Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

INT. APPARTEMENT DE WES - JOUR
Wes et Faith entrent dans son appartement. Il l'emmène vers une chaise pendant qu'il va chercher un baume pour ses blessures.
Wes : Assied toi là.
Elle se tient à côté de la chaise, silencieuse, du sang gouttant d'elle et éclaboussant le sol alors que Wes revient avec de la glace enveloppée dans une serviette. Il la presse doucement sur sa lèvre coupée.
Wes : Tiens ça.
Elle tient le sac de glace à son visage pendant qu'il cherche avec précaution d'autres blessures. Il presse son épaule et elle grimace.
Wes : Je vais chercher des bandages.
Faith : C'est pas dramatique. Je vais bien.
Wes : Tu as failli te faire tuer.
Faith : Je pourrais prendre une douche.
Il laisse tomber et montre la salle de bain.
Wes pause : Bien sûr.
Elle va doucement vers lui et dans le couloir.
Wes : Faith, tu es sûre que tu vas bien ?
Faith : Un peu sale.
Elle lui tend la compresse et va vers la salle de bain.
INT. APPARTEMENT DE WES - SALLE DE BAIN - NUIT
Faith va dans la salle de bain et regarde son reflet abattu et ensanglanté dans le miroir, puis enlève doucement et douloureusement ses vêtements. Tout son corps est un gros hématome. Des éraflures et des coupures la couvrent de la tête au pieds.
Elle ouvre la porte de la douche, entre et allume l'eau. Elle glisse sur son corps, nettoyant le sang, se changeant en un tourbillon cramoisi alors qu'elle descend dans l'égout.
Elle regarde droit devant elle, son visage est un masque sans émotion, puis soudainement son calme glacial se brise et elle donne des coups dans le mur de la douche, brisant les carreaux. Sa rage sort d'elle comme un barrage brisé et elle martèle le mur d'un cri primal, ses poings se crashant dans le mur.
Puis elle se contrôle et son calme et son détachement émotionnel exercés redescendent à nouveau. Elle met sa tête sous l'eau et nettoie le sang de son visage.
INT. BAR & HALL DE BILLARD - NUIT
Des démons et des vampires boivent un verre et jouent au billard pendant qu'Angelus régale plusieurs petits vampires avec des histoires de ces récents exploits. Une serveuse vampire arrive et pose un verre de sang devant lui.
Serveuse : Compliments de la demoiselle.
Il se retourne pour trouver une vampire lui faisant signe depuis le bar. Il fait signe en retour, puis se retourne vers ses camarades de table en grimaçant.
Angelus : Ouais. C'est ça. (aux vampires) Bref, je n'arrive pas à croire à quel point c'était facile d'attirer la Tueuse dans ma petite fête de "bienvenue à la maison en revenant de prison".
Vampire #1 : J'aurais voulu être là quand elle a vu la Bête.
Angelus : Ce type n'allait pas gagner un seul concours de personnalité mais il a fait un bon spectacle. Il l'a vraiment bien tabassée.
Vampire #2 : Comme un petit lapin ?
Angelus sourit : Un lapin ensanglanté et pleurnichant. Une fois qu'elle était attendrie, j'ai donné le coup à rocko. Il ne l'a jamais vu venir. Quel crétin.
Reg : Ouais, le type à l'âme, joli boulot de ramener le soleil.
Angelus regarde vers le bar où Francis, un démon cornu avec une corne coupée, se retourne rapidement vers son verre. Angelus sourit et se lève.
Francis prétend être surpris de trouver Angelus se tenir derrière lui.
Francis : Oh, eh, Angelus ! Je t'en paye un chaud ?
Angelus : Peut-être après.
Francis : Après quoi ?
Angelus : Après que je t'aurais arraché ta trachée jusqu'à ce qu'elle arrête de faire ce bruit de parole ennuyeux.
Francis nerveux : Attend, j'ai autre chose. Whoop ! Crétin ! Sale garce ! Vieux chnoque. Tu as déjà entendu, non ?
Angelus : Ouais, ça cause des impulsions incontrôlables. Comme arracher des gorges.
Il saisit la créature par le cou et commence à presser. Alors que le démon étouffe et halète, la voix désincarnée du Maître appelle Angelus, profonde et résonnante.
Maître hors écran : Bonsoir, Angelus. Il est temps qu'on parle.
Générique
INT. BAR & HALL DE BILLARD - NUIT
Tenant toujours Francis par le cou, Angelus regarde autour de lui, confus, cherchant la source de la voix qu'il est le seul à entendre.
Angelus au Maître : Où êtes vous ?
Francis étouffant : Où tu veux que je sois, mon pote !
Maître hors écran : Je suis là où il fait chaud et doux...
Angelus laisse tomber Francis et va au centre de la pièce, parlant au plafond. Les autres démons le regardent comme s'il avait perdu la tête.
Angelus : Cache-cache, hein ? Ok. Je vais jouer.
Maître hors écran : C'est fini de jouer. Tu as été un méchant garçon. Tu as tué mon animal favori.
Angelus : Ouais, bon, je pensais que ça pourrait attirer votre attention.
Angelus regarde autour de lui et voit les regards des autres vampires et décide de continuer la conversation dans un endroit plus privé.
INT. BAR & HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Angelus émerge dans une pièce sombre où des vampires se prélassent dans une stupeur causée par la drogue avec leur proie humaine drapée autour d'eux.
Maître hors écran : De l'initiative. J'aime ça. Mais tu n'aurais pas du te déranger. Ca faisait longtemps que j'avais un oeil sur toi.
Une junkie met ses bras autour d'Angelus et sourit rêveusement.
Junkie : Eh, bébé, t'en veux un coup ?
Angelus la jette violemment de côté, seulement concerné par la voix dans sa tête.
Angelus au Maître : Vous aimez regarder, hein ?
Maître hors écran : Une des nombreuses choses qu'on a en commun.
Angelus : Oh, je ne sais pas. Je suis plus un type qui aime le contact.
Il va vers un vampire qui se nourrit d'une jeune fille consentante et le tire à ses pieds.
Angelus : Dégage !
Le vampire s'enfuit et sa nourriture le suit.
Angelus au Maître : Ok, allez. Vous avez un duo ou le vent que vous me soufflez dans les oreilles c'est tout ce que vous pouvez rassembler ? Eh, en voila une idée géniale. Maintenant que j'ai tué votre petit animal de pierre, ça vous dit un petit face à face, hein ? En supposant que vous en avez une.
Maître hors écran : Ne -
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy s'assoit sur son lit, ses yeux d'un blanc laiteux, parlant à Angelus à travers un charme rouge brillant dans sa main. De ce côté de la conversation, sa voix est normale, la sienne.
Cordy : - t'inquiètes pas. On se rencontrera. Quand tu seras -
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Maître hors écran : - prêt.
Angelus : Oh, allez. Pourquoi le stand, hein ? Vous avez fait tomber une pluie de feu, caché le soleil, des tremblements de terre...tout ça pour relâcher la graine à l'intérieur d'Angel. Vous ne voulez pas arrêter les mystères ?
Maître hors écran : Si admirablement -
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy : - vain. Mais la tornade ne tourne pas seulement autour de toi. La destruction est parfois sa propre -
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Maître hors écran : - récompense.
Angelus : Eh, vous prêchez pour le type qui mange la chorale. Mais attendez...c'était vous, non ? Vous avez tiré les mauvaises ficelles pour les faire croire que c'était leur idée. Vous les avez fait extirper cette âme blanche et duveteuse et la fourrer dans une jarre et puis hop, parti, plus rien !
Maître hors écran : Je ne pouvais pas risquer qu'ils -
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy : - rejettent ça sur toi. J'ai de merveilleux plans pour toi, mon -
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Maître hors écran : - gentil garçon.
Angelus : Oh, ouais. Mais le truc c'est que, aussi loin que vont les plans, je fais bande à part, vous savez...merci d'être passé par ma tête.
Il se tourne pour sortir.
Maître hors écran : Tu oserais me défier ?
Angelus : Défier qui ? Une grosse voix qui fait peur ? Whoa ! Eh, j'en ai aussi une comme ça. Vous voulez l'entendre ? (met la main devant sa bouche) Vous pouvez aller gratter mon cul de vampire ! (normal) Ca vous fait quelque chose ?
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy ferme rapidement sa main au-dessus du charme et ses yeux redeviennent normaux alors que la porte s'ouvre et que Connor entre.
Connor : Eh, je t'ai ramené une autre couverture. Tu dois rester au chaud.
Il pose une couverture sur elle alors qu'elle feint la fatigue.
Connor : Ca va ?
Cordy : Un peu confuse. Ca doit venir du fait qu'Angelus m'a tiré dessus avec cette arbalète. Ou...ça pourrait être le bébé. Sa manière de dire -
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Angelus : Eh oh ! Eh, j'ai des endroits à visiter, des amis à tuer. Bon, pas vraiment mes amis mais vous avez compris. Vous avez encore un peu de vent à souffler par ici ? (pause) C'est ce que je pensais.
Un vampire drogué dans le coin sort de sa stupeur assez longtemps pour regarder Angelus se parler à lui-même. Il caresse les cheveux de la fille inconsciente couchée sur ses genoux.
Vampire : Mec, peu importe ce que tu prends...Je te donnerais la fille pour un gramme.
Angelus l'ignore et sort.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Connor caresse Cordy pendant qu'ils sont couchés sur le lit et parlent.
Cordy : Tu es sûr que Faith va bien ?
Connor : Ouais. Quand Wesley a appelé, il a dit qu'elle était sérieusement blessée mais c'est une Tueuse. Elles sont vraiment fortes, non ?
Cordy : Pour une humaine. Mon dieu, je n'arrive pas à croire qu'Angelus a tué la Bête.
Connor : Il s'est salement battu.
Cordy : Peut-être que ça veut dire qu'on a fait la bonne chose, de ramener Angelus.
Connor : C'est vrai. C'est un vrai héros.
Cordy : Connor, Angelus ne peut pas combattre sa vraie nature. C'est la personne qu'il est. Mais en tuant la Bête, il a rendu le monde un peu plus sûr...pour notre famille. Tu n'avais pas ça la première fois mais maintenant tu l'auras.
Connor : Je ne laisserai jamais personne te faire du mal. Chaque partie de toi.
Cordy : Je sais que oui. Mais rappelle toi juste...que c'est à nous. Personne d'autre n'a besoin de savoir à quel point nous sommes chanceux.
Connor : Tu as honte de moi ?
Cordy : Quoi ? Non.
Connor : Alors pourquoi tu ne veux pas leur dire ?
Cordy : Parce qu'ils ne comprendraient pas. Notre bébé grandit si vite. Ca leur ferait peur et cette peur pourrait leur donner envie de le tuer. Comme ils voulaient te tuer. Mais crois moi, Connor, ça ne sera plus tellement long. Ils vont tous savoir ce qui grandit en moi.
Elle se tend et caresse amoureusement son visage.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Gunn tend un pistolet à tranquillisant à Fred et un autre à Lorne.
Gunn : Rencontrez votre nouvel ami. Si super-méchant se montre, le sort de sanctuaire nous gardera en sécurité mais...
Fred : Mais ? Il y a toujours un "mais". Quand ça sera fini est-ce qu'on pourra avoir une grande pause de "mais" ?
Lorne regarde son arme suspicieusement.
Lorne : Est-ce que j'ai mentionné que les seuls coups où je suis bon comportent de la tequila ?
Fred à Gunn : Tu ne crois pas qu'Angelus prévoit une répétition de performance, non ? Je veux dire, il devrait savoir qu'on est préparés.
Gunn : Ca ne veut pas dire qu'on baisse notre garde. S'il montre un croc ici, frappe le là où ça fait mal.
Lorne : Bonne nuit, mon prince pas si charmant.
Gunn : Je vais aller revérifier le sous-sol. M'assurer qu'il ne puisse pas se glisser par un des tuyaux d'égouts.
Fred : Ouais, si Lilah est parvenue à casser et entrer -
Elle se retourne et arme le flingue, le braquant sur Connor alors qu'il descend les escaliers.
Connor : Je pensais que tu aimais plus les tasers.
Fred : Désolé, je...
Elle baisse le pistolet, embarrassée.
Gunn : Comment va Cordy ?
Connor : Eh bien, tu sais...fatiguée, je crois.
Fred : Peut-être que je devrais aller la voir et ch -
Connor va devant elle pour l'arrêter.
Connor : Non ! Elle ne veut encore voir personne. Elle voulait juste un peu de...soupe. De la soupe vraiment chaude.
Il se tourne et va vers la cuisine. Quand il est parti, Lorne secoue la tête.
Lorne : Drôle d'oisillon. Et ça s'empire.
Fred : Tu ne crois pas que lui et Cordy sont toujours...
Lorne : Ca pourrait être l'amour mais c'est trop flou. Quoi que ça soit, je n'arrive pas à le lire correctement.
Gunn : Ni le surplus ni le flou ne marchent ces jours-ci. Pourquoi est-ce qu'ils devraient être différents ?
Fred : Ca le dérange sûrement que Faith l'ai sermonnée. Quelqu'un d'autre pense que c'était une grosse erreur ?
Lorne : Pas à moins qu'on veuille ramener Angel dans quelque chose d'autre qu'une pelle.
Gunn : Connor ferait mieux d'arrêter de jouer la nounou ou tout ce qu'il fait avec Cordy que je ne veux vraiment pas savoir.
Fred : Ouais, mais Wes a dit que Faith est un peu démolie. Elle est supposée être notre meilleure chance pour ramener Angel...mais et si elle n'est pas prête ?
INT. APPARTEMENT DE WES - NUIT
Wes ferme un sac médical en le claquant contenant des seringues et des fioles alors que Faith entre en sortant de la salle de bain.
Faith : Super propre. On va exploser. (en voyant son regard) C'est vrai. Désolée pour ta salle de bain. Allez, on le fait.
Wes : Je ne m'inquiète pas pour la salle de bain...quoique je suis assez sûr que mon dépôt de sécurité est une perte totale. Je dois savoir si tu es de la partie, Faith. Tout le temps.
Elle le fixe alors qu'elle prend son sac.
Faith : Cinq sur cinq, chef.
Elle lui tourne le dos et sort par la porte.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred pose le pistolet et cherche un guide de référence dans les étagères.
Fred : Si j'étais un guide de traduction runique, je serais...
Elle trouve le livre.
Fred : ...mal classé.
Angelus : Tu te parles à toi-même, Fred ? Ca se fait beaucoup dans le coin.
Fred se retourne pour trouver Angelus se tenant derrière elle en souriant.
Fred : Tu ne peux pas me blesser. On a un fait un truc de non-violence démoniaque.
Angelus : Oh, le sort de sanctuaire. Des coquilles. Oh, attend une minute...je crois que je...
Il sort un pendentif en or de sa poche et le fait tourner sur son pouce.
Angelus : Oh, ouais. J'ai un peu pensé que ton texte embêtant chanterait ce vieux refrain alors j'ai pris un petit quelque chose. Ca me laisse être aussi démoniaque que je veux l'être.
Fred : Je ne te crois pas.
Il lui prend le livre et le claque contre le mur à quelques centimètres de sa tête avec assez de force pour faire trembler l'immeuble. Elle halète de terreur.
Angelus : Et maintenant ?
Fred tremblant : Qu'est-ce que tu veux ?
Angelus : Peut-être que tu me manques simplement. (pause) Bon, en parlant de ça...parlons du maître de la Bête. Qu'est-ce que tu as ?
Fred : Rien.
Angelus : Allez, Fred. Tout ce matériel pur, intelligente comme tu es...tu dois avoir une théorie.
Fred : Si j'en avais une, tu serais la dernière personne à qui je le dirais.
Angelus sourit : Bon, d'accord, alors. Je vais devoir le découvrir moi-même, hein ?
Il commence à rassembler tous les livres de Fred, les schémas et les recherches sur la Bête.
Angelus : Voyons voir...ça...et ça....merci pour rien !
Fred : Je sais une chose. Tu es hors de ta catégorie. Contre qui est-ce que tu es ? Il a fait de toi sa garce, juste comme la Bête. Alors si tu vas me tuer, finissons en.
Elle baisse les yeux vers le petit charme d'Angelus et voit une inscription à l'arrière.
Fred : "Fabriqué en Chine" ?
Elle soulève une cruche en verre de l'étagère et la brise sur sa tête, l'envoyant tituber en arrière. Il laisse tomber le charme alors qu'elle saisit son pistolet à tranquillisant sur la table et tire. Angelus se baisse au dernier moment et la fléchette se plante dans la carte de L.A. derrière lui alors qu'il se précipite dans le hall.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Lorne entre alors qu'Angelus charge directement sur lui et Fred tire encore. Elle rate sa cible et la fléchette frappe Lorne dans le torse, le faisant tomber comme un sac de ciment.
Fred : Lorne !
Angelus bondit du sol et monte au niveau du balcon et se tourne, utilisant le livre comme un bouclier alors que Fred tire sa dernière fléchette. Le tranquillisant frappe le livre et Angelus lui fait une grimace.
Angelus : On ne peut pas battre un bon livre.
Fred tire encore mais son pistolet sonne vide.
Angelus rit : Dommage. Je commençais juste à m'amuser.
Connor hors écran : Pourquoi t'arrêter maintenant ?
Angelus se tourne pour trouver Connor courir vers lui au balcon. Connor donne un coup de poing à la tête d'Angel mais la barrière magique se déclenche, détournant le coup et jetant Connor par dessus la rampe du balcon et sur le sol en dessous. Indemne, Angelus baisse les yeux vers Connor alors que Fred cours à ses côtés.
Fred : Connor !
Angelus : Eh bien...n'est-ce pas intéressant.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Résumé. Angelus bondit hors du balcon et se pose devant Fred. Il sort la fléchette du livre et la jette sur le sol devant elle.
Angelus : Bel essai, Fred. Pense à quel point tu as réussi à m'arrêter quand je massacrerais tous tes amis. (fait un clin d'oeil) Salut.
Il sort par la porte d'entrée alors que Fred le regarde avec prudence, puis se lève pour aller voir Lorne.
EXT. HOTEL HYPERION - COUR - NUIT
Wes et Faith entrent par la cour, se dirigeant vers l'hôtel.
Faith : On le traque, on le trouve, on -
Angelus : Se fait péter la gueule ? Je ne sais pas...mauvaise supposition !
Faith lève les yeux avec choc alors qu'Angelus marche sur le trottoir vers eux, puis elle laisse tomber son sac, prête à se battre alors que Wes lève son fusil à tranquillisants.
Faith attaque mais Angelus pare ses coups puis lui donne un coup de poing, l'envoyant trébucher en arrière dans Wes. Il se baisse et le fusil vole hors de ses mains dans les buissons. Angelus fonce en avant et tire Wes à ses pieds, puis le tient comme un bouclier, sa main autour de la gorge de Wes.
Angelus : Quel sort débile, hein ? Tu pensais qu'il serait au moins allé jusqu'au trottoir.
Faith : Laisse le partir. C'est entre toi et moi.
Angelus : C'est jamais juste entre toi et moi, Faith. Wes sera toujours au milieu.
Elle hésite, incertaine.
Angelus : C'est ça. Fais des maths. Est-ce que tu peux m'atteindre avant que je brise son cou ? Tu es toujours si rapide ? Wes meure d'envie de le découvrir, n'est-ce pas, Wes ?
Wes à Faith, haletant : Fais le !
Angelus : C'est ça ! Allez, fais le ! Essaye ton coup et sauve le monde. Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Faith se tient là, impuissante, alors qu'Angelus resserre son étreinte.
Angelus : Tout est dans les choix, Faith. Ceux qu'on fait et ceux qu'on ne fait pas...oh, et les conséquences. Elles sont toujours amusantes, hein ? Ne t'inquiète pas pour ce bon vieux Wes. Qu'est-ce qu'un mort de plus pour nous ? Allez...où est ma copine ?
Gunn : Faith !
Elle se retourne et attrape le fusil que Gunn lui jette alors qu'il sort en courant de l'hôtel, pistolet braqué. Angelus jette Wes dans le cour directement dans Gunn, les envoyant tous les deux par terre. Faith lève son fusil et tire mais Angelus bondit en l'air et sur le mur extérieur de l'hôtel, disparaissant dans la nuit.
Gunn se lève et cours dans la rue alors que Faith aide Wes à se lever.
Wes étouffant : Vas-y !
Elle va après Gunn mais s'arrête quand Gunn se tourne pour rentrer.
Gunn : Il est parti.
Faith fixe dehors dans la pénombre, troublée, se demandant si elle a pris la bonne décision.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Connor entre en courant dans la chambre tout rouge d'excitation.
Connor : Cordy ! Cordy !
La chambre est vide. Il regarde autour de lui, confus pendant un moment, jusqu'à ce que la chasse d'eau des toilettes se fasse entendre et que Cordy sort, boitant faiblement.
Cordy : Quoi ?
Connor : Ca va ?
Cordy : Bien sûr. Sauf pour les vomissements matinaux qui ne se prévoient pas.
Connor : Bien. Je veux dire, que tu ailles bien.
Cordy : Pourquoi je n'irais pas bien ?
Connor : Angelus. Il était de nouveau là.
Cordy durement : Excuse moi ? (voyant son regard, innocente) C'est vrai ?
Connor : En bas. Il a attrapé Fred toute seule, il a utilisé un faux charme. Il l'a berné assez longtemps pour prendre tout ce qu'on avait sur avec qui pouvait travailler la Bête.
Cordy tout bas : Ce fils de pute...
Connor : Il a presque tué Wesley à l'extérieur de l'hôtel mais Gunn et Faith l'ont chassés.
Cordy sèche : Hourra pour notre côté.
Connor : Le livre de Lilah, ce truc de la tête de Lorne...pourquoi est-ce qu'il veut tout ça ?
Cordy : Je ne sais pas mais peu importe ce que prépare Angelus, je crois que ça ne peut pas être bon.
Connor : Encore heureux que personne n'ait été blessé cette fois.
Cordy : Alors le sort de sanctuaire a servi ? Pas de violence démoniaque dans l'hôtel ?
Connor évasif : Ouais, ça a marché.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Lorne ronfle avec béatitude sur le canapé alors que Gunn arrive de l'extérieur.
Gunn : Tout ce que je dis c'est que s'il essaye de danser ici et de remettre la pagaille, il va se manger une fléchette dans le cul.
Fred : Ouais, son cul bouge vraiment vite. Il a pris le livre et les papiers de Wolfram & Hart.
Gunn : C'est pas ta faute.
Fred : Je paris qu'ils pensent le contraire.
Elle regarde dans le hall où Faith s'assoit avec Wes. Il boit un verre d'eau et avale douloureusement.
Gunn : Comme s'ils aidaient vraiment.
Fred lève le babiole d'Angelus.
Fred : Supergirl ne serait pas tombée pour un truc bon marché comme ça.
Gunn : Je suis content que tu l'ais remarqué. Si quelque chose t'était arrivé...
Fred : Charles, est-ce qu'on pourrait -
Elle est coupée par le son d'un fusil étant chargé alors que Wes fait fonctionner son calibre 12.
Faith : Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Wes : Je change le jeu.
Faith : Je croyais qu'on n'allait pas le tuer ?
Wes : Non. Mais si on a une autre chance, je veux le ralentir assez longtemps pour le tranquilliser.
Fred : En lui faisant sauter les jambes ?
Gunn à Wes : Tu as besoin d'aide pour ça ?
Wes tend un pistolet tranquillisant à Faith puis se tourne vers Gunn.
Wes : Non, j'ai besoin d'une personne de confiance pour surveiller l'hôtel. Quelqu'un qui peut vraiment faire du mal à Angelus.
Gunn : Oh, je peux faire tout ça.
Wes à Fred, regarde la babiole : Sois prudente. La prochaine qu'il se montre, il pourrait en ramener un vrai.
Il sourit timidement à Fred, puis se tourne avec Faith et se dirige vers la porte d'entrée.
EXT. HOTEL HYPERION - COUR - NUIT
Faith se met devant Wes alors qu'ils quittent l'hôtel.
Faith : On commencera avec une vue du périmètre. Je ferais le point. Reste sur tes gardes. S'il est encore dans le coin -
Wes : Tu le laisseras encore s'échapper ?
Faith : Ca vient de la prise d'otage ?
Wes : Angelus avait raison. Tu aurais du l'attraper.
Faith : Il t'aurait tué.
Wes : Et combien de chances aura t'il de tuer maintenant parce que tu as laissé faire cette différence ? (pause) Angelus est un animal. La seule façon de le vaincre est d'être aussi vicieux que lui.
INT. LIBRAIRIE OCCULTE - NUIT
Angelus est assis dans un grand fauteuil en cuir devant une cheminée lisant le matériel qu'il a volé chez Angel Inc. et portant une paire de lunettes de lecture. Il enlève ses lunettes, frustré, et les jette à Reg, le propriétaire du magasin et propriétaire des lunettes. Reg se blottit par terre, terrifié.
Angelus : Ca n'aide pas ! La moitié de cette merde est écrit en cunéiforme semi-démon archaïque et je ne veux pas être impoli mais je crois que l'autre moitié - ils l'ont gribouillé.
Il s'agenouille devant Reg et coince ses doigts dans les testicules de l'homme. Reg cris d'agonie.
Angelus : Maintenant ne me laissez pas crever l'autre, Reg. Je voudrais juste quelques infos sur ce maître la Bête. Je veux dire, c'est un magasin d'occulte, non ? Comme votre boulot c'est de m'aider.
Reg haletant : Je...je ne sais pas...
Angelus : Bien sûr que si. Il a un penchant pour les pluies de feu, cacher le soleil, hmm ?
Il ponctue ses mots avec des coups sur la tête de l'homme.
Angelus : Pour...rentrer...dans....votre...tête !
Soudainement Angelus vacille en arrière avec douleur alors que la voix du Maître retentit dans sa tête.
Maître hors écran : Angelus !
Angelus : Ah ! Du volume...
Maître hors écran : Je ne suis pas très content.
Angelus : Et je ne suis pas très sourd.
Maître hors écran : Tu crois que je suis aveugle, petit homme, que je ne vois pas chaque mouvement avant que tu décides de les faire ? Ose encore me rechercher et ton insolence sera punie dix fois plus.
Angelus : Ah ouais ? Qu'est-ce que vous allez faire ? Me donner la migraine ? (rit) Votre type immatériel avec votre omniscience entraînante...quand il est temps de pousser, pourtant, vous envoyez un tas de boue pour faire votre sale boulot. Oh, ça fait vraiment peur.
Il se retourne vers Reg juste pour voir qu'il est parti.
Angelus : Oh, c'est génial ! Vous m'avez fait perdre mon commerçant.
Maître hors écran : C'est pas comme ça que ça marche, mon mignon. On devrait être amis, toi et moi.
Angelus : Non. Et je vais vous dire pourquoi. D'abord, parce que, vous savez, je suis méchant alors les amis, c'est exclu. Et ensuite, si j'avais des amis, ils ne vivraient sûrement pas dans ma tête !
Maître hors écran : Comme tu étais forcé de vivre à l'intérieur de celle d'Angel ? (rigole) Parce que tu es la voix là-dedans, non ? Juste sous la surface. Enterré sous toute cette bonté. Pleinement conscient, pleinement au courant...mais enfermé. Incapable de bouger ou de parler. Impuissant d'agir selon tes désirs. Si assoiffé, si faible. Ca doit être l'agonie.
Ca arrive à Angelus, le touche. Il se tourne pour partir.
Angelus : Je commence vraiment à m'ennuyer avec ce jeu.
Maître hors écran : Alors qu'est-ce que tu dirais d'une partie de questions réponses ? Une âme...une âme...qui a ton âme ?
Angelus se retourne pour voir qu'un récipient en verre contenant une brume tourbillonnante est apparu sur la table de lecture à côté de la cheminée.
Maître hors écran : Oh, c'est vrai...moi !
Angelus se tend pour saisir la jarre mais sa main passe à travers. C'est juste une illusion.
Angelus : Plus de la fumée et des miroirs.
Maître hors écran : Juste un éclat, oui. Mais je t'assure, mon mignon, en ce moment exact je tiens la véritable chose dans les paumes de mes mains vraiment corporelles...et je la restaurerais si tu ne te conduits pas. Je te remettrais dans ta boîte, Angelus, et je t'enterrerais si profondément à l'intérieur d'Angel que tu n'arriveras plus jamais à en sortir.
Angelus réalise qu'il est piégé.
Angelus : D'accord. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse...maître ?
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy est assise sur son lit, tenant la jarre contenant l'âme d'Angel dans ses mains et souriant.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred regarde alors que Gunn recharge le fusil à tranquillisants, puis lui tend un pistolet.
Fred : Tu penses vraiment qu'il reviendra ?
Gunn : Il vaut mieux s'attendre à tout.
Fred : Ouais. En plus, ça a tellement bien marché la première fois.
Gunn : C'est pas ta faute.
Fred : J'aurais du l'avoir.
Gunn : Fred, tu t'en es sortie en vie alors -
Fred : Parce qu'il m'a laissé ! Pourquoi pas ? Tout ce que la petite souris pouvait faire c'était pousser des cris.
Gunn : Alors la prochaine fois Minnie sortira un gros morceau de son fromage. Ecoute, si tu penses vraiment que tu as fait quelque chose de mal, ne le refais plus. C'est simple.
Elle le regarde d'une manière qui en dit long.
Fred : C'est vrai ?
Gunn parfois : Parfois.
Fred : Ne fais pas ça. Tout ce qu'on fait s'échappe.
Gunn : Fred -
Fred : Je sais. Peu importe ce que Wes ressentait, peu importe ce qu'il pensait pouvoir...j'aurais du lui dire que ça n'arriverais jamais. Tu crois que je ne sais pas ça ?
Gunn : C'est pas ce que j'allais dire.
Fred : Mais c'est ce que tu penses. Non ? (pause) Je suis désolée.
Gunn : Ca n'a plus rien à voir avec ça. Tu le sais.
Fred se penche et se rapproche de lui alors qu'elle parle, son ton et ses manières deviennent plus intimes.
Fred : Tout ce que je sais c'est que tu me manques. On ne pourrait pas juste revenir en arrière...avant tout ça. Je veux juste retourner en arrière, Charles. Je veux juste...
Elle se penche vers lui et leur lèvres se rencontrent pour s'embrasser.
Gunn : Je...je devrais aller faire une ronde.
Il s'éloigne et prend son fusil.
Fred : Ouais.
Il se détourne, incertain de l'endroit où reposent ses sentiments.
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - NUIT
Faith claque la tête de Francis sur le bar.
Francis : Allez ! J'ai facilement des bleus.
Faith : Punaise, je me demande quelle couleur tu auras quand j'aurais fini ?
Une autre tête se claque sur le bar. Un vampire se lève et se déplace avec menace vers Faith. Wes lève instantanément le fusil et le pointe sur la tête de la créature.
Wes : Oublie ça, tu veux ?
Le vampire part instantanément.
Vampire : Ca va, mec. Pas de problème.
Francis : Je ne me souviens de rien. J'étais soûl. Je pensais qu'elle avait 18 ans.
Faith : Je vais bosser vraiment dur sur la partie que tu ne comprend pas, le défoncé.
Francis : Francis !
Elle claque de nouveau sa tête.
Vampire rit : Fracasse lui la tête ! Pour voir s'il y a des bonbons.
Francis : Eh, je ressemble à quoi ? Un piñata ?
Faith : Oh, découvrons le.
Francis : Whoa, whoa ! Détend la contusion. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Wes : Où est Angelus ?
Francis : Qui ?
Claque.
Faith : Ca fait presque toute la nuit qu'on respire de la bière éventée et du sang dans des trous à rats comme ça.
Wes : Devine où ça nous a menés.
Francis : Ecoute, je te dit, je ne sais rien. Sur la tumeur de ma mère.
Du coin de l'oeil, Francis voit un démon se glisser derrière Wes avec une queue de billard levée.
Francis : Et même si je savais, je ne le dirais jamais à un couple de sacs de viande qui sont sur le point de se faire aspirer leurs organes internes hors de leur -
Wes fait tourner son fusil et tire dans la tête du démon, le décapitant presque.
Wes : Un démon Strom. Son visage devrait repousser. Éventuellement.
Il recharge le fusil et le pointe sur Francis.
Faith : Tu crois que le tien le fera ?
Francis rapidement : Oh, ce Angelus ! Ouais, il vient parfois. Il ouvre sa grande gueule. "Regardez moi. Je suis si méchant." Un vrai imbécile. Je l'ai jamais aimé. Je suis de votre côté.
Claque.
Wes : Où est-il ?
Francis : Je sais pas ! Je le jure. Il était ici y a pas longtemps, il nous sortait tout son blabla et puis il a commencé à se marmonner à lui-même comme un gros dingue et puis il est parti à l'arrière.
Faith : L'arrière où ?
Francis leur montre.
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Faith se déplace doucement dans les pièces sombres, pistolet en place, avec Wes qui la suit. Des humains et des vampires sont couchés, enlacés, dans des stupeurs catatoniques dues à la drogue. Des seringues usagées et des autres attirails de drogue jonchent les tables et le sol. Faith n'en croit pas ses yeux : des humains se permettent d'être utilisés comme de la nourriture de cette façon.
Faith : C'est quoi ce bordel -
Ils sont tous les deux taclés soudainement par derrière par un gros vampire. Wes trébuche par terre et Faith envoie le vampire se crasher à côté de lui avec plusieurs coups. Wes enfonce rapidement un pieu dans son torse avant qu'il puisse récupérer et la créature disparaît dans un nuage de poussière.
Faith : Ca va ?
Wes : Dandy.
INT. HOTEL HYPERION - SALLE DE BAIN DE CORDY - NUIT
Connor se tient devant le miroir en faisant des grimaces, sentant ses dents, cherchant des signes qui montreraient qu'il a hérités des tendances démoniaques de son père.
Il ne remarque pas que la porte s'ouvre derrière lui ou que Cordy le regarde en souriant.
Cordy : Tu sais, la plupart des adolescents vérifient leurs boutons.
Connor embarrassé : Non...je n'étais pas -
Cordy : Tu as essayé de l'avoir, non ? Tu as attaqué Angelus dans l'hôtel et tu t'es fait frapper par le sort anti-démon.
Connor : Je ne suis pas un démon.
Cordy : Moi si. Au moins en partie. C'est un genre de supplément pour les visions.
Connor : Tu l'as choisi. C'est pas la même chose.
Cordy : Pourquoi pas ?
Connor frustré : Je veux dire, pourquoi est-ce que je...(pause) Cordy, je ne sais même pas ce que je suis.
Cordy : Moi si. Tu es un papa. Et les papas doivent prendre des responsabilités, Connor. Tu dois faire face au fait qu'on est...spécial. Comme notre bébé va l'être.
Connor sourit : Je vais vraiment un père.
Cordy : Le meilleur. Et la seule chose dont tu devras te préoccuper c'est de nous garder en sécurité.
Elle l'embrasse légèrement sur les lèvres.
Cordy : Alors pourquoi tu ne retournerais pas en bas pour voir ce qui se passe. Je me sentirais beaucoup mieux si je savais tout ce qui se passe.
Il hoche la tête et quitte la chambre et le sourire doux disparaît du visage de Cordy.
INT. BAR ET HALL DE BILLARD - ARRIERE SALLE - NUIT
Faith secoue une jeune fille blonde qui délire, essayant de lui faire reprendre connaissance.
Faith : Eh, on va te sortir de là.
Wes : Faith...
Il lève une seringue hypodermique remplie de drogue.
Faith à la fille : Tu peux marcher ?
Fille : Non, mais je peux voler !
Faith à Wes : Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Wes : Elle se l'ai fait elle-même. Ils se shootent, les vampires se nourrissent, les utilisent comme un filtre. J'ai entendu que les effets pouvaient être assez intoxicants...pour les deux.
Fille à Faith : Eh, tu es belle. Tu veux qu'on se pelote ?
Faith secoue la tête avec dégoût et tire la fille sur ses pieds, la claquant contre le mur.
Faith : Il y avait un vampire ici y a pas longtemps. Grand, des cheveux noirs - écoute !
Elle claque la fille plus fort quand ses paupières commencent à se fermer.
Fille : Ok ! Mon dieu, c'est quoi ton problème ?
Faith : Grand, cheveux noirs, se parlant à lui-même.
Fille : Casse toi.
Faith la frappe.
Faith : Est-ce que tu l'as vu ?
Fille : Non, je l'ai pas vu ! Arrête ça, tu me fais mal.
Faith la fixe un moment, puis la laisse partir et se dirige vers la porte.
Faith à Wes : Elle ne sait rien.
Wes hoche la tête et va vers la fille.
Wes : Peut-être pas.
Il sort un couteau et l'enfonce dans l'épaule de la fille. Elle hurle d'agonie et Faith recule, terrifiée.
Faith : Qu'est-ce que tu fais, Wes ?
Wes : Ferme la ! (à la fille) Les traces sur tes bras, tu es ici depuis, quoi, deux ou trois jours d'affilé ? Répond moi !
Il tourne le couteau et la fille se tord de douleur.
Fille haletant : Oui...oh, arrête !...oui...quatre...quatre jours.
Wes : Alors tu dois avoir vu le vampire qu'on cherche.
Fille hoche la tête : Angelus. Je l'ai vu. Il est...
Wes : Où est-il ?
Fille : Je ne sais pas.
Wes la claque durement contre le mur, utilisant le couteau comme prise.
Fille : Je ne sais pas ! S'il te plait, arrête !
Wes : Ils ont dit qu'il se parlait à lui-même. Qu'est-ce qu'il disait ?
Fille : Je ne sais pas...c'était comme s'il parlait à quelqu'un d'autre. Ca parlait de pluie de feu et de tirer des ficelles et d'une âme. C'est tout ce que j'ai entendu. S'il te plait, arrête. Ca fait mal !
Wes tire le couteau et la fille tombe par terre, sanglotant. Faith cours vers elle et commence à bander la blessure pendant que Wes essuie le sang de son couteau.
Faith : T'as complètement perdu la boule ?
Wes : J'ai évité les artères principales. Elle vivra. Si c'est comme ça que tu appelles ça. Peu importe ce qui contrôle la Bête...ça a contacté Angelus.
Il prend son fusil et sort. Faith quitte la fille et le suit, furieuse.
Faith : Alors quoi...torturer des humains ça fait partie du nouveau changement de style ?
Wes : J'ai fait ce que je devais faire parce que tu ne pouvais pas.
Faith : Je l'ai frappée.
Wes : Tu crois que c'est quelque chose de nouveau pour elle ?
Faith : Tu as exagéré, Wes. Qu'est-ce qui -
Wes : Oh, tu as un problème avec un peu de torture maintenant ? Je me rappelle un temps où tu aimais plutôt bien ça.
Faith : Ouais, eh bien, ce n'est plus moi. Tu le sais.
Il lève le fusil.
Wes : C'est bien d'avoir ça avec, pourquoi...juste au cas où. Je me souviens de ce que tu m'as fait, Faith. Le verre brisé, les coupures superficielles...alors je resterais conscient.
Faith : Tu crois que je te ferais de nouveau du mal ?
Wes : C'est la partie où tu me dis que tu as tourné une nouvelle page ? Trouvé dieu ? Une paix intérieure ? On sait tous les deux que ce n'est pas vrai. Tu n'as pas changé. Tu ne peux pas.
Faith se recule mais Wes est acharné.
Faith : Wes, je -
Wes : Parce que tu es malade. Tu as toujours été malade. Ca descend à la source, ça te pourris l'âme. C'est pour ça que tes amis se sont retournés contre toi à Sunnydale, pour ça que le Conseil des Observateurs a essayé de te tuer. Personne ne te fait confiance, Faith. Tu es un chien enragé qui aurait du être abattu il y a des années !
Faith tourne autour de lui, enragée, et le claque contre le mur, son poing près à frapper.
Wes : Tu vois ? C'était pas si dur, non ? C'est ce dont tu auras besoin pour le vaincre.
Elle baisse son bras et se recule, secouant la tête.
Faith : Non.
Wes : Tu devras être décidé pour y arriver, Faith.
Faith : Je ne peux pas risquer de tuer Angel. Pas après ce qu'il a fait pour moi. Il doit y avoir un autre moyen.
Elle lui tourne le dos et sort.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred tend une Brise de Mer à Lorne qui est couché sur le canapé, gémissant.
Lorne : Frappé dans la caboche par un 2x4 enveloppé dans du velours. Ouais, ça ressemblait à ça.
Fred : Je suis plus que désolée.
Lorne : Oh, continue. C'est le premier bon somme que j'ai eu depuis que l'apocalypse a commencé. Alors qu'est-ce que j'ai raté ?
Gunn : Angelus et son habituel spectacle de dingue.
Lorne : Je vois que tout le monde a encore son cou attaché. Le sort de sanctuaire a du faire son effet ?
Gunn regarde d'une manière significative vers Connor qui le fixe en retour.
Gunn : Ouais, ça marche.
Lorne : Eh, un point pour les bons gars.
Fred : Et enlève en deux. J'ai laissé Angelus partir avec le livre de Lilah et tout ce que Wolfram & Hart a aspiré de ta tête.
Lorne sourit : J'allais les encadrer.
Gunn : Le vampire se baladait en agitant un sort anti-sort...tout le monde aurait fait la même chose.
Lorne : Il avait un sort ?
Fred : Un non-sort. Il a balancé cette camelote devant moi et j'étais complètement paralysée de la colonne vertébrale.
Elle lève la babiole dorée et Lorne la regarde en souriant.
Lorne : Arrête de te blâmer, ma jolie. Maury colporte ça aux touristes depuis que L.A a des câbles téléphoniques, chérie. Ca berne les gens en bermuda à chaque fois.
Gunn : Maury ?
Connor : Tu sais où est ce type ?
Lorne : Ouais, bien sûr. Il traîne ses cornes dans un magasin à Olive, pourquoi ?
Gunn à Fred : Appelle Wes. Maintenant.
INT. MAGASIN DE MAURY - NUIT
Faith et Wes entrent dans un vaste immeuble voûté. De multiples étages entourent un atrium central avec des balcons sortant vers des sols marbrés. L'endroit est en construction avec des échafaudages s'élevant du sol vers les étages en hauteur.
Faith suit Wes en haut d'une grande cage d'escalier vers une aire ouverte avec des équipements de bureau arrangés au hasard dans la pièce.
Faith : Même s'il a eu le faux sort de ce Maury, pourquoi est-ce qu'Angelus resterait dans le coin ?
Wes : Il ne le ferait pas. Mais ce Maury que connaît Lorne peut être capable de nous aider à trouver où se cache Angelus.
Ils s'approchent d'un bureau jonchés de babioles occultes seulement pour trouver Maury couché sur le sol de l'autre côté, sa gorge arrachée.
Angelus : Non...mais moi je peux.
Ils se tournent pour trouver Angelus souriant méchamment dans l'ombre.
Fondu en noir
INT. MAGASIN DE MAURY - NUIT
Angelus sourit à Faith.
Angelus : Un petit oiseau dans ma tête m'a dit que vous pourriez être ici. (frémit) Excitant !
Faith avance à grands pas et lui tire dessus avec le fusil à tranquillisants. Il se baisse sur le côté et le coup rate, puis envoie Faith voler dans un tas de cartons.
Wes charge son fusil et tire. A nouveau, les réflexes démoniaques d'Angelus lui permettent d'éviter le coup de feu.
Angelus : Tu devras faire mieux que ça, Wes !
Wes tire et rate encore.
Angelus : Allez ! Je t'en donnerais un de plus.
Wes charge le fusil mais avant qu'il ne puisse tirer, Angelus attrape le canon, le monte vers le haut et le coup part dans le plafond.
Angelus : Coup numéro trois !
Il arrache le fusil des mains de Wes et le jette par dessus le balcon et dans les échafaudages. Wes se crashe dans les échafaudages à l'étage en dessous où il atterrit inconscient parmi les débris.
Faith se sauve vers les escaliers à une vitesse folle mais s'arrête en dérapant quand Angelus charge le fusil et le braque sur elle.
Angelus : Uh-oh ! Un vampire avec un flingue.
Il ouvre le feu répétitivement et Faith plonge dans les escaliers, la chevrotine la ratant de peu.
Angelus : Je vois pourquoi il aime ce truc !
Faith s'arrête en trébuchant au pied de la grande cage d'escalier et lève les yeux pour trouver Angelus se tenant juste au dessus d'elle, le canon du fusil tout près de son visage.
Angelus : Wow...tu as vraiment abandonné la douceur maintenant, non ? Eh, tu te souviens de la fois où tu essayais de te faire tuer par Angel parce que tu étais toute larmoyante d'être une si méchante fille ? Tu te sens toujours comme ça ? Tu veux toujours mourir ?
Faith : Non...
Angelus : C'est quoi ça ?
Faith : Non.
Angelus : Je n'arrive pas à t'entendre !
Faith crie : Non !
Il charge le fusil et Faith tressaille, anticipant le coup fatal.
Angelus : Dommage...parce que t'iras quand même.
Il charge le fusil encore et encore, éjectant toutes les cartouches.
Angelus : Mais pas comme ça.
Faith saisit l'opportunité et fait frapper ses pieds en l'air, envoyant le fusil hors de ses mains, puis elle bondit sur ses pieds et s'ajuste. Elle attaque, donnant des coups rapides avant de poser un solide coup dans la tête d'Angelus.
Angelus : Whoa ! On dirait que t'es vivante...
Elle jette un autre de poing et il saisit son bras et le tord en arrière, puis claque son poing dans son visage, l'étourdissant
Angelus : ...pour l'instant.
Il se retourne, lui donnant un coup de pied tournant à la tête et elle s'effondre par terre.
Angelus : Un peu fatiguée, ma jolie ? Tu veux faire une pause ?
Il tire Faith sur ses pieds et la frappe dans le ventre, puis la martèle de nouveau sur le sol, la frappant assez fort pour l'envoyer déraper sur le sol de l'autre côté de la pièce. Elle est couché sur le dos, haletant de douleur. Elle roule et du sang goutte de sa bouche sur le sol.
Angelus : Maintenant c'est décevant. Tu ne saignais jamais si facilement.
Faith : Va te faire foutre.
Angelus : Hmm...peut-être après. J'aime que mes copines soient couchées tranquille.
Alors que Faith tient ses côtes cassées et lutte pour se remettre debout, Angelus lève les yeux vers l'échafaudage où Wes est tombé. A l'intérieur, parmi les planches cassées et les boites de peinture, Wes commence à revenir.
Angelus : Eh, mon pote ! Comment ça va là-dedans ! (à Faith) Ce bon vieux Wes...tu peux toujours compter sur lui pour s'attaquer à une mauvaise situation et la faire empirer. Je veux dire, eh, regarde comment tu es devenue. Mais là encore, je crois qu'il ne peux plus y faire grand chose, maintenant.
Faith rit à travers le sang et la douleur.
Faith : Epargne moi la prise de tête, GQ. Wes m'a dit que tu essayerais de te glisser sous ma peau, donne moi juste ce dont j'ai besoin pour te tuer.
Angelus : Oh, ne me dit pas ça ! (se moquant) Le discours avec les lèvres serrées. Rah rah ! Le bien sur le mal ! Faire ce qui doit être fait ! Accroche toi, ma chatte, on est presque vendredi ! C'est avec ça que le petit maquereau tourmenté t'a armé pour combattre le grand méchant croque-mitaine ?
Faith : Ouais. Et ça.
Elle sort un poignard de l'intérieur de sa veste et le balance sur Angelus, l'empalant dans le torse. En un instant, elle est sur pieds, ses poings donnant une rafale de coups, le faisant chanceler en arrière et le faisant perdre l'équilibre. Elle arrache le poignard hors de lui et le taillade mais il esquive et se déplace, puis lui enlève le poignard de la main. Il vole dans les airs alors Faith bat Angel en retour, le frappant rapidement et durement. Elle saisit le poignard dans les airs alors qu'il redescend et passe la lame en travers du torse d'Angelus. Le vampire siffle de douleur et reprend son attaque. Il la frappe vicieusement, l'envoyant tituber en arrière, puis bondit en l'air dans l'échafaudage à 30 pieds au dessus.
Angelus : Ca fait mal, bébé. J'ai aimé. (rit) Et toi ? Ca c'est ma copine. Je savais qu'elle était là-dedans quelque part, mourant d'envie de sortir jouer à nouveau.
Faith : Ferme la.
Faith marche le long de la grille en métal dans l'atrium, scrutant les étages supérieurs en cherchant Angelus. Sa voix fait écho dans le marbre de l'immeuble le rendant difficile à localiser.
Angelus : Je sais ce que ça fait. Forcé d'être quelqu'un que tu n'es pas. Ca ronge jusqu'au os. Tu essayes d'enterrer la douleur mais tu ne peux pas faire un trou assez profond, non ? Peu importe à quel point tu creuses, c'est toujours là. Des tessons brisés qui te poignardent chaque fois que tu respires, te coupant à l'intérieur. Tu sais, il y a seulement un moyen d'arrêter cette douleur...c'est blesser quelqu'un d'autre.
Faith se retourne, poignard prêt à frapper mais Angelus saisit son bras, arrêtant le coup. Il baisse son bras à sa jambe, puis la frappe violemment et elle vole dans les airs et sur une des grilles d'échafaudage, son poignard volant au ras du sol de la pièce. Un moment plus tard, Angelus bondit à côté d'elle et attaque. Elle l'esquive, utilisant le treillis en métal pour éviter ses coups en essayant d'en donner quelques uns. Ils dansent le long de l'échafaudage, esquivant et se déplaçant, leurs mouvements ressemblant à un ballet obscène.
Faith bondit au sommet mais Angelus est déjà là. Il la lance dehors et elle tombe à 12 pieds en dessous sur le dur sol en marbre. Angelus saute en bas et atterrit à côté d'elle.
Angelus : Allez, Faith, tu n'essayes même pas.
Il lui donne un coup de pied dans la tête, puis la bat de nouveau sur le sol.
Angelus : Ou alors c'est pour ça que tu es vraiment revenue ? C'est pas assez de te punir toi-même en prison. C'est ça ? Tu cherches toujours quelqu'un qui pourrait sortir le mal de toi ?
Il la frappe doublement à la tête. Elle chancelle, ivre, étourdie.
Angelus : Tu sais quelle est la partie la plus marrante, chérie ? Je pourrais te battre à mort et ça ne ferait aucune différence. Rien ne changera jamais qui tu es, Faith.
Il la martèle dans les genoux.
Angelus : Tu es un assassin...
Un autre coup vicieux à la tête.
Angelus : ...un animal...
Il la saisit par les cheveux et tire sa tête en arrière.
Angelus : ...et tu aimes ça. Exactement comme moi !
Avec un cri de rage étranglé, Faith bondit sur ses pieds et livre un uppercut stupéfiant dans la mâchoire d'Angelus, le faisant chanceler en arrière. Elle continue avec un coup de pied tourné dans le torse, craquant plusieurs côtes et le conduisant par terre. Sa furie est comme une chose vitale maintenant et elle bondit sur Angelus, le fait rouler et le martèle, un coup dévastateur après l'autre. Sa tête claque en arrière, puis en avant, ses yeux devenant plus focalisés avec chacun des coups fracassants. Angelus est à elle maintenant. Elle a gagné.
Mais elle se rattrape soudainement, s'arrête, et s'éloigne.
Faith : Non !
Elle baisse les yeux vers lui, saignant et haletant avec l'adrénaline.
Faith : Tu te trompes. Je suis différente maintenant. Je ne suis pas comme toi.
Les pieds d'Angelus frappent, lui balayant les jambes. Il la tire par les cheveux et tire sa tête en arrière, exposant son cou.
Angelus : Tu le seras.
Son visage se transforme et le vampire à l'intérieur refait surface.
Un cri étranglé s'échappe des lèvres de Faith alors qu'Angelus enfonce ses crocs dans son cou et commence à boire.
Fondu en noir

Fin