragé, il la lève au dessus de sa tête et la claque par terre avec une force qui lui fait craquer les os, puis lui donne un coup de pied qui l'envoie voler dans la pièce.
Angelus secoue la tête avec une sympathie moqueuse alors que Faith lutte pour se lever, haletant de douleur.
Angelus : Tu sais, quelqu'un devrait arrêter ça.
Elle rampe au centre de la pièce, son visage tordu de douleur alors que la Bête s'approche et se tient au dessus d'elle. Elle réalise qu'elle est sur le point de mourir et lui fait face sans peur.
Bête : C'est tout ce que tu es. J'ai entendu que la Tueuse possédait une grande force...mais il n'y a pas de véritable pouvoir ici. La puissance de mon maître est au-delà de toutes les limites. Au delà de ta petite imagination. Tu es faible. Tu n'es rien. Tu ne pourrais même pas me vaincre.
Angelus s'approche furtivement à côté de la Bête et sourit à Faith.
Angelus : C'est pas vrai ? Je veux dire, regarde ce type. La seule chose qui pourrait vraiment faire du mal à cette peau très rocheuse...c'est lui-même. Ou peut-être, je ne sais pas...peut-être un morceau de lui-même.
Angelus sort le poignard de la Bête et l'abat dans le dos de la créature. La Bête crie d'agonie et envoie Angelus sur le côté. Il se tord, essayant d'atteindre le poignard enfoncé dans son dos alors que des fissures commencent à se former sur toute la longueur de son corps. Une lumière rouge sang rayonnante se déverse hors des fissures alors que son hurlement atteint un ton de crescendo.
Angelus : Je le savais ! Je le savais !
La lumière se rassemble en un rayon cohérent et jaillit de la bouche et des yeux de la Bête et monte au ciel. Elle s'abat sur le mystérieux nuage obscurcissant le soleil et l'annihile.  La lumière du soleil resplendit instantanément, plongeant la ville dans un éclat doré.
INT. ENTREPOT INDUSTRIEL - TOIT - JOUR
Wes protége ses yeux alors que la lumière du soleil se déverse sur le toit de l'immeuble. Paco et Karl se regardent pendant un bref moment, horrifiés, avant qu'ils explosent tous les deux dans les flammes et se désintègrent.
Wes : Faith...
Il s'enfuit pour la trouver.
INT. ENTREPOT INDUSTRIEL - NIVEAU INFERIEUR - JOUR
Faith est couchée infirme sur le sol, regardant alors que la Bête devient pétrifiée, puis s'effondre dans une pile de gravats. Dans la pièce, Angelus lève les yeux avec dégoût vers la lumière du soleil sortant par les fenêtres en hauteur.
Angelus : Aw, bon sang ! Tu veux dire que tuer la Bête fait vraiment revenir le soleil ? Je pensais que c'était le fantasme retardé d'Angel. Oh, bon...qu'est-ce que tu vas faire ?
Il se remet sur pieds. Faith lève les yeux et saisit les chaînes se balançant à un treuil au dessus d'elle et se remet sur pieds, utilisant les chaînes pour se tenir droit. L'effort est presque plus dur qu'elle ne peut en supporter.
Angelus : De toute façon, je voulais juste que la Bébête te ramollisse. J'aime ma viande bien tendre.
Il lèche ses lèvres et la regarde lascivement. Avec un cri d'agonie, Faith lance le treuil sur Angelus. Il glisse le long de ses rails vers lui mais doucement. Angelus sort facilement du chemin.
Angelus : Oh ! Un balancement et un ratage, limace ! Désolé -
Le treuil continue d'avancer à côté de lui et se crashe dans la fenêtre, laissant entrer un large rayon de lumière. Angelus parvient à peine à plonger dans l'ombre et à éviter l'incinération. Faith est couchée par terre juste au centre du sol ensoleillé, inatteignable.
Angelus se lève et rigole.
Angelus : Mon dieu...ok, eh bien, je dois te féliciter. Joli mouvement. Vraiment. Je crois qu'on va devoir interrompre le fait de t'éviscérer et tout ça. C'est juste toi et moi maintenant, Faithy.
Il lui fait un clin d'oeil et sourit.
Angelus : A plus.
Et puis il est parti.
INT. HOTEL HYPERION - SOLARIUM - JOUR
Lorne et Fred sont dans la cour en levant les yeux vers le ciel bleu ensoleillé juste quand Gunn et Connor reviennent.
Gunn : Whoo ! Regardez moi ça. On a du soleil.
Lorne : Bon, ding-ding, la Bête est morte !
Fred : Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau de toute ma vie. Où sont les autres ?
Lorne : Ouais, ouais...écoutons les histoires de guerre. Comment vous avez vaincus ce monstre ?
Gunn : Eh bien, c'était pas nous. Pas Connor et moi, en fait.
Connor : Elle a du se battre avec lui. Faith. La Bête a du l'attaquer et elle a du...ça doit être ça. Eh, où est Cordy ? Est-ce qu'elle sait ?
Fred : Elle est en haut dans sa chambre.
Connor cours à l'intérieur et monte les escaliers.
Lorne à Gunn : Eh, et pour Angelus ?
Gunn : Eh bien, si cette fille peut descendre la Bête, je paris qu'elle a ligotée Angelus et le ramènera à temps pour dîner.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - JOUR
Cordy se tient à la fenêtre, regardant la journée ensoleillée, ses yeux montrant de la colère. La porte s'ouvre et Connor entre en courant.
Connor : Eh, c'est pas incroyable ?
Cordy : C'est...magnifique.
Il ferme la porte, un grand sourire sur le visage.
Connor : Elle l'a fait. Faith. Elle est...étonnante.
Cordy : Connor...
Connor : Je veux dire, je n'avais aucune idée de ce que pouvais faire une Tueuse.
Cordy : Une faiblesse pour les Tueuses. Tu es définitivement son fils.
Elle le prend par la main et s'assoit avec lui sur le lit.
Cordy : Connor, on doit...il y a quelque chose que tu dois...je ne sais pas comment...bon, je ne sais pas comment mais...
Connor : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle lui sourit.
Cordy : On va avoir un bébé.
Elle lève sa chemise pour révéler son ventre gonflé. Connor la fixe avec choc.
Cordy : Touche le.
Il tend timidement sa main et la met sur son abdomen.
Connor : Mais c'est...c'est impossible. Comment on pourrait -
Cordy : Tout ce que je sais c'est qu'il y a de la vie qui grandit en moi et c'est la notre. On est connectés maintenant.
Elle caresse son visage, puis se penche vers lui et l'embrasse.
Cordy : Toi...et moi...pour toujours.
Elle le rapproche et l'embrasse de nouveau, plus passionnément cette fois.
Fondu en noir

Fin